Roger Technology R90 Series Product manual

|
ROGER FOTOCELLULE
serie R90 e G90
IS56 Rev.04
08/06/2015
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.4
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - Seite 6
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur - pag.8
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.10
PT - Instruções e avisos para o instalador - pag.12
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024
info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com
automazioni evolute

2
1 Caraerische tecniche
TECNOLOGIA ADOTTATA
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
ANGOLO DI EMISSIONE DEL DIODO <17°
E
gura 3
CONTATTO DI USCITA
2 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al personale
tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente documento
può essere considerata d’interesse per l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito alle fotocellule sincronizzabili
R90/F2ES, G90/F2ES, G90/F2ESI, G90/F2ES/TRIX/TX,
G90/F2ES/TRIX/RX e non deve essere ulizzato per
prodo diversi.
vedi gura 4
3 Descrizione prodoo
R90/F2ESG90/F2ES
G90/F2ESI G90/F2ES/TRIX/TX e G90/F2ES/TRIX/RX
AVVERTENZE
Versioni disponibili:
• R90/F2ES e G90/F2ES
• G90/F2ESI
• G90/F2ES/TRIX/TX e G90/F2ES/TRIX/RX solo per
4 Morse e segnalazioni
gura 1
1
2
gura 1
PW
gura 1
1
2
3,4,5 3-4
4-5
gura 1
L
Selezionetensionedialimentazionefotocellule12/24V ac/dc
C
gura 3
5 Installazione
IT

3
5.1 Fissaggio
gura 5, 6, 7, 8
G90/F2ES/TRIX/TX e
G90/F2ES/TRIX/RX I gura 8
Mgura 8
5.2 Cablaggio
Alimentazione fotocellule in corrente connua 12/24Vdc
riportato in gura 1
P1
Alimentazione fotocellule in corrente alternata 12/24Vac 50Hz
gure 1 e 2
P1
gure 1 e 2
Sincronizzazione di una coppia di fotocellule
P1
gure 1 e 2
Vericare il correo allineamento tra le coppie di fotocellule
Lnelle gure 1 e 2
5.3 Chiusura del contenitore
R90/F2ES
Agura 5
G90/F2ES
Cgura 6
Dgura 6
E
gura 6
G90/F2ESI
Fgura 7
Ggura 7
H
gura 7
G90/F2ES/TRIX/TX e G90/F2ES/TRIX/RX
Ngura 8
Ogura 8
P
gura 8
6 Collaudo
Collaudo di una coppia di fotocellule
7 Manutenzione
8 Smalmento
Aenzione
9 Dichiarazione di conformità
Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
|

4
1 Technical specicaons
<17°
E
g. 3
OUTPUT CONTACT
2 Introducon to instrucons and warnings
This manual is intended only for qualied technical sta
in charge with machine installaon.
The informaon in this manual is not intended for the
nal user.
This manual refers to the synchronized photocells
R90/ F2ES, G90/F2ES, G90/F2ESI, G90/F2ES/TRIX/TX and
G90/F2ES/TRIX/RX and must not be used for any other
product.
see gure 4.
3 Product descripon
R90/F2ESG90/F2ES
G90/F2ESIG90/F2ES/TRIX/TXG90/F2ES/TRIX/RX are
WARNINGS
Versions available:
• R90/F2ES G90/F2ES
• G90/F2ESI
• G90/F2ES/TRIX/TX G90/F2ES/TRIX/RX only
4 Terminals and signalling
gure 1):
1
2
gure 1):
PW
gure 1):
1
2
3,4,5 3-4
4-5
gure 1):
L
Selecng the supply voltage of the photocells 12/24V ac/dc
CFigure 3
5 Installaon
EN

5
5.1 Mounng
gure 5, 6, 7, 8).
G90/F2ES/TRIX/TX G90/F2ES/TRIX/RX
I, Figure 8
M,
Figure 8
5.2 Wiring
Connuous current photocells power supply 12/24Vdc
gure 1
P1
Alternate current photocells power supply 12/24Vac 50Hz
gures 1 and 2
P1
gure 1 and 2.
Synchronizaon of one photocells pair
P1
gures 1 and 2
Checking the proper alignment between photocells
Lin gures
1 and 2
5.3 Container Closure
R90/F2ES
A, gure 5
G90/F2ES
C, gure 6
D, gure 6
E, gure 6
G90/F2ESI
F, gure 7
G, gure 7
H, gure 7
G90/F2ES/TRIX/TX and G90/F2ES/TRIX/RX
N, gure 8
O, gure 8
P, gure 8
6 Tesng
Tesng of one photocells pair
7 Maintenance
8 Disposal
Warning
9 Declaraon of Conformity
Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
|

