Roger Technology BI/001PE Product manual

AUTOMAZIONE PER BARRIERE STRADALI
Barriera automatica Brushless serie BIONIK
IT - Manuale di installazione
EN - Instruction and warnings for the installer
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e avisos para o instalador
IS185 Rev.01 22/02/2019

2
IT
EN
DE
FR
ES
PT
1 AVVERTENZE GENERALI 3
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 3
3 DESTINAZIONE D’USO 3
4 LIMITI DI IMPIEGO 3
5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4
6 DIMENSIONI 4
7 CONTENUTO DELL’IMBALLO 4
8 CARATTERISTICHE TECNICHE 5
9 INSTALLAZIONE TIPO 5
10 RIFERIMENTI E ACCESSORI 6
11 INSTALLAZIONE 7
:IVMƼGLITVIPMQMREVM 
11.2 Installazione piastra di base 7
11.3 Installazione barriera 8
11.4 Selezione senso di apertura 9
-RWXEPPE^MSRIHIPPƅEWXEƼK 
12 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA 11
12.1 Scelta della molla 12
13 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO 13
14 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI SBLOCCO 13
15 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE 13
16 COLLEGAMENTI ELETTRICI 14
 -278%00%>-32)/-8&%88)6-)34>-32%0- 
18 INSTALLAZIONE LAMPEGGIANTE A LED BI/BLED/6 15
19 PIANO DI MANUTENZIONE 16
20 SMALTIMENTO 16
21 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE E CONTATTI 16
22 OPERAZIONE DI SBLOCCO / BLOCCO 16
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 17
2 DECLARATION OF CONFORMITY 17
3 INTENDED USE 17
4 LIMITATIONS USE 17
5 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 18
6 STANDARD DIMENSIONS 18
7 PACKAGE CONTENT 18
8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 19
9 TYPICAL INSTALLATION 19
10 REFERENCES AND ACCESSORIES 20
11 INSTALLATION 21
11.1 Preliminary checks 21
11.2 Installing base plate 21
11.3 Installing the barrier 22
11.4 Selecting direction of aperture 23
-RWXEPPMRKXLIFSSQƼK 
12 INSTALLING AND ADJUSTING THE SPRING 25
12.1 Spring selection 26
13 ADJUSTING THE MECHANICAL STOP 27
14 INSTALLING THE LOCK RELEASE SYSTEM 27
15 CONNECTING PHOTOCELLS 27
16 ELECTRICAL CONNECTIONS 28
 -278%00-2+8,)&%88)6=/-8348-32%0 
18 INSTALLING THE BI/BLED/6 LED FLASHING LIGHT 29
19 MAINTENANCE 30
20 DISPOSAL 30
21 ADDITIONAL INFORMATION AND CONTACT 30
22 RELEASE AND LOCK PROCEDURE 30
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 31
2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 31
3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 31
4 GEBRAUCHSBEGRENZUNG 31
5 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 32
6 ABMESSUNGEN 32
7 INHALT DER VERPACKUNG 32
8 TECHNISCHE DATEN 33
9 TYPISCHE INSTALLATION 33
10 HINWEISE UND ZUBEHÖR 34
11 INSTALLATION 35
11.1 Vorab-Prüfungen 35
11.2 Installation der Grundplatte 35
11.3 Installation der Schranke 36
11.4 Wahl der Öffnungsrichtung 37
-RWXEPPEXMSRHIW7GLPEKFEYQW%FF 
12 INSTALLATION UND EINSTELLUNG DER FEDER 39
12.1 Wahl der Federn 40
13 EINSTELLUNG MECHANISCHER FESTSTELLER 41
14 INSTALLATION DES ENTRIEGELUNGSSYSTEMS 41
15 ANSCHLUSS DER LICHTSCHRANKEN 41
16 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 42
 -278%00%8-32%//97%8>348-32%0 
 -278%00%8-320)(&0-2/0)9',8)&-&0)(%&& 
19 WARTUNGSPLAN 44
20 ENTSORGUNG 44
21 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN UND KONTAKTE 44
22 ENTRIEGELUNG UND VERRIEGELUNG 44
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 45
2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 45
3 DESTINATION D’UTILISATION 45
4 LIMITES D’EMPLOI 45
5 DESCRIPTION DU PRODUIT 46
6 DIMENSIONS 46
7 CONTENU DE L’EMBALLAGE 46
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 47
9 INSTALLATION TYPE 47
10 REFERENCES ET ACCESSOIRES 48
11 INSTALLATION 49
:ʣVMƼGEXMSRWTVʣPMQMREMVIW 
11.2 Installation de la plaque de base 49
11.3 Installation de la barrière 50
11.4 Sélection du sens d’ouverture 51
-RWXEPPEXMSRHIPEFEVVIƼK 
12 INSTALLATION ET RÉGLAGE DU RESSORT 53
12.1 Choix des ressorts 54
13 RÉGLAGE DE LA BUTÉE MÉCANIQUE 55
14 INSTALLATION DU SYSTÈME DE DÉVERROUILLAGE 55
15 RACCORDEMENT DES PHOTOCELLULES 55
16 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 56
 -278%00%8-32(9/-8&%88)6-)7)2348-32 
 -278%00%8-32(9*0%7,'0-+238%28ɿ0)(&-&0)(*-+ 
19 PLAN DE MAINTENANCE 58
20 ÉLIMINATION 58
21 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET CONTACTS 58
22 OPÉRATIONS DE DÉBLOCAGE ET BLOCAGE 58
1 ADVERTENCIAS GENERALES 59
2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 59
3 USO PREVISTO 59
4 LÍMITES DE USO 59
5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 60
6 DIMENSIONES 60
7 CONTENUTO DELL’IMBALLO 60
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 61
9 INSTALACIÓN BÁSICA 61
10 REFERENCIAS Y ACCESORIOS 62
11 INSTALACIÓN 63
11.1 Controles preliminares 63
11.2 Instalación de la placa de base 63
11.3 Instalación de la barrera 64
11.4 Selección del sentido de apertura 65
-RWXEPEGMʬRHIPEWXEƼK 
12 INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL MUELLE 67
12.1 Cómo elegir los muelles 68
13 AJUSTE DEL TOPE MECÁNICO 69
14 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DESBLOQUEO 69
15 CONEXIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS 69
16 CONEXIONES ELÉCTRICAS 70
 -278%0%'-ʑ2()0/-8()&%8)6ʌ%734'-32%0 
 -278%0%'-ʑ2()0-28)61-8)28)()0)(&-&-0)(ƼK 
19 PLAN DE MANTENIMIENTO 72
20 ELIMINACIÓN 72
21 INFORMACIÓN ADICIONAL Y CONTACTOS 72
22 OPERACIONES DE DESBLOQUEO Y BLOQUEO 72
1 ADVERTÊNCIAS GERAIS 73
2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 73
3 DESTINO DE USO 73
4 LIMITES DE EMPREGO 73
5 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 74
6 DIMENSÕES 74
7 CONTEÚDO DA EMBALAGEM 74
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 75
9 INSTALAÇÃO DO TIPO 75
10 REFERÊNCIA E ACESSÓRIOS 76
11 INSTALAÇÃO 77
:IVMƼGEʡʮIWTVIPMQMREVIW 
11.2 Instalação da chapa de base 77
11.3 Instalação da barreira 78
11.4 Seleção do sentido de abertura 79
-RWXEPEʡʝSHELEWXIƼK 
12 INSTALAÇÃO E AJUSTE DA MOLA 81
12.1 Escolha das molas 82
13 AJUSTE DO RETENTOR MECÂNICO 83
14 INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE DESBLOQUEIO 83
15 LIGAÇÃO DAS FOTOCÉLULAS 83
16 LIGAÇÕES ELÉTRICAS 84
 -278%0%ʆʂ3()/-87()&%8)6-%734'-32%-7 
18 INSTALAÇÃO DO PISCA DE LED BI/BLED/6 85
19 PLANO DE MANUTENÇÃO 86
20 DESCARTE 86
21 INFORMAÇÕES ADICIONAIS E CONTATOS 86
22 OPERAÇÕES DE LIBERTAÇÃO E BLOQUEIO 86

