Roger EasyPen User manual

Roger EasyPen
Quick setup guide / Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide / Guía rápida de instalación

Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Descripción del dispositivo
b
e
d
c
aaIndicator light (LED)
Leuchtanzeige (LED)
Témoin lumineux (LED)
Indicador luminoso (LED)
bCharging and audio input (micro-USB)
Auaden und Audioeingang (Mikro-USB)
Prise chargeur et entrée audio (micro-USB)
Entrada de audio y carga (micro-USB)
cConnect
Connect-Taste
Connexion
Conexión
dOn / O / Mute
Ein- / Aus- / Stummschalt-Taste
Marche / Arrêt / Muet
Encendido / Apagado / Silencio
eMicrophones
Mikrofone
Microphones
Micrófonos

Indicator light (LED status)
Leuchtanzeige (LED-Status)
Témoin lumineux (LED status)
Indicador luminoso (LED status)
Switched on / Eingeschaltet / Allumé / Activado
Switching o / Ausschalten / Mise à l’arrêt /
Apagando
Mute / Stumm / Mode sourdine /Modo de silencio
Charging / Auaden /Chargement /Cargar
Fully charged / Voll aufgeladen /
Complètement chargé /Completamente cargado
Low battery. Charge Roger EasyPen
Niedriger Batteriestand. Laden Sie den
Roger EasyPen auf
Accumulateur faible. Chargez Roger EasyPen
Pila baja. Cargue el Roger EasyPen

Setting up the docking station
Dockingstation einrichten
Mise en place de la station d’accueil
Conguración de la base de conexión
A B
C
1.
2.

Charging Roger EasyPen
Roger EasyPen auaden
Charger Roger EasyPen
Cargar el Roger EasyPen
Charging
Auaden
Chargement
Cargar
Fully charged
Voll aufgeladen
Complètement chargé
Completamente cargado

Switching on Roger EasyPen
Roger EasyPen einschalten
Mettre en marche Roger EasyPen
Encender el Roger EasyPen
Power on
Aufstarten
Mise sous tension
En el poder
Switched on
Eingeschaltet
Allumé
Activado

Short press
Kurz drücken
Appuyer brièvement
Pulsar y soltar
Connecting to your Roger receivers
Verbinden mit Ihren Roger-Empfängern
Connecter à vos récepteurs Roger
Conecte con sus receptores Roger
0-10 cm /
0-4 inches
Connecting
Verbinden
Connexion
Conectar
Connection successful
Verbindung erfolgreich
Connexion réussie
Conexión exitosa
No receiver found, go closer
Kein Empfänger gefunden, gehen Sie näher heran
Pas de récepteur trouvé, approchez-vous
No se ha encontrado receptor, vaya más cerca

Microphone usage
Als Mikrofon verwenden
Utilisation comme microphone
Uso como micrófono
or
oder
ou
o
or
oder
ou
o

Connecting to a multimedia / audio device
Verbinden mit einem Multimedia- / Audiogerät
Connection à un appareil multimédia ou audio
Conexión a un dispositivo multimedia o de audio
A
B
Switch your multimedia device on and press play / start
Schalten Sie nun Ihr Multimediagerät ein und spielen Sie das Audiosignal ab
Mettre en marche votre appareil multimédia et presser play / start
Encienda el dispositivo multimedia y pulse tocar / empezar
or
oder
ou
o
At home / Zu Hause
A la maison /En casa
On the go /Unterwegs
Sur la route /En camino

Switching o Roger EasyPen
Roger EasyPen ausschalten
Eteindre Roger EasyPen
Apagar el Roger EasyPen
Switching o
Ausschalten
Mise à l’arrêt
Apagando
2 seconds
2 Sekunden
2 secondes
2 segundos

For more detailed usage information, please read the
user guide or watch the movies on www.phonak.com.
Für detailliertere Anwendungsinformationen lesen Sie
bitte die Gebrauchsanweisung oder schauen Sie sich die
Videos auf www.phonak.com an.
Pour des informations détaillées sur l’utilisation, s’il vous
plaît lire le mode d’emploi ou regarder les lms sur
www.phonak.com.
Para obtener información más detallada, por favor lea la
guía del usuario o vea las películas en www.phonak.com.

www.phonak.com/phonak-roger
029-3196/V1.00/2015-01/A+W Printed in Vietnam © Phonak AG All rights reserved
Manufacturer:
Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland