Rollei CarDVR-70 User manual


12346 786 9;<7<=><6 ?8@ACE7<1 9E 7< <FG@H5I< 249JH@<:
K@L=86 MO7=1< P<98@L
 !" #$!%&
1. R1< SG=7128 7H5 DVR, 25C?O27E 7H <;E5IE><6 (<FG9< F<1 <C E>C<1 <;ECE=TH;H189OCH)
27HC SH=7127L <57HF1CL7H5.
2. R1< SG=7128 9O2B USB, 25C?O27E 7H OC< UF=H 7H5 F<@B?>H5 ?E?H9OCBC USB 27HC /V
F<1 7H U@@H UF=H 27H DVR <FG9< F<1 <C E>C<1 <;ECE=TH;H189OCH.
 " '%!( !& SD:
1. X12<TUTE7E 78C FU=7< SD 278C 5;H?H3L ;=H6 78C <;E1FHC1ZG9EC8 F<7E4I5C28,9O3=1 8
FU=7< C< 7H;HIE78IE> 2B27U.
2. R1<C<<S<1=O2E7E78CFU=7<SD, ;1O27E 78C E@<S=U T1< C< 78C E[UTE7E.
)$ +(",:
\[H?H6 USB
\[H?H6 AV
K@LF7=H REC/K@LF7=H OK
K@LF7=H Mode
IR
K@LF7=H On/Off
]B
6
T
E
9
>2
9
<7H
6
\[H?H6 HDMI
^;L E;<C<SH=U6
]<FG6
V;H?H3L FU=7<6 SD
3E>H
K@LF7=H X;UCB/R=LTH=8
;=HAI828 ;>2B /\C7<28 L3H5 +
K@LF7=H _U7B /R=LTH=8 ;=HAI828
9;=H27U /\C7<28 L3H5 -

1. K=H2O[7E 78C F<7E4I5C28 E12<TBTL6 786 FU=7<6 SD. C 8 F<7E4I5C28 E>C<1 <C7>27=HS8,
9;H=E> C< ;=HF@8IE> J@UJ8 278 252FE5L F<1 78C FU=7< SD.
2. a7<C 8 FU=7< SD 7H;HIE78IE> 278 252FE5L,<57G9<7< =5I9>ZE7<1 <;G 78 252FE5L B6
;=HE;1@ET9OC8 9HCU?< <;HILFE5286 F<1 ?EC 5;U=3E1 ?5C<7G787< <CUTCB286 7BC
?E?H9OCBC 278C <=31FL FU=7< SD.
3. E ;E=>;7B28 <259J<7G787<6 786 FU=7<6 SD 9E 78 252FE5L,;<=<F<@H49E E12<TUTE7E
[<CU 78C FU=7< L <C71F<7<27L27E 78C F<1 ;=H2;<IL27E [<CU.
4. P=8219H;H1E>7E ;UC7< 91< FU=7< SD 58@L6 7<34787<6.
+%(& /!0&
1(!3$3%/$(1(!3$3% DVR
1. R1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78 252FE5L,;<7L27E 7H ;@LF7=H On/Off F<1 F=<7L27E 7H
;<789OCH ;E=.2?E57E=G@E;7<.
2. R1< C< <;ECE=TH;H1L2E7E 78 252FE5L,;<7L27E 7H ;@LF7=H On/Off F<1 F=<7L27E 7H
;<789OCH ;E=.3?E57E=G@E;7<.
$"430 ! $35 4("35!%&
K<7L27E 7H ;@LF7=H Mode T1< C< E;1@O[E7E J1C7EH2FG;828 L SB7HT=US828.
289<>CE1 J1C7EH2FG;828 F<1 SB7HT=US828.K<7L27E ?4H SH=O6 7H ;@LF7=H Mode
T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78C <C<;<=<TBTL.
$"430 +"# !'6& 50#3&
_=<7L27E ;<789OCH 7H ;@LF7=H Mode F<1 F<7G;1C ;<7L27E 7H ;@LF7=H OK/REC T1< C<
;=H2;E@U2E7E 7H 9ECH4 1<9G=SB28 2527L9<7H6.ME7U <;G <57G,8 T=<99L 7H5
9ECH4 1<9G=SB28 2527L9<7H6E9S<C>ZE7<1 2E 9;@E SGC7H.
1. 9E=H98C></=<:X?A 9;H=E>7E C< =5I9>2E7E 78C 89E=H98C></A=<.
2. 57G9<78 <;ECE=TH;H>828:X?A 9;H=E>7E C< =5I9>2E7E 7HC 3=GCH <57G9<786
<;ECE=TH;H>8286.
3. GCH6 ;@LF7=BC:X?A 9;H=E>7E C< ECE=TH;H1L2E7E/<;ECE=TH;H1L2E7E 7HC 7GCH 7BC
;@LF7=BC.
4. R@A22<:X?A 9;H=E>7E C< =5I9>2E7E 78C E;1I5987L T@A22< 9ECH4.
5. E17H5=T>< TV: 1<IO219E6 =5I9>2E16 NTSC/PAL
6. 53CG787< ;8TL6 SB7G6: 50 Hz/60Hz (7=O3H52< 253CG787< )
7. K=HE;1@HTL:X=TH27<21<FO6 =5I9>2E16
8. \F?H28:=1I9G6 OF?H286 @HT1291FH4
7("35!% " !58#%("& 9"1(3 $&
1. 1C7EH2FG;828
a7<C 7H DVR O3E1 =5I9127E> 278 @E17H5=T>< J1C7EH2FG;8286 F<1 278C UCB <=127E=L TBC><
786 HIGC86 E9S<C>ZE7<1 7H 249JH@H ,;<7L27E 7H ;@LF7=H REC/OK T1<C<[EF1CL2E7E
78 J1C7EH2FG;828.H 249JH@H 278C UCB <=127E=L TBC>< 786 HIGC86 <C<JH2JLCE1

