ItsImagical chiki cook creperie User manual

chiki cook crêperie

2
C D
A
1234
5 6 8 7
B
124 5
6 7 89 10
11 1312
3
231 2 3 1

3
(ES) A. Lista de accesorios:
1) 1 Plato giratorio. 2) 1 Base del plato giratorio. 3) 1 Bandeja para
doblar crêpes. 4) 1 Pinzas. 5) 1 Cuchara. 6) 1 Paleta. 7) 3 Boquillas de
manga pastelera. 8) 3 Mangas pasteleras.
Ingredientes que necesitas:
1) 140g de Preparado para crêpes. 2) 1 Vaso de agua fría. 3) 1
Pastilla de mantequilla. 4) Un brik de nata. 5) Ingredientes a tu gusto.
B. Instrucciones:
1) Primero, derretir la mantequilla en un recipiente con agua caliente.
2) Verter el agua y el preparado para crêpes en un recipiente (no
incluido) y remover bien con la cuchara.
3) Colocar el plato giratorio sobre la base del plato. Una vez colocado,
el plato debería poder girar 360 grados sobre la base.
4) Untar la mantequilla derretida en el plato giratorio con el pincel de
cocina. Una fina capa será suficiente para despegar la crêpe con
facilidad.
5) Verter la masa de crêpe bien mezclada en el plato giratorio,
cubriendo 1/3 de la superficie (Cantidad de referencia).
6) La paleta para extender masa tiene un resalte en un extremo.
Insertar el resalte en la hendidura del centro del plato giratorio.
7) Girar la paleta hasta que la masa de crêpe cubra uniformemente
todo el plato.
8) Colocar el plato giratorio en el microondas, cocinar durante 90
segundos y volver a sacarlo.
Nota: El tiempo requerido para cocinar el crêpe depende de su grosor.
Si el crêpe no está bien cocinado, puede volver a ponerlo en el
microondas para continuar cocinándolo. Se recomienda recalentarlo
durante 15 segundos.
9) Utilizar las pinzas para colocar el crêpe sobre la bandeja.
10) Colocar los ingredientes preferidos en una mitad de la crêpe.
11) Plegar la bandeja de manera que un lado de la crêpe cubra el lado
con ingredientes.
12) Volver a desplegar la bandeja y plegar hacia adentro los lados
izquierdo y derecho.
13) Ya está listo.
C. Instrucciones de uso de la manga pastelera:
Hay tres tipos de boquillas (cinta, estrella de 6 puntas y flor de 8
pétalos).
1) Colocar la boquilla en la manga pastelera introduciéndola por el
lado más ancho.
2) La punta debe apuntar hacia afuera del pequeño orificio hasta que
la bolsa quede ceñida alrededor de la boquilla.
3) La bolsa debería ajustarse a la boquilla cuando el orificio pequeño
alcanza el primer aro.
Nota: No ajustar la manga pastelera con demasiada fuerza, ya que se
podría romper la bolsa.
D. Instrucciones para preparar la nata montada:
1) Verter la nata sobre un recipiente de mezcla.
2) Utilizar la cuchara de mezcla para batir con rapidez en la misma
dirección de 5 a 10 minutos hasta que la crema se espese. (Se
recomienda el uso de una batidora para realizar este paso).
- El niño debe estar acompañado de un adulto durante todo el proceso
de preparación.
- Por favor, lavar bien los recipientes y utensilios antes y después de
preparar la comida.
- Tener cuidado al retirar la comida del microondas, para evitar
quemarse.
- Las instrucciones anteriores sólo se muestran a modo de referencia.
Todo depende de cada situación particular.
Nota: El preparado para crêpes se puede encontrar en el supermer-
cado.
Más ideas para completar tus crepes:
Las crêpes se pueden completar con un montón de rellenos, dulces y
salados, y también con salsas diferentes, ¡sorprende a tus invitados
con alguna de estas ideas!
Rellenos dulces: todo tipo de frutas, crema de cacao y plátano, dulce
de leche, queso cremoso y arándanos, mermelada, helado con frutos
secos, trocitos de melocotón y nata.
Rellenos salados: salmón y yogur, queso cremoso y hierbas
aromáticas, jamón y queso fundido, trocitos de tomate y aceitunas
negras.
Da tu toque final con las salsas que más te gusten: azúcar glacé, miel,
chocolate fundido, nata, sirope, mermelada, zumo de frutas, aceite de
oliva.
(EN) A. List of accessories
1) 1 Rotating plate. 2) 1 Base for the rotating plate. 3) 1 Tray for folding
the crêpes. 4) 1 pair of tongs. 5) 1 Spoon. 6) 1 spatula. 7) 3 pastry bag
nozzles. 8) 3 pastry bags.
Ingredients you need:
1) 140g of crêpe mix. 2) 1 cup of cold water. 3) 1 block of butter. 4) A
carton of cream. 5) Your choice of ingredients.
B. Instructions:
1) First, melt the butter in a bowl with hot water.
2) Pour the water and the crêpe mixture into a bowl (not included) and
stir well with the spoon.
3) Put the rotating plate onto the plate base. When correctly positioned
the plate should rotate 360 degrees on the base.
4) Spread the melted butter over the rotating plate with the basting
brush. A thin layer should be enough to ensure the crêpe lifts up
easily.
5) Pour the well stirred crêpe mixture onto the rotating plate, covering
1/3 of the surface (Reference guide).
6) The spatula for spreading the mixture has a protrusion at one end.
Insert the protrusion into the slot in the centre of the rotating plate.
7) Turn the spatula until the crêpe batter is evenly spread across the
whole plate.
8) Place the rotating plate in the microwave, cook for 90 seconds and
remove.
NB. The time required to cook the crêpe depends on how thick it is. If
the crêpe is not well cooked, put it back in the microwave and continue
cooking. It is recommended that you reheat it for a further 15 seconds.
9) Use the tongs to place the crêpe on the tray.
10) Put the ingredients of your choice on one half of the crêpe.
11) Fold the tray so that the plain side of the crêpe covers the side with
the ingredients.
12) Unfold the tray and fold the right and left sides of the crepe
towards the centre.
13) Now it is ready.
C. Instructions for using the pastry bag:
There are three types of nozzle (ribbon, six-pointed star and 8-petal
flower).
1) Place the nozzle inside the pastry bag from the widest end.
2) The tip should stick out of the little hole and the bag should fit tightly
around the nozzle.
3) The bag should fit tightly around the nozzle when the little hole
reaches the level of the first ring.
NB. Do not pull the pastry bag too hard as the bag may burst.
D. Instructions for preparing the whipped cream:
1) Pour the cream into a mixing bowl.
2) Use the mixing spoon to whisk it in the same direction for 5 to 10
minutes until the cream thickens. (It is recommended that you use a
whisk for this step).
- Children should be supervised by an adult throughout the preparation
process.
- Please wash all bowls and utensils before and after preparing food.
- Be careful not to burn yourself when removing the food from the
microwave.
- The above instructions are for reference purposes only. Each
individual situation may vary.
NB. Crêpe mixture is available in supermarkets.
More ideas for making your crepes:
You can fill your crêpes with a whole host of sweet and savoury fillings,
and also different sauces. Surprise your guests with some of these
ideas!
Sweet fillings: all kinds of fruit, chocolate spread and banana,
caramelised condensed milk, cream cheese and blueberries, jam,
ice-cream with nuts, peaches and cream.
Savoury fillings: salmon and yoghurt, cream cheese and aromatic
herbs, ham and melted cheese, tomato and black olives.
To finish off, add your favourite sauces: glazed sugar, honey, melted
chocolate, cream, syrup, jam, fruit juice, olive oil.
(FR) A. Liste des accessoires:
1) Un plateau tournant. 2) Une base de plateau tournant. 3) Un
support pour plier les crêpes. 4) Une paire de pinces. 5) Une cuillère.
6) Une spatule. 7) Trois embouts de poche à douille. 8) Trois poches à
douille.
Ingrédients:
1) 140g de préparation pour crêpes. 2) Un verre d'eau froide. 3) Une
plaquette de beurre. 4) Un pot de crème fraîche. 5) Ingrédients au
choix.
B. Instructions:
1) Faire fondre le beurre dans un récipient avec de l'eau chaude.
