Roger Technology BIONIK Product manual
BIONIK
ĂƌƌŝĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƌƵƐŚůĞƐƐ
ƵƚŽŵĂƟĐďĂƌƌŝĞƌƌƵƐŚůĞƐƐ
ƵƚŽŵĂƟƐŝĞƌƵŶŐĨƺƌ^ĐŚƌĂŶŬĞƌƵƐŚůĞƐƐ
ĂƌƌŝğƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƌƵƐŚůĞƐƐ
ĂƌƌĞƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂƌƵƐŚůĞƐƐ
ĂƌƌĞŝƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂƌƵƐŚůĞƐƐ
IT -/ƐƚƌƵnjŝŽŶŝĞĚĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞƉĞƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞͲƉĂŐϯ
EN -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌͲƉĂŐϭϳ
DE -ŶůĞŝƚƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲƉĂŐϯϭ
FR -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĞƚĂǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚƐƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲƉĂŐϰϱ
^Ͳ/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐLJĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂĞůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌͲƉĂŐϱϵ
PT -/ŶƐƚƌƵĕƁĞƐĞĂǀŝƐŽƐƉĂƌĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌͲƉĂŐϳϯ
/^ϭϲϭZĞǀϬϭϬϭϭϮϮϬϭϳ
2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
ϭ ǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝ ϯ
Ϯ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯ
ϯ ĞƐƟŶĂnjŝŽŶĞĚƵƐŽ ϯ
ϰ >ŝŵŝƟĚŝŝŵƉŝĞŐŽ ϰ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ ϰ
ϲ ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ ϰ
ϳ ŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůůŝŵďĂůůŽ ϰ
ϴ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ ϱ
ϵ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƟƉŽ ϱ
ϭϬ ZŝĨĞƌŝŵĞŶƟĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ϲ
ϭϭ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ϳ
ϭϭϭ sĞƌŝĮĐŚĞƉƌĞůŝŵŝŶĂƌŝ ϳ
ϭϭϮ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉŝĂƐƚƌĂĚŝďĂƐĞ ϳ
ϭϭϯ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞďĂƌƌŝĞƌĂ ϳ
ϭϭϰ ^ĞůĞnjŝŽŶĞƐĞŶƐŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ ϵ
ϭϭϱ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐƵƉƉŽƌƚŽĞĂƐƚĂ ϭϬ
ϭϮ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵŽůůĂ ϭϭ
ϭϮϭ ^ĐĞůƚĂĚĞůůĂŵŽůůĂ ϭϮ
ϭϯ ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽ ϭϯ
ϭϰ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ϭϯ
ϭϱ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϰ
ϭϲ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŬŝƚďĂƩĞƌŝĞ;ŽƉnjŝŽŶĂůŝͿ ϭϰ
ϭϳ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĂůĞĚďŝďůĞĚ ϭϱ
ϭϴ WŝĂŶŽĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ϭϲ
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϭϲ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϭϲ
Ϯϭ KƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝƐďůŽĐĐŽďůŽĐĐŽ ϭϲ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϭϳ
Ϯ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϭϳ
ϯ /ŶƚĞŶĚĞĚƵƐĞ ϭϳ
ϰ >ŝŵŝƚĂƟŽŶƐƵƐĞ ϭϴ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴ
ϲ ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ϭϴ
ϳ WĂĐŬĂŐĞĐŽŶƚĞŶƚ ϭϴ
ϴ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ϭϵ
ϵ dLJƉŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϭϵ
ϭϬ ZĞĨĞƌĞŶĐĞƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ϮϬ
ϭϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Ϯϭ
ϭϭϭ WƌĞůŝŵŝŶĂƌLJĐŚĞĐŬƐ Ϯϭ
ϭϭϮ /ŶƐƚĂůůŝŶŐďĂƐĞƉůĂƚĞ Ϯϭ
ϭϭϯ /ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ Ϯϭ
ϭϭϰ ^ĞůĞĐƟŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨĂƉĞƌƚƵƌĞ Ϯϯ
ϭϭϱ ^ƵƉƉŽƌƚĂŶĚŵŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Ϯϰ
ϭϮ /ŶƐƚĂůůŝŶŐĂŶĚĂĚũƵƐƟŶŐƚŚĞƐƉƌŝŶŐ Ϯϱ
ϭϮϭ ^ƉƌŝŶŐƐĞůĞĐƟŽŶ Ϯϲ
ϭϯ ĚũƵƐƟŶŐƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ Ϯϳ
ϭϰ ŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ Ϯϳ
ϭϱ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ Ϯϴ
ϭϲ /ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌLJŬŝƚ;ŽƉƟŽŶĂůͿ Ϯϴ
ϭϳ /ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďŝďůĞĚůĞĚŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ Ϯϵ
ϭϴ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϯϬ
ϭϵ ŝƐƉŽƐĂů ϯϬ
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚ ϯϬ
Ϯϭ ZĞůĞĂƐĞĂŶĚůŽĐŬƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ϯϬ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϯϭ
Ϯ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϯϭ
ϯ EƵƚnjƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ ϯϭ
ϰ 'ĞďƌĂƵĐŚƐďĞŐƌĞŶnjƵŶŐ ϯϮ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƐƉƌŽĚƵŬƚƐ ϯϮ
ϲ ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶ ϯϮ
ϳ /ŶŚĂůƚĚĞƌǀĞƌƉĂĐŬƵŶŐ ϯϮ
ϴ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĚĂƚĞŶ ϯϯ
ϵ dLJƉŝƐĐŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϯϯ
ϭϬ ,ŝŶǁĞŝƐĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϯϰ
ϭϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϯϱ
ϭϭϭ sŽƌĂďͲƉƌƺĨƵŶŐĞŶ ϯϱ
ϭϭϮ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌŐƌƵŶĚƉůĂƩĞ ϯϱ
ϭϭϯ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌƐĐŚƌĂŶŬĞ ϯϱ
ϭϭϰ tĂŚůĚĞƌƂīŶƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐ ϯϳ
ϭϭϱ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶǀŽŶŚĂůƚĞƌƵŶŐƵŶĚƐĐŚůĂŐďĂƵŵ ϯϴ
ϭϮ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƵŶĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĨĞĚĞƌ ϯϵ
ϭϮϭ tĂŚůĚĞƌĨĞĚĞƌŶ ϰϬ
ϭϯ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞƌĨĞƐƚƐƚĞůůĞƌ ϰϭ
ϭϰ ŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌůŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ϰϭ
ϭϱ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϰϮ
ϭϲ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŬŬƵƐĂƚnj;ŽƉƟŽŶĂůͿ ϰϮ
ϭϳ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶůĞĚͲďůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞďŝďůĞĚ ϰϯ
ϭϴ tĂƌƚƵŶŐƐƉůĂŶ ϰϰ
ϭϵ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ϰϰ
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚŬŽŶƚĂŬƚĞ ϰϰ