F<7U 78 J1C7EH2FG;828 .R1< C< ?1<FGE7E 78 J1C7EH2FG;828,;<7L27E 7H ;@LF7=H
REC/OK. H 249JH@H 278C UCB <=127E=L TBC>< 786 HIGC86 2JLCE1.
2. X;1@HTL SB7G6 TE9>29<7H6
K<7L27E 24C7H9< 7H ;@LF7=H On/Off 278 @E17H5=T>< J1C7EH2FG;8286,T1< C< EC<@@U[E7E
2E SB6 89O=<6 F<1 C437<6.ME 78 @E17H5=T>< C437<6,7H SB6 TE9>29<7H6 ECE=TH;H1E>7<1.
3. 5I9>2E16 J1C7EH2FG;8286
K<7L27E 7H ;@LF7=H Mode T1< C< ;=H2;E@U2E7E 716 =5I9>2E16 J1C7EH2FG;8286.
CU@528: 720P/480P
_5F@1FG J>C7EH:5@E;7U/10 @E;7U/15 @E;7U
C>3CE528 F>C8286:XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
3H6 J>C7EH:XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
L9<C28 89E=H98C><6:XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
G-sensor: XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
7("35!% " !58#%("& '63!'&
1. K<7L27E 7H ;@LF7=H On/Off T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78 @E17H5=T>< J1C7EH2FG;8286 F<1
F<7G;1C ;<7L27E 7H ;@LF7=H Mode T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78 @E17H5=T>< SB7HT=US8286,8
H;H>< ?8@ACE7<1 9E 7H 249JH@H 278C UCB <=127E=L TBC>< 786 HIGC86.
2. X5I5T=<99>27E 7H DVR 2E 23O28 9E 7H <C71FE>9ECH 786 SB7HT=US8286,;<7L27E 7H
;@LF7=H KUCB/_U7B T1< C< <@@U[E7E 78C 8S1<FL E27><28 F=<7AC7<6 27<IE=U 7H DVR,
3B=>6 FH5CL9<7<.
3. K<7L27E 7H ;@LF7=H @L86.\C<6 3<=<F78=1271FG6 L3H6 ?8@ACE1 G71 7H DVR O3E1
H@HF@8=A2E1 78 @L8 786 SB7HT=<S><6.
4. E17H5=T>< <57G9<7H5 3=HCH?1<FG;78
78 @E17H5=T>< SB7HT=US8286,F=<7L27E ;<789OCH 7H ;@LF7=H Mode F<1E;1@O[7E9E7H
;@LF7=H KUCB 78 =4I9128 M1< SH=U,2s,5s,L5CE3A6.
5. _=<7L27E ;<789OCH 7H ;@LF7=H Mode T1< C< ;=H2;E@U2E7E 716 =5I9>2E16
SB7HT=US8286.
]B7HT=US828:M1< SH=U/57G9<7H6 3=HCH?1<FG;786 (2s/5s/10s)/5CE3A6
CU@528: 12M/8M/5M/3M
KH1G787< E1FGC<6:O@71278/X[<1=E71FL
^[4787<:\C7HC8/_<CHC1FL/;<@L
2H==H;>< @E5FH4:57G9<7</]B6 89O=<6/5CCES1U/H@S=U91H/]IH=129G6
P=A9<:_<CHC1FG/M<4=H &U2;=H/_<SO
ISO: 57G9<7</100/200/400
C7127UI9128 OFIE286:-2.0-+2.0
C<TCA=128 ;=H2A;H5:_<CHC1FU/P<9GTE@H
C71F=<?<291FL @E17H5=T><:XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
R=LTH=8 ;=HE;12FG;828:;ECE=TH;H>828/2s/5s
L9<C28 89E=H98C><6:9E=H98C></( 9E=H98C></=<)
:5#93540:
1. ;G H;H1<?L;H7E @E17H5=T>< -J1C7EH2FG;8286,SB7HT=US8286 F<1 <C<;<=<TBTL6 -
9;H=E>7E 9E 7H ;@LF7=H Mode C< EC<@@U[E7E F5F@1FU 2E <57O6 716 @E17H5=T>E6.