2) Verser l'eau et la préparation pour crêpes dans un récipient (non
fourni) et bien remuer avec la cuillère.
3) Placer le plateau tournant sur sa base. Une fois installé, le plateau
devrait pouvoir tourner à 360degrés sur sa base.

4
4) Enduire de beurre fondu le plateau tournant à l'aide du pinceau de
cuisine. Une fine couche de beurre suffit pour décoller facilement la
crêpe.
5) Verser la pâte à crêpe, bien mélangée, sur le plateau tournant, en
recouvrant un tiers de sa surface (quantité de référence).
6) La spatule servant à étendre la pâte est munie d'une raclette à son
extrémité. Insérer cette raclette dans la fente au centre du plateau
tournant.
7) Tourner la spatule de manière à ce que la pâte à crêpe recouvre
uniformément toute la surface du plateau.
8) Placer le plateau tournant dans le micro-ondes et le retirer au bout
de 90secondes de cuisson.
Remarque: La durée de cuisson de la crêpe dépend de son épaisseur.
Si la crêpe n'est pas bien cuite, elle peut être remise au micro-ondes
pour poursuivre la cuisson. Pour la réchauffer, il est conseillé de la
laisser 15secondes.
9) Poser la crêpe sur le support à l'aide des pinces.
10) Placer les ingrédients de son choix sur une moitié de la crêpe.
11) Plier le support de façon à ce qu'un côté de la crêpe recouvre la
moitié où sont placés les ingrédients.
12) Déplier le support et plier ensuite les côtés gauche et droit vers
l'intérieur.
13) C'est prêt.
C. Conseils d'utilisation de la poche à douille:
Il y a trois types d'embouts (ruban, étoile à six pointes et fleur à huit
pétales).
1) Placer l'embout dans la poche à douille en l'introduisant par
l'ouverture la plus large.
2) La pointe doit ressortir par le petit trou, de manière à ce que
l'embout soit bien serré au fond de la poche.
3) En principe, la poche et l'embout sont bien ajustés lorsque le petit
trou est à la hauteur du premier cercle.
Remarque: Ne pas serrer trop fort la poche à douille, car elle risquerait
de se déchirer.
D. Préparation de la crème fouettée:
1) Verser la crème fraîche dans un récipient.
2) Battre rapidement la crème avec un fouet entre 5 et 10minutes, en
tournant toujours dans le même sens, jusqu'à ce qu'elle s'épaississe.
(Il est conseillé d'utiliser un batteur électrique pour réaliser cette
étape).
- L'enfant doit être accompagné d'un adulte pendant tout le processus
de préparation.
- Il faut toujours bien laver les récipients et ustensiles avant et après
chaque préparation.
- Les aliments doivent être retirés avec précaution du micro-ondes,
pour éviter tout risque de brûlure.
- Les instructions ci-dessus sont indiquées uniquement à titre de
référence. Tout dépend de chaque cas particulier.
Remarque: La préparation pour crêpes est en vente dans les
supermarchés.
Quelques suggestions pour garnir vos crêpes:
Les crêpes peuvent être sucrées ou salées, fourrées avec un tas
d'ingrédients et même accompagnées de plusieurs sauces. Surprenez
vos invités en suivant l'une de ces idées!
Crêpes sucrées: fourrées avec toute sorte de fruits, à la crème de
cacao et à la banane, au fromage crémeux et aux myrtilles, à la
confiture, à la crème glacée avec des fruits secs, à la crème fraîche
avec des petits morceaux de pêche.
Crêpes salées: fourrées au saumon et au yaourt, au fromage crémeux
et aux herbes aromatiques, au jambon et au fromage fondu, avec des
petits morceaux de tomate et des olives noires.
Ajoutez la sauce de votre choix pour apporter une touche finale: sucre
glace, miel, chocolat fondu, crème fraîche, sirop, confiture, jus de
fruits, huile d'olive.
(DE) A. Liste der Zubehörteile:
1) 1 Drehteller 2) 1 Untersatz für den Drehteller 3) 1 Tablett zum
Falten der Crêpes 4) 1 Zange 5) 1 Löffel 6) 1 Teigverteiler 7) 3 Düsen
für den Spritzbeutel 8) 3 Spritzbeutel
Erforderliche Zutaten:
1) 140 g Crêpes-Zubereitung 2) 1 Glas kaltes Wasser 3) 1 Packung
Butter 4) 1 Becher Sahne 5) Zutaten nach deinem Geschmack
B. Anleitung:
1) Die Butter in einem Behälter mit warmem Wasser auflösen.
2) Das Wasser und die Crêpe-Zubreitung in eine Schüssel (nicht im
Lieferumfang enthalten) geben und mit dem Löffel gut umrühren.
3) Den Drehteller auf seinen Untersatz stellen. Sobald er sich auf dem
Untersatz befindet, muss er sich um 360° drehen lassen.
4) Die geschmolzene Butter mit einem Backpinsel auf den Drehteller
auftragen. Eine feine Schicht ist ausreichend, damit sich die Crêpe
einfach lösen lässt.
5) Etwa ein Drittel (Referenzmenge) des Drehtellers mit dem gut
gemischten Crêpeteig bedecken.
6) Der Teigverteiler hat auf der einen Seite ein breites Ende. Dieses
Ende in die Vertiefung in der Drehtellermitte halten.
7) Den Teigverteiler drehen, bis der ganze Teller gleichmäßig vom
Teig bedeckt ist.
8) Den Drehteller in den Mikrowellenherd geben, 90 Sekunden lang
garen lassen und wieder herausholen.
Hinweis: Die erforderliche Kochzeit hängt von der Dicke der Crêpe ab.
Sollte die Crêpe noch nicht durch sein, kann sie erneut in den
Mikrowellenherd gegeben werden. Es empfiehlt sich, sie 15 Sekunden
lang zu erhitzen.
9) Die Zange verwenden, um die Crêpe auf das Tablett zu legen.
10) Auf eine Hälfte der Crêpe die Zutaten nach Belieben geben.
11) Das Tablett zusammenklappen, sodass die leere Seite die Seite
mit den Zutaten bedeckt.
12) Das Tablett wieder auseinander klappen und die linke und rechte
Seite nach innen klappen.
13) Schon ist die Crêpe fertig.
C. Gebrauchsanleitung für den Spritzbeutel:
Es gibt drei verschiedene Düsen (Band, sechszackiger Stern,
achtblättrige Blüte).
1) Die Düse durch die breitere Seite des Beutels bis ganz nach vorne
schieben.
2) Die Spitze muss aus der kleinen Öffnung herausschauen und
rundum straff von dem Beutel umgeben sein.
3) Der Beutel muss die Düse auf der Höhe des ersten Rings
umschließen.
Hinweis: Den Spritzbeutel nicht zu stark belasten, da er einreißen
könnte.
D. Anleitung zur Zubereitung der Schlagsahne:
1) Die Sahne in einen Mischbehälter geben.
2) Den Schneebesen verwenden, um die Sahne rund fünf bis zehn
Minuten in dieselbe Richtung zu schlagen, bis sie steif ist. (Zur
Durchführung dieses Schritts empfiehlt sich ein Rührgerät).
- Während des gesamten Zubereitungsvorgangs muss das Kind von
einer erwachsenen Person begleitet werden.
- Die Behälter und Utensilien bitte vor und nach der Essenszubere-
itung gründlich spülen.
- Vorsicht, Verbrennungsgefahr beim Entnehmen der Speisen aus
dem Mikrowellenherd!
- Die oben stehende Anleitung dient nur zur Orientierung. Alles hängt
von den jeweiligen Umständen ab.
Hinweis: Die Crêpe-Zubereitung ist im Supermarkt erhältlich.
Weitere Vorschläge zum Ergänzen deiner Crêpes:
Crêpes können mit vielen unterschiedlichen - süßen und salzigen -
Füllungen und auch mit verschiedenen Saucen serviert werden.
Überrasche deine Gäste mit einer der folgenden Ideen!
Süße Füllungen: Obst aller Art, Kakaocreme mit Banane, Milchcreme,
Frischkäse mit Heidelbeeren, Marmelade, Eis mit Nüssen,
Pfirsichstückchen mit Sahne.
