Roger Technology Agilik AG/001/PE Product manual

AGILIK AUTOMAZIONE PER BARRIERE STRADALI
ĂƌƌŝĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƌƵƐŚůĞƐƐƐĞƌŝĞ'/>/<
IT -DĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ- pag.2
EN -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag.15
DE -ŶůĞŝƚƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- pag.27
FR -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĞƚĂǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚƐƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- pag.39
ES -/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐLJĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂĞůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ- pag.51
PT -/ŶƐƚƌƵĕƁĞƐĞĂǀŝƐŽƐƉĂƌĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ- pag.63
/^ϭϬϵZĞǀϬϱϮϰϭϭϮϬϭϲ

2
1 AVVERTENZE GENERALI 3
Ϯ /,/Z/KE/KE&KZD/d ϯ
ϯ ^d/E/KEh^K ϰ
ϰ >/D/d///DW/'K ϰ
ϱ ^Z//KE>WZKKddK ϰ
ϲ /DE^/KE/ ϰ
ϳ ZddZ/^d/,dE/, ϱ
8 INSTALLAZIONE TIPO 5
9 RIFERIMENTI E ACCESSORI 6
10 INSTALLAZIONE 7
ϭϬϭsĞƌŝĮĐŚĞƉƌĞůŝŵŝŶĂƌŝ ϳ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉŝĂƐƚƌĂĚŝďĂƐĞ ϳ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞďĂƌƌŝĞƌĂ ϳ
ϭϬϰ^ĞůĞnjŝŽŶĞƐĞŶƐŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ ϵ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐƚĂ;ĮŐϵͿ ϵ
11 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA 10
ϭϭϭ^ĐĞůƚĂĚĞůůĂŵŽůůĂ ϭϭ
12 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO 11
13 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI SBLOCCO 12
ϭϰ /E^d>>/KE>DW''/Ed>'> ϭϮ
15 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE 12
16 INSTALLAZIONE KIT BATTERIE 13
17 COLLEGAMENTI ELETTRICI 13
ϭϴ W/EK/DEhdE/KE ϭϰ
Ϯϭ KWZ/KE/^>KK>KK ϭϰ
ϭϵ ^D>d/DEdK ϭϰ
ϮϬ /E&KZD/KE/''/hEd/sKEddd/ ϭϰ
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 15
2 DECLARATION OF CONFORMITY 15
3 INTENDED USE 16
ϰ >/D/dd/KE^h^ ϭϲ
ϱ ^Z/Wd/KEK&d,WZKhd ϭϲ
6 STANDARD DIMENSIONS 16
ϳ d,E/>,ZdZ/^d/^ ϭϳ
8 TYPICAL INSTALLATION 17
9 REFERENCES AND ACCESSORIES 18
10 INSTALLATION 19
ϭϬϭWƌĞůŝŵŝŶĂƌLJĐŚĞĐŬƐ ϭϵ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůůŝŶŐďĂƐĞƉůĂƚĞ ϭϵ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ ϭϵ
ϭϬϰ^ĞůĞĐƟŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨĂƉĞƌƚƵƌĞ Ϯϭ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵ;ĮŐϵͿ Ϯϭ
ϭϭ /E^d>>/E'E:h^d/E'd,^WZ/E' ϮϮ
ϭϭϭ^ƉƌŝŶŐƐĞůĞĐƟŽŶϮϯ
ϭϮ :h^d/E'd,D,E/>^dKW Ϯϯ
ϭϯ /E^d>>/E'd,>K<Z>^^z^dD Ϯϰ
ϭϰ /E^d>>/E''>>&>^,/E'>/',d Ϯϰ
ϭϱ KEEd/E'W,KdK>>^ Ϯϰ
ϭϲ /E^d>>/E'd,ddZz</d Ϯϱ
17 ELECTRICAL CONNECTIONS 25
18 MAINTENANCE 26
19 DISPOSAL 26
20 ADDITIONAL INFORMATION AND CONTACT 26
21 RELEASE AND LOCK PROCEDURE 26
ϭ >>'D/E^/,Z,/d^,/Et/^ Ϯϳ
2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 27
3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 28
ϰ 'Zh,^'ZEhE' Ϯϴ
ϱ ^,Z/hE'^WZKh<d^ Ϯϴ
6 ABMESSUNGEN 28
ϳ d,E/^,dE Ϯϵ
ϴ dzW/^,/E^d>>d/KE Ϯϵ
ϵ ,/Et/^hEh,PZ ϯϬ
10 INSTALLATION 31
ϭϬϭsŽƌĂďͲWƌƺĨƵŶŐĞŶ ϯϭ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌ'ƌƵŶĚƉůĂƩĞ ϯϭ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌ^ĐŚƌĂŶŬĞ ϯϭ
ϭϬϰtĂŚůĚĞƌPīŶƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐ ϯϯ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƐ^ĐŚůĂŐďĂƵŵƐ;ďďϵͿ ϯϯ
ϭϭ /E^d>>d/KEhE/E^d>>hE'Z&Z ϯϰ
ϭϭϭtĂŚůĚĞƌ&ĞĚĞƌŶ ϯϱ
ϭϮ /E^d>>hE'D,E/^,Z&^d^d>>Z ϯϱ
13 INSTALLATION DES ENTRIEGELUNGSSYSTEMS 36
ϭϰ /E^d>>d/KE>Ͳ>/E<>h,d'> ϯϲ
ϭϱ E^,>h^^Z>/,d^,ZE<E ϯϲ
16 INSTALLATION AKKUSATZ 37
ϭϳ ><dZ/^,E^,>m^^ ϯϳ
ϭϴ tZdhE'^W>E ϯϴ
19 ENTSORGUNG 38
ϮϬ h^d>/,/E&KZDd/KEEhE<KEd<d ϯϴ
21 ENTRIEGELUNG UND VERRIEGELUNG 38
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 39
2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 39
ϯ ^d/Ed/KEhd/>/^d/KE ϰϬ
ϰ >/D/d^DW>K/ ϰϬ
ϱ ^Z/Wd/KEhWZKh/d ϰϬ
ϲ /DE^/KE^ ϰϬ
ϳ ZdZ/^d/Yh^d,E/Yh^ ϰϭ
ϴ /E^d>>d/KEdzW ϰϭ
ϵ Z&ZE^d^^K/Z^ ϰϮ
ϭϬ /E^d>>d/KE ϰϯ
ϭϬϭsĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐƉƌĠůŝŵŝŶĂŝƌĞƐ ϰϯ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂƉůĂƋƵĞĚĞďĂƐĞ ϰϯ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ ϰϯ
ϭϬϰ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵƐĞŶƐĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ϰϱ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌĞ;ĮŐϵͿ ϰϱ
ϭϭ /E^d>>d/KEdZ'>'hZ^^KZd ϰϲ
ϭϭϭŚŽŝdžĚĞƐƌĞƐƐŽƌƚƐ ϰϳ
ϭϮ Z'>'>hdDE/Yh ϰϳ
ϭϯ /E^d>>d/KEh^z^dDsZZKh/>>' ϰϴ
ϭϰ /E^d>>d/KEh&>^,>/'EKdEd> ϰϴ
ϭϱ ZKZDEd^W,KdK>>h>^ ϰϴ
ϭϲ /E^d>>d/KEh</dddZ/^ ϰϵ
ϭϳ ZKZDEd^>dZ/Yh^ ϰϵ
18 PLAN DE MAINTENANCE 50
19 ÉLIMINATION 50
20 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET CONTACTS 50
21 OPÉRATIONS DE DÉBLOCAGE ET BLOCAGE 50
1 ADVERTENCIAS GENERALES 51
2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 51
3 USO PREVISTO 52
ϰ >1D/d^h^K ϱϮ
5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 52
6 DIMENSIONES 52
ϳ ZdZ1^d/^dE/^ ϱϯ
8 INSTALACIÓN BÁSICA 53
ϵ Z&ZE/^z^KZ/K^ ϱϰ
10 INSTALACIÓN 55
ϭϬϭŽŶƚƌŽůĞƐƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ ϱϱ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂƉůĂĐĂĚĞďĂƐĞ ϱϱ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĞƌĂ ϱϱ
ϭϬϰ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƐĞŶƟĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ ϱϳ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂƐƚĂ;ĮŐϵͿ ϱϳ
11 INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL MUELLE 58
ϭϭϭſŵŽĞůĞŐŝƌůŽƐŵƵĞůůĞƐ ϱϵ
12 AJUSTE DEL TOPE MECÁNICO 59
13 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DESBLOQUEO 60
ϭϰ /E^d>/ME>/EdZD/dEd>'> ϲϬ
15 CONEXIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS 60