3
IT
1 AVVERTENZE GENERALI
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni
personali o danni all’apparecchio.
-PTVIWIRXIQERYEPIHMMRWXEPPE^MSRIʢVMZSPXSIWGPYWMZEQIRXIETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
ROGER8)',2303+=HIGPMREUYEPWMEWMVIWTSRWEFMPMXʚHIVMZERXIHEYRYWSMQTVSTVMSSHMZIVWSHEUYIPPSTIVGYMʢHIWXMREXSIHMRHMGEXSRIPTVIWIRXIQERYEPI
0ƅMRWXEPPE^MSRIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGMIPIVIKSPE^MSRMHIZSRSIWWIVIIJJIXXYEXMHETIVWSREPIUYEPMƼGEXSRIPPƅSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGEIMRSXXIQTIVER^E
EPPIRSVQIZMKIRXM
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIPIMWXVY^MSRMTVMQEHMMRM^MEVIPƅMRWXEPPE^MSRIHIPTVSHSXXS9REIVVEXEMRWXEPPE^MSRITYʫIWWIVIJSRXIHMTIVMGSPS
4VMQE HM MRM^MEVI PƅMRWXEPPE^MSRI ZIVMƼGEVI PƅMRXIKVMXʚ HIP TVSHSXXS MR GEWS HM HYFFM RSR YXPM^^EVI MP TVSHSXXS I VMZSPKIVWM IWGPYWMZEQIRXI E TIVWSREPI
TVSJIWWMSREPQIRXIUYEPMƼGEXS
2SRMRWXEPPEVIMPTVSHSXXSMREQFMIRXIIEXQSWJIVEIWTPSWMZMTVIWIR^EHMKEWSJYQMMRƼEQQEFMPMGSWXMXYMWGSRSYRKVEZITIVMGSPSTIVPEWMGYVI^^E
4VMQEHMMRWXEPPEVIPEQSXSVM^^E^MSRIETTSVXEVIXYXXIPIQSHMƼGLIWXVYXXYVEPMVIPEXMZIEPPEVIEPM^^E^MSRIHIMJVERGLMHMWMGYVI^^EIHEPPETVSXI^MSRISWIKVIKE^MSRI
HMXYXXIPI^SRIHMWGLMEGGMEQIRXSGIWSMEQIRXSGSRZSKPMEQIRXSIHMTIVMGSPSMRKIRIVI
:IVMƼGEVIGLIPEWXVYXXYVEIWMWXIRXIEFFMEMRIGIWWEVMVIUYMWMXMHMVSFYWXI^^EIWXEFMPMXʚ
63+)68)',2303+=RSRʢVIWTSRWEFMPIHIPPƅMRSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGERIPPEGSWXVY^MSRIHIKPMMRƼWWMHEQSXSVM^^EVIRSRGLʣHIPPIHIJSVQE^MSRM
GLIHSZIWWIVSMRXIVZIRMVIRIPPƅYXMPM^^S
-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EJSXSGIPPYPIGSWXIWIRWMFMPMWXSTHMIQIVKIR^EIGGHIZSRSIWWIVIMRWXEPPEXMXIRIRHSMRGSRWMHIVE^MSRIPIRSVQEXMZIIPIHMVIXXMZIMR
ZMKSVIMGVMXIVMHIPPE&YSRE8IGRMGEPƅEQFMIRXIHMMRWXEPPE^MSRIPEPSKMGEHMJYR^MSREQIRXSHIPWMWXIQEIPIJSV^IWZMPYTTEXIHEPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXM
-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EHIZSRSTVSXIKKIVIIZIRXYEPM^SRIHMWGLMEGGMEQIRXSGIWSMEQIRXSGSRZSKPMEQIRXSIHMTIVMGSPSMRKIRIVIHIPPETSVXESGERGIPPS
QSXSVM^^EXM
0IRSVQI)YVSTII)2I)2WXEFMPMWGSRSMVIUYMWMXMQMRMQMVIPEXMZMEPPEWMGYVI^^EHƅYWSHMTSVXIIGERGIPPMEYXSQEXMGM-RTEVXMGSPEVITVIZIHSRS
PƅYXMPM^^SHIPPEPMQMXE^MSRIHIPPIJSV^IIHMHMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^ETIHERIWIRWMFMPMFEVVMIVIMQQEXIVMEPMJYR^MSREQIRXSEYSQSTVIWIRXIIGGEXXMEVMPIZEVI
PETVIWIR^EHMTIVWSRISGSWIGLIRIMQTIHMWGERSPƅYVXSMRUYEPWMEWMGMVGSWXER^E
5YEPSVEPEWMGYVI^^EHIPPƅMQTMERXSWMFEWMWYPPEPMQMXE^MSRIHIPPIJSV^IHMMQTEXXSʢRIGIWWEVMSZIVMƼGEVIGLIPƅEYXSQE^MSRIEFFMEPIGEVEXXIVMWXMGLIIPI
TVIWXE^MSRMEHIKYEXIEPVMWTIXXSHIPPIRSVQIMRZMKSVI
0ƅMRWXEPPEXSVIʢXIRYXSEHIWIKYMVIPEQMWYVE^MSRIHIPPIJSV^IHMMQTEXXSIHEWIPI^MSREVIWYPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMZEPSVMHIPPEZIPSGMXʚIHIPPEGSTTMEGLI
TIVQIXXERSEPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMHMVMIRXVEVIRIMPMQMXMWXEFMPMXMHEPPIRSVQI)2I)2
63+)68)',2303+=HIGPMRESKRMVIWTSRWEFMPMXʚUYEPSVEZIRKERSMRWXEPPEXMGSQTSRIRXMMRGSQTEXMFMPMEMƼRMHIPPEWMGYVI^^EIHIPFYSRJYR^MSREQIRXS
%TTPMGEVIPIWIKREPE^MSRMTVIZMWXIHEPPIRSVQIZMKIRXMTIVMRHMZMHYEVIPI^SRITIVMGSPSWI
3KRMMRWXEPPE^MSRIHIZIEZIVIZMWMFMPIPƅMRHMGE^MSRIHIMHEXMMHIRXMƼGEXMZMHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXM
4VIZIHIVIWYPPEVIXIHMEPMQIRXE^MSRIYRMRXIVVYXXSVISYRWI^MSREXSVISRRMTSPEVIGSRHMWXER^EHMETIVXYVEHIMGSRXEXXMYKYEPISWYTIVMSVIEQQ
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMEYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPIGSRWSKPMEHM%IHYRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXIEHIKYEXMRIPPƅSWWIVZER^E
HIPPE&YSRE8IGRMGEIHMRSXXIQTIVER^EEPPIRSVQIZMKIRXM
5YERHSVMGLMIWXSGSPPIKEVIPƅEYXSQE^MSRIEHYRIƾGEGIMQTMERXSHMQIWWEEXIVVE IWIKYMXSGSQIMRHMGEXSHEPPIZMKIRXMRSVQIHMWMGYVI^^E
(YVERXIKPMMRXIVZIRXMHMMRWXEPPE^MSRIQERYXIR^MSRIIVMTEVE^MSRIXSKPMIVIPƅEPMQIRXE^MSRITVMQEHMETVMVIMPGSTIVGLMSTIVEGGIHIVIEPPITEVXMIPIXXVMGLI0E
QERMTSPE^MSRIHIPPITEVXMIPIXXVSRMGLIHIZIIWWIVIIJJIXXYEXEQYRIRHSWMHMFVEGGMEPMGSRHYXXMZMERXMWXEXMGMGSPPIKEXMEXIVVE
4IVPƅIZIRXYEPIVMTEVE^MSRISWSWXMXY^MSRIHIMTVSHSXXMHSZVERRSIWWIVIYXMPM^^EXMIWGPYWMZEQIRXIVMGEQFMSVMKMREPM
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico, manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati, e consegnare
EPPƅYXMPM^^EXSVIHIPPƅMQTMERXSPIMWXVY^MSRMHƅYWS
-QEXIVMEPMHIPPƅMQFEPPEKKMSTPEWXMGETSPMWXMVSPSIGGRSRZERRSHMWTIVWMRIPPƅEQFMIRXIIRSRHIZSRSIWWIVIPEWGMEXMEPPETSVXEXEHIMFEQFMRMMRUYERXS
TSXIR^MEPMJSRXMHMTIVMGSPS7QEPXMVIIVMGMGPEVIKPMIPIQIRXMHIPPƅMQFEPPSWIGSRHSPIHMWTSWM^MSRMHIPPIRSVQIZMKIRXMʇRIGIWWEVMSGSRWIVZEVIUYIWXIMWXVY^MSRM
IXVEWQIXXIVPIEHIZIRXYEPMWYFIRXVERXMRIPPƅYWSHIPPƅMQTMERXS
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore
6SKIV8IGLRSPSK]:ME&SXXMGIPPM&SRMWMSPSHM1SKPMERS:XS8:
(-',-%6%GLIPƅETTEVIGGLMEXYVEHIWGVMXXEMRETTVIWWS
(IWGVM^MSRI&EVVMIVEEYXSQEXMGE
1SHIPPSWIVMI&-32-/
ʇGSRJSVQIEPPIHMWTSWM^MSRMPIKMWPEXMZIGLIXVEWTSRKSRSPIWIKYIRXMHMVIXXMZI
• Direttiva 2006/42/EC(MVIXXMZE1EGGLMRIIWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
• Direttiva 2011/65/EC(MVIXXMZE6S,7IWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
• Direttiva 2014/35/EU(MVIXXMZE&EWWE8IRWMSRIIWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
• Direttiva 89/106/CEE(MVIXXMZE'4(IWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
)GLIWSRSWXEXIETTPMGEXIXYXXIPIRSVQIISWTIGMƼGLIXIGRMGLIHMWIKYMXSMRHMGEXI
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 13241-1
9PXMQIHYIGMJVIHIPPƅERRSMRGYMʢWXEXEEƾWWEPEQEVGEXYVE|
0YSKS1SKPMERS:XS(EXE*MVQE
3 DESTINAZIONE D’USO
0EFEVVMIVEEYXSQEXMGE&-32-/ʢWXEXETVSKIXXEXETIVMRWXEPPE^MSRMMRTEVGLIKKMTVMZEXMSTYFFPMGMMREVIIVIWMHIR^MEPMGSQQIVGMEPMMRHYWXVMEPMSMR^SRIEHEPXEMRXIRWMXʚHM
TEWWEKKMS
5YIWXSTVSHSXXSʢHIWXMREXSWSPSEPPƅYWSTIVMPUYEPIʢWXEXSGSRGITMXS3KRMEPXVSYWSHMZIVWSHEUYERXSTVIZMWXSʢIWTVIWWEQIRXIZMIXEXS
63+)68)',2303+=RSRTYʫIWWIVIGSRWMHIVEXEVIWTSRWEFMPIHMVIXXEQIRXIISMRHMVIXXEQIRXITIVIZIRXYEPMHERRMGEYWEXMHEPPƅYXMPM^^SIVVEXSMQTVSTVMSSMVVEKMSRIZSPIHIP
TVIWIRXITVSHSXXS
4 LIMITI DI IMPIEGO
0EFEVVMIVE7IVMI&-32-/KEVERXMWGIGMGPMHMPEZSVS794)6-28)27-:-ITSWWSRSIWWIVIMRWXEPPEXIEWXIƼRSEQQE\HMPYRKLI^^E