Herzhafte Füllungen: Lachs mit Joghurt, Frischkäse mit Kräutern,
Schinken mit geschmolzenem Käse, Tomatenstückchen mit
schwarzen Oliven.
Setz dem Gericht mit einem Topping deiner Wahl das i-Tüpfelchen
auf: Puderzucker, geschmolzene Schokolade, Sahne, Sirup,
Marmelade, Fruchtsaft, Olivenöl.
(IT) A. Lista di accessori:
1) 1 Piatto girevole. 2) 1 Base del piatto girevole. 3) 1 Vassoio per
piegare le crêpes. 4) 1 Pinze. 5) 1 Cucchiaio. 6) 1 Paletta. 7) 3
Beccucci della sac a poche. 8) 3 Sac a poche.
Ingredienti di cui hai bisogno:
1) 140g di Impasto per crêpes. 2) 1 Bicchiere d'acqua fredda. 3) 1
Mattonella di burro. 4) Un brik di panna. 5) Ingredienti a piacere.
B. Istruzioni:
1) Innanzitutto, sciogliere il burro in un recipiente con acqua calda.
2) Versare l'acqua e l'impasto per le crêpes in un recipiente (non in
dotazione) e mescolare bene con il cucchiaio.
3) Disporre il piatto girevole sulla base del piatto. Una volta sistemato il
piatto dovrebbe poter girare a 360 gradi sulla superficie.
4) Ungere con il burro fuso il piatto girevole con un pennello da cucina.
Basterà uno strato sottile affinché la crêpe si stacchi facilmente.
5) Versare l'impasto della crêpe ben mischiato sul piatto girevole,
coprendo 1/3 della superficie (Quantità di riferimento).
6) La paletta per stendere l'impasto ha un rilievo su un'estremità.
Inserire il rilievo nella fessura che si trova al centro del piatto girevole.
7) Girare la paletta fino a che l'impasto della crêpe ricopra in modo
uniforme tutto il piatto.

5
8) Disporre il piatto girevole nel microonde, cucinare per 90 secondi e
tirarlo fuori.
NOTA: Il tempo richiesto per cucinare la crêpe dipende dallo spessore.
Se la crêpe non è ben cucinata, si può mettere di nuovo nel microonde
per cucinarla un altro po'. Si consiglia di riscaldarla per 15 secondi.
9) Utilizzare le pinze per disporre la crêpe sul vassoio.
10) Disporre gli ingredienti favoriti su metà della crêpe.
11) Piegare il vassoio in modo tale che una parte della crêpe ricopra la
parte con gli ingredienti.
12) Aprire di nuovo il vassoio e piegare verso l'interno i lati sinistro e
destro.
13) Ed eccola pronta.
C. Istruzioni d'uso della Sac a Poche:
Vi sono tre tipi di beccucci (fiocco, stella a 6 punte e fiore ad 8 petali).
1) Inserire il beccuccio nella sac a poche, inserendola dalla parte più
larga.
2) La punta deve essere rivolta all'esterno del piccolo buchetto, fino a
che la busta si stringa attorno al beccuccio.
3) La busta deve stringersi attorno al beccuccio quando l'orifizio
piccolo arriva al primo anello.
NOTA: Non stringere la sac a poche troppo forte poiché potrebbe
rompersi la busta.
D. Istruzioni per preparare la panna montata:
1) Versare la panna in un recipiente per mescolarla.
2) Utilizzare il cucchiaio per sbattere rapidamente la panna sempre
nello stesso verso per 5-10 minuti fino a che non sia più spessa. (Si
consiglia di usare un frustino elettrico per effettuare questo passo).
- Il bimbo deve essere assistito da un adulto nel corso di tutto il
processo di preparazione.
- Si prega di lavare bene i recipienti e gli utensili prima e dopo aver
preparato il pranzo.
- Fare attenzione al momento di estrarre il cibo dal microonde per
evitare bruciature.
- Le istruzioni precedenti sono di riferimento. Tutto dipende dalle
situazioni specifiche.
NOTA: L'impasto per le crêpes si può acquistare nei supermercati.
Altre idee per completare le tue crêpe:
Le crêpe si possono servire con un sacco di ripieni, dolci o salati e con
varie salse, sorprendi i tuoi ospiti con alcune di queste idee!
Ripieni dolci: tutti i tipi di frutta, crema di cacao e banana, caramello,
formaggio fresco e mirtilli, marmellata, gelato ai frutti secchi, pezzetti di
pesca con la panna.
Ripieni salati: salmone e yogurt, formaggio cremoso alle erbe
aromatiche, prosciutto e formaggio fuso, pezzetti di pomodoro e olive
nere.
Dagli il tocco finale con le salse che più di piacciono: zucchero glacé,
miele, cioccolato fuso, panna, sciroppo, marmellata, succo di frutta,
olio d'oliva.
(PT) A. Lista de acessórios:
1) 1 Prato giratório. 2) 1 Base do prato giratório. 3) 1 Bandeja para
dobrar crepes. 4) 1 Pinça. 5) 1 Colher. 6) 1 Espátula. 7) 3 Bicos de
saco de pasteleiro. 8) 3 Sacos de pasteleiro.
Ingredientes necessários:
1) 140 g de Preparado para crepes. 2) 1 Copo de água fria. 3) 1
Pedaço de manteiga. 4) Um pacote de natas. 5) Ingredientes ao teu
gosto.
B. Instruções:
1) Primeiro, derreter a manteiga num recipiente com água quente.
2) Verter a água e o preparado para crepes num recipiente (não
incluído) e mexer bem com a colher.
3) Colocar o prato giratório sobre a base do prato. Depois de colocado
sobre a base, o prato deve poder girar 360 graus.
4) Untar o prato giratório com a manteiga derretida, com a ajuda do
pincel de cozinha. Uma camada fina será suficiente para retirar o
crepe facilmente.
5) Verter a massa de crepe bem misturada no prato giratório, cobrindo
1/3 da superfície (Quantidade de referência).
6) A espátula para estender massa tem um ressalto numa
extremidade. Inserir o ressalto na fenda do centro do prato giratório.
7) Girar a espátula até a massa de crepe cobrir uniformemente todo o
prato.
8) Colocar o prato giratório no micro-ondas, cozinhar durante 90
segundos e retirá-lo.
Nota: O tempo necessário para cozinhar o crepe depende da sua
espessura. Se o crepe não estiver bem cozinhado, podem colocá-lo
novamente no micro-ondas para o cozinharem melhor. Devem
aquecê-lo durante 15 segundos.
9) Utilizar a pinça para colocar o crepe em cima da bandeja.
10) Colocar os ingredientes preferidos numa metade do crepe.
11) Dobrar a bandeja, de modo que um lado do crepe cubra o lado
que tem os ingredientes.
12) Voltar a desdobrar a bandeja e dobrar para dentro os lados
esquerdo e direito.
13) Já está pronto.
C. Instruções de utilização do saco de pasteleiro:
Há três tipos de bicos (fita, estrela de 6 pontas e flor de 8 pétalas).
1) Colocar o bico no saco de pasteleiro, introduzindo-o pelo lado mais
largo.
2) A ponta deve apontar para fora do pequeno orifício, até o saco ficar
apertado à volta do bico.
3) O saco deve ficar ajustado ao bico quando o orifício pequeno
alcançar o primeiro aro.
Nota: Não ajustar o saco de pasteleiro com muita força, para evitar
rasgar o saco.
D. Instruções para preparar o chantilly:
1) Verter as natas num recipiente de mistura.
2) Utilizar a colher de mistura para bater rapidamente, no mesmo
sentido e durante 5 a 10 minutos, até o creme engrossar.
(Recomenda-se a utilização de uma batedeira para realizar este
passo).
- A criança deve estar acompanhada por um adulto durante todo o
processo de preparação.
- Por favor, lavar bem os recipientes e os utensílios antes e depois de
preparar a comida.
- Ter cuidado ao retirar a comida do micro-ondas, para evitar
queimaduras.
- As instruções anteriores servem apenas de referência. Tudo
depende de cada situação particular.
Nota: Podem encontrar o preparado para crepes no supermercado.
Mais ideias para completares os teus crepes:
Os crepes podem completar-se com muitos recheios, doces e
salgados, e também com molhos diferentes. Surpreende os teus
convidados com alguma destas ideias!