2. K<7L27E 7H ;@LF7=H On/Off 278 @E17H5=T>< SB7HT=US8286,T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 7H
SB6 TE9>29<7H6.
7("35!% 1$!60&
1. a7<C H@HF@8=BIE> 8 ?1<?1F<2>< OC<=[86 7H5 DVR F<1 ECE=TH;H18IE> 8 J1C7EH2FG;828,
;<7L27E ?4H SH=O6 7H ;@LF7=H Mode T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78C F<7U27<28 6-;@L6
;=HJH@L6.
2. X;1@O[7E 78C E;1I5987L SB7HT=<S>< L J>C7EH F<1 ;<7L27E 7H ;@LF7=H KUCB/_U7B T1<
C< E9S<C127E>.E <57L 78C ;E=>;7B28,;<7L27E 7H ;@LF7=H OK T1< ;=HJH@L 91<6
SB7HT=<S><6 L T1< <C<;<=<TBTL J>C7EH.C 278C UCB <=127E=L TBC>< 7H5 9ECH4
E9S<C>ZE7<1 7H 249JH@H ,;<7L27E 7H ;@LF7=H OK T1< <C<;<=<TBTL L T1< ;<428 786
<C<;<=<TBTL6._<7U 78C <C<;<=<TBTL,;<7L27E 7H ;@LF7=H KUCB/_U7B T1< C<
<5[L2E7E/9E1A2E7E 78C OC7<28 L3H5 L F=<7L27E 7H ;<789OCH T1< T=LTH=8 ;=HAI828
9;=H27U F<1 ;>2B.C 278C UCB <=127E=L TBC>< 7H5 9ECH4 E9S<C>ZE7<1 7H 249JH@H ,
7H <=3E>H E>C<1 SB7HT=<S><.
3. 1<T=<SL
_=<7L27E ;<789OCH 7H ;@LF7=H Mode 278C <C<;<=<TBTL T1< C< E9S<C>2E7E 716 E;1@HTO6
1<T=<SLF<1 MH=SL.K<7L27E 7H ;@LF7=H _U7B T1< C< 9E7<F1CL2E7E 78C E;1@HTL
;H5 ;=GFE17<1 C< ?1<T=UE7E,;<7L27E 7H ;@LF7=H OK T1< C< E9S<C>2E7E 716 E;1@HTO6
1<T=<SLF<1 1<T=<SL G@BC,F<7G;1C ;<7L27E 7H ;@LF7=H OK T1<C<E;1289UCE7E
78C E;1I5987L E;1@HTL F<1 [<CU 7H >?1H ;@LF7=H T1< E;1JEJ<>B28.
7("35!% 9"1(3 $&   ' !"
5C?O27E 7HC SH=7127L <57HF1CL7H5 278 I4=< USB 7H5 DVR, <;ECE=TH;H1L27E 7H T1< C<
E;1@O[E7E <57GC 7HC 7=G;H @E17H5=T><6.
;#"35!% 1"!'35 '4(%& +(+3#<161
7("35!% 1"!'35 '4(%& USB.
5C?O27E 7H DVR F<1 7HC /V 9O2B 7H5 F<@B?>H5 USB. 252FE5L,ECE=TH;H1E>7<1
<57G9<7< F<1 E9S<C>ZE7<1 7H 249JH@H ,E;1@O[7E MemoryF<1 ;<7L27E 7H
;@LF7=H OK T1< E;1JEJ<>B28.XCE=TH;H1L27E 7HC /V,27H ;<=UI5=H ^ 5;H@HT127L6
9H5E9S<C>ZE7<1 91< E[B7E=1FL 9HCU?< ?>2FH5 F<1 9;H=E>7E C< J=E>7E 7H E;1I5987G
<=3E>H 27HC SUFE@H MHCU?< E[B7E=1FH4 ?>2FH5/DCIM.
K<=<78=L2E16:
1. E17H5=T1FG 242789< /V: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 L 9E7<TECO27E=H.
2. X;1@O[7E CameraT1<C<3=8219H;H1L2E7E7HDVR B6 SB7HT=<S1FL 983<CL.
3. X;1@O[7E PICBRIDGET1< C< 25C?O2E7E 78 252FE5L 2E EF75;B7L F<1 C< EF75;A2E7E
SB7HT=<S>E6
4. S<1=O27E 7H F<@A?1H USB T1< C< <;ECE=TH;H1L2E7E 7H DVR.

:=1+( ( 4( !
1. R1<C<25C?O2E7E7HDVR 2E 78@EG=<28 T1< <C<;<=<TBTL,3=8219H;H1L27E 7H F<@A?1H
24C?E286 HDMI.
2. R1<C<25C?O2E7E7HDVR 2E 78@EG=<28 T1< J1C7EH2FG;828,SB7HT=US828 F<1
;=HJH@L SB7HT=<S1AC F<1 J>C7EH,3=8219H;H1L27E OC< F<@A?1H 78@EG=<286.
59JH5@L:C ?EC O3E1 ETF<7<27<IE> ;=GT=<99< H?LT8286,H E[B7E=1FG6 ?>2FH6 9;H=E>
C< 3=8219H;H18IE> G7<C 7H DVR E>C<1 ECE=TH;H189OCH.
K<=<78=L2E16:E ;E=>;7B28 2SU@9<7H6 786 252FE5L6 @GTB E2S<@9OCH5 3E1=129H4,
;1O27E 7H 9;H57GC E;<C<SH=U6 T1< C< E;<CEFF1CL2E7E F<1 C< E;<C<SO=E7E 78 252FE5L
278C <=31FL 786 F<7U27<28.
>(/1" /!!""
MOTEIH6 LCD 1,5',4:3,TFTLCD
]<FG6 120,5;E=E5=5TAC1H6 S<FG6 58@L6 <CU@5286 F<78TH=><6 A+
1<IO219E6 T@A22E6 TE=9<C1FU,<TT@1FU (;=HE;1@HTL), T<@@1FU,12;<C1FU,17<@1FU,
;H=7HT<@1FU,;H@BC1FU,=B21FU,H@@<C?1FU,E@@8C1FU,H5TT=1FU,
72E31FU,?<C1FU,2H58?1FU,CH=J8T1FU F<1 S1@<C?1FU
MOTEIH6 J>C7EH 720P/480P
MH=SL J>C7EH AVI
CU@528
SB7HT=<S><6
3M,(12M,8MF<1 5M9E ;<=E9JH@L)
MH=SL SB7HT=<S><6 JPG
_U=7< 9CL986 SD SD
M1F=GSBCH/3E>H XC2B9<7B9OCH
]B7HT=US828 M1< SH=U/57G9<7H6 3=HCH?1<FG;786 (2s/5s/10s)/5CE3A6
53CG787< ;8TL6
SB7G6
50Hz/60Hz
\[H?H6 TV NTSC/PAL
4=< USB USB 2.0
4=< 7=HSH?H2><6 5V 500 MA
M;<7<=>< XC2B9<7B9OC8, 3,7 V, 350 mAh
E17H5=T1FG 242789<
/V
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6 L
9E7<TECO27E=H.
V;G?E1[8:ME E;1S4@<[8 <@@<TAC 27HC 23E?1<29G F<1 7< 7E3C1FU 3<=<F78=1271FU 3B=>6
;=HE1?H;H>828.