4
IT
7 CONTENUTO DELL’IMBALLO
TESTATA COMPLETA DI
DIFFUSORE E LAMPEGGIANTE
ACCESSORI
VITERIE
ARMADIO COMPLETO BARRIERA
BI/001PE - BI/004HP - BI/006
CON CENTRALE DI INTEGRATA
SUPPORTO ASTA ASSEMBLATO
6 DIMENSIONI
BI/001PE
380270
130
400
1237
900
MAX = 2850
833
BI/004HP
380270
130
400
1237
900
MAX = 3850
833
BI/006
380270
130
400
1237
900
MAX = 5850
833
5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
BI/001PE &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
^ERGLIHMERGSVEKKMSIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE
BI/004HP &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE
BI/004HP/115 &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE4IVEPMQIRXE^MSRMHMPMRIEE:
BI/004HP/IS &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXEWXVYXXYVEMREGGMEMSMRS\%-7-WEXMREXS
BI/004HP/IS/115 &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXEWXVYXXYVEMREGGMEMSMRS\%-7-WEXMREXS4IVEPMQIRXE^MSRMHMPMRIEE:
BI/006 &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE
BI/006/115 &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE4IVEPMQIRXE^MSRMHMPMRIEE:
BI/006/IS &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXEWXVYXXYVEMREGGMEMSMRS\%-7-WEXMREXS
BI/006/IS/115 &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXEWXVYXXYVEMREGGMEMSMRS\%-7-WEXMREXS4IVEPMQIRXE^MSRMHMPMRIEE:
Tutte le misure riportate sono espresse in mm, salvo
diversa indicazione.

5
IT
8 CARATTERISTICHE TECNICHE
SERIE BIONIK BI/001PE BI/004HP
BI/004HP/IS BI/004HP/115 BI/004HP/IS/115 BI/006 BI/006/IS BI/006/115 BI/006/IS/115
ALIMENTAZIONE :EG,^r :EG,^r :EG,>r :EG,^r :EG,^r
ALIMENTAZIONE MOTORE :HG :HG :HG :HG :HG
ASSORBIMENTO MOTORE QE\% QE\% QE\% QE\% QE\%
POTENZA MOTORE ; ; ; ; ;
COPPIA MOTORE 2Q 2Q 2Q 2Q 2Q
TEMPO
APERTURA / CHIUSURA 90° W W W W W
SISTEMA DI CONTROLLO )2'3()6%7730983
DIGITALE )2'3()6%7730983 DIGITALE )2'3()6%7730983 DIGITALE )2'3()6%7730983 DIGITALE )2'3()6%7730983 DIGITALE
FREQUENZA DI UTILIZZO '328-293 794)6-28)27-:3 794)6-28)27-:3 794)6-28)27-:3 794)6-28)27-:3
CICLI DI MANOVRA GIORNO
(APERTURA/CHIUSURA -
36)2327834 Rq Rq Rq Rq Rq
GRADO DI PROTEZIONE IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
TEMPERATURA DI ESERCIZIO q' +55°C q' +55°C q' +55°C q' +55°C q' +55°C
CENTRALE DI COMANDO
CONTROLLER DIGITALE 36 Vdc '8604 CTRL CTRL CTRL CTRL
ALIMENTAZIONE ACCESSORI 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc
ASTA ƼRSEQ ƼRSEQ ƼRSEQ ƼRSEQ ƼRSEQ
BATTERIA DI EMERGENZA (-7432-&-0)34>-32%0) (-7432-&-0)34>-32%0) (-7432-&-0)34>-32%0) (-7432-&-0)34>-32%0) (-7432-&-0)34>-32%0)
SISTEMA DI SBLOCCO EGLMEZIGSR
cilindro europeo EGLMEZIGSR cilindro europeo EGLMEZIGSR cilindro europeo EGLMEZIGSR cilindro europeo EGLMEZIGSR cilindro europeo
9 INSTALLAZIONE TIPO
11 4 412310 5 6 7 9 88
1&EVVMIVEEYXSQEXMGEWIVMI&-32-/
2Centrale di comando integrata
3Lampeggiante
4*SXSGIPPYPEIWXIVRE
5Asta con gomma antiurto
67XVMTPIH
7Adesivo catarinfrangente
8*SXSGIPPYPEMRXIVRE
9%TTSKKMSƼWWSTIVEWXE
10 7MWXIQEHMWFPSGGS
11 7IPIXXSVIHMWFPSGGSEGLMEZISXEWXMIVMRS

6
IT
Codice Descrizione
1Armadio gruppo barriera, in acciaio al carbonio con trattamento
ERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
2&EWIHMWYTTSVXSEWXEMREPPYQMRMSTVIWWSJYWSGSRXVEXXEQIRXS
ERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
3%WXEMREPPYQMRMSIWXVYWSIZIVRMGMEXSFMERGS
47YTTSVXSSQIKETIVƼWWEKKMSEWXEMREGGMEMS^MRGEXS
5'STIVXYVEƼWWEKKMSEWXEMREPPYQMRMSTVIWWSJYWSGSRXVEXXE
QIRXSERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
6Testata, in alluminio pressofuso con trattamento anticorrosione
e verniciata completa di diffusore in policarbonato trasparente
IPYGMEPIH&-&0)(
7CTRL/P
CTRL
'IRXVEPIHMGSQERHSTIV&-4)
'IRXVEPIHMGSQERHSTIV&-,4I&-
8*IVQSQIGGERMGSMRETIVXYVEGLMYWYVE
9&MPERGMIVIHMƼWWEKKMSQSPPEMREGGMEMS
10 1SXSVMHYXXSVIGSQTPIXSHMQSXSVI&VYWLPIWWIHIRGSHIV
assoluto
11 7TSVXIPPSHMMWTI^MSRIMREGGMEMSERXMGSVVSWMSRIZIVRMGMEXS
12 KT230 4MEWXVEHMJSRHE^MSRI^MRGEXETIVƼWWEKKMSFEVVMIVE
13
BA/90/2 %WXEIPPMXXMGEƼRSEQMREPPYQMRMSZIVRMGMEXEFMERGEGSRTVSƼPM
GSTVMGEZEIKSQQEERXMYVXS
BA/90/3 %WXEIPPMXXMGEƼRSEQMREPPYQMRMSZIVRMGMEXEFMERGEGSRTVSƼPM
GSTVMGEZEIKSQQEERXMYVXS
BA/90/4 %WXEIPPMXXMGEƼRSEQMREPPYQMRMSZIVRMGMEXEFMERGEGSRTVSƼPM
GSTVMGEZEIKSQQEERXMYVXS
BA/90/6 %WXEIPPMXXMGEƼRSEQMREPPYQMRMSZIVRMGMEXEFMERGEGSRTVSƼPM
GSTVMGEZEIKSQQEERXMYVXS
14 SP/72/01 1SPPETIVEWXIƼRSEQ
15 SP/83/01 1SPPETIVEWXIƼRSEQ
16 SP/85/01 1SPPETIVEWXIƼRSEQ
10 RIFERIMENTI E ACCESSORI
Codice Descrizione
17 KT231 4MEWXVEHMƼWWEKKMSETTSKKMSƼWWS
18 BAFS/01 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQERSRVIKSPEFMPI
19 BAFS/03 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQERSRVIKSPEFMPIGSRTVIHMWTSWM^MSRI
EGEXIREGGMS
20 BAFS/02 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQEVIKSPEFMPIXIPIWGSTMGS
21 BAFS/04 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQEVIKSPEFMPIXIPIWGSTMGSGSRTVIHM
WTSWM^MSRIEGEXIREGGMS
22 BAFS/05 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQEVIKSPEFMPIXIPIWGSTMGSGSRTEVE
GSPTSMRKSQQEIQEKRIXIMRXIKVEXS
23 BAMS/01 %TTSKKMSQSFMPITIVEWXI
24 BAMS/EXT Prolunga per appoggio mobile
25 SND/BA/90/DW +MYRXSGSRWRSHSqGSRXMVERXIMRJIVMSVI
26 SND/BA/90/UP +MYRXSGSRWRSHSqGSRXMVERXIWYTIVMSVI
27 JNT/BA/90 +MYRXSHMGSPPIKEQIRXSMRXIVRSMREPPYQMRMSERSHM^^EXS
28 KT242 /MXTEWWEKKMSGEZMQEKRIXMGS
29 BI/BAT/KIT /MXFEXXIVMIHMIQIVKIR^EGSQTPIXSHMGEVMGEFEXXIVMIIGEFPEKKMS
ST^MSREPI
30 BI/BCHP 7GLIHEGEVMGEFEXXIVMIGSQTPIXSHMGEFPEKKMSST^MSREPI
31 KT239 &EVVE(-2
32 R99/BASB20 'SRJI^MSRIHEWXVMWGMIEHIWMZIVMRJVERKIRXMTIVEWXE
R99/BASB40 'SRJI^MSRIHEWXVMWGMIEHIWMZIVMRJVERKIRXMTIVEWXE
33 BARK/02 6EWXVIPPMIVEMREPPYQMRMSZIVRMGMEXS0!Q
34 ALED/6C
ALED/8C
ALED/12C
7XVMT0)(Q
7XVMT0)(Q
7XVMT0)(Q
35 RS/GR1/100 +VEWWSEP0MXMS)40-8-3
36 CRA/BAR 'SPSRRMRETIVJSXSGIPPYPI+TIVMRWXEPPE^MSRIHMWXER^MEXEWY
EVQEHMSFEVVMIVEGQ
123
45
6
7
8
10
11
12
9
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
13
14 15 16 18 19 20 21 22
23
24
25
27
28
29 30
31
32
33
34
35
36
26
17