ϭϲ /E^d>/ME></ddZ1^ ϲϭ
17 CONEXIONES ELÉCTRICAS 61
18 PLAN DE MANTENIMIENTO 62
19 ELIMINACIÓN 62
20 INFORMACIÓN ADICIONAL Y CONTACTOS 62
21 OPERACIONES DE DESBLOQUEO Y BLOQUEO 62
1 ADVERTÊNCIAS GERAIS 63
2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 63
ϯ ^d/EKh^K ϲϰ
ϰ >/D/d^DWZ'K ϲϰ
ϱ ^Z/KKWZKhdK ϲϰ
ϲ /DE^O^ ϲϰ
ϳ ZdZ1^d/^dE/^ ϲϱ
8 INSTALAÇÃO DO TIPO 65
9 REFERÊNCIA E ACESSÓRIOS 66
10 INSTALAÇÃO 67
ϭϬϭsĞƌŝĮĐĂĕƁĞƐƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ ϲϳ
ϭϬϮ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂĐŚĂƉĂĚĞďĂƐĞ ϲϳ
ϭϬϯ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂďĂƌƌĞŝƌĂ ϲϳ
ϭϬϰ^ĞůĞĕĆŽĚŽƐĞŶƟĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ ϲϵ
ϭϬϱ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂŚĂƐƚĞ;ĮŐϵͿ ϲϵ
11 INSTALAÇÃO E AJUSTE DA MOLA 70
ϭϭϭƐĐŽůŚĂĚĂƐŵŽůĂƐ ϳϭ
12 AJUSTE DO RETENTOR MECÂNICO 71
13 INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE DESBLOQUEIO 72
ϭϰ /E^d>KKW/^ͲW/^>'> ϳϮ
15 LIGAÇÃO DAS FOTOCÉLULAS 72
16 INSTALAÇÃO DO KIT DE BATERIAS 73
17 LIGAÇÕES ELÉTRICAS 73
ϭϴ W>EKDEhdEK ϳϰ
ϭϵ ^Zd ϳϰ
20 IE&KZDO^//KE/^KEddK^ ϳϰ
21 OWZO^>/ZdK>KYh/K ϳϰ
IT
FR
EN
ES
DE
PT

15
IT
15
EN
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
&ĂŝůƵƌĞƚŽƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŐŝǀĞŶŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŵĂLJĐĂƵƐĞƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌLJŽƌĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĚĞ-
ǀŝĐĞ
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂů
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ
ǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŽƵůĚďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ ŝĨŝŶĚŽƵďƚĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ
ŽŶŽƚŝŶƐƚĂůůƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĞdžƉůŽƐŝǀĞĂƌĞĂƐĂŶĚĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞƐƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨŝŶŇĂŵŵĂďůĞŐĂƐŽƌĨƵŵĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂƐĞƌŝŽƵƐƐĂĨĞƚLJŚĂnjĂƌĚ
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĂƟŽŶĚĞǀŝĐĞŵĂŬĞĂůůƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƐƚƌƵĐƚƵƌĂůŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƚŽĐƌĞĂƚĞƐĂĨĞƚLJĐůĞĂƌĂŶĐĞĂŶĚƚŽŐƵĂƌĚŽƌŝƐŽůĂƚĞĂůůƚŚĞ
ĐƌƵƐŚŝŶŐƐŚĞĂƌŝŶŐƚƌĂƉƉŝŶŐĂŶĚŐĞŶĞƌĂůŚĂnjĂƌĚŽƵƐĂƌĞĂƐ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĞdžŝƐƟŶŐƐƚƌƵĐƚƵƌĞŝƐƵƉƚŽƐƚĂŶĚĂƌĚŝŶƚĞƌŵƐŽĨƐƚƌĞŶŐƚŚĂŶĚƐƚĂďŝůŝƚLJ
ZK'Z d,EK>K'z ŝƐ ŶŽƚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĨĂŝůƵƌĞ ƚŽ ŽďƐĞƌǀĞ 'ŽŽĚ tŽƌŬŝŶŐ DĞƚŚŽĚƐ ǁŚĞŶ ďƵŝůĚŝŶŐ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞƐ ƚŽ ďĞ ŵŽƚŽƌŝƐĞĚ Žƌ ĨŽƌ ĂŶLJ
ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐƵƐĞ
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ ƐĂĨĞƚLJĞĚŐĞƐ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐƚŽƉƐĞƚĐͿŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚƚĂŬŝŶŐ ŝŶƚŽ ĂĐĐŽƵŶƚ ĂƉƉůŝĐĂďůĞůĂǁƐĂŶĚ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ'ŽŽĚ
tŽƌŬŝŶŐDĞƚŚŽĚƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉƌĞŵŝƐĞƐƐLJƐƚĞŵŽƉĞƌĂƟŶŐůŽŐŝĐĂŶĚƚŚĞĨŽƌĐĞƐĚĞǀĞůŽƉĞĚďLJƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞ
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŵƵƐƚƉƌŽƚĞĐƚĂŐĂŝŶƐƚĐƌƵƐŚŝŶŐĐƵƫŶŐƚƌĂƉƉŝŶŐĂŶĚŐĞŶĞƌĂůĚĂŶŐĞƌĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞ
dŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ E ϭϮϰϱϯ ĂŶĚ E ϭϮϰϰϱ ĚĞĮŶĞ ƚŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ƐĂĨĞƚLJ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĚŽŽƌƐ ĂŶĚ ŐĂƚĞƐ /Ŷ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌƐŽƉĞƌĂƚŽƌĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶ
ĞƚĐͿŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
tŚĞƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐďĂƐĞĚŽŶĂŶŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐƐLJƐƚĞŵŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨ
ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚůĞŐŝƐůĂƟŽŶ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌ
ŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĞƐĂůůƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŝĨĐŽŵƉŽŶĞŶƚƉĂƌƚƐŶŽƚĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƐĂĨĞĂŶĚĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂƌĞĮƩĞĚ
ŝƐƉůĂLJƚŚĞƐŝŐŶƐƌĞƋƵŝƌĞĚďLJůĂǁƚŽŝĚĞŶƟĨLJŚĂnjĂƌĚŽƵƐĂƌĞĂƐ
ĂĐŚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵƵƐƚďĞĂƌĂǀŝƐŝďůĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞĚĂƚĂŝĚĞŶƟĨLJŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞ
ŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞĮƩĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƐƵƉƉůLJ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƵƉůŝŶĞĨƌŽŵƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƚŚĞƌĞŝƐĂƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌƚŚĂƚƚƌŝƉƐĂƚŶŽŵŽƌĞƚŚĂŶϬϬϯĂŶĚŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚŽƵƚ
ƵƉƐƚƌĞĂŵŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐLJƐƚĞŵŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵ ƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
ƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚƌĞƉĂŝƌŽƉĞƌĂƟŽŶƐĐƵƚŽīƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJďĞĨŽƌĞŽƉĞŶŝŶŐƚŚĞĐŽǀĞƌƚŽĂĐĐĞƐƐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞŚĂŶĚůĞĚƵƐŝŶŐĞĂƌƚŚĞĚĂŶƟƐƚĂƟĐĐŽŶĚƵĐƟǀĞĂƌŵƐ