Ϯϭ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƵŶĚǀĞƌƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϰϰ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϰϱ
Ϯ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϰϱ
ϯ ĞƐƟŶĂƟŽŶĚƵƟůŝƐĂƟŽŶ ϰϱ
ϰ >ŝŵŝƚĞƐĚĞŵƉůŽŝ ϰϲ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚ ϰϲ
ϲ ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ϰϲ
ϳ ŽŶƚĞŶƵĚĞůĞŵďĂůůĂŐĞ ϰϲ
ϴ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ϰϳ
ϵ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚLJƉĞ ϰϳ
ϭϬ ZĞĨĞƌĞŶĐĞƐĞƚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ϰϴ
ϭϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϰϵ
ϭϭϭ sĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐƉƌĠůŝŵŝŶĂŝƌĞƐ ϰϵ
ϭϭϮ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂƉůĂƋƵĞĚĞďĂƐĞ ϰϵ
ϭϭϯ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ ϰϵ
ϭϭϰ ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵƐĞŶƐĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ϱϭ
ϭϭϱ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƵƉƉŽƌƚĞƚďĂƌƌĞ ϱϮ
ϭϮ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚƌĠŐůĂŐĞĚƵƌĞƐƐŽƌƚ ϱϯ
ϭϮϭ ŚŽŝdžĚĞƐƌĞƐƐŽƌƚƐ ϱϰ
ϭϯ ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂďƵƚĠĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ϱϱ
ϭϰ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ϱϱ
ϭϱ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϱϲ
ϭϲ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŬŝƚďĂƩĞƌŝĞƐ;ĞŶŽƉƟŽŶͿ ϱϲ
ϭϳ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚăůĞĚďŝďůĞĚ ϱϳ
ϭϴ WůĂŶĚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϱϴ
ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϱϴ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϱϴ
Ϯϭ KƉĠƌĂƟŽŶƐĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞĞƚďůŽĐĂŐĞ ϱϴ
ϭ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ ϱϵ
Ϯ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϱϵ
ϯ hƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ ϱϵ
ϰ >şŵŝƚĞƐĚĞƵƐŽ ϲϬ
ϱ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϲϬ
ϲ ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ϲϬ
ϳ ŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůĞŵďĂůĂũĞ ϲϬ
ϴ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ ϲϭ
ϵ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶďĄƐŝĐĂ ϲϭ
ϭϬ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐLJĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ϲϮ
ϭϭ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ϲϯ
ϭϭϭ ŽŶƚƌŽůĞƐƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ ϲϯ
ϭϭϮ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂƉůĂĐĂĚĞďĂƐĞ ϲϯ
ϭϭϯ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĞƌĂ ϲϯ
ϭϭϰ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƐĞŶƟĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ ϲϱ
ϭϭϱ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůƐŽƉŽƌƚĞLJĚĞůĂƐƚĂ ϲϲ
ϭϮ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJĂũƵƐƚĞĚĞůŵƵĞůůĞ ϲϳ
ϭϮϭ ſŵŽĞůĞŐŝƌůŽƐŵƵĞůůĞƐ ϲϴ
ϭϯ ũƵƐƚĞĚĞůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽ ϲϵ
ϭϰ ŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ϲϵ
ϭϱ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϳϬ
ϭϲ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŬŝƚĚĞďĂƚĞƌşĂƐ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ ϳϬ
ϭϳ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞĚĞůĞĚďŝďůĞĚ ϳϭ
ϭϴ WůĂŶĚĞŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ϳϮ
ϭϵ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ϳϮ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϳϮ
Ϯϭ KƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽLJďůŽƋƵĞŽ ϳϮ
ϭ ĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐŐĞƌĂŝƐ ϳϯ
Ϯ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϳϯ
ϯ ĞƐƟŶŽĚĞƵƐŽ ϳϯ
ϰ >ŝŵŝƚĞƐĚĞĞŵƉƌĞŐŽ ϳϰ
ϱ ĞƐĐƌŝĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϳϰ
ϲ ŝŵĞŶƐƁĞƐ ϳϰ
ϳ ŽŶƚĞƷĚŽĚĂĞŵďĂůĂŐĞŵ ϳϰ
ϴ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ ϳϱ
ϵ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƟƉŽ ϳϱ
ϭϬ ZĞĨĞƌġŶĐŝĂĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ ϳϲ
ϭϭ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽ ϳϳ
ϭϭϭ sĞƌŝĮĐĂĕƁĞƐƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ ϳϳ
ϭϭϮ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂĐŚĂƉĂĚĞďĂƐĞ ϳϳ
ϭϭϯ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂďĂƌƌĞŝƌĂ ϳϳ
ϭϭϰ ^ĞůĞĕĆŽĚŽƐĞŶƟĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ ϳϵ
ϭϭϱ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĞƐƵƉŽƌƚĞĞŚĂƐƚĞ ϴϬ
ϭϮ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĞĂũƵƐƚĞĚĂŵŽůĂ ϴϭ
ϭϮϭ ƐĐŽůŚĂĚĂƐŵŽůĂƐ ϴϮ
ϭϯ ũƵƐƚĞĚŽƌĞƚĞŶƚŽƌŵĞĐąŶŝĐŽ ϴϯ
ϭϰ >ŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ϴϯ
ϭϱ >ŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐ ϴϰ
ϭϲ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĞŬŝƚƐĚĞďĂƚĞƌŝĂƐ;ŽƉĐŝŽŶĂŝƐͿ ϴϰ
ϭϳ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƉŝƐĐĂĚĞůĞĚďŝďůĞĚ ϴϱ
ϭϴ WůĂŶŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ϴϲ
ϭϵ ĞƐĐĂƌƚĞ ϴϲ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϴϲ
Ϯϭ KƉĞƌĂĕƁĞƐĚĞůŝďĞƌƚĂĕĆŽĞďůŽƋƵĞŝŽ ϴϲ
17
EN
17
ϭ 'EZ>^&dzWZhd/KE^
&ĂŝůƵƌĞƚŽƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŐŝǀĞŶŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŵĂLJĐĂƵƐĞƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌLJŽƌĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞ
ĚĞǀŝĐĞ
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶ
ƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ĂŶĚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ďĞƐƚ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ĂŶĚ ŝŶ
ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŽƵůĚďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ ŝĨŝŶĚŽƵďƚĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ
ŽŶŽƚŝŶƐƚĂůůƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĞdžƉůŽƐŝǀĞĂƌĞĂƐĂŶĚĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞƐƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨŝŶŇĂŵŵĂďůĞŐĂƐŽƌĨƵŵĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂƐĞƌŝŽƵƐƐĂĨĞƚLJŚĂnjĂƌĚ