Recheios doces: todo o tipo de frutas, creme de cacau e banana, doce
de leite, queijo cremoso e mirtilos, doce, gelado com frutos secos,
pedacinhos de pêssego e chantilly.
Recheios salgados: salmão e iogurte, queijo cremoso e ervas
aromáticas, presunto e queijo fundido, pedacinhos de tomate e
azeitonas pretas.
Dá o teu toque final com os molhos de que mais gostas: açúcar glacé,
mel, chocolate fundido, chantilly, sumo concentrado de frutas, doce,
sumo de frutas, azeite.
(RO) A. Lista accesoriilor:
1) 1 platou rotativ. 2) 1 bază a platoului rotativ. 3) 1 tavă pentru
îndoirea clătitelor. 4) 1 cleşte. 5) 1 lingură. 6) 1 spatulă. 7) 3 duze
pentru cornet de şpriţat. 8) 3 cornete de şpriţat.
Ingredientele necesare:
1) 140 g preparat pentru clătite. 2) 1 pahar cu apă rece. 3) 1 bucată de
unt. 4) O cutie de frişcă. 5) Ingredientele tale preferate.
B. Instrucţiuni:
1) Topiţi mai întâi untul într-un recipient cu apă caldă.
2) Turnaţi apa şi preparatul pentru clătite într-un recipient (neinclus) şi
amestecaţi cu lingura.
3) Aşezaţi platoul rotativ pe baza platoului. După ce este aşezat,
platoul trebuie să se poată învârti la 360 grade pe bază.
4) Ungeţi platoul cu untul topit cu o pensulă de bucătărie. Un strat fin
este suficient pentru a dezlipi clătita cu uşurinţă.
5) Turnaţi aluatul pentru clătite amestecat bine pe platoul rotativ,
acoperind 1/3 din suprafaţă (Cantitate de referinţă).
6) Spatula pentru a întinde aluatul are o extremitate care iese în afară.
Introduceţi extremitatea care iese în afară în fanta din centrul platoului
rotativ.
7) Rotiţi spatula până când aluatul clătitei acoperă în mod uniform
întreg platoul rotativ.
8) Aşezaţi platoul rotativ în cuptorul cu microunde, lăsaţi-l timp de 90
de secunde şi scoate-ţi-l.
Notă: Timpul necesar pentru a coace clătita depinde de grosimea
acesteia. Dacă nu este bine făcută, o puteţi introduce din nou în
cuptorul cu microunde pentru a o mai coace puţin. Se recomandă
reîncălzirea acestuia timp de 15 secunde.
9) Utilizaţi cleştele pentru a aşeza clătita pe tavă.
10) Aşezaţi ingredientele preferate pe o jumătate a clătitei.
11) Pliaţi tava astfel încât o parte a clătitei să acopere partea cu
ingredientele.
12) Dezlipiţi din nou tava şi pliaţi-i laturile din stânga şi din dreapta
înspre înăuntru.
13) Aţi terminat.

6
C. Instrucţiuni de folosire a cornetului:
Există trei tipuri de duze (bandă, stea în 6 colţuri şi floare cu 8 petale).
1) Aşezaţi duza în cornet introducând-o prin partea cea mai lată.
2) Vârful trebuie să iasă în afara micului orificiu până când punga este
strânsă în jurul duzei.
3) Punga trebuie să se strângă pe duză atunci când orificiul mic ajunge
la primul inel.
Notă: Nu strângeţi cornetul cu prea multă forţă, deoarece se poate
sparge punga.
D.Instrucţiuni pentru a bate frişca:
1) Turnaţi frişca într-un recipient pentru amestecat.
2) Utilizaţi lingura de amestecat pentru a bate rapid în aceeaşi direcţie
timp de 5 - 10 minute, până când crema se îngroaşă. (Se recomandă
utilizarea unui mixer pentru acest pas).
- Copilul trebuie să fie însoţit de un adult pe perioada întregului proces
de preparare.
- Spălaţi bine recipientele şi ustensilele înainte şi după prepararea
alimentelor.
- Aveţi grijă când scoateţi alimentele din cuptorul cu microunde pentru
a nu vă arde.
- Instrucţiunile de mai sus sunt doar nişte recomandări. Totul depinde
de fiecare situaţie în parte.
Notă: Preparatul pentru clătite se poate găsi la supermarket.
Mai multe idei pentru a-ţi umple clătitele:
Clătitele se pot umple cu o mulţime de umpluturi, dulci şi sărate, şi cu
diferite sosuri, surprinde-ţi invitaţii cu una dintre aceste idei!
Umpluturi dulci: orice fel de fructe, cremă de cacao şi banane, cremă
de lapte, brânză cremoasă şi coacăze, marmeladă, îngheţată cu fructe
uscate, bucăţele de piersici şi frişcă.
Umpluturi sărate: somon şi iaurt, brânză cremoasă şi ierburi aromatice,
şuncă şi brânză topită, bucăţele de roşii şi măsline negre.
Pune nota finală cu sosurile tale preferate: zahăr ars, miere, ciocolată
topită, frişcă, sirop, marmeladă, suc de fructe, ulei de măsline.
(TR) A. Aksesuar listesi:
1) 1 adet döner tabak. 2) 1 adet döner tabak kaidesi. 3) 1 adet krep
katlama tepsisi. 4) 1 adet mandal. 5) 1 adet kaşık. 6) 1 adet spatula. 7)
3 adet hamur sıkacak ağızlığı. 8) 3 adet hamur sıkacağı.
İhtiyacınız olacak malzemeler:
1) 140 gram krep malzemesi. 2) 1 bardak soğuk su. 3) 1 tablet
tereyağı. 4) 1 paket krema. 5) Zevkinize göre malzeme.
B. Talimatlar:
1) Önce bir kapta sıcak suda tereyağını eritin.
2) Suyu ve krep malzemesini bir kaba (ürüne dahil değildir) dökün ve
kaşıkla iyice karıştırın.
3) Döner tabağı kaidesinin üzerine yerleştirin. Tabak kaide üzerinde
360 derece dönecek şekilde yerleştirilmelidir.
4) Eritilmiş tereyağını mutfak fırçasıyla döner tabağın üzerine sürün.
İnce bir katman tereyağı sürülmesi krep pişince kolaylıkla çıkarılması
için yeterli olacaktır.
5) İyice karıştırılmış krep hamurunu yüzeyin 1/3'ünü kaplayacak
şekilde (referans miktar) döner tabak üzerine dökün.
6) Hamuru yaymak için kullanacağınız spatulanın bir ucunda bir çıkıntı
vardır. Çıkıntıyı döner tabağın ortasındaki yarığa sokun.
7) Krep hamuru tüm döner tabak yüzeyini kaplayıncaya kadar
spatulayı çevirin.
8) Döner tabağı mikrodalga fırına yerleştirin, 90 saniye süreyle pişirin
ve çıkarın.
Not: Krepi pişirmek için gerekli süre krepin kalınlığına göre değişebilir.
Eğer krep iyi pişmemişse biraz daha pişirmek üzere yeniden
mikrodalga fırına koyabilirsiniz. 15 saniye kadar ısıtmanızı tavsiye
ederiz.
9) Krepi tepsi üzerine yerleştirmek için mandalları kullanın.
10) Tercih ettiğiniz malzemeleri krepin yarısına yerleştirin.
11) Krepin boş yarısı malzemeli yarısını örtecek şekilde tepsiyi
katlayın.
12) Katladığınız tepsiyi açın, sağ ve sol yanlarını içeriye doğru
katlayın.
13) İşte krepiniz hazır!
C.Hamur sıkacağının kullanım talimatları:
Üç tip ağızlık var (şerit, 6 köşeli yıldız ve 8 yapraklı çiçek).
1) Ağızlığı geniş kısmından hamur sıkacağına yerleştirerek takın.
2) Ağızlığın ucu hamur sıkacağının küçük deliğinden dışarı doğru
konumlandırılmalıdır ve hamur torbası ağızlığın çevresini sarmalıdır.
3) Küçük delik ilk halkaya ulaştığında torba ağızlığa ayarlanmalıdır.
Not: Patlamaması için hamur sıkacağını çok fazla sıkmayın.
D. Kremanın hazırlanması için talimatlar:
1) Kremayı bir karışım kabına dökün.