7
IT
1 2
11 INSTALLAZIONE
11.1 :IVMƼGLITVIPMQMREVM
• :IVMƼGEVIGLIMPQEXIVMEPIVMGIZYXSWMEMRSXXMQSWXEXSIEHEXXSEPPƅYWSTVIZMWXS
• :IVMƼGEVIGLIWMERSVMWTIXXEXMMPMQMXMHMMQTMIKS
• :IVMƼGEVIGLIMPPYSKSTIVPƅMRWXEPPE^MSRIWMEGSQTEXMFMPIGSRKPMMRKSQFVMXSXEPMIGLIRSRWMERSTVIWIRXMSWXEGSPMGLIMQTIHMWGERSPEQERSZVEHMETIVXYVEIGLMYWYVE
• :IVMƼGEVIMPFEWEQIRXSMRGIQIRXSTIVPƅMRWXEPPE^MSRIHIPPEFEVVMIVE(SZVʚIWWIVIIWIKYMXSEHSTIVEHƅEVXIMRFSPPEITYPMXS
11.2 Installazione piastra di base
0IMQQEKMRMWSRSTYVEQIRXIMRHMGEXMZI0SWTE^MSTIVMPƼWWEKKMSHIPPƅEYXSQE^MSRIIHIKPMEGGIWWSVMZEVMEEWIGSRHEHIKPMMRKSQFVMXSXEPM7EVʚGYVEHIPPƅMRWXEPPEXSVIWGIKPMIVI
PEWSPY^MSRITMʰEHEXXE
• 4VIHMWTSVVIPSWGEZSHMJSRHE^MSRIQ\Q\QIVMIQTMVPSGSRGEPGIWXVY^^SEHIKYEXEQIRXIVMRJSV^EXSGSRKEFFMIHMJIVVS
• %WWIQFPEVIPI^ERGLIHMERGSVEKKMSEPPETMEWXVEƼKNOTAMPHEHSMRJIVMSVIHIZIIWWIVIEZZMXEXSƼRSEPPEƼRIHIPƼPIXXSMRQSHSHEVMWTIXXEVIPEUYSXEQMRMQE>HMQQ
• %RRIKEVIPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIGSRPI^ERGLIEPGIRXVSHIPPSWGEZSEƼPSHIPPEWYTIVƼGMIITIVJIXXEQIRXIMRFSPPE%WWMGYVEVWMGLIMXYFMGSVVYKEXMTIVMPTEWWEKKMSGEZM
JYSVMIWGERSHEPGIRXVSHIPPETMEWXVETIVEPGYRMGQ
• -RWXEPPE^MSRMWYWYTIVƼGMIWMWXIRXM%TTSKKMEVIPETMEWXVEHMFEWIIXVEGGMEVIMTYRXMHMƼWWEKKMS*SVEVIPEWYTIVƼGMIIMRWIVMVIERGSVEKKMEHIWTERWMSRIRSRHMRSWXVE
JSVRMXYVE

8
IT
90°
34
56
11.3 Installazione barriera
NOTAPEFEVVMIVEʢJSVRMXEHMJEFFVMGETIVMRWXEPPE^MSRMEHIWXVEZMWXEPEXSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRI
• 7ZMXEVIIVMQYSZIVIPIVSRHIPPIIMHEHMHEPPI^ERGLIHMERGSVEKKMSHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIƼK
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIVYSXERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSSVEVMSƼK
• 6MQYSZIVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIƼK
• %TTSKKMEVIPƅEVQEHMSWYPPETMEWXVE0I^ERGLIHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIHIZSRSTEWWEVIEXXVEZIVWSMJSVMEWSPEXM
• -RWIVMVIPIVSRHIPPIIMHEHMTVIGIHIRXIQIRXIVMQSWWM)ƅTSWWMFMPISVMIRXEVIPEFEVVMIVEEKIRHSWYPPIEWSPI7XVMRKIVIGSRJSV^EMHEHMƼK

9
IT
7
11.4 Selezione senso di apertura
Le barriere BIONIK sono fornite di fabbrica per installazioni a destra vista
lato sportello di ispezione.
Ad ogni intervento fare la massima attenzione nelle operazioni di sblocco/
blocco o movimentazione degli organi meccanici interni. Tali operazioni
potrebbero rappresentare un pericolo per l’installatore.
4IVMRWXEPPE^MSRMEWMRMWXVE
7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
6YSXEVIMPFMPERGMIVIGSQIMRHMGEXSMRƼKYVE
7TSWXEVIMPJIVQSQIGGERMGS
6MFPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
INSTALLAZIONE
A DESTRA
INSTALLAZIONE A
SINISTRA
8&%66-)6%-278%00%8%%()786%:MWXEPEXSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRI'32:%6'3(-%4)6896%
E CHIUSURA ASTA A SINISTRA
&%66-)6%-278%00%8%%7-2-786%:MWXEPEXSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRI'32:%6'3(-
APERTURA E CHIUSURA ASTA A DESTRA

10
IT
9
11.5 -RWXEPPE^MSRIHIPPƅEWXEƼK
• 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
• 6YSXEVIMPFMPERGMIVIƼRSEVEKKMYRKIVIPETSWM^MSRIMRGYMʢTSWWMFMPIMRWXEPPEVIPƅEWXESVM^^SRXEPQIRXI
• &PSGGEVIRYSZEQIRXIPEFEVVMIVE
• *MWWEVIPEFEWIHMWYTTSVXSEWXE?%AEPPEƽERKME?'AGSRPIZMXM1\^MRGEXI?&AIWXVMRKIVPIGSRJSV^E
• -RWIVMVIMPGSPPEVMRSHMƼRMXYVE?0AWYPPƅEWXE
• -RWIVMVIPƅEWXE?(ARIPPEWYEWIHI
• 4SWM^MSREVIPIWXEJJIHMEGGMEMS?*AIEZZMXEVIPIZMXM1\^MRGEXI?)AWYPWYTTSVXSEWXE?%AWXVMRKIRHSPIGSRJSV^E
• 4SWM^MSREVIPEGSTIVXYVEMREPPYQMRMS?+AIƼWWEVPEGSRPIZMXMMRS\1?,A
C
A
B
D
F
G
H
E
L