Installation
Les icnes suivantes indiquent le niveau de chargement de la batterie:
Plein Moyen Bas
Charger la batterie
1. Branchez directement le chargeur de voiture sur le DVR pour le charger, m(me sil est
teint.
2. Pour le rechargement par USB, branchez le c+ble de donnes USB sur le PC et lautre
extrmitsur le DVR, m(me sil est teint.
Mise en place et retrait de la carte SD
1. Insrez la carte SD dans la fente dans le sens indiqujusqu ce quelle soit bien
maintenue.
2. Pour sortir la carte SD, appuyez lg,rement sur la carte SD pour ljecter.
Remarque:
Sortie USB
Sortie AV
Touche REC /
Touche OK
Touche Mode
IR
Touche Marche/Arr(t
Lumi,re dappoint
Sortie HDMI
Trou de rinitialisation
Ob
j
ecti
f
Fente pour carte SD
Haut-parleur
Touche Haut / Retour rapide /
Volume+
Touche Bas / Avance rapide /
Volume -

1. Respectez le sens dinsertion de la carte SD; si la carte est insre dans le mauvais
sens, lappareil et la carte SD risquent d(tre endommags.
2. Si la carte SD est insre dans lappareil, celui-ci dfinit la carte SD comme unitde
stockage prdfinie et les donnes sur la carte SD dorigine ne seront pas lisibles.
3. Si la carte SD nest pas compatible avec lappareil, veuillez la rinsrer ou la remplacer
et ressayer.
4. Utilisez toujours une carte SD haute vitesse.
Mode demploi
Mise en marche et arr@tduDVR
1. Maintenez la touche Marche/Arr(t enfonce pendant deux secondes environ pour
allumer lappareil.
2. Maintenez la touche Marche/Arr(t enfonce pendant trois secondes environ pour
teindre lappareil.
Modes de fonctionnement
Appuyez sur la touche Mode pour basculer entre vido et image. signifie vido
tandis que indique le mode image. Appuyez deux fois sur la touche Mode pour
accder au mode de lecture.
Comment accder loption de paramtrage systBme
Maintenez la touche Mode enfonce, puis appuyez sur la touche OK /REC pour accder
loption Paramtrage syst,me . Dans ce cas, la barre de Paramtrage syst,me est
sur fond bleu.
1. Date/heure: Vous pouvez rgler la date et lheure.
2. Arr(t automatique: Vous pouvez rgler le dlai darr(t automatique.
3. Bip des touches: Vous pouvez activer/dsactiver le bip des touches.
4. Langue: Vous pouvez dfinir la langue du menu.
5. Mode TV: NTSC/PAL disponible
6. Frquence de la source de lumi,re: 50 Hz/60 Hz (frquence du courant)
7. Par dfaut: Rglages dusine
8. Version: Numro de la version logiciel
Comment filmer et dfinir les options vido
1. Filmer
Quand le DVR passe en mode vido et quand licne apparait dans le coin
suprieur gauche de lcran, appuyez sur la touche REC/OK pour commencer filmer ;
pendant lenregistrement des vidos, licne dans le coin suprieur gauche de lcran
clignote. Appuyez sur la touche REC/OK pour arr(ter, licne dans le coin suprieur
gauche de lcran disparat.

2. Slectionner la lumi,re dappoint
En mode vido, appuyez bri,vement sur la touche Marche/Arr(t pour passer du jour la
nuit. Si vous choisissez le mode nuit, la lumi,re dappoint est active.
3. Dfinir les options vido
Appuyez sur la touche Mode pour accder au paramtrage des options vido.
Rsolution: 720P/480P
Vido cyclique: 5 min/10 min/15 min.
Dtection de mouvement: Marche/Arr(t
Son vido: Marche/Arr(t
Horodatage: Marche/Arr(t
G-sensor: Marche/Arr(t
Prendre et paramtrer des photos
1. Appuyez sur la touche Marche/Arr(t pour passer en mode vido ; appuyez sur la
touche Mode pour accder au mode image reprsentpar licne dans le coin
suprieur gauche de lcran.
2. Alignez le DVR contre l'objet, appuyez sur la touche Haut/Bas pour modifier la mise au
point numrique. Dans ce cas, tenez le DVR fermement pour le stabiliser.
3. Appuyez sur le dclencheur. La photo est prise quand le DVR met un clic .
4. Fonction Retardateur
En mode image, maintenez la touche Mode enfonce et choisissez le mode de prise de
vue dsire, appuyez sur la touche Haut pour choisir entre simple, 2 s, 5 s et continu .
5. Maintenez la touche Mode enfonce pour accder au paramtrage de la prise de vue.
Mode Prise de vue : simple/retardateur (2 s/5 s/10 s)/continu
Rsolution: 12 M /8 M /5 M /3 M
Qualitde limage: optimale/excellente
Nettet:leve/standard/douce
Balance des blancs: auto/lumi,re du jour/nuageux/tungst,ne/fluorescent
Couleur: standard/noir et blanc/spia
ISO: auto/100/200/400
Compensation dexposition: -2.0 - +2.0
Reconnaissance des visages: standard/sourire
Stabilisateur numrique: Marche/Arr(t
Prvisualisation rapide: dsactive/2 s/5 s
Horodatage: Date/(date/heure)
Conseil:
1. Dans chacun des modes Vido, Image et Lecture, vous pouvez appuyer sur la touche
Mode pour basculer entre les modes de mani,re circulaire.
2. En mode image, appuyez sur la touche Marche/Arr(t pour activer la lumi,re dappoint.
Mode lecture
1. Quand le DVR termine la procdurededmarrage et entre en mode vido, appuyez
deux fois sur la touche Mode pour accder au menu miniatures qui prsente 6 lments.