2) Karıştırma kaşığını kullanarak krema yoğunlaşıncaya kadar 5-10
dakika kadar aynı yönde hızla çırpın. (Çırpma işlemi için bir çırpıcı
cihaz kullanmanızı tavsiye ederiz)
- Tüm yemek hazırlama sürecinde çocuklar bir yetişkinin gözetimi
altında olmalıdırlar.
- Kullanacağınız kapları ve aletleri yemeği hazırlamadan önce ve
hazırladıktan sonra iyice yıkayın.
- Yanma tehlikesine karşı krepi mikrodalga fırından çıkarırken dikkatli
olun.
- Bu talimatlar sadece yönlendirme amaçlıdır. Her özel durumda şartlar
değişebilir.
Not: Krep malzemesi süpermarketlerden edinilebilir.
Krepinizi tamamlamanız için bazı ek ipuçları:
Krepler tatlı veya tuzlu çok değişik dolgu malzemesiyle ve farklı
soslarla tamamlanabilir. Bu malzemelerle misafirlerinizi şaşırtın!
Tatlı dolgular: Her tür meyve, kakao kreması ve muz, süt kreması,
krem peynir ve böğürtlen, reçel, kuru yemişli dondurma, şeftali
parçacıkları ve kaymak.
Tuzlu dolgular: Somon ve yoğurt, krem peyniri ve baharat, jambon ve
eritilmiş peynir, domates parçacıkları ve siyah zeytin.
En çok sevdiğiniz soslarla son rötuşları yapabilirsiniz: Karamel şeker,
eritilmiş çikolata, krema, şerbet, marmelat, meyve suyu, zeytinyağı.
(EL) A. Λίστα με αξεσουάρ:
1) 1 Περιστρεφόμενο πιάτο. 2) 1 Βάση του περιστρεφόμενου πιάτου. 3)
1 Δίσκος για το δίπλωμα της κρέπας. 4) 1 Τσιμπίδα. 5) 1 Κουτάλι. 6) 1
Σπάτουλα. 7) 3 Μύτες για κορνέ ζαχαροπλαστικής. 8) 3 Κορνέ ζαχαρο
πλαστικής.
Συστατικά που χρειάζεστε:
1) 140g Μείγμα για κρέπες. 2) 1 Ποτήρι κρύο νερό. 3) 1 Πλάκα βο
ύτυρο. 4) Ένα πακέτο κρέμα γάλακτος. 5) Υλικά της αρεσκείας σας.
B. Οδηγίες:
1) Πρώτον, διαλύστε το βούτυρο σε ένα σκεύος με ζεστό νερό.
2) Ρίξτε το νερό και το μείγμα για κρέπες σε ένα σκεύος (δεν περιλαμβά
νεται) και ανακατέψτε καλά με το κουτάλι.
3) Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο πιάτο πάνω στη βάση του πιάτου.
Μόλις το τοποθετήσετε, το πιάτο πρέπει να μπορεί να γυρίσει 360 μοίρ
ες πάνω στη βάση.
4) Αλείψτε το λιωμένο βούτυρο στο περιστρεφόμενο πιάτο με ένα πινέλ
ο μαγειρικής. Μια λεπτή στρώση θα είναι αρκετή για να ξεκολλήσει ε
ύκολα η κρέπα.
5) Ρίξτε τη ζύμη της κρέπας που έχετε ανακατέψει καλά στο περιστρεφ
όμενο πιάτο, καλύπτοντας 1/3 της επιφάνειας (Ποσότητα που δίνεται ω
ς αναφορά).
6) Η σπάτουλα για να απλώσετε τη ζύμη έχει μια προεξοχή στη μια άκρ
η. Εισάγετε την προεξοχή στη σχισμή στο κέντρο του περιστρεφόμενου
πιάτου.
7) Γυρίστε την σπάτουλα μέχρι η ζύμη της κρέπας να καλύψει ομοι
όμορφα όλο το πιάτο.
8) Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο πιάτο στο φούρνο μικροκυμάτων, μ
αγειρέψτε για 90 δευτερόλεπτα και βγάλτε το.
Σημείωση: Ο απαιτούμενος χρόνος για να ψηθεί μία κρέπα εξαρτάται α
πό το πάχος της. Αν η κρέπα δεν έχει ψηθεί καλά, μπορείτε να την ξαν
αβάλετε στο φούρνο μικροκυμάτων για να συνεχίσετε το ψήσιμό της. Σ
υνιστάται να τον προθερμάνετε για 15 δευτερόλεπτα.
9) Χρησιμοποιείστε τη τσιμπίδα για να τοποθετήσετε την κρέπα πάνω σ
τον δίσκο.
10) Τοποθετήστε τα υλικά της αρεσκείας σας στο κέντρο της κρέπας.
11) Διπλώστε τον δίσκο έτσι ώστε η μια πλευρά της κρέπας να καλύψει
την πλευρά με τα υλικά.
12) Ξεδιπλώστε τον δίσκο και διπλώστε προς τα μέσα την αριστερή και
δεξιά πλευρά.
13) Και τώρα είναι έτοιμη.
Γ. Οδηγίες χρήσης για το κορνέ ζαχαροπλαστικής:
Υπάρχουν τρία είδη μύτης (ταινία, αστέρι με 6 γωνίες και λουλούδι με 8
πέταλα).
1) Τοποθετήστε τη μύτη στο κορνέ ζαχαροπλαστικής από την πιο φαρδ
ιά πλευρά.
2) Η άκρη πρέπει να είναι στραμμένη προς τα έξω σε σχέση με την μικ
ρή τρύπα μέχρι η σακούλα να εφαρμόσει γύρω από τη μύτη.
3) Η σακούλα πρέπει να εφαρμόζει στη μύτη όταν η μικρή τρύπα αγγίξε
ι την πρώτη στεφάνη.
Σημείωση: Μην εφαρμόζετε το κορνέ ζαχαροπλαστικής με υπερβολική
δύναμη, μια και μπορεί να σκιστεί η σακούλα.
Δ. Οδηγίες για την προετοιμασία της σαντιγί:
1) Ρίξτε την κρέμα γάλακτος σε ένα σκεύος ανάμιξης.
2) Χρησιμοποιείστε το κουτάλι ανάμιξης για να χτυπήσετε γρήγορα προ
ς την ίδια κατεύθυνση από 5 έως 10 λεπτά μέχρι να δέσει η κρέμα.
(Συνιστάται η χρήση ενός μίξερ για να πραγματοποιήσετε αυτό το βήμα).
- Το παιδί πρέπει να συνοδεύεται από κάποιον ενήλικα κατά τη διαδικα
σία της προετοιμασίας.

7
- Πρέπει να πλύνετε καλά τα δοχεία και τα σκεύη μαγειρικής πριν και με
τά την προετοιμασία του φαγητού.
- Προσέχετε όταν βγάζετε το φαγητό από το φούρνο μικροκυμάτων, για
να μην καείτε.
- Οι παραπάνω οδηγίες δίνονται μόνο ως αναφορά. Όλα εξαρτιώνται α
πό την κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
Σημείωση: Το μείγμα για κρέπες μπορείτε να το βρείτε στο σούπερ μάρ
κετ.
Περισσότερες ιδέες για να συμπληρώσετε τις κρέπες σας:
Μπορείτε να συμπληρώσετε τις κρέπες σας με πολλούς συνδυασμούς
γέμισης, γλυκιάς και αλμυρής, και επίσης με διαφορετικές σάλτσες, κατ
απλήξτε τους καλεσμένους σας με κάποια από αυτές τις ιδέες!
Συνδυασμοί γλυκιάς γέμισης: όλα τα είδη φρούτων, κρέμα κακάου και μ
πανάνα, καραμέλα, κρεμώδες τυρί και μύρτιλλα, μαρμελάδα, παγωτό μ
ε ξηρούς καρπούς, κομματάκια ροδάκινου και σαντιγί.
Συνδυασμοί αλμυρής γέμισης: σολωμός και γιαούρτι, κρεμώδες τυρί και
αρωματικά βότανα, αλλαντικά και λιωμένο τυρί, κομματάκια ντομάτας κ
αι μαύρες ελιές.