11
IT
10
12
11
12 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA
 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPSITSVXEVIPƅEWXEMRTSWM^MSRIZIVXMGEPIHMGSQTPIXEETIVXYVE
 7GIKPMIVIPEQSPPETMʰEHIKYEXEZIHMXEFIPPITEVEKVEJS
 *MWWEVIPEQSPPEEPFMPERGMIVIƼKYWERHSPIZMXMMRHSXE^MSRIMRFEWIEPWIRWSHMETIVXYVEIRIPPETSWM^MSRIGLIEWWMGYVMPEGSVVIXXEQSZMQIRXE^MSRIHIPPEFEVVMIVE
 0IQSPPIWSRSMHIRXMƼGEXIHEYRGSPSVINOTA0ETEVXIGSPSVEXEHIZIIWWIVITSWM^MSREXEZIVWSPƅEPXS
rosso le molle Ø72 (SP/72/01
giallo le molle Ø83 (SP/83/01
argento le molle Ø85 (SP/85/01
%88)2>-32)WIWMYXMPM^^ERSMJSVMTMʰHMWXERXMEPGIRXVSHIPFMPERGMIVI%PEQSPPEGSRFEVVMIVEJYR^MSRERXIVMWYPXIVʚTMʰXIWEZMGIZIVWEWIWMYXMPM^^ERSMJSVM
TMʰZMGMRMEPGIRXVSHIPFMPERGMIVI'PEQSPPEVMWYPXIVʚQIRSXIWEZIHMTEVEKVEJS
 *MWWEVIPEQSPPEEPPEWXVYXXYVEƼWWEƼKWYPXVEZIVWSMREGGMEMSHIPPEFEVVMIVEGSRPIZMXMMRHSXE^MSRI
 -RKVEWWEVIKPMWRSHMGSRKVEWWSEP0-8-3)40-8-3ƼK)ƅHMWTSRMFMPIWYVMGLMIWXEPƅEVXMGSPSRS/GR1/100FEVEXXSPSHMKVEWWSEP0MXMSHEKV
12.1 &MPERGMEQIRXSHIPPIQSPPIƼK
 4SVXEVIQERYEPQIRXIPƅEWXEEqIVMPEWGMEVPE7IPƅEWXEWEPIVMHYVVIPEXIRWMSRIHIPPEQSPPE7IPƅEWXEWGIRHIEYQIRXEVIPEXIRWMSRIHIPPEQSPPE
 6IKSPEVIPEXIRWMSRIHIPPEQSPPE%PPIRXEVIMHEHM?%A6YSXERHS?&APEQSPPEMRWIRWSSVEVMSWMHMQMRYMWGIPEXIRWMSRIMRWIRWSERXMSVEVMSWMEYQIRXEPEXIRWMSRI
 5YERHSPEVIKSPE^MSRIHIPPEQSPPEʢSXXMQEPIWXVMRKIVIGSRJSV^EMHEHM?%A
G
r
a
s
s
o
G
r
e
a
s
e
G
r
a
s
s
o
G
r
e
a
s
e
13
321
3
2
1
ABC
BB
A
A
-+
45° >45° <45°

12
IT
A
123
BC
MAGGIORE TENSIONE
HIGHER TENSION
MINORE TENSIONE
LOWER TENSION
A
1
B
2
C
3
MEDIA TENSIONE
MEDIUM TENSION
MAGGIORE TENSIONE
HIGHER TENSION
MINORE TENSIONE
LOWER TENSION
MEDIA TENSIONE
MEDIUM TENSION
C-3 A-1
-
-
+
+
12.2 Tensionamento della molla
&%66-)6%-278%00%8%%()786%:MWXEPEXSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRI'SRƼKYVE^MSRIHMJEFFVMGE
BARRIERA INSTALLATA A SINISTRA - Vista lato sportello di ispezione
ESEMPI INDICATIVI
3KRMMRWXEPPE^MSRIʢYRMGEIMPXIRWMSREQIRXSHIPPIQSPPIHIZIIWWIVIZIVMƼGEXSITVSZEXS

13
IT
12.3 Scelta della molla
BI/001PE
GSREWXEƼRSEQ BI/004HP GSREWXEƼRSEQ BI/006 GSREWXEƼRSEQ
SP/72/01
Rosso/Red
E’ obbligatorio l’uso dell’appoggio
ƼWWS VIKSPEFMPI GSR QEKRIXI
integrato BAFS/05.
SP/83/01
Giallo/Yellow
E’ obbligatorio l’uso dell’appoggio
ƼWWS VIKSPEFMPI GSR QEKRIXI
integrato BAFS/05.
E’ obbligatorio l’uso dell’appoggio
ƼWWS VIKSPEFMPI GSR QEKRIXI
integrato BAFS/05.
SP/85/01
Grigio/Grey
E’ obbligatorio l’uso dell’appoggio
ƼWWS VIKSPEFMPI GSR QEKRIXI
integrato BAFS/05.
4IVPEWGIPXEHIPPEGSRƼKYVE^MSRITMʰEHEXXEPIEWXIWMMRXIRHSRSGSQTPIXIHMKSQQEERXMYVXSIWXVMT0)(
%88)2>-32)4IVEWXIQEKKMSVMSYKYEPMEQʢSFFPMKEXSVMSPƅYWSHIPPƅETTSKKMSƼWWS&%*7S
dell’appoggio mobile BAMS.

14
IT
14
13 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO
• -RƼKYVEʢMRHMGEXSMPJIVQSQIGGERMGSMRYREFEVVMIVEMRWXEPPEXEEWMRMWXVE4IVPE
FEVVMIVEMRWXEPPEXEEHIWXVETVSGIHIVIMRQSHSWTIGYPEVI
• 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
• Regolare la posizione di completa apertura APIGSQTPIXEGLMYWYVECH agendo
WYKPMETTSWMXMJIVQMQIGGERMGM
• 6MFPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
15
14 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI
SBLOCCO
-PWMWXIQEHMWFPSGGSʢHMJEFFVMGEKMʚTVIHMWTSWXSWYYRSHIMHYIPEXMHIPPEFEVVMIVE
2IPGEWSJSWWIRIGIWWEVMSMRWXEPPEVPSWYPPEXSSTTSWXS
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRI
• 7ZMXEVIPIZMXMHMƼWWEKKMSHIPGSTIVGLMIXXSHMTPEWXMGE?%A
• 8SKPMIVIPEQEWGLIVMRE?&AHIPWMWXIQEHMWFPSGGSJEGIRHSPIZEWYKPMEKKERGMPEXIVEPM
• 7ZMXEVIPIZMXMEYXSƼPIXXERXM?'AIXSKPMIVIMPJVSRXEPIHMEPPYQMRMS?(A
• 7ZMXEVIMHEHM1?)A
• 7TMRKIVIMPKMYRXSMREGGMEMSZIVWSPƅIWXIVRS?*AGSQTVMQIRHSPEQSPPEIVYSXEVPSHM
q
• 7KERGMEVIMPWMWXIQEHMWFPSGGSIƼWWEVPSWYPPEXSSTTSWXSJEGIRHSEXXIR^MSRIEP
GEFPEKKMSHMWMGYVI^^E
NOTATIVZIVMƼGEVIPEGSVVIXXEMRWXEPPE^MSRIHIPPSWFPSGGSMRHMTIRHIRXIQIRXIHEP
lato, sono presenti sulle spine di rotazione del giunto, due tappi di colore rosso e
ZIVHI
Con barriera bloccata il tappo verde deve essere rivolto verso lo sportello
MWTI^MSREFMPIZMWXEMRWXEPPEXSVI-RGEWSGSRXVEVMSMPWMWXIQEHMWFPSGGSʢMRWXEPPEXS
IVVSRIEQIRXI
• %ZZMXEVIMHEHM?)A
• 4SWM^MSREVIMPJVSRXEPIHMEPPYQMRMS?(AIƼWWEVPSGSRPIZMXM?'A
• *MWWEVIPEQEWGLIVMRE?&AWYPWMWXIQEHMWFPSGGS
• (EPPƅEPXVSPEXSƼWWEVIMPGSTIVGLMSHMTPEWXMGE?%A
15 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE
E’ possibile installare su entrambi i lati della barriera le fotocellule G90/F4ES, a due
EPXI^^IHMZIVWIGQSGQ
• 8SKPMIVIXIRWMSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXM
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIKMVERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSSVEVMS
• 7ZMXEVIPIUYEXXVSZMXMGLIƼWWERSPEXIWXEXE
• 8SKPMIVIPEXIWXEXEEWWMGYVERHSWMHMEZIVWGSPPIKEXSMGEZMHIPPEQTIKKMERXIƼK
• %TVMVIMPGSTIVGLMSHIPPEGIRXVEPI'860'8604
• 7ZMXEVIHEPPƅMRXIVRSPIHYIZMXMGLIFPSGGERSMPGSTIVGLMSHMTPEWXMGEHIPPƅEPPSKKMEQIRXS
JSXSGIPPYPI
• *MWWEVIPIJSXSGIPPYPIG90/F4ESEPPEFEVVMIVE
• *EV TEWWEVI M GEZM HM GSPPIKEQIRXS ZIVWS PƅEPXS IZMXERHS GLI GVIMRS HMWXYVFS EP
movimento dell’automazione, e spingerli attraverso una delle aperture presenti
WYPPEWGEXSPEHIPPEGIRXVEPI
• Collegare i cavi delle fotocellule ai morsetti dedicati come indicato nel manuale di
installazione della centrale CTRL - CTRL/P
• Per le impostazioni delle fotocellule fare riferimento al manuale della centrale di
comando CTRL - CTRL/P
• 6MGLMYHIVI GSVVIXXEQIRXI I MR QSHS IVQIXMGS MP GSTIVGLMS HIPPE GIRXVEPI HM
GSQERHS
• 6MTSWM^MSREVIPEXIWXEXEHIPPEFEVVMIVE
• 6MGLMYHIVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIKMVERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSERXMSVEVMS
• %ZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMEPPEXIWXEXE
16
AP
CH
VERDE
GREEN
A
F
G
EDCB
TX
TX
RX
RX