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐĨŽƌƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚƐƵƉƉůLJĂůů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŵĂŶƵĂů ĂŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐLJŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌ ŐĂƚĞĂŶĚŵƵƐƚ
ƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞƵƐĞƌǁŝƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂů
ƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ
ŝƐƉŽƐĞŽĨĂŶĚƌĞĐLJĐůĞƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞ
dŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵƵƐƚďĞŬĞƉƚĂŶĚĨŽƌǁĂƌĚĞĚƚŽĂůůƉŽƐƐŝďůĞĨƵƚƵƌĞƵƐĞƌŽĨƚŚĞƐLJƐƚĞŵ
2 DECLARATION OF CONFORMITY
/ƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚĂƐĂĐƟŶŐůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ;dsͿ
ŚĞƌĞďLJ>ZƚŚĂƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĞƐĐƌŝďĞĚŚĞƌĞĂŌĞƌ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƵƚŽŵĂƟĐďĂƌƌŝĞƌ
Model'/>/<ƐĞƌŝĞ
/ƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝƌĞĐƟǀĞƐ
ͻŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϬϲϰϮ;DĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƟǀĞͿand subsequent amendments
ͻŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϬϰϭϬϴ;ZŽ,^ŝƌĞĐƟǀĞͿand subsequent amendments
ͻŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϭϭϲϱ;>ŽǁsŽůƚĂŐĞŝƌĞĐƟǀĞͿand subsequent amendments
ͻŝƌĞĐƟǀĞ ϴϵϭϬϲ;WŝƌĞĐƟǀĞͿand subsequent amendments
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EϭϯϮϰϭͲϭ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨLJĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ |ϭϰ
PlaceDŽŐůŝĂŶŽsƚŽDateϮϮϬϳϮϬϭϰ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ

ϭϲ
IT
ϭϲ
EN
3 INTENDED USE
dŚĞ'/>/<ĂƵƚŽŵĂƚĞĚďĂƌƌŝĞƌŝƐƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJĐŽŶĐĞŝǀĞĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŝŶƉƌŝǀĂƚĞŽƌƉƵďůŝĐĐĂƌƉĂƌŬƐŝŶƌĞƐŝĚĞŶƟĂůĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŽƌŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂƌĞĂƐŽƌ
ŝŶŚŝŐŚƚƌĂĸĐnjŽŶĞƐ
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJŽŶůLJďĞƵƐĞĚĨŽƌŝƚƐĞdžƉƌĞƐƐůLJŝŶƚĞŶĚĞĚƉƵƌƉŽƐĞŶLJŽƚŚĞƌƵƐĂŐĞŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚĚŝƌĞĐƚůLJŽƌŝŶĚŝƌĞĐƚůLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞŽƌƵŶƌĞĂƐŽŶĂďůĞƵƐĂŐĞ
ŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
ϰ LIMITATIONS USE
'/>/<ďĂƌƌŝĞƌƐĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌsZz,szhdzŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚŵĂLJďĞƵƐĞĚǁŝƚŚŵƐƵƉƚŽϲŵĞƚƌĞƐŝŶůĞŶŐƚŚ
5 ^Z/Wd/KEK&d,WZKhd
'ϬϬϭW ŐŝůŝŬZh^,>^^ϯϲsĂƌƌŝĞƌĨŽƌďĂƌƐƵƉƚŽϯŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚŽŶͲďŽĂƌĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĨŝdžŝŶŐďĂƐĞǁŝƚŚƚŝĞƌŽĚƐ
ĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨŝdžŝŶŐĨůĂŶŐĞ
'ϬϬϰ ŐŝůŝŬZh^,>^^ϯϲsĂƌƌŝĞƌĨŽƌďĂƌƐƵƉƚŽϰŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚŽŶͲďŽĂƌĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĨŝdžŝŶŐďĂƐĞǁŝƚŚƚŝĞƌŽĚƐ
ĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨŝdžŝŶŐĨůĂŶŐĞ
'ϬϬϰϭϭϱs ŐŝůŝŬďƌƵƐŚůĞƐƐϯϲsĂƌƌŝĞƌĨŽƌďĂƌƐƵƉƚŽϰŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚŽŶͲďŽĂƌĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĨŝdžŝŶŐďĂƐĞǁŝƚŚƚŝĞƌŽĚƐ
ĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨŝdžŝŶŐĨůĂŶŐĞ&ŽƌůŝŶĞǀŽůƚĂŐĞƐŽĨϭϭϱs
'ϬϬϰ/^ ŐŝůŝŬďƌƵƐŚůĞƐƐϯϲsĂƌƌŝĞƌĨŽƌďĂƌƐƵƉƚŽϰŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚŽŶͲďŽĂƌĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĨŝdžŝŶŐďĂƐĞǁŝƚŚƚŝĞƌŽĚƐ
ĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨŝdžŝŶŐĨůĂŶŐĞ&ƌĂŵĞŵĂĚĞŝŶƌƵƐŚĞĚƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů/^/ϯϬϰ
'ϬϬϲ ŐŝůŝŬďƌƵƐŚůĞƐƐϯϲsĂƌƌŝĞƌĨŽƌďĂƌƐƵƉƚŽϲŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚŽŶͲďŽĂƌĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĨŝdžŝŶŐďĂƐĞǁŝƚŚƚŝĞƌŽĚƐ
ĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨŝdžŝŶŐĨůĂŶŐĞ
'ϬϬϲϭϭϱs ŐŝůŝŬďƌƵƐŚůĞƐƐϯϲsĂƌƌŝĞƌĨŽƌďĂƌƐƵƉƚŽϲŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚŽŶͲďŽĂƌĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĨŝdžŝŶŐďĂƐĞǁŝƚŚƚŝĞƌŽĚƐ
ĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨŝdžŝŶŐĨůĂŶŐĞ&ŽƌůŝŶĞǀŽůƚĂŐĞƐŽĨϭϭϱs
'ϬϬϲ/^ ŐŝůŝŬďƌƵƐŚůĞƐƐϯϲsĂƌƌŝĞƌĨŽƌďĂƌƐƵƉƚŽϲŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚŽŶͲďŽĂƌĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĨŝdžŝŶŐďĂƐĞǁŝƚŚƚŝĞƌŽĚƐ
ĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨŝdžŝŶŐĨůĂŶŐĞ&ƌĂŵĞŵĂĚĞŝŶƌƵƐŚĞĚƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů/^/ϯϬϰ
6 STANDARD DIMENSIONS
'ϬϬϭW 'ϬϬϰ
'ϬϬϲ
900 mm
1202 mm
380
385 mm
270
3000 mm
900 mm
1202 mm
380
2000 / 4000 mm
4000 / 6000 mm
115
900 mm
1202 mm
380
385 mm
270
115

ϭϳ
IT
ϭϳ
EN
7 d,E/>,ZdZ/^d/^
SERIE AG 'ϬϬϭW 'ϬϬϰ 'ϬϬϰϭϭϱs 'ϬϬϲ 'ϬϬϲϭϭϱs
WKtZ^hWW>z ϮϯϬsĂĐͲϱϬ,njцϭϬй ϮϯϬsĂĐͲϱϬ,njцϭϬй ϭϭϱsĂĐϲϬ,цϭϬй ϮϯϬsĂĐͲϱϬ,njцϭϬй ϭϭϱsĂĐϲϬ,njцϭϬй
DKdKZWKtZ^hWW>z &ZKDϬdKϯϲsĚĐ &ZKDϬdKϯϲsĚĐ &ZKDϬdKϯϲsĚĐ &ZKDϬdKϯϲsĚĐ &ZKDϬdKϯϲsĚĐ
WKtZKE^hDWd/KE &ZKDϬdKϭϱ &ZKDϬdKϭϱ &ZKDϬdKϭϱ &ZKDϬdKϭϱ &ZKDϬdKϭϱ
WKtZDKdKZ ϰϱϬt ϮϬϬt ϮϬϬt ϮϬϬt ϮϬϬt
dKZYh &ZKDϬdKϮϬϬEŵ &ZKDϬdKϮϬϬEŵ &ZKDϬdKϮϬϬEŵ &ZKDϬdKϯϬϬEŵ &ZKDϬdKϯϬϬEŵ
KWE>K^d/DϵϬΣ &ZKDϮdKϰƐĞĐ &ZKDϯdKϲƐĞĐ &ZKDϯdKϲƐĞĐ &ZKDϰdKϴƐĞĐ &ZKDϰdKϴƐĞĐ
KEdZK>^z^dD ^K>hdEKZ
DIGITAL ^K>hdEKZ DIGITAL ^K>hdEKZ DIGITAL ^K>hdEKZ DIGITAL ^K>hdEKZ DIGITAL
h^&ZYhEz KEd/EhKh^ KEd/EhKh^ KEd/EhKh^ KEd/EhKh^ KEd/EhKh^
KWZd/E'z>^WZz
;KWE/E'>K^/E'
ͲϮϰ,KhZ^EK^dKWͿ ŶΣϴϬϬϬ ŶΣϱϬϬϬ ŶΣϱϬϬϬ ŶΣϰϬϬϬ ŶΣϰϬϬϬ
'ZK&WZKdd/KE IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
KWZd/E'dDWZdhZ ͲϮϬΣ нϱϱΣ ͲϮϬΣ нϱϱΣ ͲϮϬΣ нϱϱΣ ͲϮϬΣ нϱϱΣ ͲϮϬΣ нϱϱΣ
KEdZK>hE/d;/Ed'ZdͿ
ϯϲsĚĐ 'dZ>W 'dZ> 'dZ> 'dZ> 'dZ>
^^KZ/^WKtZ^hWW>z 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc
KKD hWdKϯDdZ^ hWdKϰDdZ^ hWdKϰDdZ^ hWdKϲDdZ^ hWdKϲDdZ^
DZ'EzddZz s/>>
;KWd/KE>Ϳ s/>> ;KWd/KE>Ϳ s/>> ;KWd/KE>Ϳ s/>> ;KWd/KE>Ϳ s/>> ;KWd/KE>Ϳ
Z>^^z^dD <zt/d,/Ez>/EZ <zt/d,/Ez>/EZ <zt/d,/Ez>/EZ <zt/d,/Ez>/EZ <zt/d,/Ez>/EZ
8 TYPICAL INSTALLATION
11 4 9 87 654 3 2 1 10
1ƵƚŽŵĂƟĐĂƌƌŝĞƌ'/>/<ϭ'/>/<ϰŽƌ'/>/<ϲ
2Integrated control unit
3&ůĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƐ
ϰdžƚĞƌŶĂůWŚŽƚŽĐĞůů
5ŽŽŵǁŝƚŚƐŚŽĐŬƉƌŽŽĨƌƵďďĞƌ
6^ƚƌŝƉůĞĚ
7ZĞŇĞĐƟǀĞƐƟĐŬĞƌ
8/ŶƚĞƌŶĂůWŚŽƚŽĐĞůů
9ŽŽŵƐ&ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌŵ
10 ZĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵ
11 <ĞLJŽƌŬĞLJƉĂĚƌĞůĞĂƐĞƐǁŝƚĐŚ

18
IT
18
EN
ŽĚĞ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
1ĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďĂƌƌŝĞƌ ĂƐƐĞŵďůLJ ĐĂďŝŶĞƚ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲ
ĐŽƌƌŽƐŝŽŶƚƌĞĂƚŵĞŶƚƉĂŝŶƚĞĚ
2ůƵŵŝŶŝƵŵ ŵ ƐƵƉƉŽƌƚ ďĂƐĞ ĚŝĞͲĐĂƐƚ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲ
ĐŽƌƌŽƐŝŽŶƚƌĞĂƚŵĞŶƚƉĂŝŶƚĞĚ
3džƚƌƵĚĞĚĂůƵŵŝŶŝƵŵŵƉĂŝŶƚĞĚǁŚŝƚĞ
ϰ'ĂůǀĂŶŝnjĞĚƐƚĞĞůŽŵĞŐĂƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞŵ
5ůƵŵŝŶŝƵŵ ŵ ĮdžŝŶŐ ĐŽǀĞƌ ĚŝĞͲĐĂƐƚ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲ
ĐŽƌƌŽƐŝŽŶƚƌĞĂƚŵĞŶƚƉĂŝŶƚĞĚ
6ůƵŵŝŶŝƵŵ ŚĞĂĚ ĚŝĞͲĐĂƐƚ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ƚƌĞĂƚŵĞŶƚƉĂŝŶƚĞĚ
7^ĞŵŝͲƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŇĂƐŚŝŶŐĐŽǀĞƌ
8'dZ>W
'dZ>
ŝŐŝƚĂůĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĨŽƌ'ϬϬϭW
ŝŐŝƚĂůĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĨŽƌ'ϬϬϰĂŶĚ'ϬϬϲ
9DĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝŶŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐ
10 'ĂůǀĂŶŝnjĞĚƐƚĞĞůƐƉƌŝŶŐƐĮdžŝŶŐĂƌŵ
11 'ĞĂƌĞĚ ŵŽƚŽƌ ĐŽŵƉůĞƚĞ ǁŝƚŚ ďƌƵƐŚůĞƐƐ ŵŽƚŽƌ ĂŶĚ
ĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌ
12 <ĞLJƌĞůĞĂƐĞǁŝƚŚ/EĐLJůŝŶĚĞƌ
13 ŽƌƌŽƐŝŽŶͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƐƚĞĞů ĐůŽƐŝŶŐ ĚŽŽƌ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲ
ĐŽƌƌŽƐŝŽŶƚƌĞĂƚŵĞŶƚƉĂŝŶƚĞĚ
ϭϰ 'ϮϬϭ ůůŝƉƟĐĂůŵƵƉƚŽϮŵĞƚƌĞƐŵĂĚĞŽĨĂůƵŵŝŶŝƵŵƉĂŝŶƚĞĚ
ǁŚŝƚĞǁŝƚŚƐůŽƚĐŽǀĞƌƉƌŽĮůĞƐĂŶĚƐŚŽĐŬƉƌŽŽĨƌƵďďĞƌ
15 'ϯϬϭ ůůŝƉƟĐĂůŵƵƉƚŽϯŵĞƚƌĞƐŵĂĚĞŽĨĂůƵŵŝŶŝƵŵƉĂŝŶƚĞĚ
ǁŚŝƚĞǁŝƚŚƐůŽƚĐŽǀĞƌƉƌŽĮůĞƐĂŶĚƐŚŽĐŬƉƌŽŽĨƌƵďďĞƌ
16 'ϰϬϭ ůůŝƉƟĐĂůŵƵƉƚŽϰŵĞƚƌĞƐŵĂĚĞŽĨĂůƵŵŝŶŝƵŵƉĂŝŶƚĞĚ
ǁŚŝƚĞǁŝƚŚƐůŽƚĐŽǀĞƌƉƌŽĮůĞƐĂŶĚƐŚŽĐŬƉƌŽŽĨƌƵďďĞƌ
9 REFERENCES AND ACCESSORIES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20 22 23 24 25
26
34
27
29
30
31
32
33
28
21
ŽĚĞ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
17 'ϲϬϭ ůůŝƉƟĐĂůŵƵƉƚŽϲŵĞƚƌĞƐŵĂĚĞŽĨĂůƵŵŝŶŝƵŵƉĂŝŶƚĞĚ
ǁŚŝƚĞǁŝƚŚƐůŽƚĐŽǀĞƌƉƌŽĮůĞƐĂŶĚƐŚŽĐŬƉƌŽŽĨƌƵďďĞƌ
18 <dϮϯϬ 'ĂůǀĂŶŝƐĞĚĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
19 '^WϳϮϬϭ TϳϮƐƉƌŝŶŐĨŽƌŵŽĨƵƉƚŽϰŵĞƚƌĞƐ
20 '^WϴϯϬϭ Ø83 ƐƉƌŝŶŐĨŽƌŵŽĨƵƉƚŽϲŵĞƚƌĞƐ
21 <dϮϯϭ &ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞ
22 '&^Ϭϭ &ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌEKdͲĂĚũƵƐƚĂďůĞ
23 '&^Ϭϯ &ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌEKdͲĂĚũƵƐƚĂďůĞǁŝƚŚ
ƉƌŽǀŝƐŝŽŶŽĨĂďŽůƚ
Ϯϰ '&^ϬϮ &ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌĂĚũƵƐƚĂďůĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ
25 '&^Ϭϰ &ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌĂĚũƵƐƚĂďůĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ
ǁŝƚŚƉƌŽǀŝƐŝŽŶŽĨĂďŽůƚ
26 'D^Ϭϭ DŽďŝůĞƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌŵ
27
'>ϲ
'>ϴ
'>ϭϮ
^ƚƌŝƉ>ϲŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĐĂďůĞ
^ƚƌŝƉ>ϴŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĐĂďůĞ
^ƚƌŝƉ>ϭϮŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĐĂďůĞ
28 ':Ϭϭ /ŶƚĞƌŶĂů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ũŽŝŶƚ ŵĂĚĞ ŽĨ ĂŶŽĚŝnjĞĚ
ĂůƵŵŝŶŝƵŵ
29 '> &ůĂƐŚŝŶŐ>ϰͲďŽĂƌĚĐŝƌĐƵŝƚ
30 'Z<ϬϮ WĂŝŶƚĞĚĂůƵŵŝŶŝƵŵƌĂĐŬŝŶϮŵĞƚƌĞƐŵŽĚƵůĞƐ
31 ϳϭ,W ŵĞƌŐĞŶĐLJďĂƩĞƌŝĞƐŵŽĚƵůĞ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
32 '^ϰϬ WĂĐŬŽĨEŽϰϬƌĞŇĞĐƟǀĞĂĚŚĞƐŝǀĞƐƚƌŝƉƐĨŽƌƚŚĞŵ
33 Z^'ZϭϭϬϬ >ŝƚŚŝƵŵŐƌĞĂƐĞ;W>/d/KͿ
ϯϰ 'D^Ϭϭyd džƚĞŶƐŝŽŶĨŽƌŵŽďŝůĞƐƵƉƉŽƌƚ

19
IT
19
EN
1
2
10 INSTALLATION
10.1 WƌĞůŝŵŝŶĂƌLJĐŚĞĐŬƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵĂƚĞƌŝĂůƌĞĐĞŝǀĞĚŝƐŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶĂŶĚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞ
ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐůŝŵŝƚƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƌĞŶŽƚĞdžĐĞĞĚĞĚ
ͻ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐŝƚĞ ĐŚŽƐĞŶ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵĞĞƚƐ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ƐƉĂĐĞ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨ ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽ ŽďƐƚĂĐůĞƐŚŝŶĚĞƌŝŶŐ
ŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĐƌĞƚĞďĂƐĞĨŽƌƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶdŚĞďĂƐĞŵƵƐƚďĞĐĂƐƚ
ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽƉĞƌǁŽƌŬŝŶŐƉƌĂĐƟĐĞƐƉĞƌĨĞĐƚůLJůĞǀĞůĂŶĚĐůĞĂŶ
10.2 /ŶƐƚĂůůŝŶŐďĂƐĞƉůĂƚĞ
dŚĞ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶ ĂƌĞ ŝŶĚŝĐĂƟǀĞ ŽŶůLJ dŚĞ ƐƉĂĐĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ĨŽƌ
ĨĂƐƚĞŶŝŶŐƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂŶĚƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJǀĂƌLJĚĞƉĞŶĚŝŶŐ
ŽŶƚŚĞŽǀĞƌĂůůĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌ
ĚĞƚĞƌŵŝŶŝŶŐƚŚĞŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞƐŽůƵƟŽŶ
ͻ džĐĂǀĂƚĞĂĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉŝƚŵĞĂƐƵƌŝŶŐϭŵdžϭŵdžϬϰŵĂŶĚĮůůǁŝƚŚĐŽŶĐƌĞƚĞ
ƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚǁŝƚŚƐƚĞĞůŵĞƐŚ
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞϰĂŶĐŚŽƌƟĞƐƚŽƚŚĞƉůĂƚĞ;ĮŐϭͿEƚŚĞďŽƩŽŵŶƵƚŵƵƐƚďĞ