2. Slectionnez la photo ou la vidodsire et appuyez sur la touche Haut/Bas pour la
faire dfiler. Dans ce cas, appuyez sur la touche OK pour accder au mode Image unique
ou lancer la vido. Si licne apparat dans le coin suprieur gauche du menu, le
fichier est une vido ; appuyez sur la touche OK pour la lire ou faire une pause pendant la
lecture ; pendant la lecture, appuyez sur la touche Haut/Bas pour monter ou baisser le
volume et maintenez-la enfonce pour avancer ou reculer rapidement. Si licne
apparat dans le coin suprieur gauche du menu, le fichier est une photo.
3. Supprimer
En mode lecture, maintenez la touche Mode enfonce pour accder aux options
Suppression et Format ; appuyez sur la touche Bas pour aller llment supprimer,
appuyez sur la touche OK pour accder aux options Supprimer et Supprimer tout ,
puis appuyez sur la touche OK pour slectionner loption dsireet nouveau pour
confirmer.
Mode vido pendant le chargement
Branchez le chargeur de voiture sur le port USB de lappareil, teignez-le pour passer
ce mode.
Sauvegarde des donnes
Mode de sauvegarde USB
Connectez le DVR et le PC avec le c+ble USB, lappareil se met automatiquement en
marche et licne apparat, slectionnez Mmoire et appuyez sur la
touche OK pour confirmer ; allumez le PC, un disque mobile apparat alors sur Mon
ordinateur sur le bureau et vous trouverez le fichier dsirdans le rpertoire du disque
mobile /DCIM.
Remarques :
1. Syst,me dexploitation du PC: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC
OSX 10.3.6 ou suprieur.
2. Slectionnez Appareil photo , le DVR peut alors (tre utiliscomme un appareil
photo.
3. Slectionnez PICTBRIDGE pour connecter limprimante et imprimer des photos
4. Retirez le c+ble USB pour arr(ter le DVR.
Connexion la tlvision
1. Utilisez le c+ble de raccordement HDMI pour raccorder le DVR un tlviseur et lire
son contenu.
2. Utilisez un c+ble TV pour connecter le DVR un tlviseur pour filmer, photographier et
faire dfiler les photos et les vidos.
Conseil: sans pilote install,ledisquemobilepeut(tre utilisquand le DVR est allum.

Remarques: Si lappareil se plante suite une mauvaise manipulation, appuyez sur le
bouton Rinitialiser pour redmarrer et restaurer.
Caractristiques techniques
Taille de lcran LCD 1,5',4:3,TFTLCD
Objectif 120, haute rsolution classe A+ super grand angle
Langue pour les
options
allemand, anglais (par dfaut), fran"ais, espagnol, italien, portugais,
polonais, russe, nerlandais, grec, hongrois, tch,que, danois,
sudois, norvgien et finnois
Taille de la vido 720P/480P
Format vidoAVI
Rsolution photo 3 M, (12 M, 8 M et 5 M avec interpolation)
Format photo JPG
Carte mmoire SD
Microphone/haut-parl
eur
intgr
Mode Prise de vue simple/retardateur /(2 s/5 s/10 s)/continu
Frquence de la
source de lumi,re
50Hz/60Hz
Sortie TV NTSC/PAL
Port USB USB 2.0
Port dalimentation
lectrique
5V, 500mA
Batterie intgre, 3,7V, 350mAh
Syst,me
dexploitation du PC
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
ou suprieur.
Remarque : Nous nous rservons le droit de modifier la conception et les caractristiques
de ce produit sans pravis.

Installeren
Voor het batterijniveau, zie de volgende pictogrammen:
Vol Halfvol Leeg
Accu laden
1. Sluit de autolader direct op de DVR aan om te laden, zelfs wanneer deze uit staat.
2. Voor opladen via USB, sluit de USB-kabel met een uiteinde op de pc met het andere op
de DV aan, zelfs wanneer deze uit staat.
SD-kaart installeren en verwijderen:
1. Steek de SD-kaart in de aangegeven richting in de gleuf tot deze stevig vast zit.
2. Druk om de SD-kaart eruit te halen lichtjes tegen de kaart en hij wordt uitgeworpen.
Opmerking:
1. Let op de richting bij het plaatsen van de SD-kaart. Zou u hem andersom plaatsen, dan
kan het apparaat en de SD-kaart beschadigd raken.
USB-uitgang
AV-uitgang
REC-toets / OK-toets
Modustoets
IR
Aan-/Uit-toets
Invullicht
HDMI-uitgang
Reset-gaatje
Lens
SD-kaartgleuf
Luidspreker
Omhoog-toets/Snel terug / Volume+
Omlaag-toets/Snel vooruit/Volume -