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĂƟŽŶĚĞǀŝĐĞŵĂŬĞĂůůƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƐƚƌƵĐƚƵƌĂůŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƚŽĐƌĞĂƚĞƐĂĨĞƚLJĐůĞĂƌĂŶĐĞĂŶĚƚŽŐƵĂƌĚŽƌŝƐŽůĂƚĞĂůůƚŚĞ
ĐƌƵƐŚŝŶŐƐŚĞĂƌŝŶŐƚƌĂƉƉŝŶŐĂŶĚŐĞŶĞƌĂůŚĂnjĂƌĚŽƵƐĂƌĞĂƐ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĞdžŝƐƟŶŐƐƚƌƵĐƚƵƌĞŝƐƵƉƚŽƐƚĂŶĚĂƌĚŝŶƚĞƌŵƐŽĨƐƚƌĞŶŐƚŚĂŶĚƐƚĂďŝůŝƚLJ
ZK'Zd,EK>K'zŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĨĂŝůƵƌĞƚŽŽďƐĞƌǀĞ'ŽŽĚtŽƌŬŝŶŐDĞƚŚŽĚƐǁŚĞŶďƵŝůĚŝŶŐƚŚĞĨƌĂŵĞƐƚŽďĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚŽƌĨŽƌĂŶLJ
ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐƵƐĞ
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƉŚŽƚŽĐĞůůƐƐĂĨĞƚLJĞĚŐĞƐĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐƚŽƉƐĞƚĐͿŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚƚĂŬŝŶŐŝŶƚŽĂĐĐŽƵŶƚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĂǁƐĂŶĚĚŝƌĞĐƟǀĞƐ'ŽŽĚ
tŽƌŬŝŶŐDĞƚŚŽĚƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉƌĞŵŝƐĞƐƐLJƐƚĞŵŽƉĞƌĂƟŶŐůŽŐŝĐĂŶĚƚŚĞĨŽƌĐĞƐĚĞǀĞůŽƉĞĚďLJƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞ
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŵƵƐƚƉƌŽƚĞĐƚĂŐĂŝŶƐƚĐƌƵƐŚŝŶŐĐƵƫŶŐƚƌĂƉƉŝŶŐĂŶĚŐĞŶĞƌĂůĚĂŶŐĞƌĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞ
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ/Ŷ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌƐŽƉĞƌĂƚŽƌĚĞƚĞĐƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶĞƚĐͿŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
tŚĞƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐďĂƐĞĚŽŶĂŶŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐƐLJƐƚĞŵŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
ŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚůĞŐŝƐůĂƟŽŶ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞ
ĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĞƐĂůůƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŝĨĐŽŵƉŽŶĞŶƚƉĂƌƚƐŶŽƚĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƐĂĨĞĂŶĚĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂƌĞĮƩĞĚ
ŝƐƉůĂLJƚŚĞƐŝŐŶƐƌĞƋƵŝƌĞĚďLJůĂǁƚŽŝĚĞŶƟĨLJŚĂnjĂƌĚŽƵƐĂƌĞĂƐ
ĂĐŚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵƵƐƚďĞĂƌĂǀŝƐŝďůĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞĚĂƚĂŝĚĞŶƟĨLJŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞ
ŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞĮƩĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƐƵƉƉůLJ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƵƉůŝŶĞĨƌŽŵƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƚŚĞƌĞŝƐĂƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌƚŚĂƚƚƌŝƉƐĂƚŶŽŵŽƌĞƚŚĂŶϬϬϯĂŶĚŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚ
ĐƵƚŽƵƚƵƉƐƚƌĞĂŵŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐLJƐƚĞŵŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵ ƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
ƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚƌĞƉĂŝƌŽƉĞƌĂƟŽŶƐĐƵƚŽīƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJďĞĨŽƌĞŽƉĞŶŝŶŐƚŚĞĐŽǀĞƌƚŽĂĐĐĞƐƐƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞŚĂŶĚůĞĚƵƐŝŶŐĞĂƌƚŚĞĚĂŶƟƐƚĂƟĐĐŽŶĚƵĐƟǀĞĂƌŵƐ
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐĨŽƌƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚƐƵƉƉůLJĂůůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŵĂŶƵĂůĂŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐLJŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞĂŶĚŵƵƐƚ
ƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞƵƐĞƌǁŝƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂ
ƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ
ŝƐƉŽƐĞŽĨĂŶĚƌĞĐLJĐůĞƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞ
dŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵƵƐƚďĞŬĞƉƚĂŶĚĨŽƌǁĂƌĚĞĚƚŽĂůůƉŽƐƐŝďůĞĨƵƚƵƌĞƵƐĞƌŽĨƚŚĞƐLJƐƚĞŵ
Ϯ >Zd/KEK&KE&KZD/dz
/ƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚĂƐĂĐƟŶŐůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ;dsͿ
ŚĞƌĞďLJ>ZƚŚĂƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĞƐĐƌŝďĞĚŚĞƌĞĂŌĞƌ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƵƚŽŵĂƟĐďĂƌƌŝĞƌ
Model/KE/<ƐĞƌŝĞ
/ƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝƌĞĐƟǀĞƐ
ͻŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϬϲϰϮ;DĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƟǀĞͿand subsequent amendments
ͻŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϭϰϯϱh;>ŽǁsŽůƚĂŐĞŝƌĞĐƟǀĞͿand subsequent amendments
ͻŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϭϭϲϱ;ZŽ,^ŝƌĞĐƟǀĞͿand subsequent amendments
ͻŝƌĞĐƟǀĞ ϴϵϭϬϲWŝƌĞĐƟǀĞͿand subsequent amendments
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
EϭϯϮϰϭͲϭ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨLJĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ |ϭϳ
PlaceDŽŐůŝĂŶŽsƚŽĂƚĞϮϭͲϬϰͲϮϬϭϳ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
ϯ /EdEh^
dŚĞ/KE/<ĂƵƚŽŵĂƚĞĚďĂƌƌŝĞƌŝƐƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJĐŽŶĐĞŝǀĞĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŝŶƉƌŝǀĂƚĞŽƌƉƵďůŝĐĐĂƌƉĂƌŬƐŝŶƌĞƐŝĚĞŶƟĂůĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŽƌŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂƌĞĂƐŽƌŝŶŚŝŐŚƚƌĂĸĐ
njŽŶĞƐ
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJŽŶůLJďĞƵƐĞĚĨŽƌŝƚƐĞdžƉƌĞƐƐůLJŝŶƚĞŶĚĞĚƉƵƌƉŽƐĞŶLJŽƚŚĞƌƵƐĂŐĞŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚĚŝƌĞĐƚůLJŽƌŝŶĚŝƌĞĐƚůLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞŽƌƵŶƌĞĂƐŽŶĂďůĞƵƐĂŐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
18
EN
18
ϰ >/D/dd/KE^h^
/KE/<ďĂƌƌŝĞƌƐĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌKEd/EhKh^ŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚŵĂLJďĞƵƐĞĚǁŝƚŚďŽŽŵƐƵƉƚŽϰŵĞƚƌĞƐŝŶůĞŶŐƚŚ
ϱ ^Z/Wd/KEK&d,WZKhd