15
IT
16 COLLEGAMENTI ELETTRICI
Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in assenza di alimentazione di rete e
FEXXIVMIWIGSPPIKEXI
Per i collegamenti e la programmazione fare riferimento al manuale di installazione
della centrale CTRL - CTRL/P.
4VMQE HM GSPPIKEVI PƅEPMQIRXE^MSRI IPIXXVMGE EGGIVXEVWM GLI M HEXM HM XEVKE WMERS
VMWTSRHIRXMEUYIPPMHIPPEVIXIHMHMWXVMFY^MSRIIPIXXVMGE
4VIZIHIVI WYPPE VIXI HM EPMQIRXE^MSRI YR MRXIVVYXXSVIWI^MSREXSVI SRRMTSPEVI GSR
HMWXER^EHƅETIVXYVEHIMGSRXEXXMYKYEPISWYTIVMSVIEQQ
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMERSYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPII
YRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXIEHIKYEXM
4IVPƅEPMQIRXE^MSRIYWEVIGEZSEHSTTMSMWSPEQIRXS\QQ2
*EVTEWWEVIMPGEZSWYPPEXSWMRMWXVSHIPPEFEVVMIVEEXXVEZIVWSPƅETIVXYVEHIPPEWGEXSPEE
WMRMWXVEHIPGSRXIRMXSVIHIPPEGIRXVEPIIGSPPIKEVPSEMQSVWIXXM0QEVVSRI2FPY
KMEPPSZIVHITVIWIRXMEPPƅMRXIVRSHIPPƅEYXSQE^MSRI
&PSGGEVIMPGEZSHMEPMQIRXE^MSRIQIHMERXIMJIVQEGEZMMRHSXE^MSRI
Il tubo corrugato dei collegamenti deve penetrare all’interno dell’automazione
EXXVEZIVWSMJSVMTVIWIRXMWYPPETMEWXVEHMFEWITIVEPQIRSQQ
%GGIVXEVWMGLIRSRWMERSTVIWIRXMFSVHMXEKPMIRXMGLITSWWERSHERRIKKMEVIMPGEZSHM
EPMQIRXE^MSRI
L
N
17 -278%00%>-32)/-8&%88)6-)34>-32%0-
 8SKPMIVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
 7ZMXEVIPIUYEXXVSZMXM?>AIVMQYSZIVIPEXIWXEXE?%AWITVIWIRXI
 %P^EVIMPTEWWEGEZS?&AIWGSPPIKEVIMPGSRRIXXSVI?'A
 %TVMVIMPGSTIVGLMSXVEWTEVIRXIGSTVMGIRXVEPI?(A
 1IXXIVIPƅMRXIVVYXXSVIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMRTSWM^MSRI3**?)A
 %P^EVIPEGIRXVEPIHMGSQERHSIMRWIVMVIPIFEXXIVMIRIPPSVSEPPSKKMEQIRXS?*A
 'SPPIKEVIMGEFPEKKMVSWWSRIVSIFPYEPPIFEXXIVMIZIHMTEVXMGSPEVI
 Collegare le batterie al morsetto +BATTERYƼPSVSWWSI -BATTERYƼPSRIVS
 -RWIVMVIPEWGLIHEGEVMGEFEXXIVMIBI/BCHPRIPGSRRIXXSVIEHMRRIWXS?+A
 6MTSWM^MSREVIPEGIRXVEPIHMGSQERHS
 1IXXIVIPƅMRXIVVYXXSVIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMRTSWM^MSRI32?)A
 6MTSWM^MSREVIMPGSTIVGLMSXVEWTEVIRXIGSTVMGIRXVEPI?(A
 6MGSPPIKEVIMPGSRRIXXSVI?'AIGLMYHIVIMPTEWWEGEZS?&A
 'LMYHIVIPEXIWXEXE?%AIEZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMJVSRXEPM?>A
 6MHEVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
BLACK
RED
BATTERY (+)
BATTERY C
SEC2
BATTERY (-)
12345
A
Z
B
C
D
E
OFF
F
G
G
NERO/BLACK (-)
BLU/BLUE
ROSSO/RED (+)
x4
17
18

16
IT
18 -278%00%>-32)0%14)++-%28)%0)(&-&0)(ƼK
Il lampeggiante BI/BLED/6ʢJSVRMXSHMJEFFVMGEKMʚTVIMRWXEPPEXSRIPPEXIWXEXE?%AMQFEPPEXEWITEVEXEQIRXIEPPƅMRXIVRSHIPPEGSRJI^MSRI&-32-/
 -RRIWXEVIMPGSRRIXXSVI?BAWYPQSVWIXXS0-+,8HIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS
 4IVPIMQTSWXE^MSRMHIPPEQTIKKMERXIJEVIVMJIVMQIRXSEPQERYEPIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS
 %KKERGMEVIMPTEWWEGEZS?CAEWWMGYVERHSWMGLIWMETSWM^MSREXSGSVVIXXEQIRXI
 4SWM^MSREVIPEXIWXEXE?AAWYPPEFEVVMIVE
 %ZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMHMƼWWEKKMS?>A
In caso di sostituzione:
 8SKPMIVIXIRWMSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXM
 7ZMXEVIPIUYEXXVSZMXM?>AGLIƼWWERSPEXIWXEXE?AAEPPEFEVVMIVE
 %P^EVIMPTEWWEGEZS?CA
 7GSPPIKEVIMPGSRRIXXSVI?BA
 6MQYSZIVIIGETSZSPKIVIPEXIWXEXE?AA
 Rimuovere il lampeggiante BI/BLED/6?DAHEPHMJJYWSVI
 -RWIVMVIMPRYSZSGMVGYMXSE0)(RIPHMJJYWSVIJEGIRHSEXXIR^MSRIEPWIRWSHMMRWXEPPE^MSRIƼK
 -RRIWXEVIMPGSRRIXXSVI?BAWYPQSVWIXXS0-+,8HIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS
 4IVPIMQTSWXE^MSRMHIPPEQTIKKMERXIJEVIVMJIVMQIRXSEPQERYEPIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS'860'8604
 %KKERGMEVIMPTEWWEGEZS?CAEWWMGYVERHSWMGLIWMETSWM^MSREXSGSVVIXXEQIRXI
 6MTSWM^MSREVIPEXIWXEXE?AAWYPPEFEVVMIVE
 %ZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMHMƼWWEKKMS?>A
 6MHEVIXIRWMSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXM
19
20
A
B
C
C
A
Z
x4
LED LIGHT
A
D
D
D