2. Wanneer de SD-kaart in het apparaat wordt geplaatst, stelt het apparaat de SD-kaart in
als de voorkeursopslageenheid en zullen de gegevens op de originele SD-kaart
onleesbaar zijn.
3. Als de SD-kaart niet compatibel is met het apparaat, plaats de kaart dan nogmaals of
vervang deze om het opnieuw te proberen.
4. Gebruik altijd een hoge-snelheids SD-kaart.
Gebruiksrichtlijnen
DVR Aan / Uit
1. Houd de Aan-/Uit-toets ongeveer 2 seconden ingedrukt om het apparaat aan te zetten.
2. Houd de Aan-/Uit-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te zetten.
De modus wijzigen
Druk op de Modustoets om te wisselen tussen video en foto. staat voor video,
terwijl voor fotomodus staat. Druk tweemaal op de Modustoets om de
weergavemodus te openen.
Systeeminstellingen openen
Houd de Modustoets ingedrukt, druk vervolgens op OK/REC om de optie
"Systeeminstellingen" te openen. In dat geval is de achtergrondkleur van de
"Systeeminstellingen"-balk blauw.
1. Datum/tijd: u kunt de datum en tijd instellen.
2. Automatisch uitzetten: u kunt de automatische uitschakeltijd instellen.
3. Geluid van toetsen: u kunt het geluid voor de toetsen aan- of uitzetten.
4. Taal: u kunt de gewenste menutaal instellen.
5. TV-modus: NTSC/PAL beschikbaar
6. Lichtbronfrequentie: 50 Hz/60Hz (stroomfrequentie)
7. Standaard: fabrieksinstellingen
8. Versie: software versienummer
Video's opnemen en Video-opties instellen
1. Video's opnemen
Als de DVR de videomodus opent en het pictogram in de linkerbovenhoek in beeld
komt, druk dan op de REC/OK-toets om de opname te starten. Bij het maken van een
video-opname knippert het pictogram linksboven in het scherm. Druk op de
REC-/OK-toets om te stoppen. Het pictogram in de linkerbovenhoek zal uit beeld
verdwijnen.
2. Invullicht kiezen
Druk in de videomodus kort op de Aan-/Uit-toets om tussen de dag- en nachtmodus over
te schakelen. Wordt de nachtmodus gekozen, dan wordt het invullicht geactiveerd.

3. Video-opties instellen
Druk op de Modustoets om Video-instellingen te openen.
Resolutie: 720P/480P
Cyclische video: 5 min/10 min/15 min.
Bewegingsmelder: aan/uit
Videogeluid: aan/uit
Datumstempel: aan/uit
G-sensor: aan/uit
Foto's nemen en instellen
1. Druk op de Aan-/Uit-toets om de videomodus te openen. Druk op de Modustoets om de
fotomodus te openen die linksboven in het scherm met het pictogram wordt
aangeduid.
2. Richt de DVR op het onderwerp. Druk op de Omhoog/Omlaag-toets om de digitale
scherpstelling bij te stellen. Houd de DVR hierbij stevig vast om schokken te voorkomen.
3. Druk op de ontspanknop. Als u de DVR hoort klikken is de opname voltooid.
4. Zelfontspannerfunctie
Houd in de fotomodus de Modustoets ingedrukt en kies de gewenste opnamemodus, druk
op de Omhoog-toets en kies "Afzonderlijk, 2 sec, 5 sec, en Continu".
5. Houd de Modustoets ingedrukt om de Foto-opname-instellingen te openen
Opnamemodus: Afzonderlijk/Zelfontspanner (2s/5s/10s) / Continu
Resolutie: 12MP/8MP/5MP/3MP
Beeldkwaliteit: Optimaal / Uitstekend
Scherpte: Hard/Standaard/Zacht
Witbalans: Auto/Daglicht/Bewolkt/Gloeilamp/TL-licht
Kleur: Standaard/Zwart-wit/Bruin
ISO: Auto/100/200/400
Belichtingscompensatie: -2.0 - +2.0
Gezichtsdetectie: Standaard/Glimlach
Stabilisator: Aan/Uit
Snelle preview: Uit/2s/5s
Datumstempel: Datum/(Datum/Tijd)
Tip:
1. In een van de modi Video, Foto en Weergeven, kunt u de Modustoets indrukken om de
modus te wijzigen.
2. Druk in de fotomodus op de Aan-/Uit-toets om het invullicht te activeren.
Weergavemodus
1. Als de DVR de opstartprocedure voltooit en de videomodus opent, druk dan tweemaal
op de Modustoets om de browse sectie met 6 menu's te openen.
2. Kies de gewenste foto of video en druk op de Omhoog/Omlaag-toets om u erdoor te
verplaatsen. Druk hierbij op de OK-toets om de modus Afzonderlijke foto te openen of de

video te gebruiken. Verschijnt het pictogram in de linkerbovenhoek van het menu,
dan gaat het om een videobestand. Druk op OK om het af te spelen of te pauzeren. Druk
op de Omhoog/Omlaag-toets om het volume te verhogen of te verlagen en houd deze
ingedrukt om snel vooruit en snel achteruit te gaan. Verschijnt het pictogram in de
linkerbovenhoek van het menu, dan gaat het om een fotobestand.
3. Wissen
Houd in de weergavemodus de Modustoets ingedrukt om de opties Wissen en
Formatteren te kunnen gebruiken. Druk op de Omlaag-toets om naar de te wissen optie te
gaan; druk op OK voor de opties "Wissen" en "Alles wissen". Druk vervolgens op OK om
de gewenste optie te openen en druk nogmaals om deze te bevestigen.
Videogebruik tijdens opladen
Sluit de auto-oplader op de USB-poort van het apparaat aan. Zet hem uit om de
genoemde modus te openen.
Back-up van gegevens
USB back-up modus
Sluit de DVR en PC met de USB-kabel aan. Het apparaat gaat dan automatisch aan en
het pictogram verschijnt. Kies "Geheugen" en druk op de OK-toets om te
bevestigen. Zet de computer aan. Er verschijnt dan een verwijderbare schijf onder "Deze
computer" op het bureaublad. U kunt dan het gewenste bestand in de map Verwijderbare
schijf/DCIM opzoeken.
Opmerkingen:
1. Besturingssysteem van pc: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 of hoger.
2. Kies "Camera". De DVR kan dan als camera worden gebruikt.
3. Kies PICBRIDGE om de printer aan te sluiten en foto's af te drukken
4. Verwijder de USB-kabel om de DVR uit te zetten.
Op TV aansluiten.
1. Gebruik de HDMI-aansluiting om de DVR aan te sluiten voor het weergeven op een
tv-toestel.
2. Gebruik een tv-kabel om de DVR op een tv-toestel aan te sluiten voor het bekijken van
video- en foto-opnames, en voor het doorbladeren van foto's en video's.
Tip: als er geen stuurprogramma is genstalleerd kan de verwijderbare schijf worden
gebruikt wanneer de DVR aan staat.
Opmerkingen: wanneer dit apparaat vastloopt als gevolg van onjuist gebruik, druk dan op
de Reset-knop om opnieuw te starten en te herstellen.