/ϬϬϰ ϯϲs/KE/<Zh^,>^^ďĂƌƌŝĞƌĨŽƌŵƐƵƉƚŽϯŽƌϰŵĞƚƌĞǁŝƚŚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂŶĚŽŶͲďŽĂƌĚŶĂƟǀĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĂĨĂƐƚĞŶŝŶŐ
ďĂƐĞǁŝƚŚƟĞƌŽĚƐĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨĂƐƚĞŶŝŶŐŇĂŶŐĞƐ
/ϬϬϰϭϭϱ ϯϲs/KE/<Zh^,>^^ďĂƌƌŝĞƌĨŽƌŵƐƵƉƚŽϯŽƌϰŵĞƚƌĞǁŝƚŚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂŶĚŽŶͲďŽĂƌĚŶĂƟǀĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĂĨĂƐƚĞŶŝŶŐ
ďĂƐĞǁŝƚŚƟĞƌŽĚƐĂŶĚƐĐƌĞǁƐĂŶĚŵĨĂƐƚĞŶŝŶŐŇĂŶŐĞƐ&ŽƌϭϭϱsůŝŶĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůŝĞƐ
ϲ /DE^/KE^
ϳ W<'KEdEd
ACCESSORIES -
BOLTS AND SCREWS
ASSEMBLED BOOM
SUPPORT
HEAD COMPLETE
WITH DIFFUSER AND
BI/BLED FLASHING
LAMP UNIT
COMPLETE BIONIK BARRIER
CABINET WITH INTEGRATED
CONTROL UNIT
ůůŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐĂƌĞĞdžƉƌĞƐƐĞĚŝŶŵŵƵŶůĞƐƐŽƚŚĞƌǁŝƐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
310 287
≤3000 / 4000
97 50
210 280
1203
890
19
EN
19
8 d,E/>,ZdZ/^d/^
/ϬϬϰ /ϬϬϰϭϭϱ
WKtZ^hWW>z ϮϯϬsĂĐͲϱϬ,njцϭϬй ϭϭϱsĂĐͲϲϬ,njцϭϬй
DKdKZWKtZ^hWW>z ϯϲsĚĐ ϯϲsĚĐ
WKtZKE^hDWd/KE ĨƌŽŵϬƚŽϭϱ ĨƌŽŵϬƚŽϭϱ
WKtZDKdKZ ϮϮϬt ϮϮϬt
dKZYh ĨƌŽŵϬƚŽϮϬϬEŵ ĨƌŽŵϬƚŽϮϬϬEŵ
KWE>K^d/DϵϬΣ;ŵƐƵƉƚŽϯŵͿ ĨƌŽŵϮƚŽϲƐĞĐ ĨƌŽŵϮƚŽϲƐĞĐ
KWE>K^d/DϵϬΣ;ŵƐƵƉƚŽϰŵͿ ĨƌŽŵϯƚŽϲƐĞĐ ĨƌŽŵϯƚŽϲƐĞĐ
KEdZK>^z^dD ^K>hdEKZ/'/d> ^K>hdEKZ/'/d>
h^&ZYhEz KEd/EhKh^ KEd/EhKh^
KWZd/E'z>^WZz;KWE/E'>K^/E'
ͲϮϰ,KhZ^EK^dKWͿ ϱϬϬϬ ϱϬϬϬ
'ZK&WZKdd/KE IP54 IP54
KWZd/E'dDWZdhZ ͲϮϬΣ нϱϱΣ ͲϮϬΣ нϱϱΣ
KEdZK>hE/d;/Ed'ZdͿϯϲsĚĐ 'dZ>;ƐŝŶĐĞǀĞƌƐŝŽŶ&tƌϯϮϱͿ 'dZ>;ƐŝŶĐĞǀĞƌƐŝŽŶ&tƌϯϮϱͿ
^^KZ/^WKtZ^hWW>z 24 Vdc 24 Vdc
KKD up to 4 metres up to 4 metres
DZ'EzddZz OPTIONAL OPTIONAL
Z>^^z^dD <zt/d,^dEZz>/EZ <zt/d,^dEZz>/EZ
ϵ dzW/>/E^d>>d/KE
ϭƵƚŽŵĂƟĐĂƌƌŝĞƌ/KE/<ƐĞƌŝĞ
ϮIntegrated control unit
ϯ&ůĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƐ
ϰdžƚĞƌŶĂůWŚŽƚŽĐĞůů
ϱŽŽŵǁŝƚŚƐŚŽĐŬƉƌŽŽĨƌƵďďĞƌ
ϲ^ƚƌŝƉůĞĚ
ϳZĞŇĞĐƟǀĞƐƟĐŬĞƌ
8/ŶƚĞƌŶĂůWŚŽƚŽĐĞůů
ϵ&ŝdžĞĚĞŶĚƌĞƐƚĨŽƌŵĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĂƐŚŽĐŬͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚƌƵďďĞƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂů
stop
ϭϬ ZĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵ
ϭϭ <ĞLJŽƌŬĞLJƉĂĚƌĞůĞĂƐĞƐǁŝƚĐŚ
11 498 6
75432110
ϮϬ
EN
ϮϬ
ŽĚĞ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ϭ/ϬϬϰ ĂƌƌŝĞƌƵŶŝƚĐĂďŝŶĞƚŝŶĐĂƌďŽŶƐƚĞĞůǁŝƚŚĂŶƟͲĐŽƌƌŽͲ
ƐŝŽŶƚƌĞĂƚŵĞŶƚĂŶĚƉĂŝŶƚĞĚ
/ϬϬϰϭϭϱ
Ϯ<ĞLJƌĞůĞĂƐĞǁŝƚŚĂƐƚĂŶĚĂƌĚůŽĐŬ
Z>ϲϳϬ <ĞLJƌĞůĞĂƐĞǁŝƚŚ/EĐLJůŝŶĚĞƌ;KWd/KE>Ϳ
ϯŽŽŵƐƵƉƉŽƌƚĂƌŵƌĞĂƌĐŽǀĞƌ
ϰ
/ϯϬϭ
ůůŝƉƟĐĂůŵƵƉƚŽϯŵŝŶǁŚŝƚĞƉĂŝŶƚĞĚĂůƵŵŝͲ
ŶŝƵŵ ǁŝƚŚ ƐůŽƚ ĐŽǀĞƌ ƉƌŽĮůĞƐ ĂŶĚ ƐŚŽĐŬͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ
ƌƵďďĞƌ
/ϰϬϭ
ůůŝƉƟĐĂůŵƵƉƚŽϰŵŝŶǁŚŝƚĞƉĂŝŶƚĞĚĂůƵŵŝͲ
ŶŝƵŵ ǁŝƚŚ ƐůŽƚ ĐŽǀĞƌ ƉƌŽĮůĞƐ ĂŶĚ ƐŚŽĐŬͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ
ƌƵďďĞƌ
ϱŽŽŵƐƵƉƉŽƌƚĂƌŵŝŶĚŝĞͲĐĂƐƚĂůƵŵŝŶŝƵŵ
ϲŽŽŵƐƵƉƉŽƌƚĂƌŵĨƌŽŶƚĐŽǀĞƌ
ϳ
,ĞĂĚ ŝŶ ĚŝĞͲĐĂƐƚ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉĂŝŶƚĞĚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ǁŝƚŚ ĚŝīƵƐĞƌ ŝŶ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞĂŶĚ/>ůĞĚůŝŐŚƚƐ
8'dZ> Controller unit
ϵ'ĂƚĞŽƉĞŶĐůŽƐĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ
ϭϬ ^ƚĞĞůƐƉƌŝŶŐĨĂƐƚĞŶŝŶŐůŝŶŬĂŐĞůĞǀĞƌ
ϭϭ 'ĞĂƌŵŽƚŽƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌĂŶĚĂďͲ
solute encoder
ϭϮ ŽƌƌŽƐŝŽŶͲƉƌŽŽĨƉĂŝŶƚĞĚƐƚĞĞůŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚ
ϭϯ <dϮϰϬ 'ĂůǀĂŶŝƐĞĚďĂƐĞƉůĂƚĞĨŽƌďĂƌƌŝĞƌĨĂƐƚĞŶŝŶŐ
ϭϰ />ϰ ϰŵ>ƐƚƌŝƉ
ϭϱ '^WϰϴϬϭ 'ƌĞĞŶTϰϴƐƉƌŝŶŐ;ĨŽƌŵƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐĞĞ
ĐŚĂƉϭϮͿ
ϭϬ Z&ZE^E^^KZ/^
ŽĚĞ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ϭϲ '^WϲϭϬϭ ůƵĞ Tϲϭ ƐƉƌŝŶŐ ;ĨŽƌ ŵƐ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƐĞĞ
ĐŚĂƉϭϮͿ
ϭϳ '^WϳϮϬϭ ZĞĚ TϳϮ ƐƉƌŝŶŐ ;ĨŽƌ ŵƐ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƐĞĞ
ĐŚĂƉϭϮͿ
ϭϴ <dϮϯϭ &ŝdžĞĚĞŶĚƌĞƐƚĨĂƐƚĞŶŝŶŐƉůĂƚĞ
ϭϵ '&^Ϭϭ &ŝdžĞĚĞŶĚƌĞƐƚŶŽŶͲĂĚũƵƐƚĂďůĞǁŝƚŚƌƵďďĞƌďƵīĞƌ
ϮϬ '&^Ϭϯ &ŝdžĞĚĞŶĚƌĞƐƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌŶŽŶͲĂĚũƵƐƚĂďůĞǁŝƚŚŚŽͲ
ůĞƐĨŽƌĂůĂƚĐŚĐŚĂŝŶĂŶĚƌƵďďĞƌďƵīĞƌ
Ϯϭ '&^ϬϮ &ŝdžĞĚ ĞŶĚ ƌĞƐƚ ǁŝƚŚ ƌƵďďĞƌ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ
ǁŝƚŚƌƵďďĞƌďƵīĞƌ
ϮϮ '&^Ϭϰ &ŝdžĞĚ ĞŶĚ ƌĞƐƚ ǁŝƚŚ ƌƵďďĞƌ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ
ǁŝƚŚŚŽůĞƐĨŽƌĂůĂƚĐŚĐŚĂŝŶĂŶĚƌƵďďĞƌďƵīĞƌ
Ϯϯ '&^Ϭϱ &ŝdžĞĚ ĞŶĚ ƌĞƐƚ ǁŝƚŚ ƌƵďďĞƌ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ
ǁŝƚŚƌƵďďĞƌďƵīĞƌĂŶĚŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚŵĂŐŶĞƚ
Ϯϰ 'D^Ϭϭ ,ŝŶŐĞĚĞŶĚƌĞƐƚĨŽƌŵƐ
Ϯϱ 'D^Ϭϭyd džƚĞŶƐŝŽŶĨŽƌŚŝŶŐĞĚĞŶĚƌĞƐƚ
Ϯϲ 'Z<ϬϮ ƌŽƉƐŬŝƌƚŝŶƉĂŝŶƚĞĚĂůƵŵŝŶŝƵŵ>сϮŵ
Ϯϳ /:ϬϮ :ŽŝŶƚǁŝƚŚϵϬΣƉŝǀŽƚƉŽŝŶƚǁŝƚŚůŽǁĞƌƟĞͲƌŽĚ
Ϯϴ /:Ϭϯ :ŽŝŶƚǁŝƚŚϵϬΣƉŝǀŽƚƉŽŝŶƚǁŝƚŚƵƉƉĞƌƟĞͲƌŽĚ
Ϯϵ /d</d ŵĞƌŐĞŶĐLJďĂƩĞƌLJŬŝƚĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚďĂƩĞƌLJĐŚĂƌͲ
ŐĞƌĂŶĚǁŝƌŝŶŐ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
ϯϬ /,W ĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞďŽĂƌĚĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚǁŝƌŝŶŐ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
ϯϭ <dϮϯϵ DIN bar
ϯϮ '^ϰϬ WĂĐŬĂŐĞŽĨϰϬƌĞĨƌĂĐƟǀĞĂĚŚĞƐŝǀĞƐƚƌŝƉƐĨŽƌƚŚĞŵ
ϯϮ Z^'ZϭϭϬϬ >ŝƚŚŝƵŵŐƌĞĂƐĞ;W>/d/KͿ
9
7
8
9
10
1
4
3
2
5
6
14
4
11
12
13
1615 17 19 20 21 2322
25
26
29
30 31 32
33
27 28
18
24
21
EN
21
2
ϭϭ /E^d>>d/KE
ϭϭϭ WƌĞůŝŵŝŶĂƌLJĐŚĞĐŬƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵĂƚĞƌŝĂůƌĞĐĞŝǀĞĚŝƐ ŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶĂŶĚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞ
ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐůŝŵŝƚƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƌĞŶŽƚĞdžĐĞĞĚĞĚ
ͻ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐŝƚĞ ĐŚŽƐĞŶ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵĞĞƚƐ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ƐƉĂĐĞ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽďƐƚĂĐůĞƐŚŝŶĚĞƌŝŶŐŽƉĞŶ
ŽƌĐůŽƐĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĐƌĞƚĞďĂƐĞĨŽƌƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶdŚĞďĂƐĞŵƵƐƚďĞĐĂƐƚŝŶ
ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽƉĞƌǁŽƌŬŝŶŐƉƌĂĐƟĐĞƐƉĞƌĨĞĐƚůLJůĞǀĞůĂŶĚĐůĞĂŶ