ƟŐŚƚĞŶĞĚƚŽƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƚŚƌĞĂĚŽŶƚŚĞƐĐƌĞǁƐŽƚŚĂƚƚŚĞůĞŶŐƚŚŝƐĂƚ
ůĞĂƐƚϰϬŵŵ
ͻ ^ŝŶŬƚŚĞďĂƐĞƉůĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞĂŶĐŚŽƌƐŝŶƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉŝƚ
ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ŝƐ ŇƵƐŚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ĂŶĚ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ůĞǀĞů dŚĞ
ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚĐĂďůĞĐŽŶĚƵŝƚƐŵƵƐƚƉƌŽƚƌƵĚĞďLJĂĨĞǁĐĞŶƟŵĞƚƌĞƐĨƌŽŵƚŚĞ
ĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞƉůĂƚĞ
ͻ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽŶ ĞdžŝƐƟŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ WůĂĐĞ ƚŚĞ ďĂƐĞ ƉůĂƚĞ ŽŶ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
ĂŶĚƚƌĂĐĞƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƐŽĨƚŚĞĨĂƐƚĞŶĞƌƉŽŝŶƚƐƌŝůůƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĂŶĚĮƚϰ
ĞdžƉĂŶƐŝŽŶĂŶĐŚŽƌďŽůƚƐ;ƉƵƌĐŚĂƐĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJͿ
10.3 /ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
N.B.ƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚ
ƐŝĚĞ;ǀŝĞǁĞĚĨƌŽŵŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƐŝĚĞͿ
ͻ hŶĚŽĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞǁĂƐŚĞƌƐĂŶĚ ŶƵƚƐĨƌŽŵƚŚĞĂŶĐŚŽƌƐŽŶƚŚĞďĂƐĞ
ƉůĂƚĞ;ĮŐϯͿ
ͻ hŶĚŽĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐĨĂƐƚĞŶŝŶŐƚŚĞŚĞĂĚ;ĮŐϰͿ
ͻ KƉĞŶƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJϵϬΣ;ĮŐϱͿ
ͻ >ŝŌƚŚĞŚĞĂĚĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŐƌŽƵŶĚĐĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌůƵŐƐŽŶ
ƚŚĞĐĂďŝŶĞƚ;ĮŐϲͿ
ͻ WůĂĐĞƚŚĞŚĞĂĚĐĂƌĞĨƵůůLJŽŶĂƐƵŝƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞŽƌŝŶĂƐĂĨĞƉůĂĐĞƚŽĂǀŽŝĚ
ĚĂŵĂŐĞ
ͻ ZĞŵŽǀĞƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚ
ͻ WůĂĐĞƚŚĞ ĐĂďŝŶĞƚŽŶ ƚŚĞƉůĂƚĞdŚĞ ĂŶĐŚŽƌƐŽŶƚŚĞ ďĂƐĞ ƉůĂƚĞŵƵƐƚĮƚ
ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĨŽƵƌƐůŽƚƐ
ͻ &ŝƚ ƚŚĞ ǁĂƐŚĞƌƐ ĂŶĚ ŶƵƚƐ ƌĞŵŽǀĞĚ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ DŽǀĞ ƚŚĞ ĐĂďŝŶĞƚ ĂƐ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŝŶ ƚŚĞ ƐůŽƚƐ ƚŽ ĂĚũƵƐƚ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ
dŝŐŚƚĞŶƚŚĞŶƵƚƐƐĞĐƵƌĞůLJ;ĮŐϳͿ

ϮϬ
IT
ϮϬ
EN
3 4
56
7

21
IT
21
EN
8
9
ϭϬϰ ^ĞůĞĐƟŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨĂƉĞƌƚƵƌĞ
'/>/< ďĂƌƌŝĞƌƐ ĂƌĞ ĐŽŶĮŐƵƌĞĚ ďLJ ĚĞĨĂƵůƚ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ
ŚĂŶĚƐŝĚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƐŝĚĞͿ
&ŽƌůĞŌŚĂŶĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ
ͻ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
ͻ dƵƌŶƚŚĞůŝŶŬĂŐĞůĞǀĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐϴ
ͻ DŽǀĞƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ
ͻ >ŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
10.5 /ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵ;ĮŐϵͿ
ͻ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
ͻ dƵƌŶ ƚŚĞ ůŝŶŬĂŐĞ ůĞǀĞƌ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ƚŚĞ
ŵŚŽƌŝnjŽŶƚĂůůLJ
ͻ >ŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞŵŵŽƵŶƟŶŐďĂƐĞ΀΁ƚŽƚŚĞŇĂŶŐĞ΀΁ǁŝƚŚƚŚĞϴnjŝŶĐ
ƉůĂƚĞĚDϭϬƐĐƌĞǁƐ΀΁ƟŐŚƚĞŶŝŶŐƐĞĐƵƌĞůLJ
ͻ &ŝƚƚŚĞďƌĂĐŬĞƚƐ΀'΁ĂŶĚƉĂƌƟĂůůLJƟŐŚƚĞŶƚŚĞDϭϬƐĐƌĞǁƐ
ͻ /ŶƐĞƌƚƚŚĞŵƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŚŽůĞĂŶĚƉƵƐŚŝƚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞƐƚĞĞůƉůĂƚĞ΀΁
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞŵŽƵŶƟŶŐďƌĂĐŬĞƚƐ΀'΁ƚŽƚŚĞŵŵŽƵŶƟŶŐďĂƐĞ΀΁ǁŝƚŚ
ƚŚĞϲnjŝŶĐƉůĂƚĞĚDϭϬƐĐƌĞǁƐƟŐŚƚĞŶŝŶŐƐĞĐƵƌĞůLJ
ͻ &ŝƚƚŚĞƉůĂƐƟĐĞŶĚĐĂƉ΀&΁
ͻ &ŝƚƚŚĞĂůƵŵŝŶŝƵŵĐŽǀĞƌ΀,΁ĂŶĚĨĂƐƚĞŶǁŝƚŚƚŚĞϲƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůDϭϬ
ƐĐƌĞǁƐ΀<΁
DXSX
CA
E
F
B
B
D
G
H
K
SX DX

22
IT
22
EN
10
12
11
11 /E^d>>/E'E:h^d/E'd,^WZ/E'
ͻ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿĂŶĚŵŽǀĞƚŚĞŵŝŶƚŽƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶǀĞƌƟĐĂůƉŽƐŝƟŽŶ
ͻ ^ĞůĞĐƚƚŚĞŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞƐƉƌŝŶŐ;ƐĞĞƚĂďůĞƐŝŶƉĂƌĂŐƌĂƉŚϭϭϭͿ
ͻ hƐĞƚŚĞƐĐƌĞǁƐŝŶĐůƵĚĞĚƚŽĨĂƐƚĞŶƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚŽƚŚĞůŝŶŬĂŐĞůĞǀĞƌ;ĮŐϭϬͿŽŶƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƐŝĚĞĨŽƌƚŚĞĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨĂƉĞƌƚƵƌĞĂŶĚŝŶƵƐŝŶŐƚŚĞŵŽƐƚ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞŵŽƵŶƟŶŐŚŽůĞƚŽĂůůŽǁƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻ dŚĞƐƉƌŝŶŐƐĂƌĞĐŽůŽƵƌĐŽĚĞĚĨŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶϳϮŵŵĚŝĂŵĞƚĞƌƐƉƌŝŶŐƐ;'^WϳϮϬϭͿĂƌĞƌĞĚϴϯŵŵĚŝĂŵĞƚĞƌƐƉƌŝŶŐƐ;'^WϴϯϬϭͿĂƌĞLJĞůůŽǁ
ĂŶĚϴϱŵŵĚŝĂŵĞƚĞƌƐƉƌŝŶŐƐ;'^WϴϱϬϭͿĂƌĞŐƌĞLJdŚĞĐŽůŽƵƌĞĚƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐƉƌŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĂƚƚŚĞƚŽƉ
 /DWKZdEdhƐŝŶŐƚŚĞŚŽůĞƐĨƵƌƚŚĞƐƚĨƌŽŵƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞůŝŶŬĂŐĞůĞǀĞƌ;A-1ͿǁŝůůƌĞƐƵůƚŝŶĂŚŝŐŚĞƌƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶǁŚĞŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŽƉĞƌĂƟŶŐ
hƐŝŶŐƚŚĞŚŽůĞƐĐůŽƐĞƐƚƚŽƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞůŝŶŬĂŐĞůĞǀĞƌ;C-3ͿǁŝůůƌĞƐƵůƚŝŶĂůŽǁĞƌƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶ
ͻ ^ĞĐƵƌĞƚŚĞƐƉƌŝŶŐƐƚŽƚŚĞĮdžĞĚƐƚƌƵĐƚƵƌĞ;ĮŐϭϭͿďLJĨĂƐƚĞŶŝŶŐƚŽƚŚĞƐƚĞĞůĐƌŽƐƐŵŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞǁƐŝŶĐůƵĚĞĚ
ͻ >ƵďƌŝĐĂƚĞƚŚĞƉŝǀŽƚƉŽŝŶƚƐǁŝƚŚůŝƚŚŝƵŵďĂƐĞĚŐƌĞĂƐĞ;W>/d/KͿ;ĮŐϭϮͿϭϬϬŐƚƵďŽĨůŝƚŚŝƵŵŐƌĞĂƐĞŵĂLJďĞŽƌĚĞƌĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƌƟĐůĞĐŽĚĞ
Z^'ZϭϭϬϬ
ͻ dŽĂĚũƵƐƚƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶůŽŽƐĞŶƚŚĞŶƵƚƐĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶĮŐϭϮƚŚĞŶƚƵƌŶƚŚĞƐƉƌŝŶŐĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽƌĞĚƵĐĞƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽƌĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞ
ƚĞŶƐŝŽŶ;ĮŐϭϯͿ
ͻ >ŝŌƚŚĞŵŵĂŶƵĂůůLJƚŽĂŶĂŶŐůĞŽĨϰϱΣĂŶĚůĞƚŐŽ/ĨƚŚĞŵƌŝƐĞƐƌĞĚƵĐĞƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶ/ĨƚŚĞŵĚƌŽƉƐŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶ
ͻ KŶĐĞƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶŝƐĐŽƌƌĞĐƚƟŐŚƚĞŶƚŚĞůŽĐŬŶƵƚƐƐĞĐƵƌĞůLJ
Ingrassare
Grease
Ingrassare
Grease
13
AA
B
B
321
3
2
1
ABC

23
IT
23
EN
11.1 ^ƉƌŝŶŐƐĞůĞĐƟŽŶ
B
A
14
12 :h^d/E'd,D,E/>^dKW
ͻ &ŝŐƵƌĞ ϭϰ ƐŚŽǁƐ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉ ŽŶ Ă ďĂƌƌŝĞƌ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽŶ ƚŚĞ
ůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞ&ŽƌďĂƌƌŝĞƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞŵŝƌƌŽƌ
ŝŵĂŐĞƐŽĨƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ
ͻ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
ͻ ^ĞƚƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶĂŶĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶƐďLJĂĚũƵƐƟŶŐ
ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐ
ͻ >ŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
'ϬϬϭW
ǁŝƚŚŵƵƉƚŽϯŵ 'ϬϬϰ ǁŝƚŚŵƵƉƚŽ 4 m 'ϬϬϲ ǁŝƚŚŵƵƉƚŽϲŵ
'^WϳϮϬϭ
Rosso/Red
'^WϴϯϬϭ
Giallo/Yellow
'^WϴϱϬϭ
Grigio/Grey

24
IT
24
EN
A
E
G
F
DC B
Green
Red
15
13 /E^d>>/E'd,>K<Z>^^z^dD
dŚĞůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵŝƐĂůƌĞĂĚLJŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJŽŶŽŶĞŽĨƚŚĞ
ƚǁŽƐŝĚĞŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
/ĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽŝŶƐƚĂůůƚŚĞƐLJƐƚĞŵŽŶƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞƐŝĚĞ
ͻ KƉĞŶƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚ
ͻ ZĞŵŽǀĞƚŚĞƐĐƌĞǁƐĨĂƐƚĞŶŝŶŐƚŚĞƉůĂƐƟĐĐŽǀĞƌ΀΁
ͻ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĞƐĐƵƚĐŚĞŽŶƉůĂƚĞ΀΁ŽĨƚŚĞůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵƉƌŝƐŝŶŐƚŚĞ
ůĂƚĞƌĂůĐůŝƉƐŽƉĞŶƚŽĚĞƚĂĐŚ
ͻ hŶĚŽƚŚĞƚǁŽƐĞůĨͲƚĂƉƉŝŶŐƐĐƌĞǁƐ΀΁ĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂůƵŵŝŶŝƵŵĨƌŽŶƚ
ƉĂŶĞů΀΁
ͻ hŶĚŽƚŚĞĨŽƵƌDϱŶƵƚƐ΀΁
ͻ WƵƐŚ ƚŚĞ ƐƚĞĞů ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ΀&΁ ŽƵƚǁĂƌĚƐ ƚŽ ĐŽŵƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ƐƉƌŝŶŐ ĂŶĚ
ƌŽƚĂƚĞďLJϰϱΣ
ͻ ĞƚĂĐŚƚŚĞůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵĂŶĚŝŶƐƚĂůůŽŶƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞƐŝĚĞƚĂŬŝŶŐ
ĐĂƌĞŶŽƚƚŽĚĂŵĂŐĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJĐĂďůĞ
EƚǁŽĐŽůŽƵƌĞĚĐĂƉƐ;ƌĞĚĂŶĚŐƌĞĞŶͿĂƌĞĮƩĞĚƚŽĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞ
ůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨǁŚŝĐŚƐŝĚĞŝƚŝƐ
ĮƩĞĚŽŶ
 tŚĞŶ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŝƐ ůŽĐŬĞĚ ƚŚĞ ŐƌĞĞŶ ĐĂƉ ŵƵƐƚ ĨĂĐĞ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ
ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ŚĂƚĐŚ ;ŝŶƐƚĂůůĞƌ ǀŝĞǁͿ /Ĩ ŶŽƚ ƚŚĞ ůŽĐŬ ƌĞůĞĂƐĞ ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ
ŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻ dŝŐŚƚĞŶƚŚĞŶƵƚƐ΀΁
ͻ &ŝƚƚŚĞĂůƵŵŝŶŝƵŵĨƌŽŶƚƉĂŶĞů΀΁ĂŶĚĨĂƐƚĞŶǁŝƚŚƚŚĞƐĐƌĞǁƐ΀΁
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞĞƐĐƵƚĐŚĞŽŶƉůĂƚĞ΀΁ŽŶƚŚĞůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵ
ͻ &ŝƚƚŚĞƉůĂƐƟĐĐŽǀĞƌ΀΁ŽŶƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞƐŝĚĞ
ϭϰ /E^d>>/E''>>&>^,/E'>/',d
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ďĂƩĞƌLJ ƉŽǁĞƌ ;ŝĨ
ĂƉƉůŝĐĂďůĞͿ
ͻ KƉĞŶƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJϵϬΣ
ͻ hŶĚŽƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐĨĂƐƚĞŶŝŶŐƚŚĞŚĞĂĚ
ͻ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ŚĞĂĚ ĂŌĞƌ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ ĐĂďůĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ
ĐŽŶŶĞĐƚŽƌůƵŐƐŽŶƚŚĞĐĂďŝŶĞƚ
ͻ dƵƌŶƚŚĞŚĞĂĚŽǀĞƌĂŶĚĮƚƚŚĞϰ>ĐŽƌŶĞƌůŝŐŚƚƐŝŶƚŚĞŝƌƐĞĂƚƐ
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞ>ĐŽƌŶĞƌůŝŐŚƚƐǁŝƚŚƚŚĞƐĐƌĞǁƐŝŶĐůƵĚĞĚ
IMPORTANTĚŽŶŽƚƌŽƵƚĞƚŚĞĐĂďůĞƐŽĨƚŚĞĐŽƌŶĞƌůŝŐŚƚƐŽŶƚŚĞƐĂŵĞ
ƐŝĚĞĂƐƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚůĂƚĐŚ΀X΁
ͻ KƉĞŶƚŚĞĐŽǀĞƌŽĨƚŚĞ'dZ>Ͳ'dZ>WĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
ͻ &ĞĞĚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĐĂďůĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŵŽƐƚĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĐĂďůĞƉĂƐƐĂŐĞ
ŚŽůĞĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽƚŚĞ>/',dƚĞƌŵŝŶĂůŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
ͻ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞƉůƵŐůĞĂĚŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƚŽƚŚĞƉůƵŐŽĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐ
ůŝŐŚƚĐŝƌĐƵŝƚ
ͻ ^ĞĞƚŚĞ'dZ>Ͳ'dZ>WĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŵĂŶƵĂůĨŽƌŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶ
ƐĞƫŶŐƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ
ͻ ůŽƐĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĐŽǀĞƌĐŽƌƌĞĐƚůLJĞŶƐƵƌŝŶŐƚŚĂƚŝƚŝƐǁĂƚĞƌƟŐŚƚ
ͻ ZĞĮƚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŚĞĂĚ
ͻ ůŽƐĞƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJϵϬΣ
ͻ dŝŐŚƚĞŶƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐƚŽƚŚĞŚĞĂĚ
16
X
RX
TX
RX
TX
17
15 KEEd/E'W,KdK>>^
'ϵϬ&ϰ^ƉŚŽƚŽĐĞůůƐŵĂLJďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂƚƚǁŽ
ĚŝīĞƌĞŶƚŚĞŝŐŚƚƐ;ϱϬĐŵŽƌϭϬϬĐŵͿ
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ďĂƩĞƌLJ ƉŽǁĞƌ ;ŝĨ
ĂƉƉůŝĐĂďůĞͿ
ͻ KƉĞŶƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJϵϬΣ
ͻ hŶĚŽƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐĨĂƐƚĞŶŝŶŐƚŚĞŚĞĂĚ