6
1 Technische Eigenschaen
<17°
E
Abbildung 3
2 Einleitung der Anleitung und Hinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an qualizierte
Installateure.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informaonen sind
für den Endnutzer nicht von Interesse.
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die
synchronisierbaren Fotozellen R90/F2ES, G90/F2ES,
G90/F2ESI, G90/F2ES/TRIX/TX, G90/F2ES/TRIX/RX und
darf nicht für andere Produkte verwendet werden.
siehe Abbildung 4
3 Beschreibung des Produktes
R90/F2ESG90/F2ESG90/F2ESIG90/F2ES/TRIX/TX
G90/F2ES/TRIX/RX
HINWEISE
Zur Verfügung stehende Ausführungen:
• R90/F2ES G90/F2ES
• G90/F2ESI
• G90/F2ES/TRIX/TX G90/F2ES/TRIX/RX nur
4 Klemmen und Signalisierungen
Abbildung 1
1
2
Abbildung 1
PW
Abbildung 1
1
2
3,4,5
3-4
4-5
Abbildung 1
L
Wahl der Fotozellen-Versorgungsspannung 12/24V ac/dc
CAbbildung 3
5 Installaon
5.1 Befesgung
Abbildung 5, 6, 7, 8
G90/F2ES/TRIX/TX
DE

7
G90/F2ES/TRIX/RX I Abbildung 8
MAbbildung 8
5.2 Verkabelung
Speisung der Fotozellen mit 12/24Vdc Wechselstrom
Abbildung 1
P1
Speisung der Fotozellen mit 12/24Vac 50Hz Wechselstrom
Abbildungen 1 und 2
P1
Abbildungen 1 und 2
Synchronisierung eines Fotozellenpaars
P1
Abbildungen 1 und
2
Prüfen der korrekten Ausrichtung der Fotozellenpaare
Lin
Abbildungen 1 und 2
5.3 Schließen des Behälters
R90/F2ES
AAbbildung 5
G90/F2ES
CAbbildung 6)
D Abbildung 6
EAbbildung 6
G90/F2ESI
FAbbildung 7)
G Abbildung 7
HAbbildung 7
G90/F2ES/TRIX/TX und G90/F2ES/TRIX/RX
NAbbildung 8
O Abbildung 8
PAbbildung 8
6 Abnahme
Abnahme eines Fotozellenpaars
7 Wartung
8 Entsorgung
9 Konformitätserklärung
Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
|

8
1 Caractérisques techniques
TENSION D'ALIMENTATION
<17°
E
gure 3
2 Introduction aux instructions et aux mises en garde
Ce manuel est desné uniquement à un personnel
technique qualié pour l'installaon.
Aucune informaon contenue dans ce document ne peut
être considérée d'intérêt pour l'ulisateur nal.
Ce manuel se réfère aux photocellules synchronisables
R90/F2ES, G90/F2ES, G90/F2ESI, G90/F2ES/TRIX/TX,
G90/F2ES/TRIX/RX et ne doit pas être ulisé pour des
produits diérents.
voir gure 4
3 Descripon produit
R90/F2ESG90/F2ES
G90/F2ESI G90/F2ES/TRIX/TX et G90/F2ES/TRIX/RX
MISES EN GARDE
Versions disponibles:
• R90/F2ES et G90/F2ES
• G90/F2ESI
• G90/F2ES/TRIX/TX et G90/F2ES/TRIX/RX uniquement
4 Bornes et signalisaons
gure 1
1
2
gure 1
PW
gure 1
1
2
3,4,5 3-4
4-5
gure 1
L
Sélecon tension d'alimentaon photocellules 12/24V ac/dc
C gure 3
5 Installaon
FR

9
5.1 Fixaon
gure 5, 6, 7, 8
G90/F2ES/TRIX/TX et
G90/F2ES/TRIX/RX I gure 8
Mgure 8
5.2 Câblage
Alimentaon photocellules en courant connu 12/24Vdc
gure 1
P1
Alimentaon photocellules en courant alterné 12/24Vac 50Hz
gures 1 et 2
P1
gures 1 et 2
Synchronisaon d'une paire de photocellules
P1
gures
1 et 2
Vérier le bon alignement entre les paires de photocellules
Lgures 1 et 2
5.3 Fermeture du conteneur
R90/F2ES
Agure 5
G90/F2ES
C gure 6
Dgure 6
E gure 6
G90/F2ES
F gure 7
Ggure 7
E gure 7
G90/F2ES/TRIX/TX et G90/F2ES/TRIX/RX
N gure 8
Ogure 8
E gure 8
6 Test
Test de fonconnement d'une paire de photocellules
7 Entreen
8 Éliminaon
Aenon
9 Déclaraon de conformité
Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
|

10
1 Caracteríscas técnicas
TECNOLOGÍA ADOPTADA
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
ÁNGULO DE EMISIÓN DEL DIODO <17°
E
gura 3
CONTACTO DE SALIDA
2 Introducción a las instrucciones y advertencias
El presente manual únicamente está dirigido a personal
técnico cualicado para la instalación del producto.
Ninguna información incluida en este documento puede
considerarse de interés para el usuario nal.
Este manual se reere a las fotocélulas sincronizables
R90/F2ES, G90/F2ES, G90/F2ESI, G90/F2ES/TRIX/TX,
G90/F2ES/TRIX/RX, y no debe emplearse para productos
diferentes.
ver gura 4
3 Descripción del producto
R90/F2ESG90/F2ES
G90/F2ESI G90/F2ES/TRIX/TX y G90/F2ES/TRIX/RX
ADVERTENCIAS
Versiones disponibles:
• R90/F2ES y G90/F2ES
• G90/F2ESI
• G90/F2ES/TRIX/TX y G90/F2ES/TRIX/RX solo para
4 Terminales e indicaciones
gura 1
1
2
gura 1
PW
gura 1
1
2
3,4,5
3-4
4-5
gura 1
L
Selección de tensión de alimentación de fotocélulas
12/24V ac/dc
Cgura 3
5 Instalación
5.1 Fijación
ES

