Roland FR-18 DIATONIC Installation and operating instructions

1
4
r
Addendum
FR-18 diatonic r
r
Addendum V1.04
Kindly take note of the following functions and changes. Please store this leaflet in the same place as the original
owner’s manual.
Easier identification of the selected tablature and key
See “Changing the configuration of the keyboards (Tab-
lature)” on p. 33 for how to select the desired tablature.
You can now check which tablature is currently selected
by pressing the [TABLATURE] button. The FR-18
diatonic’s four treble registers use the following system
to indicate the selected tablature. Please pay attention
to the color:
Example: if you selected tablature 10, treble register [2]
will light in yellow when you press the [TABLATURE] but-
ton.
Press [TABLATURE] again if you don’t need to select
another tablature at this stage.
A similar system is used to indicate the selected key. To
check the current selection, press the [KEY] button. See
also “Changing the key note of the keyboard” on p. 32.
Press [KEY] again if you don’t need to select another key
at this stage.
■Tablatures 11 and 12 have been replaced.
The FR-18 diatonic now selects tablature 11 at power-
on (default).
See p. 4 of this addendum for the complete layout of
the new tablatures.
Color Treble register
1 2 3 4
Green Tabl. 1 Tabl. 2 Tabl. 3 Tabl. 4
Red Tabl. 5 Tabl. 6 Tabl. 7 Tabl. 8
Yellow Tabl. 9 Tabl. 10 Tabl. 11 Tabl. 12
Color Treble register
1 2 3 4
Green C C#D Eb
Red E F F#G
Yellow AbA BbB
Modified tablatures (they replace the original tablatures 11 and 12)
C4
E4
G+
D+
G
D
C+
G+
C
G
F+
C+
F
C
E+
A–
E
A
A+
D–
A
D
Bb+
Bb+
Bb
Bb
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
F4
G4
A4
Bb4
C5
D5
F5
E5
A5
G5
C6
Bb5
F6
D6
A6
E6
C7
G6
F7
Bb6
Eb5
C#5
G3
B3
C4
D4 E4
F4
G4
A4
C5
B4
E5
D5
G5
F5
C6
A5
G6
D6
C7
F6
E7
A6
E6
B5
F#4
Ab4
G3
A3
B3
C4
D4
E4
G4
F#4
B4
A4
D5
C5
G5
E5
B5
F#5
G6
C6
D6
A5
B6
E6
C#4
Eb4
Bb3
Eb4
C+
G+
C
G
F+
C+
F
C
Bb+
F+
Bb
F
—
—
G
E
A+
D+
A
D
D+
Eb+
D
Eb
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
D4
F4
F4
A4
Bb4
C5
D5
Eb5
F6
Eb6
F5
F5
Bb5
A5
D6
C6
Bb6
G6
—
—
F3
A3
F3
Bb3
A3
C4
C4
E4
F4
G4
A4
Bb4
C5
C5
F5
E5
A5
G5
F6
C6
A6
Eb6
C7
G6
C6
Bb5
C3
E3
E3
G3
G3
B3
C4
D4
E4
F4
G4
A4
C5
B4
E5
D5
G5
F5
C6
A5
E6
B5
G6
D6
C3
F3
Tablature 11 (key of G, default selection)
Tablature 12 (key of C)
Closing the bellows
Opening the bellows
Copyright © 2011 ROLAND EUROPE. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe S.p.a.
Roland is either a registered trademark or a trademark of Roland Corporation in the United States and/or other countries.
602.00.0520 RES 847-11 FR-18 diatonic – Addendum

3
2
r
Addendum
FR-18 diatonic r
Deutsch
Bitte beachten Sie folgende Funktionen und Änderungen. Bewahren Sie dieses Blatt am gleichen Ort auf wie die
ursprüngliche Bedienungsanleitung.
Klare Anzeige der gewählten Tabulatur und Tonart
Unter “Ändern der Knopfbelegungen (Tabulatur)” auf
S. 33 wird erklärt, wie man die gewünschte Tabulatur
wählt.
Ab sofort kann man überprüfen, welche Tabulatur
momentan gewählt ist, indem man den [TABLATURE]-
Taster drückt. Die vier Diskantregister des FR-18 diatonic
zeigen die momentan gewählte Tabulatur folgenderma-
ßen an. Bitte achten Sie auf die Anzeigefarbe:
Beispiel: Wenn Sie Tabulatur 10 gewählt haben, leuchtet
Diskantregister [2] bei Drücken des [TABLATURE]-Tasters
gelb.
Drücken Sie [TABLATURE] erneut, wenn Sie vorerst keine
andere Tabulatur wählen möchten.
Ein vergleichbares System wird zum Anzeigen der Tonart
verwendet. Um die aktuelle Wahl zu überprüfen, müssen
Sie den [KEY]-Taster drücken. Siehe auch “Ändern der
Tonart” auf S. 32.
Drücken Sie [KEY] erneut, wenn Sie vorerst keine andere
Tonart wählen möchten.
■Die Tabulaturen 11 und 12 wurden ersetzt.
Nach dem Einschalten wählt das FR-18 diatonic auto-
matisch Tabulatur 11 (Vorgabe).
Auf S. 4 dieses Dokuments finden Sie eine Komplett-
übersicht der neuen Knopfbelegungen.
Français
Veuillez prendre note des changements suivants. Conservez ce fascicule au même endroit que le mode d’emploi original.
Identification plus facile de la tablature et de la tonalité sélectionnées
Voyez “Changer la configuration des claviers (Tablature)”
à la p. 33 pour savoir comment sélectionner une tabla-
ture.