Δώστε μια τελευταία πινελιά με σάλτσες της αρεσκείας σας: ζάχαρη γλα
σέ, μέλι, λιωμένη σοκολάτα, σαντιγί, σιρόπι, μαρμελάδα, χυμός φρο
ύτων, ελαιόλαδο.
(RU) А. Список принадлежностей:
1) 1 вращающаяся тарелка. 2) 1 основание вращающейся тарелки.
3) 1 поднос для блинов. 4) 1 кухонные щипцы. 5) 1 ложка. 6) 1 лопа
тка. 7) 3 насадки для кондитерского мешка. 8) 3 кондитерских мешк
а.
Необходимые ингредиенты:
1) 140 г смеси для блинов. 2) 1 стакан холодной воды. 3) 1 пачка с
ливочного масла. 4) 1 небольшой пакет сливок. 5) ингредиенты по
вашему вкусу.
Б. Инструкции:
1) Растопить масло, поместив емкость с ним в миску с горячей вод
ой.
2) Влить воду и смесь для выпечки блинов в какую-либо емкость
(в комплект не входит) и хорошо перемешать ложкой.
3) Поместить вращающуюся тарелку на основание. Установленна
я тарелка должна поворачиваться на основании на 360 градусов.
4) Смазать вращающуюся тарелку растопленным маслом с помощ
ью кухонной кисти. Тонкого слоя масла будет достаточно, чтобы б
лины не прилипали к поверхности.
5) Вылить хорошо перемешанное тесто для блина на вращающую
ся тарелку. Тесто должно занять ориентировочно 1/3 поверхности.
6) На одном из краев лопатки для распределения теста по тарелке
есть выступ. Вставить выступ в выемку, расположенную в центре
вращающейся тарелки.
7) Вращать лопатку до тех пор, пока тесто для блина не покроет в
сю тарелку равномерно.
8) Поместить вращающуюся тарелку в микроволновую печь. Выпе
кать блин в течение 90 секунд, затем вынуть тарелку.
Примечание. Время, необходимое для выпекания блина, зависит
от его толщины. Если блин не пропекся как следует, нужно снова
поместить тарелку в микроволновую печь. Рекомендуется нагрева
ть тарелку в течение еще 15 секунд.
9) С помощью кухонных щипцов переместить блин на поднос.
10) Поместить выбранную вами начинку в центр блина.
11) Сложить поднос так, чтобы одна сторона блина накрыла ту сто
рону, на которой находятся ингредиенты.
12) Разложить поднос и "закрыть" также левую и правую стороны
блина.
13) Блин готов.
В. Инструкции по использованию кондитерского мешка:
В комплект входят три вида насадок (лента, шестиконечная звезд
а и цветок с 8 лепестками).
1) Установить насадку на кондитерский мешок, вставив ее с расши
ряющейся стороны мешка.
2) Вставлять насадку таким образом, чтобы ее конец был направл
ен на наружную сторону маленького отверстия. Насадка должна б
ыть вставлена до упора.
Когда маленькое отверстие достигнет первого кольца, мешок дол
жен хорошо прилегать к насадке.
Примечание. Не фиксировать кондитерский мешок, применяя усил
ие - он может порваться.
Г. Как приготовить взбитые сливки.
1) Вылить сливки в емкость, где вы будете их взбивать.
2) Перемещая венчик быстро и в одном направлении, взбивать сл
ивки в течение 5-10 минут до загустения. (Рекомендуется использ
овать миксер).
- На протяжении всего процесса готовки ребенок должен находить
ся под наблюдением взрослого.
- Пожалуйста, тщательно мойте посуду и кухонные принадлежност
и до и после приготовления пищи.
- Будьте осторожны, вынимая пищу из микроволновой печи, во из
бежание ожога.
- Вышеприведенные инструкции носят ориентировочный характер.
В зависимости от конкретной ситуации могут наблюдаться расхож
дения.
Примечание. Смесь для блинов можно приобрести в торговых точ
ках.
Другие идеи для приготовления блинов.
Блины можно дополнить множеством начинок, сладких или солен
ых, а также различными соусами. Удиви своих гостей с помощью о
дной из этих кулинарных находок!
Сладкие начинки: любые фрукты, какао-паста и банан, вареная сг
ущенка, сливочный сыр и черника, варенье, мороженое с сухофру
ктами, кусочки персика и сливки.
Соленые начинки: лосось и йогурт, сливочный сыр и ароматные т
равы, ветчина и плавленый сыр, кусочки томата и маслины.
Также ты можешь использовать соусы и подливки по своему жела
нию: сахарная пудра, мед, расплавленный шоколад, сливки, сироп,
варенье, фруктовый сок, оливковое масло.
(CN) A. 配件清单：
1) 1 个转盘。 2) 1 个转盘座。 3) 1 个薄饼托盘。 4) 1 把镊子。 5) 1 把
勺子。 6) 1 把铲子。 7) 3 个裱花嘴。 8) 3 个裱花枪。
所需的配料：
1) 140 克薄饼配制品。 2) 1 杯冷水。 3) 1 片黄油。 4) 1 盒奶油。 5)
最喜欢的配料。
B. 说明：
1) 首先，用热水在容器中融化黄油。
2) 在容器（自备）倒入水和薄饼配制品，用勺子小心地取出。
3) 将转盘放在转盘座上。 放好后，转盘应可以在底座上 360 度旋转。
4) 用料理刷在转盘上涂抹黄油。 外皮要薄到足可轻松揭开薄饼。
5) 在转盘中倒入充分搅拌的薄瓶面团，盖住 1/3 表面（参考用量）。
6) 用来摊开面团的铲子一端突起。 将凸起端插入转盘中心的凹处。
7) 转动铲子，直至薄饼面团均匀地摊在整个转盘上。
8) 将转盘放入微波炉，加热 90 秒，然后再将其取出。
注： 加热薄饼所需的时间取决于其厚度。 如果薄饼未煮熟，可以将它
重新放入微波炉中继续加热。 建议再加热 15 秒。
9) 用镊子将薄饼放在托盘上。
10) 将爱吃的配料放在煎饼中央。
11) 对折托盘，使薄饼的一侧盖住有配料的一面。
12) 重新展开托盘并将左右两侧向内折叠。
13) 这样就准备好了。
C. 裱花枪使用说明：
共有三种类型的喷嘴（带状、6 角星和 8 瓣花）。
1) 通过插入较宽的一端，放置裱花嘴。
2) 小孔的尖端应指向外，直到裱花袋紧贴着裱花嘴的周围。
3) 当小孔到达第一环时，应调整裱花嘴的裱花袋。
注： 不要将裱花枪调整得过紧，因为这可能会弄破袋子。
D. 搅拌奶油的制备说明：
1) 将奶油倒入搅拌容器中。
2) 用搅拌勺以同一方向快速搅动 5 到 10 分钟，直至奶油变稠。 （这一
步建议使用搅拌机）。
- 在整个准备过程中，儿童须由成人陪同。
- 准备食物前后请将容器和用具清洗干净。
- 小心从微波炉中取出食品，以免灼烧。
- 上述所示说明仅供参考。 这一切取决于各个具体的情况。
注： 薄饼的配制品可在超市买到。
更多制作薄饼的想法：
薄饼可以装入很多甜味和咸味馅料，也可以装入不同的调味料，有了这
些想法，就可给客人带来惊喜哦！
甜味馅料： 各种水果、可可奶油和香蕉、奶糖、奶油干酪和蓝莓、果酱
、坚果冰淇淋、桃块和奶油。
咸味馅料： 鲑鱼和酸奶、奶油干酪和香草、火腿和融化的干酪、西红柿
块和黑橄榄。
用最爱吃的调味料作为最后一道工序： 冰糖、蜂蜜、融化的巧克力、奶
油、糖浆、果酱、果汁、橄榄油。

(BG) A. Списък на принадлежностите:
1) 1 въртяща се тава. 2) 1 основа на въртящата се тава. 3) 1 подл
ожка за сгъване на палачинките. 4) 1 щипка. 5) 1 лъжица. 6) 1 шпа
тула. 7) 3 накрайника за сладкарски пош. 8) 3 сладкарски поша.
Необходими продукти:
1) 140 г смес за палачинки. 2) 1 чаша студена вода. 3) 1 пакетче м
асло. 4) кутия сметана. 5) Продукти по Ваш вкус.