11
gura 5, 6, 7, 8
G90/F2ES/TRIX/TX y
G90/F2ES/TRIX/RXIgura 8
Mgura 8
5.2 Conexiones
Alimentación de fotocélulas en corriente connua de 12/24Vdc
gura 1
Alimentación de fotocélulas en corriente alterna de
12/24Vac 50Hz
guras 1 y 2
P1
guras 1 y 2
Sincronización de un par de fotocélulas
P1
guras 1 y 2
Controle la alineación correcta entre los pares de fotocélulas
L
guras 1 y 2
5.3 Cierre del contenedor
R90/F2ES
Agura 5
G90/F2ES
Cgura 6) en la
Dgura 6
E gura 6
G90/F2ESI
Fgura 7en la
Ggura 7
H gura 7
G90/F2ES/TRIX/TX y G90/F2ES/TRIX/RX
N, gura 8
Ogura 8
P gura 8
6 Prueba
Prueba de un par de fotocélulas
7 Mantenimiento
8 Eliminación
Atención:
9 Declaración de conformidad
Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
|

12
1 Caracteríscas técnicas
TECNOLOGIA ADOTADA
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO
ÂNGULO DE EMISSÃO DO DÍODO <17°
E
Ver gura 3
CONTACTO DE SAÍDA
2 Introdução às instruções e advertências
O presente manual desna-se somente ao pessoal
técnico qualicado para a instalação.
Nenhuma informação conda no presente documento
pode ser considerada de interesse para o ulizador nal.
Este manual se refere às fotocélulas sincronizáveis R90/F2ES,
G90/F2ES, G90/F2ESI, G90/F2ES/TRIX/TX, G90/F2ES/TRIX/
RX e não deve ser ulizado para produtos diferentes.
ver gura 4
3 Descrição do produto
R90/F2ESG90/F2ES
G90/F2ESI G90/F2ES/TRIX/TX e G90/F2ES/TRIX/RX
ADVERTÊNCIAS
Versões disponíveis:
• R90/F2ES e G90/F2ES
• G90/F2ESI
• G90/F2ES/TRIX/TX e G90/F2ES/TRIX/RX apenas para
4 Bornes e sinalizações
gura 1
1
2
gura 1
PW
gura 1
1
2
3,4,5 3-4
4-5
gura 1
L
Seleção de tensão de alimentação das fotocélulas 12/24V ac/dc
Cgura 3
5 Instalação
PT

13
5.1 Fixação
gura
5, 6, 7, 8
G90/F2ES/TRIX/TX e
G90/F2ES/TRIX/RX I gura 8
Mgura 8
5.2 Cablagem
Alimentação das fotocélulas em corrente connua 12/24Vdc
gura 1
P1
Alimentação das fotocélulas em corrente alternada
12/24Vac 50Hz
guras 1 e 2P1
guras 1 e 2
Sincronização de um par de fotocélulas
P1
guras 1 e 2
Vericar o correto alinhamento entre os pares de fotocélulas
L
guras 1 e 2
5.3 Fecho do contentor
R90/F2ES
A gura 5
G90/F2ES
C gura 6no
D gura 6
E gura 6
G90/F2ESI
F gura 7no
G gura 7
H gura 7
G90/F2ES/TRIX/TX e G90/F2ES/TRIX/RX
N gura 8 no
O gura 8
P gura 8
6 Inspeção
Inspeção de um par de fotocélulas
7 Manutenção
8 Eliminação
Atenção
9 Declaração de conformidade
Roger Technology
Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
|

14
E
15m
TX RX
E
C
C
TX
RXTX
RX RX
RXTX
TX
NO
COM
NC
RXTX
12
NO
COM
NC
12/24Vac
A~
B~
ABAB
BABA
AB
BA
FOTO 1
FOTO 2
TX
12
RX
P1
P1
12 3 4 5
12 3 4 5
L
L
++
-
-
NO
COM
NC
TX
-
+
~
~
12
RX
P1
1 2 3 4 5
L
12/24Vcc 12/24Vac
1
4
2
3
IIllustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Bilder und Pläne
Illustraons et schémas - Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
P1

15
R90/F2ES
TX
RX
TX
RX
5
6
R
X
TX
75
77
29.2
62
88
27
G90/F2ES
A
A
C
E
C
E
D
D

16
G90/F2ESI
7TX RX
TX
TX
RX
TX
RX
TX
G90/F2ES/TRIX/TX
8
G90/F2ES/TRIX/RX
M
M
O
N
P
O
N
P
I
G
H
F
G
HF
Other manuals for R90 Series
1
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other Roger Technology Receiver manuals