ϭϭϮ /ŶƐƚĂůůŝŶŐďĂƐĞƉůĂƚĞ
dŚĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐŚĞƌĞŝŶĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJdŚĞƐƉĂĐĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJĨŽƌĨĂƐƚĞŶŝŶŐ
ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂŶĚƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJǀĂƌLJĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞŽǀĞƌĂůů
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĚĞƚĞƌŵŝŶŝŶŐƚŚĞ
ŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞƐŽůƵƟŽŶ
ͻ džĐĂǀĂƚĞĂĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉŝƚŵĞĂƐƵƌŝŶŐϭŵdžϭŵdžϬϰŵĂŶĚĮůůǁŝƚŚĐŽŶĐƌĞƚĞ
ƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚǁŝƚŚƐƚĞĞůŵĞƐŚ
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞϰĂŶĐŚŽƌƟĞƐƚŽƚŚĞƉůĂƚĞ;ĮŐϭͿEƚŚĞďŽƩŽŵŶƵƚŵƵƐƚďĞ
ƟŐŚƚĞŶĞĚƚŽƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƚŚƌĞĂĚŽŶƚŚĞƐĐƌĞǁƐŽƚŚĂƚƚŚĞůĞŶŐƚŚŝƐĂƚ
ůĞĂƐƚϰϬŵŵ
ͻ ^ŝŶŬƚŚĞďĂƐĞƉůĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞĂŶĐŚŽƌƐŝŶƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉŝƚƐŽ
ƚŚĂƚƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞŝƐŇƵƐŚǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶĐƌĞƚĞĂŶĚƉĞƌĨĞĐƚůLJůĞǀĞůdŚĞĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ
ĐĂďůĞĐŽŶĚƵŝƚƐŵƵƐƚƉƌŽƚƌƵĚĞďLJĂĨĞǁĐĞŶƟŵĞƚƌĞƐĨƌŽŵƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞ
ƉůĂƚĞ
WzddEd/KE ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂƚĞ ^ĞĞ ƚŚĞ
ĚĞƚĂŝůĞĚǀŝĞǁŝŶĮŐϮdŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐŝĚĞŵƵƐƚďĞĂĐĐĞƐƐŝďůĞĨƌŽŵŝŶƐŝĚĞ
ƚŚĞŚŽŵĞƐŚŽƉďƵƐŝŶĞƐƐ
ͻ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽŶ ĞdžŝƐƟŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ WůĂĐĞ ƚŚĞ ďĂƐĞ ƉůĂƚĞ ŽŶ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĂŶĚ
ƚƌĂĐĞƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƐŽĨƚŚĞĨĂƐƚĞŶĞƌƉŽŝŶƚƐƌŝůůƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĂŶĚĮƚϰĞdžƉĂŶƐŝŽŶ
ĂŶĐŚŽƌďŽůƚƐ;ƉƵƌĐŚĂƐĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJͿ
ϭϭϯ /ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
EƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞ
;ǀŝĞǁĞĚĨƌŽŵƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚͿ
ͻ hŶĚŽĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞǁĂƐŚĞƌƐĂŶĚŶƵƚƐĨƌŽŵƚŚĞĂŶĐŚŽƌƐŽŶƚŚĞďĂƐĞƉůĂƚĞ
;ĮŐϯͿ
ͻ KƉĞŶƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJĐůŽĐŬǁŝƐĞϵϬΣ;ĮŐϰͿĂŶĚƌĞŵŽǀĞ
ŝƚ
ͻ WůĂĐĞ ƚŚĞ ĐĂďŝŶĞƚ ŽŶ ƚŚĞ ƉůĂƚĞ dŚĞ ĂŶĐŚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐĞ ƉůĂƚĞ ŵƵƐƚ Įƚ
ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĨŽƵƌƐůŽƚƐ
ͻ &ŝƚƚŚĞǁĂƐŚĞƌƐĂŶĚŶƵƚƐƌĞŵŽǀĞĚƉƌĞǀŝŽƵƐůLJDŽǀĞƚŚĞĐĂďŝŶĞƚĂƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ŝŶƚŚĞƐůŽƚƐƚŽĂĚũƵƐƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻ dŝŐŚƚĞŶƚŚĞŶƵƚƐƐĞĐƵƌĞůLJ;ĮŐϲͿ
280
210
216
125
1
280
210
Z=>40 mm
KT240
97
210
280
59 100 51
116125
4xØ12,5
216
73
68
54 40
Lato sportello di ispezione
Inspection hatch side
53
118
≥160
22
EN
22
4
6
5
90°
3
23
EN
23
ϭϭϰ ^ĞůĞĐƟŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨĂƉĞƌƚƵƌĞ
/KE/<ďĂƌƌŝĞƌƐĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚƐŝĚĞͿ
tŚĞŶĞǀĞƌĐŽƌƌĞĐƟǀĞĂĐƟŽŶƐĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚƉĂLJƚŚĞƵƚŵŽƐƚĂƩĞŶƟŽŶǁŚĞŶƌĞůĞĂƐŝŶŐůŽĐŬŝŶŐ
ŽƌŵŽǀŝŶŐƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƉĂƌƚƐdŚĞƐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐĐŽƵůĚďĞŚĂnjĂƌĚŽƵƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ
&ŽƌůĞŌŚĂŶĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ
ͻ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
ͻ dƵƌŶƚŚĞůŝŶŬĂŐĞůĞǀĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐƵƌĞ
ͻ DŽǀĞƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ
ͻ >ŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
KWE/E'
KEd,>&d
KWE/E'
KEd,Z/',d
7
ZZ/Z/E^d>>KEd,Z/',d ;^E&ZKDd,/E^Wd/KE,d,^/Ϳ
Ed,KKDKWE/E'>K^hZ'dKEd,>&d
ZZ/Z/E^d>>KEd,>&d ;^E&ZKDd,/E^Wd/KE,d,^/Ϳ
Ed,KKDKWE/E'>K^hZ'dKEd,Z/',d
24
EN
24
8
ϭϭϱ ^ƵƉƉŽƌƚĂŶĚŵŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ϭ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
Ϯ ĂƐĞĚŽŶƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ĮŐϳͿƚƵƌŶƚŚĞůŝŶŬĂŐĞůĞǀĞƌƵŶƟůƌĞĂĐŚŝŶŐƚŚĞƐƚŽƉŽŶƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ĮŐϳͿŝŶƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŝŶǁŚŝĐŚ
ŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽŝŶƐƚĂůůƚŚĞŵŚŽƌŝnjŽŶƚĂůůLJ
ϯ >ŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
ϰ KƉĞŶƚŚĞŵƐƵƉƉŽƌƚĐŽǀĞƌAďLJƵŶƐĐƌĞǁŝŶŐƚŚĞƐĞůĨͲƚĂƉƉŝŶŐƐĐƌĞǁƐdϰϮdžϭϵB
ϱ >ŽŽƐĞŶƚŚĞƐĐƌĞǁƐϭĂŶĚŝŶƐĞƌƚƚŚĞŵƐƵƉƉŽƌƚŽŶƚŚĞĚƌŝǀĞƐŚĂŌDŵĂŬŝŶŐƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐĂŵĂdžŝŵƵŵĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨϭŵŵďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚĂŶĚ
ƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐĂďŝŶĞƚĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĚĞƚĂŝůĞĚǀŝĞǁ
ϲ &ĂƐƚĞŶƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƚŚĞd/DϴdžϯϱƐĐƌĞǁƐϭϮĂŶĚϯƟŐŚƚĞŶŝŶŐƚŚĞŵƐĞĐƵƌĞůLJ
ϳ &ĂƐƚĞŶƚŚĞƌĞĂƌĐŽǀĞƌǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽǀŝĚĞĚƐĞůĨͲƚĂƉƉŝŶŐƐĐƌĞǁƐFdϰϮdžϭϵ
ϴ hŶƐĐƌĞǁƚŚĞƐĐƌĞǁƐ'dϰϮdžϭϯĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐĂƉ,
ϵ hŶƐĐƌĞǁƚŚĞƐĐƌĞǁƐIdϮϵdžϭϵZĞŵŽǀĞƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚ>ƐŚŽĐŬͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚƌƵďďĞƌDĂŶĚƚŚĞƉƌŽĮůĞNĂƚůĞĂƐƚϮϬϬŵŵ
ϭϬ /ŶƐĞƌƚƚŚĞŵOŝŶƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚĂŶĚĨĂƐƚĞŶŝƚǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽǀŝĚĞĚƐĐƌĞǁƐd/DϴdžϮϬP;ĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚǁĂƐŚĞƌƐͿ
ϭϭ ZĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞƉƌŽĮůĞNƚŚĞƐŚŽĐŬͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚƌƵďďĞƌDĂŶĚƚŚĞƉůĂƐƟĐƐƵƉƉŽƌƚ>ĂŶĚĨĂƐƚĞŶƚŚĞŵǁŝƚŚƚŚĞƐĐƌĞǁƐIdϮϵdžϭϵ
ϭϮ &ĂƐƚĞŶƚŚĞĐĂƉ,ǁŝƚŚƚŚĞƐĐƌĞǁƐ'dϰϮdžϭϯ
ϭϯ &ĂƐƚĞŶƚŚĞƉůĂƐƟĐƐƵƉƉŽƌƚĐŽǀĞƌAǁŝƚŚƚŚĞƐĞůĨͲƚĂƉƉŝŶŐƐĐƌĞǁƐdϰϮdžϭϵB
A
C
E2
E1
B
G
H
M
200
L
D
C
F
I