Technische gegevens
LCD-scherm 1.5',4:3,TFTLCD
Lens 120, A+ klasse supergroothoeklens met hoge resolutie
Talen Duits, Engels (standaard), Frans, Spaans, Italiaans, Portugees,
Pools, Russisch, Nederlands, Grieks, Hongaars, Tsjechisch, Deens,
Zweeds, Noors en Fins
Videoresolutie 720P/480P
Videoformaat AVI
Fotoresolutie 3 MP, (12 MP, 8 MP en 5 MP genterpoleerd)
Fotoformaat JPG
SD-geheugenkaart SD
Microfoon/luidspreker Ingebouwd
Opnamemodus Afzonderlijk/Zelfontspanner (2s/5s/10s) / Continu
Lichtbronfrequentie 50Hz/60Hz
TV-uitgang NTSC/PAL
USB-poort USB 2.0
Voedingsingang 5 V 500 mA
Accu Ingebouwd, 3,7 V; 350 mAh
Besturingssysteem
van pc
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6 of
hoger.
Opmerking: wij behouden ons het recht voor om de vormgeving en de technische
gegevens van dit product zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Instalacja
Opoziomienaadowania baterii informujnast pujce ikony:
Naadowana "redni poziom naadowania Niski poziom naadowania
Cadowanie baterii
1. Aby naadowa%kamer DVR, podcz jbezpo'rednio do adowarki samochodowej,
nawet je'li kamera jest wyczona.
2. W przypadku adowania przez USB, podcz jeden koniec kabla USB do komputera,
a drugi do gniazda DV, nawet je'li kamera jest wyczona.
Instalacja i wyjmowanie karty SD
1. W) kart SD do gniazda we wskazanym kierunku, a)b dzie stabilnie osadzona.
2. Aby wyj% kart SD, lekko jnaci'nij, aby jwysun%.
Uwaga!
1. Zachowaj prawidowy kierunek podczas wkadania karty SD. Zamiana kierunku mo)e
spowodowa%uszkodzenie urzdzenia i karty SD.
Gniazdo USB
Gniazdo AV
Przycisk REC /
Przycisk OK
Prz
y
cisk Mode
IR
Przycisk W./Wy.
"wiato dopeniajce
Gniazdo HDMI
Otwr resetowania
Obiektyw
Gniazdo karty SD
G

o'nik
Przycisk w gr /FB/Go'no'%+
Przycisk w d/FF/Go'no'% -

2. Po wo)eniu karty SD do urzdzenia, karta zostanie ustawiona jako domy'lny no'nik
danych i odczytanie danych z oryginalnej karty SD b dzie niemo)liwe.
3. Je'li karta SD jest niezgodna z urzdzeniem, w) jponownie lub wymie,na inn
iponwprb .
4. Zawsze u)ywaj kart SD o du)ej pr dko'ci.
Instrukcja obsDugi
WDEczanie / wyDEczanie kamery DVR
1. Aby wczy%urzdzenie, trzymaj wci'ni ty przycisk W./Wy. przez okoo 2 sekundy.
2. Aby wyczy%urzdzenie, trzymaj wci'ni ty przycisk W./Wy. przez okoo 3 sekundy.
Zmiana trybu pracy
Naci'nij przycisk Mode, aby przecza%si mi dzy trybem wideo i trybem zdj %.
oznacza wideo, a tryb zdj %.Naci'nij dwukrotnie przycisk Mode, aby przej'% do
trybu odtwarzania.
DostGp do opcji konfiguracji systemu
Przytrzymaj przycisk Mode i naci'nij przycisk OK/REC, aby otworzy%opcj Konfiguracja
systemu'. Pasek Konfiguracja systemu'b dzie pod'wietlony na niebiesko.
1. Data/godzina: Ustaw dat /godzin .
2. Automatyczne wyczanie: Ustaw czas automatycznego wyczania.
3. D.wi ki przyciskw: Wcz/wycz d.wi ki przyciskw.
4. J zyk: Ustaw wybrany j zyk menu.
5. Tryb TV: Dost pne systemy NTSC/PAL.
6. Cz stotliwo'% lampy: 50/60 Hz (cz stotliwo'% prdu).
7. Ustawienia domy'lne: Ustawienia fabryczne.
8. Wersja: Numer wersji oprogramowania.
Nagrywanie filmw i ustawianie opcji wideo
1. Nagrywanie filmw
Po przeczeniu kamery DVR do trybu wideo i pojawieniu si ikony wlewym
grnym rogu ekranu, naci'nij przycisk REC/OK, aby zacz% nagrywanie; podczas
nagrywania filmw, w lewym grnym rogu ekranu b dzie miga%ikona .Naci'nij
przycisk REC/OK, aby zatrzyma%/ikona wlewymgrnym rogu ekranu zniknie.
2. Wybr'wiata dopeniajcego
W trybie wideo naci'nij krtko przycisk W./Wy., aby przecza%si mi dzy 'wiatem
dziennym i nocnym. Po wybraniu trybu nocnego zostanie wczone 'wiato dopeniajce.
3. Ustawianie opcji wideo
Naci'nij przycisk Mode, aby przej'% do ustawie,opcji wideo.
Rozdzielczo'%: 720P / 480P