B. Упътване:
1) Първо, разтопете маслото на водна баня.
2) Сипете водата и сместа за палачинки (не е включена) в съд и разб
ъркайте добре с лъжица.
3) Поставете въртящата се тава върху основата. След като я постави
те, тя трябва да може да се върти на 360 градуса върху основата.
4) Намажете въртящата се тава с масло с помощта на сладкарска чет
ка. Достатъчен е тънък слой, за да се отлепя лесно палачинката.
5) Изсипете сместа за палачинки на въртящата се тава, като покриете
1/3 от повърхноста (ориентировъчно количество).
6) Шпатулата за разнасяне на сместа има малък издатък в единия си
край. Вкарайте издатъка в отвора в средата на въртящата се тава.
7) Завъртете шпатулата, докато палачинката напълно покрие тавата.
8) Поставете въртящата се тава в микровълнова фурна, запечете за
около 90 секунди и я извадете.
Забележка: Времето, необходимо за изпичане на палачинката зависи
от дебелината й. Ако палачинката не е добре изпечена, може да се п
остави отново в микровълновата фурна, за да се доизпече. Препоръч
ително е да се загрее около 15 секунди.
9) Използвайте щипките, за да поставите палачинката на подложката.
10) Поставете желания пълнеж върху половината палачинка.
11) Сгънете подложката така, че едната страна на палачинката да пок
рие другата, покрита с пълнежа.
12) Разтворете подложката и сгънете навътре лявата и дясната стран
а.
13) Готово.
C. Упътване за употреба на сладкарския пош:
Има три вида накрайници (лента, шестолъчна звезда и цвете с 8 в
енчелистчета).
1) Поставете накрайника в сладкарския пош, като го вкарате през
по-широката страна.
2) Острието трябва да сочи навън, така че пошът да обхваща плъ
тно накрайника.
3) Пошът се прилепва напълно, когато малкия отвор достигне пър
вия обръч.
Забележка: Не притискайте прекалено много сладкарския пош, тъ
й като може да се скъса.
D. Упътване за приготвяне на сметаната:
1) Изсипете сметаната в съд за разбъркване.
2) Използвайте лъжица, като разбивате бързо в една и съща посо
ка за около 5-10 минути, докато получите гъст крем. (Препоръчва
се употребата на миксер за тази процедура).
- Детето трябва да е под наблюдението на възрастен по време на
приготвянето.
- Измивайте добре съдовете и инструменти преди и след употреб
а.
- Бъдете внимателни при изваждане от микровълновата фурна, за
да избегнете изгаряния.
- Горните упътвания са само ориентировъчни. Всичко зависи от ко
нкретния случай.
Забележка: Готовата смес за палачинки може се намери в суперм
аркетите.
Няколко идеи за гарниране на паланчинките:
Палачинките могат да се гарнират с най-различни сладки и солен
и пълнежи, както и с различни сосове, изненадайте гостите с няко
я от тези идеи!
Сладки пълнежи: всякакъв вид плодове, какаов крем и банан, конц
ентрирано мляко, сирене крема и боровинки, мармалад, сладолед
с ядки, парченца от праскова и сметана.
Солени пълнежи: сьомга и кисело мляко, сирене крема и подправк
и, шунка и топено сирене, парченца домат и черни маслини.
Направи финалния завършек с любимите си заливки: пудра захар,
мед, течен шоколад, сметана, сироп, мармалад, плодов сок, зехти
н.
(NL) A. Lijst met accessoires:
1) 1 Draaischijf. 2) 1 Basis van de draaischijf. 3) 1 Schaal om de
pannenkoeken dubbel te vouwen. 4) 1 Tang. 5) 1 Klopper. 6) 1 Palet.
7) 3 Spuitmonden voor spuitzak. 8) 3 Spuitzakken.
Ingrediënten die je nodig hebt:
1) 140g Pannenkoekenmix. 2) 1 Glas koud water. 3) 1 Stuk boter. 4)
Een beker slagroom. 5) Ingrediënten naar keuze.
B. Instructies:
1) Laat eerst de boter smelten in een kom met warm water.
2) Giet het water en de pannenkoekenmix in een kom (niet
inbegrepen) en roer met de lepel goed door elkaar.
3) Plaats de draaischijf op de basis van de schijf. Na de montage moet
de schijf 360º kunnen draaien op de basis.
4) Smeer de gesmolten boter op de draaischijf met het keukenpenseel.
Een dunne laag is voldoende om de pannenkoeken gemakkelijk los te
kunnen maken.
5) Giet het beslag op de draaischijf. Bedek ongeveer 1/3 van het
oppervlak (referentiehoeveelheid).
6) Het palet om het beslag uit te spreiden heeft een randje aan één
uiteinde. Steek het randje in de gleuf in het midden van de draaischijf.
7) Draai het palet rond tot het pannenkoekenbeslag de hele schijf
egaal bedekt.
8) Plaats de draaischijf in de magnetron, warm 90 seconden op en
haal de schijf uit de magnetron.
Opmerking: De bereidingstijd van de pannenkoek hangt af van de
dikte. Als de pannenkoek niet genoeg gebakken is, zet u de schijf
opnieuw in de magnetron. Het is aan te raden om de pannenkoek nog
15 seconden op te warmen.
9) Gebruik de tang om de pannenkoek op de schaal te leggen.
10) Besmeer één helft van de pannenkoek met de gekozen
ingrediënten.
11) Vouw de schaal zodat de helft van de pannenkoek zonder
ingrediënten de helft met ingrediënten bedekt.
12) Vouw de schaal opnieuw open en vouw de linker- en rechterkant
naar binnen.
13) Klaar.
C. Gebruiksinstructies van de spuitmond:
Er zijn drie soorten spuitmonden (lint, ster met 6 punten en bloem met
8 blaadjes).
1) Plaats de spuitmond op de breedste kant van de spuitzak.
2) De punt met het kleine gaatje moet naar buiten wijzen en de zak
moet strak rond de spuitmond zitten.
3) De zak moet zich rond de spuitmond spannen wanneer het kleine
gaatje de eerste ring bereikt.
Opmerking: Oefen niet te veel druk uit op de spuitzak. De spuitzak kan
scheuren.
D. Aanwijzingen om slagroom te kloppen:
1) Giet de slagroom in een mengkom.
2) Gebruik de klopper en klop de slagroom gedurende 5 tot 10 minuten
in dezelfde richting tot de room dikker wordt. (Het is aan te raden om
een mixer te gebruiken).
- Toezicht van een volwassene is verplicht tijdens de bereiding.
- Maak de kommen en het keukengerei voor en na gebruik goed
schoon.
- Wees voorzichtig wanneer u het eten uit de magnetron haalt om
brandwonden te voorkomen.
- Voorgaande instructies dienen ter referentie. Afhankelijk van iedere
situatie.
Opmerking: De pannenkoekenmix wordt verkocht in de supermarkt.
Extra ideeën om de pannenkoeken te versieren:
De pannenkoeken kunnen worden opgediend met verschillende
soorten zoete en zoute vullingen en sauzen. Verras je gasten met
deze ideeën!
Zoete vullingen: allerlei soorten fruit, chocoladepasta met banaan,
dulce de leche (karamelpasta), roomkaas en bosbessen, jam, ijs met
noten, stukjes perzik en slagroom.
Zoute vullingen: zalm en yoghurt, roomkaas en kruiden, ham en
gesmolten kaas, stukjes tomaat en zwarte olijven.
Versier de pannenkoeken met jouw lievelingssaus: poedersuiker,
honing, gesmolten chocolade, slagroom, siroop, jam, fruitsap, olijfolie.

Chiki Cook CRÊPERIE
ref: 63792-151012
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
●(ES) Guardar esta información para futuras referencias. ●(EN) Please retain this information for future reference. ●(FR) Renseignements à
conserver. ●(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf. ●(IT) Istruzioni da conservare. ●(PT) Guarde esta informação para
futuras referências. ●(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe. ●(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu. ●(TR)
Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz. ●(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρή
ση. ●(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок. ●(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。● (JP) 必要な時に読めるよう、こ
の説明書は大切に保管して下さい。 .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR) ● שי (HE) ● רומשלתוארוההלאןויעלידיתע.