17
IT
19 PIANO DI MANUTENZIONE
NOTA4IVPƅIZIRXYEPIVMTEVE^MSRISWSWXMXY^MSRIHIMTVSHSXXMHSZVERRSIWWIVIYXMPM^^EXM
IWGPYWMZEQIRXIVMGEQFMSVMKMREPM
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico,
manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati, e consegnare all’utilizzatore
HIPPƅMQTMERXSPIMWXVY^MSRMHƅYWS
L’installatore deve redigere il registro di manutenzione, nel quale dovrà indicare tutti gli
MRXIVZIRXMHMQERYXIR^MSRISVHMREVMEIWXVESVHMREVMEIJJIXXYEXM
)JJIXXYEVIHIKPMMRXIVZIRXMTIVMSHMGMHMQERYXIR^MSRI'SRWMKPMEQSEPQIRSSKRMQIWM
8SKPMIVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXIIFEXXIVMIWIGSPPIKEXITIVIZMXEVITSWWMFMPMWMXYE^MSRM
HMTIVMGSPS
• 'SRXVSPPEVIMPWIVVEKKMSHMXYXXIPIZMXMIMHEHMHMƼWWEKKMS
• 4YPMVIMZIXVMRMHIPPIJSXSGIPPYPIYXMPM^^ERHSYRTERRSPIKKIVQIRXIMRYQMHMXSHƅEGUYE
2SR YXMPM^^EVI WSPZIRXM S EPXVM TVSHSXXM GLI TSXVIFFIVS HERRIKKMEVI M HMWTSWMXMZM
IPIXXVSRMGM
• 4YPMVIIMRKVEWWEVIKPMWRSHMGSRKVEWWSEP0-8-3)40-8-3
• 'SRXVSPPEVIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGM
• :IVMƼGEVIMPJYR^MSREQIRXSHIPPSWFPSGGSQERYEPI
• :IVMƼGEVIMPGSVVIXXSFMPERGMEQIRXSHIPPƅEWXEGSQIMRHMGEXSEPGETMXSPS
• :IVMƼGEVIGLIRSRWMETVIWIRXIZIKIXE^MSRIRIPVEKKMSHME^MSRIHIPPEFEVVMIVEGLI
TSXVIFFISWXEGSPEVIMPVMPIZEQIRXSHIPPIJSXSGIPPYPIIMPQSZMQIRXSHIPPƅEWXE
6MHEVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
• :IVMƼGEVIMPGSVVIXXSMRXIVZIRXSHIPPIWMGYVI^^IIHMXYXXIPIJYR^MSRMHMGSQERHS
• :IVMƼGEVIMPGSVVIXXSJYR^MSREQIRXSHIPVMPIZEQIRXSSWXEGSPM
• :IVMƼGEVIGLIRSRGMWMETIVMGSPSHMWSPPIZEQIRXS
• :IVMƼGEVIGLIPIWMXYE^MSRMTIVMGSPSWIWMERSWEPZEKYEVHEXIHEPPEPMQMXE^MSRIHIPPI
JSV^IEMWIRWMHIPPERSVQEXMZE)2
20 SMALTIMENTO
-PTVSHSXXSHIZIIWWIVIHMWMRWXEPPEXSWIQTVIHETIVWSREPIXIGRMGSUYEPMƼGEXS
YXMPM^^ERHSPITVSGIHYVIMHSRIIEPPEGSVVIXXEVMQS^MSRIHIPTVSHSXXS5YIWXS
prodotto è costituito da vari tipi di materiali, alcuni possono essere riciclati
altri devono essere smaltiti attraverso sistemi di riciclaggio o smaltimento
TVIZMWXMHEMVIKSPEQIRXMPSGEPMTIVUYIWXEGEXIKSVMEHMTVSHSXXS
)ƅZMIXEXSKIXXEVIUYIWXSTVSHSXXSRIMVMƼYXMHSQIWXMGM)WIKYMVIPEƈVEGGSPXE
WITEVEXEƉTIVPSWQEPXMQIRXSWIGSRHSMQIXSHMTVIZMWXMHEMVIKSPEQIRXMPSGEPMSTTYVI
riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo prodotto
IUYMZEPIRXI
Regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di
UYIWXSTVSHSXXSAttenzione! Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze
inquinanti o pericolose, se disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente
IWYPPEWEPYXIYQERE
21 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE E CONTATTI
Tutti i diritti relativi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di ROGER
8)',2303+=
63+)6 8)',2303+= WM VMWIVZE MP HMVMXXS HM ETTSVXEVI IZIRXYEPM QSHMƼGLI WIR^E
TVIEZZMWS'STMIWGERWMSRMVMXSGGLMSQSHMƼGLIWSRSIWTVIWWEQIRXIZMIXEXIWIR^E
YRTVIZIRXMZSGSRWIRWSWGVMXXSHM63+)68)',2303+=
SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY:
EXXMZS HEPPYRIHʦEPZIRIVHʦ
 HEPPIEPPIHEPPIEPPI
8IPIJSRS 
)QEMP WIVZMGI$VSKIVXIGLRSPSK]MX
7O]TI WIVZMGICVSKIVXIGLRSPSK]
FIG. 1
-RGEWSHMFPEGOSYXQEPJYR^MSREQIRXSSQERYXIR^MSRISVHMREVMEIWXVESVHMREVMEʢRIGIWWEVMSWFPSGGEVIPEFEVVMIVE0ƅSTIVE^MSRIHMWFPSGGSHIZIIWWIVIIJJIXXYEXEGSREWXEMR
TSWM^MSRIHMGLMYWYVE
%WWMGYVEVWMGLITIVWSRIGSWISERMQEPMRSRWSWXMRSRIPVEKKMSHME^MSRIHIPPEFEVVMIVEHYVERXIPƅSTIVE^MSRIHMWFPSGGS
SBLOCCO E FUNZIONAMENTO MANUALE
-RWIVMVIIVYSXEVIPEGLMEZIMRHSXE^MSRIHMqMRWIRWSERXMSVEVMSTIVHYIZSPXIGSQIMRHMGEXSMRƼKYVE
1SZMQIRXEVIEQERSPƅEWXE
RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
4IVVMFPSGGEVIPEFEVVMIVEVYSXEVIPEGLMEZIHMqMRWIRWSSVEVMSTIVHYIZSPXIGSQIMRHMGEXSMRƼKYVE
)WXVEVVIPEGLMEZIIGSRWIKREVPEEPPƅYXMPM^^EXSVIƼREPI
FIG. 2
22 OPERAZIONE DI SBLOCCO / BLOCCO
Ad ogni intervento fare la massima attenzione nelle operazioni di sblocco/blocco o movimentazione degli organi meccanici interni. Tali operazioni potrebbero
rappresentare un pericolo per l’installatore.
2x360° 2x360°

18
EN
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Failure to respect the information given in this manual may cause personal injury or damage to the device.
8LMWMRWXEPPEXMSRQERYEPMWMRXIRHIHJSVUYEPMƼIHTIVWSRRIPSRP]
63+)68)',2303+=GERRSXFILIPHVIWTSRWMFPIJSVER]HEQEKISVMRNYV]HYIXSMQTVSTIVYWISVER]YWISXLIVXLIMRXIRHIHYWEKIMRHMGEXIHMR
XLMWQERYEP
-RWXEPPEXMSRIPIGXVMGEPGSRRIGXMSRWERHEHNYWXQIRXWQYWXFITIVJSVQIHF]UYEPMƼIHTIVWSRRIPMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXL
ETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW
6IEHXLIMRWXVYGXMSRWGEVIJYPP]FIJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGX&EHMRWXEPPEXMSRGSYPHFIHERKIVSYW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGXQEOIWYVIMXMWMRTIVJIGXGSRHMXMSR MJMRHSYFXHSRSXYWIXLIIUYMTQIRXERHGSRXEGXUYEPMƼIHTIVWSRRIPSRP]
(SRSXMRWXEPPXLITVSHYGXMRI\TPSWMZIEVIEWERHEXQSWTLIVIWXLITVIWIRGISJMRƽEQQEFPIKEWSVJYQIWVITVIWIRXWEWIVMSYWWEJIX]LE^EVH
&IJSVIMRWXEPPMRKXLIQSXSVMWEXMSRHIZMGIQEOIEPPXLIRIGIWWEV]WXVYGXYVEPQSHMƼGEXMSRWXSGVIEXIWEJIX]GPIEVERGIERHXSKYEVHSVMWSPEXIEPPXLIGVYWLMRK
WLIEVMRKXVETTMRKERHKIRIVEPLE^EVHSYWEVIEW
1EOIWYVIXLII\MWXMRKWXVYGXYVIMWYTXSWXERHEVHMRXIVQWSJWXVIRKXLERHWXEFMPMX]
63+)68)',2303+=MWRSXVIWTSRWMFPIJSVJEMPYVIXSSFWIVZI+SSH;SVOMRK1IXLSHW[LIRFYMPHMRKXLIJVEQIWXSFIQSXSVMWIHSVJSVER]HIJSVQEXMSR
HYVMRKYWI
8LIWEJIX]HIZMGIWTLSXSGIPPWWEJIX]IHKIWIQIVKIRG]WXSTWIXGQYWXFIMRWXEPPIHXEOMRKMRXSEGGSYRXETTPMGEFPIPE[WERHHMVIGXMZIW+SSH;SVOMRK
1IXLSHWMRWXEPPEXMSRTVIQMWIWW]WXIQSTIVEXMRKPSKMGERHXLIJSVGIWHIZIPSTIHF]XLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
8LIWEJIX]HIZMGIWQYWXTVSXIGXEKEMRWXGVYWLMRKGYXXMRKXVETTMRKERHKIRIVEPHERKIVEVIEWSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
8LI)YVSTIERWXERHEVHW)2ERH)2HIƼRIXLIQMRMQYQWEJIX]VIUYMVIQIRXWJSVXLISTIVEXMSRSJEYXSQEXMGHSSVWERHKEXIW-RTEVXMGYPEVXLIWI
WXERHEVHWVIUYMVIXLIYWISJJSVGIPMQMXMRKERHWEJIX]HIZMGIWWIRWMRKKVSYRHTPEXIWTLSXSGIPPFEVVMIVWSTIVEXSVHIXIGXMSRJYRGXMSRIXGMRXIRHIHXSHIXIGX
TIVWSRWSVSFNIGXWMRXLISTIVEXMRKEVIEERHTVIZIRXGSPPMWMSRWMREPPGMVGYQWXERGIW
;LIVIXLIWEJIX]SJXLIMRWXEPPEXMSRMWFEWIHSRERMQTEGXJSVGIPMQMXMRKW]WXIQMXMWRIGIWWEV]XSZIVMJ]XLEXXLIGLEVEGXIVMWXMGWERHTIVJSVQERGISJXLI
EYXSQEXMSRW]WXIQEVIGSQTPMERX[MXLXLIVIUYMWMXIWSJETTPMGEFPIWXERHEVHWERHPIKMWPEXMSR
8LIMRWXEPPIVMWVIUYMVIHXSQIEWYVIMQTEGXJSVGIWERHTVSKVEQQIXLIGSRXVSPYRMX[MXLETTVSTVMEXIWTIIHERHXSVUYIZEPYIWXSIRWYVIXLEXXLIHSSVSVKEXI
VIQEMRW[MXLMRXLIPMQMXWHIƼRIHF]XLIWXERHEVHW)2ERH)2
63+)68)',2303+=HIGPMRIWEPPVIWTSRWMFMPMX]MJGSQTSRIRXTEVXWRSXGSQTEXMFPI[MXLWEJIERHGSVVIGXSTIVEXMSREVIƼXXIH
(MWTPE]XLIWMKRWVIUYMVIHF]PE[XSMHIRXMJ]LE^EVHSYWEVIEW
)EGLMRWXEPPEXMSRQYWXFIEVEZMWMFPIMRHMGEXMSRSJXLIHEXEMHIRXMJ]MRKXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
%RSQRMTSPEVHMWGSRRIGXMSRW[MXGL[MXLEGSRXEGXSTIRMRKHMWXERGISJEXPIEWXQQQYWXFIƼXXIHSRXLIQEMRWWYTTP]
1EOIWYVIXLEXYTPMRIJVSQXLIQEMRWTS[IVWYTTP]XLIVIMWEVIWMHYEPGYVVIRXGMVGYMXFVIEOIVXLEXXVMTWEXRSQSVIXLER%ERHSZIVGYVVIRXGYXSYX
YTWXVIEQSJXLIIPIGXVMGEPW]WXIQMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXLETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW
;LIRVIUYIWXIHGSRRIGXXLIEYXSQEXMSRXSERIJJIGXMZIIEVXLMRKW]WXIQ XLEXGSQTPMIW[MXLGYVVIRXWEJIX]WXERHEVHW
(YVMRKMRWXEPPEXMSRQEMRXIRERGIERHVITEMVSTIVEXMSRWGYXSJJXLITS[IVWYTTP]FIJSVISTIRMRKXLIGSZIVXSEGGIWWXLIIPIGXVMGEPTEVXW
8LIIPIGXVSRMGTEVXWQYWXFILERHPIHYWMRKIEVXLIHERXMWXEXMGGSRHYGXMZIEVQW
3RP]YWISVMKMREPWTEVITEVXWJSVVITEMVMRKSVVITPEGMRKTVSHYGXW
8LIMRWXEPPIVQYWXWYTTP]EPPMRJSVQEXMSRGSRGIVRMRKXLIEYXSQEXMGQERYEPERHIQIVKIRG]STIVEXMSRSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIERHQYWXTVSZMHIXLI
YWIV[MXLXLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
8LITEGOEKMRKQEXIVMEPWTPEWXMGTSP]WX]VIRIIXGWLSYPHRSXFIHMWGEVHIHMRXLIIRZMVSRQIRXSVPIJX[MXLMRVIEGLSJGLMPHVIREWXLI]EVIETSXIRXMEPWSYVGI
SJHERKIV
(MWTSWISJERHVIG]GPIXLITEGOMRKGSQTSRIRXWMREGGSVHERGI[MXLXLIWXERHEVHWMRJSVGI
8LIWIMRWXVYGXMSRQYWXFIOITXERHJSV[EVHIHXSEPPTSWWMFPIJYXYVIYWIVSJXLIW]WXIQ
2 DECLARATION OF CONFORMITY
-XLIYRHIVWMKRIHEWEGXMRKPIKEPVITVIWIRXEXMZISJXLIQERYJEGXYVIV
6SKIV8IGLRSPSK]:ME&SXXMGIPPM&SRMWMSPSHM1SKPMERS:XS8:
LIVIF]()'0%6)XLEXXLIETTPMERGIHIWGVMFIHLIVIEJXIV
Description%YXSQEXMGFEVVMIV
Model&-32-/&-32-/,4&-32-/WIVMIW
-WGSRJSVQERX[MXLXLIPIKEPVIUYMWMXIWSJXLIJSPPS[MRKHMVIGXMZIW
• Directive 2006/42/EC1EGLMRIV](MVIGXMZIand subsequent amendments
• Directive 2011/65/EC6S,7(MVIGXMZIand subsequent amendments
• Directive 2014/35/EU (0S[:SPXEKI(MVIGXMZIand subsequent amendments
• Directive 89/106/CEE'4((MVIGXMZIand subsequent amendments
ERHXLEXEPPXLIWXERHEVHWERHSVXIGLRMGEPVIUYMVIQIRXWMRHMGEXIHEWJSPPS[WLEZIFIIRETTPMIH
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 13241-1
0EWXX[SƼKYVIWSJ]IEVMR[LMGLQEVOMRK[EWETTPMIH |
Place1SKPMERS:XSDate7MKREXYVI
3 INTENDED USE
8LI&-32-/EYXSQEXIHFEVVMIVMWWTIGMƼGEPP]GSRGIMZIHJSVMRWXEPPEXMSRWMRTVMZEXISVTYFPMGGEVTEVOWMRVIWMHIRXMEPGSQQIVGMEPSVMRHYWXVMEPEVIEWSVMRLMKLXVEƾG^SRIW
8LMWTVSHYGXQE]SRP]FIYWIHJSVMXWI\TVIWWP]MRXIRHIHTYVTSWI%R]SXLIVYWEKIMWTVSLMFMXIH
63+)68)',2303+=GERRSXFILIPHHMVIGXP]SVMRHMVIGXP]VIWTSRWMFPIJSVER]HEQEKIVIWYPXMRKJVSQMRGSVVIGXMRETTVSTVMEXISVYRVIEWSREFPIYWEKISJXLMWTVSHYGX
4 LIMITATIONS USE
&-32-/FEVVMIVWEVIWYMXEFPIJSV:)6=,)%:=(98=STIVEXMSRERHQE]FIYWIH[MXLFSSQWYTXSQIXVIWMRPIRKXL