ͻ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ŚĞĂĚ ĂŌĞƌ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ ĐĂďůĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ
ĐŽŶŶĞĐƚŽƌůƵŐƐŽŶƚŚĞĐĂďŝŶĞƚ
ͻ hŶĚŽ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐĐƌĞǁƐ ĨĂƐƚĞŶŝŶŐ ƚŚĞ ƉůĂƐƟĐ ĐŽǀĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů
ŚŽƵƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞŝŶƐŝĚĞ
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞ'ϵϬ&ϰ^ƉŚŽƚŽĐĞůůƐƚŽƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
ͻ ZŽƵƚĞƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĐĂďůĞƐƵƉǁĂƌĚƐƚĂŬŝŶŐĐĂƌĞŶŽƚƚŽŝŶƚĞƌĨĞƌĞǁŝƚŚ
ƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ
ͻ KƉĞŶƚŚĞĐŽǀĞƌŽĨƚŚĞ'dZ> or 'dZ>WĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
ͻ &ĞĞĚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐĂďůĞŐƌŽŵŵĞƚƵŶĚĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĐĂƐŝŶŐ
ĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐƚŽƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐƚĞƌŵŝŶĂůƐĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞ'dZ> or 'dZ>WĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
ͻ ^ĞĞƚŚĞ'dZ> or 'dZ>WĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŵĂŶƵĂůĨŽƌŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽŶƐĞƫŶŐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
ͻ ůŽƐĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĐŽǀĞƌĐŽƌƌĞĐƚůLJĞŶƐƵƌŝŶŐƚŚĂƚŝƚŝƐǁĂƚĞƌƟŐŚƚ
ͻ ZĞĮƚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŚĞĂĚ
ͻ ůŽƐĞƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJϵϬΣ
ͻ dŝŐŚƚĞŶƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐƚŽƚŚĞŚĞĂĚ

25
IT
25
EN
18
16 /E^d>>/E'd,ddZz</d
ͻ ^ĞĐƵƌĞ ƚŚĞ ϳϭ,W ƐƚĞĞů ďĂƩĞƌLJ Ŭŝƚ ĐĂƐŝŶŐ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƚĞƌĂů
ďƌĂĐŬĞƚƐŽƉƉŽƐŝƚĞƚŚĞďĂůĂŶĐĞƌƐƉƌŝŶŐƐ
ͻ ZŽƵƚĞ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ĐĂďůĞ ƵƉǁĂƌĚƐ ĨĂƐƚĞŶŝŶŐ ǁŝƚŚ ĐĂďůĞ ƟĞƐ
;ƉƵƌĐŚĂƐĞĚ ƐĞƉĂƌĂƚĞůLJͿ ĂŶĚ ƚĂŬŝŶŐ ĐĂƌĞ ŶŽƚ ƚŽ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ŵŽǀĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ
ͻ &ĞĞĚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐĂďůĞŐƌŝƉƵŶĚĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĐĂƐŝŶŐĂŶĚ
ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞ
'dZ> or 'dZ>WĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
CONNECTION CABLE TYPE >>E'd,
1 - 10 m
>>E'd,
10 - 20 m
>>E'd,
20 - 30 m
ϮϯϬsWŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
KhdKKZ>^&KZ
hEZ'ZKhE/E^d>>d/KE
/EϱϬϮϲϳͲϮͲϭ
ϯdžϮϱŵŵϸ ϯdžϮϱŵŵϸ ϯdžϰŵŵϸ
WŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ
WŚŽƚŽĐĞůůƌĞĐĞŝǀĞƌƐ ϰdžϬϱŵŵϸ ϰdžϬϱŵŵϸ ϰdžϬϱŵŵϸ
24V ĂĐĐĞƐƐŽƌLJƉŽǁĞƌ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ Ϯdžϭŵŵϸ
^ĂĨĞƚLJĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĚĞǀŝĐĞƐ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ
ŶƚĞŶŶĂŽŶŶĞĐƟŽŶ RG58 DyϭϬŵ
17 ELECTRICAL CONNECTIONS
ůůĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞǁŝƚŚƚŚĞƵŶŝƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĨƌŽŵ
ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚŝĨĂƉƉůŝĐĂďůĞďĂƩĞƌLJƉŽǁĞƌ
^ĞĞƚŚĞ 'dZ> or 'dZ>W ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ŵĂŶƵĂů ĨŽƌ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ŽŶ
ŵĂŬŝŶŐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ
ĞĨŽƌĞ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉŽǁĞƌ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽŶƚŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƉůĂƚĞŵĂƚĐŚƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
ƵƐĞĚ
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚ
ϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞ
ŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
hƐĞĂϯdžϮϱŵŵ2ĚŽƵďůĞŝŶƐƵůĂƚĞĚĐĂďůĞĨŽƌƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ
&ĞĞĚƚŚĞĐĂďůĞŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƌƵďďĞƌ
ĐĂďůĞŐƌŽŵŵĞƚŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĐĂƐŝŶŐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚ
ŝƚƚŽƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ>;ďƌŽǁŶͿE;ďůƵĞͿĂŶĚ ;LJĞůůŽǁŐƌĞĞŶͿŝŶƐŝĚĞƚŚĞ
ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƵŶŝƚ;ƐĞĞĮŐϭϵͿ
&ĂƐƚĞŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞǁŝƚŚƚŚĞĐĂďůĞŐƌŝƉƐŝŶĐůƵĚĞĚ;ĮŐϮϬͿ
ƚůĞĂƐƚϱϬŵŵŽĨƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĐĂďůĞĐŽŶĚƵŝƚŵƵƐƚƉƌŽƚƌƵĚĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŚŽůĞƐŝŶƚŚĞďĂƐĞƉůĂƚĞĂŶĚŝŶƚŽƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƵŶŝƚ
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽ ƐŚĂƌƉ ĞĚŐĞƐǁŚŝĐŚĐŽƵůĚĚĂŵĂŐĞƚŚĞƉŽǁĞƌ
ĐĂďůĞ
N
L
19 20

Ϯϲ
IT
Ϯϲ
EN
18 MAINTENANCE
EKŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞƵƐĞƌǁŝƚŚĐŽŵƉůĞƚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĨŽƌƵƐŝŶŐ
ƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŵĂŶƵĂůĂŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐLJŵŽĚĞƐ
ĂŶĚŵƵƐƚŚĂŶĚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽƚŚĞƵƐĞƌŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƵƉŽŶĐŽŵƉůĞƟŽŶ
dŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ŵƵƐƚ ĐŽŵƉŝůĞ ƚŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ůŽŐ Ŭ ŝŶ ǁŚŝĐŚ Ăůů
ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ĂŶĚ ƵŶƐĐŚĞĚƵůĞĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŵƵƐƚ
ďĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
ͻ dŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵƵƐƚ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƌĞŐƵůĂƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ tĞ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐĞƌǀŝĐŝŶŐĂƚůĞĂƐƚŽŶĐĞĞǀĞƌLJϲŵŽŶƚŚƐ