Cykliczne wideo: 5 min / 10 min / 15 min
Wykrywanie ruchu: W./Wy.
D.wi k wideo: W./Wy.
Datownik: W./Wy.
G-sensor: W./Wy.
Fotografowanie i ustawianie zdjGH
1. Naci'nij przycisk W./Wy., aby przej'% do trybu wideo; naci'nij przycisk Mode, aby
przej'% do trybu zdj %, o czym informuje ikona wlewymgrnym rogu ekranu.
2. Skieruj kamer DVR na obiekt, naci'nij przycisk w gr /w d, aby zmieni%cyfrow
regulacj ostro'ci; trzymaj kamer DVR stabilnie w celu unikni cia wstrzsw.
3. Naci'nij przycisk fotografowania. Syszalne klikni cie kamery DVR oznacza wykonanie
zdj cia.
4. Funkcja samowyzwalacza
Wtrybiezdj % przytrzymaj przycisk Mode i wybierz odpowiedni tryb fotografowania,
naci'nij przycisk w gr i wybierz jednzopcji:Pojedyncze, 2s, 5s i seryjne'.
5. Przytrzymaj przycisk Mode, aby przej'% do konfiguracji fotografowania.
Tryb fotografowania: Pojedyncze / Samowyzwalacz (2s/5s/10s) / Seryjne
Rozdzielczo'%: 12M / 8M / 5M / 3M
Jako'% obrazu: Optymalna / Doskonaa
Ostro'%:Du)a / Standardowa / Maa
Balans bieli: Automatyczny / "wiato dzienne / Pochmurno / 0arwka / Jarzeniwka
Kolor: Standardowy / Czarno-biay/Brzowy
ISO: Auto / 100 / 200 / 400
Kompensacja ekspozycji: -2,0 - +2,0
Rozpoznawanie twarzy: Standardowe / U'miech
Tumienie dr)enia rk: W./Wy.
Szybki podgld: Wy./2s/5s
Datownik: Data / (Data/godzina)
Wskazwka:
1. Przycisk Mode umo)liwia cykliczne przeczanie si mi dzy wszystkimi trybami wideo,
zdj % i odtwarzania.
2. W trybie zdj % naci'nij przycisk W./Wy., aby wczy%'wiato dopeniajce.
Tryb odtwarzania
1. Kiedy kamera DVR zako,czy proces uruchamiania i przejdzie do trybu wideo, naci'nij
dwukrotnie przycisk Mode, aby otworzy%menu przegldania miniatur.
2. Wybierz odpowiednie zdj cie lub film i naci'nij przycisk w gr /w d, aby je obejrze%.
Naci'nij przycisk OK, aby przej'% do trybu pojedynczego zdj cia lub wczy%film. Je'li
wlewymgrnym rogu menu pojawi si ikona , plik jest plikiem wideo /naci'nij

przycisk OK, aby odtworzy%lub przerwa%odtwarzanie; w czasie odtwarzania naci'nij
przycisk w gr /w d, aby zwi kszy%/zmniejszy%go'no'% i przytrzymaj te same przyciski,
aby szybko przewija%do przodu i do tyu. Je'liwlewymgrnym rogu menu pojawi si
ikona ,plikjestzdj ciem.
3. Usuwanie
W trybie odtwarzania przytrzymaj przycisk Mode, aby uzyska%dost p do opcji usuwania
i formatowania. Naci'nij przycisk W d, aby przej'% do opcji, ktra ma zosta%usuni ta.
Naci'nij przycisk OK, aby wy'wietli%opcje Usu,'iUsu,wszystko', po czym naci'nij
przycisk OK, aby przej'% do wybranej opcji i naci'nij go ponownie w celu potwierdzenia.
Tryb nagrywania wideo w czasie Dadowania
Podcz adowark samochodowdo portu USB urzdzenia i wycz je w celu przej'cia
do tego trybu.
Kopia zapasowa danych
Tryb kopii zapasowych USB
Podcz kamer DVR do komputera kablem USB 2urzdzenie wczy si automatycznie
i pojawi si ikona .Wybierzopcj Pami %'i naci'nij przycisk OK, aby
potwierdzi%.Wcz komputer. W oknie Mj komputer'na pulpicie pojawi si dysk
wymienny. Szukany plik znajduje si w folderze Dysk wymienny/DCIM.
Uwagi:
1. System operacyjny komputera: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC
OSX 10.3.6 lub nowszy.
2. Wybierz opcj Kamera',abyu)ywa%urzdzenia DVR jako kamery.
3. Wybierz opcj PICTBRIDGE, aby podczy%drukark idrukowa%zdj cia.
4. Odcz kabel USB, aby wyczy%urzdzenie DVR.
PodDEczanie do telewizora
1. W celu odtwarzania na telewizorze, podcz kamer DVR do telewizora kablem HDMI.
2. Podcz kamer DVR do telewizora kablem telewizyjnym, aby nagrywa%filmy, robi%
zdj cia oraz oglda%zdj cia i filmy.
Wskazwka: Je'li nie zainstalowano sterownika, mo)esz u)ywa%dysku wymiennego, gdy
kamera DVR jest wczona.
Uwagi: W razie awarii urzdzenia z powodu nieprawidowej obsugi, naci'nij przycisk
Reset, aby uruchomi%je ponownie i wznowi%prac .