19
EN
5 DESCRIPTION OF THE PRODUCT
BI/001PE &-32-/&697,0)77:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI
BI/004HP &-32-/&697,0)77:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI
BI/004HP/115 &-32-/FVYWLPIWW:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI*SVPMRIZSPXEKIWSJ:
BI/004HP/IS &-32-/FVYWLPIWW:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI*VEQIQEHIMR&VYWLIHWXEMRPIWWWXIIP%-7-
BI/004HP/IS/115 &-32-/FVYWLPIWW:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI*VEQIQEHIMR&VYWLIHWXEMRPIWWWXIIP%-7-*SVPMRIZSPXEKIWSJ:
BI/006 &-32-/FVYWLPIWW:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI
BI/006/115 &-32-/FVYWLPIWW:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI*SVPMRIZSPXEKIWSJ:
BI/006/IS &-32-/FVYWLPIWW:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI*VEQIQEHIMR&VYWLIHWXEMRPIWWWXIIP%-7-
BI/006/IS/115 &-32-/FVYWLPIWW:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI*VEQIQEHIMR&VYWLIHWXEMRPIWWWXIIP%-7-*SVPMRIZSPXEKIWSJ:
All measurements are expressed in mm unless
otherwise indicated.
6 STANDARD DIMENSIONS
BI/001PE
380270
130
400
1237
900
MAX = 2850
833
BI/004HP
380270
130
400
1237
900
MAX = 3850
833
BI/006
380270
130
400
1237
900
MAX = 5850
833
7 PACKAGE CONTENT
HEAD COMPLETE WITH
DIFFUSER AND FLASHING
LAMP UNIT
ACCESSORIES
BOLTS AND SCREWS
COMPLETE BI/001/PE - BI/004HP - BI/006
BARRIER CABINET WITH INTEGRATED
CONTROL UNIT
ASSEMBLED BOOMSUPPORT

20
EN
8 TECHNICAL CHARACTERISTICS
SERIE BIONIK BI/001PE BI/004HP
BI/004HP/IS BI/004HP/115 BI/004HP/IS/115 BI/006 BI/006/IS BI/006/115 BI/006/IS/115
POWER SUPPLY :EG,^r :EG,^r :EG,>r :EG,^r :EG,^r
MOTOR POWER SUPPLY :HG :HG :HG :HG :HG
POWER CONSUMPTION QE\% QE\% QE\% QE\% QE\%
POWER MOTOR ; ; ; ; ;
TORQUE 2Q 2Q 2Q 2Q 2Q
OPEN / CLOSE TIME 90 ° WIG WIG WIG WIG WIG
CONTROL SYSTEM %&73098))2'3()6
DIGITAL %&73098))2'3()6 DIGITAL %&73098))2'3()6 DIGITAL %&73098))2'3()6 DIGITAL %&73098))2'3()6 DIGITAL
USE FREQUENCY '328-29397 794)6-28)27-:) 794)6-28)27-:) 794)6-28)27-:) 794)6-28)27-:)
OPERATING CYCLES PER DAY
(OPENING/CLOSING
,3967237834 Rq Rq Rq Rq Rq
GRADE OF PROTECTION IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
OPERATING TEMPERATURE q' +55°C q' +55°C q' +55°C q' +55°C q' +55°C
'32863092-8-28)+6%8)(
36 Vdc '8604 CTRL CTRL CTRL CTRL
ACCESSORIES POWER SUPPLY 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc
BOOM up to 3 m up to 4 m up to 4 m YTXSQ YTXSQ
EMERGENCY BATTERY %:%-0%&0)
348-32%0 %:%-0%&0) 348-32%0 %:%-0%&0) 348-32%0 %:%-0%&0) 348-32%0 %:%-0%&0) 348-32%0
RELEASE SYSTEM OI][MXL)YVSTIERG]PMRHIV OI][MXL)YVSTIERG]PMRHIV OI][MXL)YVSTIERG]PMRHIV OI][MXL)YVSTIERG]PMRHIV OI][MXL)YVSTIERG]PMRHIV
9 TYPICAL INSTALLATION
11 4 412310 5 6 7 9 88
1%YXSQEXMG&EVVMIV&-32-/
2Integrated control unit
3*PEWLMRKPMKLXW
4)\XIVREP4LSXSGIPP
5&SSQ[MXLWLSGOTVSSJVYFFIV
67XVMTPIH
76IƽIGXMZIWXMGOIV
8-RXIVREP4LSXSGIPP
9&SSQƅW*M\IHWYTTSVXJSVFSSQ
10 6IPIEWIW]WXIQ
11 /I]SVOI]TEHVIPIEWIW[MXGL