P
P
E3
E3
E3
N
O
1 mm
C
C
25
EN
25
ϭϮ /E^d>>/E'E:h^d/E'd,^WZ/E'
ͻ ^ĞůĞĐƚƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞŶŝŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƉĂƌĂŐƌĂƉŚϭϭϰ
ͻ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿĂŶĚŵŽǀĞƚŚĞŵŝŶƚŽƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶǀĞƌƟĐĂůƉŽƐŝƟŽŶ
ͻ ^ĞůĞĐƚƚŚĞŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞƐƉƌŝŶŐ;ƐĞĞƚĂďůĞƐŝŶƉĂƌĂŐƌĂƉŚϭϮϭͿ
ͻ dŚĞƐƉƌŝŶŐƐĂƌĞĐŽůŽƵƌĐŽĚĞĚĨŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶdŚĞĐŽůŽƵƌĞĚƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐƉƌŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĂƚƚŚĞƚŽƉ
– ŐƌĞĞŶͲTϰϴƐƉƌŝŶŐƐ;'^WϰϴϬϭͿ
– ďůƵĞͲTϲϭƐƉƌŝŶŐƐ;'^WϲϭϬϭͿ
– ƌĞĚͲTϳϮƐƉƌŝŶŐƐ;'^WϳϮϬϭͿ
ͻ hŶƐĐƌĞǁƚŚĞƵƉƉĞƌƐĐƌĞǁdDϭϰdžϲϬŽĨƚŚĞƐƉƌŝŶŐ;ǀŝĞǁĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚŽƉĐŽůŽƵƌĞĚƐŝĚĞͿ
ͻ hŶƐĐƌĞǁƚŚĞƐĐƌĞǁdDϭϰdžϰϱĨƌŽŵƚŚĞůŝŶŬĂŐĞůĞǀĞƌĂŶĚĨĂƐƚĞŶƚŚĞƐƉƌŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞƐĐƌĞǁ;ĮŐϵͿ
ͻ Ͳ&ŽƌďĂƌƌŝĞƌƐǁŝƚŚůĞŌͲƐŝĚĞŽƉĞŶŝŶŐƵƐĞƚŚĞ^yϭŽƌ^yϮŚŽůĞƐ
ͻ Ͳ&ŽƌďĂƌƌŝĞƌƐǁŝƚŚƌŝŐŚƚͲƐŝĚĞŽƉĞŶŝŶŐƵƐĞƚŚĞyϮŽƌyϯŚŽůĞƐ
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞƐƉƌŝŶŐƐƚŽƚŚĞĮdžĞĚƐƚƌƵĐƚƵƌĞ;ĮŐϵͿŽŶƚŚĞƐƚĞĞůĐƌŽƐƐďĂƌŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞǁƐdDϭϰdžϲϬŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂĐŬĂŐĞ
ͻ >ƵďƌŝĐĂƚĞƚŚĞƉŝǀŽƚƉŽŝŶƚƐǁŝƚŚůŝƚŚŝƵŵďĂƐĞĚŐƌĞĂƐĞ;W>/d/KͿ;ĮŐϭϬͿǀĂŝůĂďůĞƵƉŽŶƌĞƋƵĞƐƚĂƌƟĐůĞZ^'ZϭϭϬϬϭϬϬŐĐĂŶŽĨůŝƚŚŝƵŵŐƌĞĂƐĞ
ͻ dŽĂĚũƵƐƚƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶůŽŽƐĞŶƚŚĞŶƵƚƐAĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶĮŐϭϬͲϭϭdŚĞŶƚƵƌŶƚŚĞƐƉƌŝŶŐBĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽƌĞĚƵĐĞƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽƌĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞ
ƚĞŶƐŝŽŶ;ĮŐϭϭͿ
ͻ >ŝŌƚŚĞŵŵĂŶƵĂůůLJƚŽĂŶĂŶŐůĞŽĨϰϱΣĂŶĚůĞƚŐŽ/ĨƚŚĞŵƌŝƐĞƐƌĞĚƵĐĞƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶ/ĨƚŚĞŵĚƌŽƉƐŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶ
ͻ KŶĐĞƚŚĞƐƉƌŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶŝƐĐŽƌƌĞĐƚƟŐŚƚĞŶƚŚĞŶƵƚƐƐĞĐƵƌĞůLJA
9
10 11
TE M14x60
Sinistra (SX)
Left (LT)
Destra (DX)
Right (RT)
TE M14x45
1
2
123
TE M14x60
G
r
a
s
s
o
G
r
e
a
s
e
BB
A
A
-+
45° >45° <45°
Ϯϲ
EN
Ϯϲ
ϭϮϭ ^ƉƌŝŶŐƐĞůĞĐƟŽŶ
dŚĞ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ĮdžĞĚ ĞŶĚ ƌĞƐƚ ǁŝƚŚ
ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŵĂŐŶĞƚ '&^Ϭϱ ŵƵƐƚ
ďĞƵƐĞĚ
dŚĞ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ĮdžĞĚ ĞŶĚ ƌĞƐƚ ǁŝƚŚ
ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŵĂŐŶĞƚ '&^Ϭϱ ŵƵƐƚ
ďĞƵƐĞĚ
dŚĞ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ĮdžĞĚ ĞŶĚ ƌĞƐƚ ǁŝƚŚ
ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŵĂŐŶĞƚ '&^Ϭϱ ŵƵƐƚ
ďĞƵƐĞĚ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŽŶůLJƉŽƐƐŝďůĞŝĨƚŚĞĚƌŽƉ
ƐŬŝƌƚŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚĂƐĐůŽƐĞĂƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽ
ƚŚĞĐĂďŝŶĞƚ
dŚĞĮdžĞĚĞŶĚƌĞƐƚŵƵƐƚďĞƵƐĞĚ
dŚĞŵƐĂƌĞƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚĂƐĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚƐŚŽĐŬͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚƌƵďďĞƌĂŶĚ>ƐƚƌŝƉƐ
/ϯϬϭ
;ǁŝƚŚďŽŽŵĨƌŽŵϮϮƚŽϮϴϬŵͿ
/ϯϬϭ
;ŵƵƉƚŽϯŵͿ /ϰϬϭ
;ŵƵƉƚŽϰŵͿ
'^WϰϴϬϭ
Verde/Green
EKds/>> EKds/>>
'^WϲϭϬϭ
Blu/Blue
EKds/>>
EKds/>> EKds/>>
2 m 2 m
EKds/>>
EKds/>>
EKds/>> EKds/>>
'^WϳϮϬϭ
Rosso/Red
EKds/>> EKds/>>
EKds/>> EKds/>>
2 m
EKds/>>
2 m 2 m
EKds/>> EKds/>>
2 m 1 m
EKds/>>
2 m 2 m
EKds/>> EKds/>>
2 m 1 m
EKds/>>
EKds/>>
27
EN
27
ϭϰ KEEd/E'W,KdK>>^
&ϰ^ƚLJƉĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŵĂLJďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂƚƚǁŽĚŝīĞƌĞŶƚŚĞŝŐŚƚƐ;ϱϬĐŵŽƌϭϬϬĐŵͿ
ϭŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ;ŝĨĂƉƉůŝĐĂďůĞͿ
Ϯ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞOFFƉŽƐŝƟŽŶ;ĮŐϭϱͿ
ϯKƉĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐƌĞƐƚƚŚĞďĂƐĞŽŶƚŚĞĐĂďŝŶĞƚĂŶĚƵƐĞŝƚĂƐĂĚƌŝůůŝŶŐƚĞŵƉůĂƚĞ
ϰƌŝůůƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐĂďŝŶĞƚĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐƵƌĞϭϯĂŶĚĨĂƐƚĞŶƚŚĞďĂƐĞŽĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
ϱZŽƵƚĞƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĐĂďůĞƐƵƉǁĂƌĚƐƚĂŬŝŶŐĐĂƌĞŶŽƚƚŽŝŶƚĞƌĨĞƌĞǁŝƚŚƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐĂďůĞĐŽŶĚƵŝƚŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶ
ĮŐƵƌĞϭϰ
ϲŽŶŶĞĐƚƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐƚŽƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐKDͲ&dϭ&dϮĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂů
ϳZĞĨĞƌƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞƫŶŐƐ
ϴ^ĞƚƚŚĞƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞONƉŽƐŝƟŽŶ
ϵZĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ
13 14
ϭϯ :h^d/E'd,D,E/>^dKW
dŚĞĮŐƵƌĞƐŚŽǁƐƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŽŶĂďĂƌƌŝĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞ>&dŚĂŶĚ
ƐŝĚĞ
&ŽƌďĂƌƌŝĞƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞZ/',dƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞŵŝƌƌŽƌŝŵĂŐĞƐŽĨƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ
ͻ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
ͻ ^Ğƚ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ŽƉĞŶ AP ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĐůŽƐĞĚ , ƉŽƐŝƟŽŶƐ ďLJ
ĂĚũƵƐƟŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐ
ͻ >ŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϭͿ
12
AP
CH
RX
RX
TX
TX
4xØ3,25
990
490
Ø15
28
EN
28
ϭϱ >dZ/>KEEd/KE^
ůů ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵŶŝƚ
ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ ŝĨ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ďĂƩĞƌLJ
ƉŽǁĞƌ
^ĞĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ŵĂŶƵĂů ĨŽƌ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ŽŶ ŵĂŬŝŶŐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ
ĞĨŽƌĞ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉŽǁĞƌ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽŶƚŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƉůĂƚĞŵĂƚĐŚƚŚĞŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƵƐĞĚ
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨ
ĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂ
ƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂů
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
hƐĞĂϯdžϮϱŵŵ2ĚŽƵďůĞŝŶƐƵůĂƚĞĚĐĂďůĞĨŽƌƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ
&ĞĞĚƚŚĞĐĂďůĞŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ
ƌƵďďĞƌ ĐĂďůĞ ŐƌŽŵŵĞƚ ŽŶ ƚŚĞ ůĞŌ ŚĂŶĚ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
ĐĂƐŝŶŐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚŝƚƚŽƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ>;ďƌŽǁŶͿE;ďůƵĞͿĂŶĚ
;LJĞůůŽǁŐƌĞĞŶͿŝŶƐŝĚĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƵŶŝƚ
&ĂƐƚĞŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞǁŝƚŚƚŚĞĐĂďůĞŐƌŝƉƐŝŶĐůƵĚĞĚ
ƚůĞĂƐƚϱϬ ŵŵ ŽĨƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĐĂďůĞĐŽŶĚƵŝƚŵƵƐƚƉƌŽƚƌƵĚĞ
ĨƌŽŵƚŚĞŚŽůĞƐŝŶƚŚĞďĂƐĞƉůĂƚĞĂŶĚŝŶƚŽƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƵŶŝƚ
ϭϲ /E^d>>/E'd,ddZz</d;KWd/KE>Ϳ
ϭ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ
Ϯ hŶƐĐƌĞǁƚŚĞƐĐƌĞǁƐĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞŚĞĂĚA;ŝĨĂƉƉůŝĐĂďůĞͿ
ϯ >ŝŌƚŚĞĐĂďůĞŐƌŽŵŵĞƚBĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
ϰ KƉĞŶƚŚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĐŽǀĞƌD
ϱ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞK&&ƉŽƐŝƟŽŶE
ϲ >ŝŌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂŶĚŝŶƐĞƌƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƚŚĞŝƌŚŽƵƐŝŶŐF
ϳ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞƌĞĚďůĂĐŬĂŶĚďůƵĞǁŝƌĞƐƚŽƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ƐĞĞĚĞƚĂŝůĞĚǀŝĞǁͿ
ϴ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐƚŽƚŚĞ+BATTERYƚĞƌŵŝŶĂů;ƌĞĚǁŝƌĞͿĂŶĚ -BATTERYƚĞƌŵŝŶĂů;ďůĂĐŬǁŝƌĞͿ
ϵ /ŶƐĞƌƚƚŚĞďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞďŽĂƌĚ/,WŝŶƚŚĞƉůƵŐͲŝŶĐŽŶŶĞĐƚŽƌ'
ϭϬ ZĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
ϭϭ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞKEƉŽƐŝƟŽŶE
ϭϮ ZĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĐŽǀĞƌD
ϭϯ ZĞĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĂŶĚĐůŽƐĞƚŚĞĐĂďůĞŐƌŽŵŵĞƚB
ϭϰ ůŽƐĞƚŚĞŚĞĂĚAĂŶĚƟŐŚƚĞŶƚŚĞĨƌŽŶƚƐĐƌĞǁƐ
ϭϱ ZĞĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ
15
16
A
E
GG
F
B
C
D
OFF
BLACK
RED
BATTERY (+)
BATTERY C
SEC2
BATTERY (-)
12345
ROSSO/RED (+)
NERO/BLACK (-)
BLU/BLUE
L
N
29
EN
29
ϭϳ /E^d>>/E'd,/>>&>^,/E'>/',d
dŚĞ/>ŇĂƐŚŝŶŐůĂŵƉƵŶŝƚŝƐĨĂĐƚŽƌLJƐƵƉƉůŝĞĚĂůƌĞĂĚLJƉƌĞͲŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƚŚĞŚĞĂĚAƉĂĐŬĂŐĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJŝŶƐŝĚĞƚŚĞ/KE/<ƉĂĐŬĂŐĞ
ϭ /ŶƐĞƌƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌBŝŶƚŚĞ>/',dƚĞƌŵŝŶĂůŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
Ϯ ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůĂŵƉƵŶŝƚƐĞƫŶŐƐ
ϯ &ĂƐƚĞŶƚŚĞĐĂďůĞŐƌŽŵŵĞƚŵĂŬŝŶŐƐƵƌĞŝƚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ϰ WŽƐŝƟŽŶƚŚĞŚĞĂĚAŽŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
ϱ dŝŐŚƚĞŶƚŚĞĨĂƐƚĞŶŝŶŐƐĐƌĞǁƐ
/ŶĐĂƐĞŽĨƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ϭ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĂŶĚďĂƩĞƌLJƉŽǁĞƌƐƵƉƉůŝĞƐ;ŝĨĂƉƉůŝĐĂďůĞͿ
Ϯ hŶƐĐƌĞǁƚŚĞƐĐƌĞǁƐƚŚĂƚĨĂƐƚĞŶƚŚĞŚĞĂĚAƚŽƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
ϯ >ŝŌƚŚĞĐĂďůĞŐƌŽŵŵĞƚ
ϰ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌB
ϱ ZĞŵŽǀĞĂŶĚŽǀĞƌƚƵƌŶƚŚĞŚĞĂĚA
ϲ ZĞŵŽǀĞƚŚĞ/>ŇĂƐŚŝŶŐůĂŵƉƵŶŝƚDĨƌŽŵƚŚĞĚŝīƵƐĞƌ
ϳ /ŶƐĞƌƚƚŚĞŶĞǁ>ĐŝƌĐƵŝƚŝŶƚŚĞĚŝīƵƐĞƌƉĂLJŝŶŐĂƩĞŶƟŽŶƚŽƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚŝƌĞĐƟŽŶ;ĮŐϭϴͿ
ϴ /ŶƐĞƌƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌBŝŶƚŚĞ>/',dƚĞƌŵŝŶĂůŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
ϵ ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůĂŵƉƵŶŝƚƐĞƫŶŐƐ
ϭϬ &ĂƐƚĞŶƚŚĞĐĂďůĞŐƌŽŵŵĞƚŵĂŬŝŶŐƐƵƌĞŝƚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ϭϭ ZĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞŚĞĂĚAŽŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
ϭϮ dŝŐŚƚĞŶƚŚĞĨĂƐƚĞŶŝŶŐƐĐƌĞǁƐ
ϭϯ ZĞĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĂŶĚďĂƩĞƌLJƉŽǁĞƌƐƵƉƉůŝĞƐ;ŝĨĂƉƉůŝĐĂďůĞͿ
17
18
B
C
A
B
A
LED LIGHT
A
D
D
ϯϬ
EN
ϯϬ
ϭϴ D/EdEE
EKŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ
dŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ŵƵƐƚ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ǁŝƚŚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĨŽƌ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ
ŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŵĂŶƵĂůĂŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐLJŵŽĚĞƐĂŶĚŵƵƐƚ
ŚĂŶĚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽƚŚĞƵƐĞƌŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƵƉŽŶĐŽŵƉůĞƟŽŶ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚĐŽŵƉŝůĞƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞůŽŐŬŝŶǁŚŝĐŚĂůůƐĐŚĞĚƵůĞĚ
ĂŶĚƵŶƐĐŚĞĚƵůĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚŵƵƐƚďĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
ͻ dŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵƵƐƚ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƌĞŐƵůĂƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ tĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
ƐĞƌǀŝĐŝŶŐĂƚůĞĂƐƚŽŶĐĞĞǀĞƌLJϲŵŽŶƚŚƐ
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĂŶĚĨƌŽŵďĂƩĞƌLJƉŽǁĞƌ;ŝĨĂƉƉůŝĐĂďůĞͿƚŽ
ĂǀŽŝĚƚŚĞƌŝƐŬŽĨĂĐĐŝĚĞŶƚŽƌŝŶũƵƌLJ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞƟŐŚƚŶĞƐƐŽĨĂůůƚŚĞĨĂƐƚĞŶĞƌƐĐƌĞǁƐĂŶĚŶƵƚƐ
ͻ ůĞĂŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůůĞŶƐĞƐǁŝƚŚĂĐůŽƚŚŵŽŝƐƚĞŶĞĚƐůŝŐŚƚůLJǁŝƚŚǁĂƚĞƌŽŶŽƚ
ƵƐĞƐŽůǀĞŶƚƐŽƌŽƚŚĞƌĐŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐĂƐƚŚĞƐĞŵĂLJĚĂŵĂŐĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