Vous pouvez désormais vérifier la tablature sélectionnée
en appuyant sur le bouton [TABLATURE]. Les quatre
registres main droite du FR-18 diatonic indiquent la
tablature sélectionnée de la façon suivante. Soyez atten-
tif à la couleur:
Exemple: Si vous avez choisi la tablature 10, le registre
[2] s’allume en jaune quand vous appuyez sur le bouton
[TABLATURE].
Appuyez de nouveau sur [TABLATURE] si vous n’avez pas
besoin de changer de tablature.
Un système semblable permet d’indiquer la tonalité
sélectionnée. Pour vérifier la tonalité en vigueur,
appuyez sur le bouton [KEY]. Voyez aussi “Changer la
tonalité du clavier” à la p. 32.
Appuyez de nouveau sur [KEY] si vous n’avez pas besoin
de changer de tonalité pour le moment.
■Les tablatures 11 et 12 ont été remplacées.
Le FR-18 diatonic sélectionne désormais la tablature 11
à la mise sous tension (par défaut).
Vous trouverez l’agencement complet des nouvelles
tablatures à la p. 4 de ce supplément.
Farbe Diskantregister
1 2 3 4
Grün Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tab. 4
Rot Tab. 5 Tab. 6 Tab. 7 Tab. 8
Gelb Tab. 9 Tab. 10 Tab. 11 Tab. 12
Farbe Diskantregister
1 2 3 4
Grün C C#D Eb
Rot E F F#G
Gelb AbA B H
Couleur Registre main droite
1 2 3 4
Vert Tabl. 1 Tabl. 2 Tabl. 3 Tabl. 4
Rouge Tabl. 5 Tabl. 6 Tabl. 7 Tabl. 8
Jaune Tabl. 9 Tabl. 10 Tabl. 11 Tabl. 12
Couleur Registre main droite
1 2 3 4
Vert Do Do#Ré Mib
Rouge Mi Fa Fa#Sol
Jaune LabLa SibSi
Italiano
Vi preghiamo di prendere nota delle seguenti funzioni e modifiche. Conservate questo foglio insieme al manuale di istru-
zioni originale.
Identificazione semplificata di intavolatura e tonalità selezionate
Per come scegliere l’intavolatura desiderata vedi “Cam-
biare la configurazione della bottoniera (Intavolatura o
Tablature)” a p. 33.
Ora potete verificare quale intavolatura è attualmente
selezionata prmendo il pulsante [TABLATURE]. Per indi-
care l’intavolatura selezionata i quattro registri del
canto della FR-18 diatonic usano lo schema seguente.
Prestate attenzione ai colori:
Esempio: se selezionate l’intavolatura 10, quando pre-
mete il pulsante [TABLATURE], il registro del canto [2] si
illuminerà in giallo.
Se non volete scegliere un’intavolatura diversa, premete
di nuovo [TABLATURE].
Per indicare la tonalità selezionata viene usato un
sistema simile. Per controllare la selezione attuale pre-
mete il pulsante [KEY]. Vedi anche “Cambiare la tonalità
della bottoniera” a p. 32.
Se non volete scegliere una tonalità diversa, premete di
nuovo [KEY].
■Le intavolature 11 e 12 sono state sostituite.
Ora, all’accensione (default), il FR-18 diatonic seleziona
l’intavolatura 11.
Vedi p. 4 di questo addendum per la dislocazione delle
note nei bottoni delle nuove intavolature.
Español
Tome nota de las siguientes funciones y cambios. Guarde este folleto junto con el manual del usuario original.
La tablatura y el tono seleccionados ahora se pueden identificar con mayor facilidad
Consulte la sección “Cambiar la configuración de los
teclados (Tablatura)” en la pág. 33 para saber cómo
seleccionar la tablatura deseada.
Ahora, puede comprobar qué tablatura está seleccio-
nada pulsando el botón [TABLATURE]. Los cuatro regis-
tros de agudos del FR-18 diatonic utilizan el siguiente
sistema para indicar la tablatura seleccionada. Es nece-
sario prestar atención al color:
Ejemplo: si ha seleccionado la tablatura 10, el registro de
agudos [2] se iluminará en amarillo cuando pulse el
botón [TABLATURE].
Pulse de nuevo [TABLATURE], si no quiere seleccionar
otra tablatura en este momento.
Para indicar el tono seleccionado, se utiliza un sistema
similar. Para comprobar la selección actual, pulse el
botón [KEY]. Consulte también la sección “Cambiar el
tono del teclado” en la pág. 32.
Pulse de nuevo [KEY], si no quiere seleccionar otro tono
en este momento.
■Se han sustituido las tablaturas 11 y 12.
Ahora, al activar, el FR-18 diatonic selecciona la tabla-
tura 11 (por defecto).
Para ver la lista completa de tablaturas nuevas, consulte
la pág. 4 de esta adenda.
Colore Registro del Canto (Treble)
1 2 3 4
Verde Intav. 1 Intav. 2 Intav. 3 Intav. 4
Rosso Intav. 5 Intav. 6 Intav. 7 Intav. 8
Giallo Intav. 9 Intav. 10 Intav. 11 Intav. 12
Colore Registro del Canto (Treble)
1 2 3 4
Verde Do Do#Re Mib
Rosso Mi Fa Fa#Sol
Giallo LabLa SibSi
Color Registro de agudos
1 2 3 4
Verde Tabl. 1 Tabl. 2 Tabl. 3 Tabl. 4
Rojo Tabl. 5 Tabl. 6 Tabl. 7 Tabl. 8
Amarillo Tabl. 9 Tabl. 10 Tabl. 11 Tabl. 12
Color Registro de agudos
1 2 3 4
Verde C C#D Eb
Rojo E F F#G
Amarillo AbA BbB