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ďĂƩĞƌLJ ƉŽǁĞƌ ;ŝĨ
ĂƉƉůŝĐĂďůĞͿƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞƌŝƐŬŽĨĂĐĐŝĚĞŶƚŽƌŝŶũƵƌLJ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞƟŐŚƚŶĞƐƐŽĨĂůůƚŚĞĨĂƐƚĞŶĞƌƐĐƌĞǁƐĂŶĚŶƵƚƐ
ͻ ůĞĂŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůůĞŶƐĞƐǁŝƚŚĂĐůŽƚŚŵŽŝƐƚĞŶĞĚƐůŝŐŚƚůLJǁŝƚŚǁĂƚĞƌ
ŽŶŽƚƵƐĞƐŽůǀĞŶƚƐŽƌŽƚŚĞƌĐŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐĂƐƚŚĞƐĞŵĂLJĚĂŵĂŐĞ
ƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
ͻ ůĞĂŶ ĂŶĚ ůƵďƌŝĐĂƚĞ ƚŚĞ ƉŝǀŽƚ ƉŽŝŶƚƐ ǁŝƚŚ ůŝƚŚŝƵŵ ďĂƐĞĚ ŐƌĞĂƐĞ ;W
>/d/KͿ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵĂŶƵĂůůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵǁŽƌŬƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵŝƐďĂůĂŶĐĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶĐŚĂƉƚĞƌϭϭ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽǁƉůĂŶƚƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞƌĂĚŝƵƐŽĨĂĐƟŽŶŽĨƚŚĞŵ
ǁŚŝĐŚĐŽƵůĚŝŶƚĞƌĨĞƌĞǁŝƚŚƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽƌǁŝƚŚƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚƐŽĨ
ƚŚĞŵŝƚƐĞůĨ
ZĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ
ͻ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂŶĚ Ăůů ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĨƵŶĐƟŽŶƐ ǁŽƌŬ
ĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶǁŽƌŬƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐŶŽƌŝƐŬŽĨƚŚĞŵĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJůŝŌŝŶŐƉĞƌƐŽŶƐŽƌ
ŽďũĞĐƚƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĨƵŶĐƟŽŶƉƌĞǀĞŶƚƉŽƚĞŶƟĂůůLJĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ƐŝƚƵĂƟŽŶƐŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚEϭϮϰϰϱ
19 DISPOSAL
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂLJ ŽŶůLJ ďĞ ƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů
ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐƵŝƚĂďůĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĨŽƌ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚƐĂĨĞůLJ
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨŶƵŵĞƌŽƵƐĚŝīĞƌĞŶƚŵĂƚĞƌŝĂůƐ
^ŽŵĞŽĨƚŚĞƐĞŵĂƚĞƌŝĂůƐŵĂLJďĞƌĞĐLJĐůĞĚǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵƵƐƚ
ďĞ ĚŝƐƉŽƐĞĚ ŽĨ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ Ăƚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ Žƌ ǁĂƐƚĞ
ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ďLJ ůŽĐĂů ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ
ĐĂƚĞŐŽƌLJŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
ŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƐĚŽŵĞƐƟĐƌĞĨƵƐĞ
KďƐĞƌǀĞůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĨŽƌĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚƌĞĨƵƐĞĐŽůůĞĐƟŽŶŽƌŚĂŶĚƚŚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂLJĞŶǀŝƐĂŐĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚŝƐ
ƉƌŽĚƵĐƚ
tĂƌŶŝŶŐƐŽŵĞƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJĐŽŶƚĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĂƌĞ
ŚĂƌŵĨƵůƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂŶĚǁŚŝĐŚŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞ
ƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌŚĞĂůƚŚƌŝƐŬƐŝĨĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ
20 ADDITIONAL INFORMATION AND CONTACT
ZK'Z d,EK>K'z ŝƐ ƚŚĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ƉƌŽƉƌŝĞƚŽƌ ŚŽůĚĞƌ ŽĨ Ăůů ƌŝŐŚƚƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ
ZK'Zd,EK>K'zƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶLJŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ
ǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶŽƉLJŝŶŐƐĐĂŶŶŝŶŐŽƌĂŶLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚŚŝƐ
ĚŽĐƵŵĞŶƚ ĂƌĞ ƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞdžƉƌĞƐƐ ƉƌŝŽƌ ĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚ ĨƌŽŵ ďLJ
ZK'Zd,EK>K'z
ZK'Zd,EK>K'zh^dKDZ^Zs/
ďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ DŽŶĚĂLJƚŽ&ƌŝĚĂLJ
  ϬϴϬϬƚŽϭϮϬϬͲϭϯϯϬƚŽϭϳϯϬ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů  ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
^ŬLJƉĞ  ƐƵƉƉŽƌƚͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
FIG. 1 FIG. 2
21 RELEASE AND LOCK PROCEDURE
/ŶƐŽŵĞƐŝƚƵĂƟŽŶƐƐƵĐŚĂƐŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞŽƌƐĐŚĞĚƵůĞĚŽƌĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƌĞůĞĂƐĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
dŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶŵƵƐƚďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚǁŚĞŶƚŚĞŵŝƐŝƐƐƚŽƉƉĞĚŝŶƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ;ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůͿ
DŽƌĞŽǀĞƌĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂƚƚŚĞƟŵĞŽĨƌĞůĞĂƐĞŶŽƉĞƌƐŽŶĂŶŝŵĂůŝƚĞŵŽƌǀĞŚŝĐůĞŝƐƉĂƐƐŝŶŐďLJŽƌƐƚŽƉƉĞĚǁŝƚŚŝŶƌĂŶŐĞŽĨĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
RELEASE AND MANUAL OPERATION
/ŶƐĞƌƚƚŚĞŬĞLJŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŽƚŚĞůŽĐŬĂŶĚƚƵƌŶŝƚĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJϯϲϬΣŵĂŬŝŶŐϮĐŽŵƉůĞƚĞƚƵƌŶƐĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶĮŐ1
DŽǀĞƚŚĞŵŵĂŶƵĂůůLJ
RESTORING AUTOMATIC OPERATION
dŽůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂŐĂŝŶƚƵƌŶƚŚĞŬĞLJĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJϯϲϬΣŵĂŬŝŶŐϮĐŽŵƉůĞƚĞƚƵƌŶƐ, ĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶĮŐ2
ZĞŵŽǀĞƚŚĞŬĞLJĂŶĚŐŝǀĞƚŽƚŚĞƵƐĞƌ
2x360° 2x360°