ͻ ůĞĂŶĂŶĚůƵďƌŝĐĂƚĞƚŚĞƉŝǀŽƚƉŽŝŶƚƐǁŝƚŚůŝƚŚŝƵŵďĂƐĞĚŐƌĞĂƐĞ;W>/d/KͿ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵĂŶƵĂůůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵǁŽƌŬƐ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵŝƐďĂůĂŶĐĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶĐŚĂƉƚĞƌϭϮ
ͻ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŶŽǁ ƉůĂŶƚƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ ĂĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵ
ǁŚŝĐŚ ĐŽƵůĚ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ Žƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ
ŵŝƚƐĞůĨ
ZĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂŶĚĂůůƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶǁŽƌŬƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐŶŽƌŝƐŬŽĨƚŚĞŵĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJůŝŌŝŶŐƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐ
ͻ ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĨŽƌĐĞ ůŝŵŝƟŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ƉƌĞǀĞŶƚ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ƐŝƚƵĂƟŽŶƐŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚEϭϮϰϰϱ
ϭϵ /^WK^>
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJŽŶůLJďĞƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĞƌƐŽŶŶĞů
ĨŽůůŽǁŝŶŐƐƵŝƚĂďůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚ
ƐĂĨĞůLJ
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨŶƵŵĞƌŽƵƐĚŝīĞƌĞŶƚŵĂƚĞƌŝĂůƐ
^ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŵĂLJ ďĞ ƌĞĐLJĐůĞĚ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵƵƐƚ ďĞ
ĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƚƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐƌĞĐLJĐůŝŶŐŽƌǁĂƐƚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ
ĨĂĐŝůŝƟĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďLJůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĂƉƉůŝĐĂďůĞĨŽƌƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌLJŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
ŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƐĚŽŵĞƐƟĐƌĞĨƵƐĞ
KďƐĞƌǀĞůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĨŽƌĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚƌĞĨƵƐĞĐŽůůĞĐƟŽŶŽƌŚĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂLJĞŶǀŝƐĂŐĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
tĂƌŶŝŶŐƐŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJĐŽŶƚĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĂƌĞŚĂƌŵĨƵů
ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Žƌ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ĂŶĚ ǁŚŝĐŚ ŵĂLJ ĐĂƵƐĞ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌŚĞĂůƚŚƌŝƐŬƐŝĨĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ϮϬ /d/KE>/E&KZDd/KEE
KEdd
ZK'Zd,EK>K'zŝƐƚŚĞĞdžĐůƵƐŝǀĞƉƌŽƉƌŝĞƚŽƌŚŽůĚĞƌŽĨĂůůƌŝŐŚƚƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐ
ƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ
ZK'Zd,EK>K'zƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶLJŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚ
ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĮĐĂƟŽŶ ŽƉLJŝŶŐ ƐĐĂŶŶŝŶŐ Žƌ ĂŶLJ ĂůƚĞƌĂƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚŝƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚ ĂƌĞ
ƉƌŽŚŝďŝƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĞdžƉƌĞƐƐƉƌŝŽƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚĨƌŽŵďLJZK'Zd,EK>K'z
ZK'Zd,EK>K'zh^dKDZ^Zs/
ďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ DŽŶĚĂLJƚŽ&ƌŝĚĂLJ
ϬϴϬϬƚŽϭϮϬϬͲϭϯϯϬƚŽϭϳϯϬ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
^ŬLJƉĞ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
FIG. 1
hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞŽƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐƐĐŚĞĚƵůĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌƌĞƉĂŝƌƐdŚĞƵŶůŽĐŬƉƌŽĐĞĚƵƌĞŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵ
ŝŶƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽƉĞƌƐŽŶƐŽďũĞĐƚƐŽƌĂŶŝŵĂůƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƌĂĚŝƵƐŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌǁŚĞŶƵŶůŽĐŬŝŶŐ
Z>^EDEh>KWZd/KE
KƉĞŶƚŚĞůŽĐŬĐŽǀĞƌĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƐƚĞƉϭ
/ŶƐĞƌƚƚŚĞŬĞLJŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŽƚŚĞůŽĐŬĂŶĚƚƵƌŶĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJϵϬΣĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƐƚĞƉϮ
KƉĞŶƚŚĞƌĞůĞĂƐĞĐŽǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJ;ϯͿ
DŽǀĞƚŚĞŵŵĂŶƵĂůůLJ
Z^dKZ/E'hdKDd/KWZd/KE
dŽƌĞůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞĐŽǀĞƌďLJƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJϵϬΣĐůŽĐŬǁŝƐĞƉĂLJŝŶŐĂƩĞŶƟŽŶƚŽLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐ
tŝƚŚƚŚĞĚŽŽƌĐůŽƐĞĚƚƵƌŶƚŚĞŬĞLJϵϬΣĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞŬĞLJĂŶĚĐůŽƐĞƚŚĞůŽĐŬĐŽǀĞƌ
FIG. 2
90°
1
23
Ϯϭ Z>^E>K<WZKhZ
tŚĞŶĞǀĞƌĐŽƌƌĞĐƟǀĞĂĐƟŽŶƐĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚƉĂLJƚŚĞƵƚŵŽƐƚĂƩĞŶƟŽŶǁŚĞŶƌĞůĞĂƐŝŶŐůŽĐŬŝŶŐŽƌŵŽǀŝŶŐƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƉĂƌƚƐdŚĞƐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
ĐŽƵůĚďĞŚĂnjĂƌĚŽƵƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ
87
ZK'Zd,EK>K'z
sŝĂ^ŽƫĐĞůůŝϴͻϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsĞŶĞƚŽ;dsͿͻ/d>/
W/sϬϭϲϭϮϯϰϬϮϲϯͻdĞůнϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯͻ&ĂdžнϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϰ
ŝŶĨŽΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽŵͻǁǁǁƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽŵ
Other Roger Technology Other manuals
Popular Other manuals by other brands
Ridewell Suspensions
Ridewell Suspensions RCA-215T Installation and service manual
EMG
EMG X Series Installation information
Basement Systems
Basement Systems Sani Dry CSB Installer's & owner's manual
Essentials
Essentials Currys user manual
RIDGID
RIDGID Kollmann KJ-2200 manual
Western
Western MVP 3 series installation instructions