(BG) A. Списък на принадлежностите:
1) 1 въртяща се тава. 2) 1 основа на въртящата се тава. 3) 1 подл
ожка за сгъване на палачинките. 4) 1 щипка. 5) 1 лъжица. 6) 1 шпа
тула. 7) 3 накрайника за сладкарски пош. 8) 3 сладкарски поша.
Необходими продукти:
1) 140 г смес за палачинки. 2) 1 чаша студена вода. 3) 1 пакетче м
асло. 4) кутия сметана. 5) Продукти по Ваш вкус.
B. Упътване:
1) Първо, разтопете маслото на водна баня.
2) Сипете водата и сместа за палачинки (не е включена) в съд и разб
ъркайте добре с лъжица.
3) Поставете въртящата се тава върху основата. След като я постави
те, тя трябва да може да се върти на 360 градуса върху основата.
4) Намажете въртящата се тава с масло с помощта на сладкарска чет
ка. Достатъчен е тънък слой, за да се отлепя лесно палачинката.
5) Изсипете сместа за палачинки на въртящата се тава, като покриете
1/3 от повърхноста (ориентировъчно количество).
6) Шпатулата за разнасяне на сместа има малък издатък в единия си
край. Вкарайте издатъка в отвора в средата на въртящата се тава.
7) Завъртете шпатулата, докато палачинката напълно покрие тавата.
8) Поставете въртящата се тава в микровълнова фурна, запечете за
около 90 секунди и я извадете.
Забележка: Времето, необходимо за изпичане на палачинката зависи
от дебелината й. Ако палачинката не е добре изпечена, може да се п
остави отново в микровълновата фурна, за да се доизпече. Препоръч
ително е да се загрее около 15 секунди.
9) Използвайте щипките, за да поставите палачинката на подложката.
10) Поставете желания пълнеж върху половината палачинка.
11) Сгънете подложката така, че едната страна на палачинката да пок
рие другата, покрита с пълнежа.
12) Разтворете подложката и сгънете навътре лявата и дясната стран
а.
13) Готово.
C. Упътване за употреба на сладкарския пош:
Има три вида накрайници (лента, шестолъчна звезда и цвете с 8 в
енчелистчета).
1) Поставете накрайника в сладкарския пош, като го вкарате през
по-широката страна.
2) Острието трябва да сочи навън, така че пошът да обхваща плъ
тно накрайника.
3) Пошът се прилепва напълно, когато малкия отвор достигне пър
вия обръч.
Забележка: Не притискайте прекалено много сладкарския пош, тъ
й като може да се скъса.
D. Упътване за приготвяне на сметаната:
1) Изсипете сметаната в съд за разбъркване.
2) Използвайте лъжица, като разбивате бързо в една и съща посо
ка за около 5-10 минути, докато получите гъст крем. (Препоръчва
се употребата на миксер за тази процедура).
- Детето трябва да е под наблюдението на възрастен по време на
приготвянето.
- Измивайте добре съдовете и инструменти преди и след употреб
а.
- Бъдете внимателни при изваждане от микровълновата фурна, за
да избегнете изгаряния.
- Горните упътвания са само ориентировъчни. Всичко зависи от ко
нкретния случай.
Забележка: Готовата смес за палачинки може се намери в суперм
аркетите.
Няколко идеи за гарниране на паланчинките:
Палачинките могат да се гарнират с най-различни сладки и солен
и пълнежи, както и с различни сосове, изненадайте гостите с няко
я от тези идеи!
Сладки пълнежи: всякакъв вид плодове, какаов крем и банан, конц
ентрирано мляко, сирене крема и боровинки, мармалад, сладолед
с ядки, парченца от праскова и сметана.
Солени пълнежи: сьомга и кисело мляко, сирене крема и подправк
и, шунка и топено сирене, парченца домат и черни маслини.
Направи финалния завършек с любимите си заливки: пудра захар,
мед, течен шоколад, сметана, сироп, мармалад, плодов сок, зехти
н.
(NL) A. Lijst met accessoires:
1) 1 Draaischijf. 2) 1 Basis van de draaischijf. 3) 1 Schaal om de
pannenkoeken dubbel te vouwen. 4) 1 Tang. 5) 1 Klopper. 6) 1 Palet.
7) 3 Spuitmonden voor spuitzak. 8) 3 Spuitzakken.
Ingrediënten die je nodig hebt:
1) 140g Pannenkoekenmix. 2) 1 Glas koud water. 3) 1 Stuk boter. 4)
Een beker slagroom. 5) Ingrediënten naar keuze.
B. Instructies:
1) Laat eerst de boter smelten in een kom met warm water.
2) Giet het water en de pannenkoekenmix in een kom (niet
inbegrepen) en roer met de lepel goed door elkaar.
3) Plaats de draaischijf op de basis van de schijf. Na de montage moet
de schijf 360º kunnen draaien op de basis.
4) Smeer de gesmolten boter op de draaischijf met het keukenpenseel.
Een dunne laag is voldoende om de pannenkoeken gemakkelijk los te
kunnen maken.
5) Giet het beslag op de draaischijf. Bedek ongeveer 1/3 van het
oppervlak (referentiehoeveelheid).
6) Het palet om het beslag uit te spreiden heeft een randje aan één
uiteinde. Steek het randje in de gleuf in het midden van de draaischijf.
7) Draai het palet rond tot het pannenkoekenbeslag de hele schijf
egaal bedekt.
8) Plaats de draaischijf in de magnetron, warm 90 seconden op en
haal de schijf uit de magnetron.
Opmerking: De bereidingstijd van de pannenkoek hangt af van de
dikte. Als de pannenkoek niet genoeg gebakken is, zet u de schijf
opnieuw in de magnetron. Het is aan te raden om de pannenkoek nog
15 seconden op te warmen.
9) Gebruik de tang om de pannenkoek op de schaal te leggen.
10) Besmeer één helft van de pannenkoek met de gekozen
ingrediënten.
11) Vouw de schaal zodat de helft van de pannenkoek zonder
ingrediënten de helft met ingrediënten bedekt.
12) Vouw de schaal opnieuw open en vouw de linker- en rechterkant
naar binnen.
13) Klaar.
C. Gebruiksinstructies van de spuitmond:
Er zijn drie soorten spuitmonden (lint, ster met 6 punten en bloem met
8 blaadjes).
1) Plaats de spuitmond op de breedste kant van de spuitzak.
2) De punt met het kleine gaatje moet naar buiten wijzen en de zak
moet strak rond de spuitmond zitten.
3) De zak moet zich rond de spuitmond spannen wanneer het kleine
gaatje de eerste ring bereikt.
Opmerking: Oefen niet te veel druk uit op de spuitzak. De spuitzak kan
scheuren.
D. Aanwijzingen om slagroom te kloppen:
1) Giet de slagroom in een mengkom.
2) Gebruik de klopper en klop de slagroom gedurende 5 tot 10 minuten
in dezelfde richting tot de room dikker wordt. (Het is aan te raden om
een mixer te gebruiken).
- Toezicht van een volwassene is verplicht tijdens de bereiding.
- Maak de kommen en het keukengerei voor en na gebruik goed
schoon.
- Wees voorzichtig wanneer u het eten uit de magnetron haalt om
brandwonden te voorkomen.
- Voorgaande instructies dienen ter referentie. Afhankelijk van iedere
situatie.
Opmerking: De pannenkoekenmix wordt verkocht in de supermarkt.
Extra ideeën om de pannenkoeken te versieren:
De pannenkoeken kunnen worden opgediend met verschillende
soorten zoete en zoute vullingen en sauzen. Verras je gasten met
deze ideeën!
Zoete vullingen: allerlei soorten fruit, chocoladepasta met banaan,
dulce de leche (karamelpasta), roomkaas en bosbessen, jam, ijs met
noten, stukjes perzik en slagroom.
Zoute vullingen: zalm en yoghurt, roomkaas en kruiden, ham en
gesmolten kaas, stukjes tomaat en zwarte olijven.
Versier de pannenkoeken met jouw lievelingssaus: poedersuiker,
honing, gesmolten chocolade, slagroom, siroop, jam, fruitsap, olijfolie.
63791 Chiki Cook CREPERIE_INS_extra_2LN_v1
17/Nov/2012 (Vici)