Roller Solar-control i 80 User manual

ROLLER’S Solar-Control I 80

ROLLER’S Solar-Control K 60

Albert Roller GmbH &

Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de

deu Betriebsanleitung

.........................................

deu Betriebsanleitung.........................................deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

.......................................

eng Instruction Manual .......................................eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

......................................

ita Istruzioni d’uso

...........................................

nld Handleiding

.................................................

nld Handleiding.................................................nld Handleiding

swe Bruksanvisning

..........................................

swe Bruksanvisning ..........................................swe Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

..........................................

dan Brugsanvisning ..........................................dan Brugsanvisning

ﬁ n Käyttöohje

...................................................

slv Navodilo za uporabo

..................................

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 1 Solar-Control I 80

Fig. 2 Solar-Control K 60

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Fig. 1–6

1 Anschluss Druckleitung

2 Anschluss Rücklauﬂ eitung

3 Kunststoffbehälter

4 Kugelhahn

5 Ein-Ausschalter

6 Große Öffnung mit Schraubdeckel

7 Sichtglas Feinﬁ lter

8 Druckentlastungsventil

(Solar-Control I 80,

Solar-Control K 60 Zubehör

Art.-Nr. 115217)

9 Entlüftungsschraube

(Solar-Control K 60)

10 Adapter

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über

die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen

abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerk-

zeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kont-

rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffﬂ ächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle

des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für elektrische Füll- und Spüleinheiten

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Verwenden Sie das elektrische Gerät nicht, wenn dieses beschädigt ist.

besteht Unfallg

efahr.

●

Schließen Sie das Elektrowerkzeug der Schutzklasse I nur an Steckdose/

Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt an.

Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

●

Untersuchen Sie die Schläuche und Dichtungen vor jedem Gebrauch auf

Beschädigungen.

Beschädigte Schläuche können bersten und zu Verletzungen

führen.

●

Verwenden Sie für das elektrische Gerät nur Original Schläuche, Armaturen

und Kupplungen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des elektrischen

Geräts erhalten bleibt.

●

Stellen Sie das elektrische Gerät bei Betrieb waagrecht und trocken auf.

Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

●

Richten Sie keinen Flüssigkeitsstrahl auf das elektrische Gerät, auch nicht,

um es zu säubern.

Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

●

Fördern Sie mit dem elektrischen Gerät keine brennbaren oder explosiven

Flüssigkeiten, z. B. Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel.

Die Dämpfe oder Flüssig-

keiten können sich entzünden oder explodieren.

●

Betreiben Sie das elektrische Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

Die Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.

●

Schützen Sie das elektrische Gerät vor Frost.

Das elektrische Gerät kann

beschädigt werden. Entleeren Sie den Pumpenkörper, den Kunststoffbehälter

und die Schläuche des elektrischen Gerätes.

● Lassen Sie das elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten

Sie das Elektrowerkzeug bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den

Netzstecker und entfernen Sie alle Schläuche/Stecker.

Von elektrischen

Geräten können Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/oder Personenschäden

führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

deu deu

●

Betreiben Sie das elektrische Gerät nicht über einen längeren Zeitraum

gegen ein geschlossenes Rohrleitungssystem.

Das elektrische Gerät kann

durch Überhitzung beschädigt werden.

●

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das elektrische Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses

elektrische Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-

wortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.

●

Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugend-

liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

●

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung d

es elektrischen Gerätes und

Verlängerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung.

Lassen Sie diese

bei Beschädigung von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

●

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Verwenden Sie

Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt

1,5 mm², von 10 – 30 m mit Lei

tungsquerschnitt von 2,5 mm².

Symbolerklärung

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur

Folge haben könnte.

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

könnte.

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

1. Technische Daten

Bestimmungs

gemäße

Verwendung

WARNUNG

ROLLER’S Solar-Control nur bestimmungsgemäß zum Füllen, Spülen und Entlüften

von Solaranlagen, Erdwärmeanlagen und Fußboden-/Wandﬂ ächenheizungen und

zum Füllen von Behältern verwenden. Zulässige Fördermedien: Wärmeträgerﬂ üs-

sigkeiten, Frostschutzmittel, Wasser, wässrige Lösungen, Emulsionen.

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

1.1. Lieferumfang

Elektrische Füll- und Spüleinheit, 2 Stück ﬂ exible Gewebeschläuche,

Betriebsanleitung.

1.2. Artikelnummern

ROLLER’S Solar-Control K 60 115302

ROLLER’S Solar-Control I 80 115301

PVC-Gewebeschlauch ½" T60 115314

EPDM-Gewebeschl

auch ½" T100 115315

EPDM-Gewebeschlauch ½" T165 115319

30-l-Kunststoffbehälter 115375

Druckentlastungsventil 115217

Feinﬁ lter mit Feinﬁ ltereinsatz 90 μm 115323

Feinﬁ ltereinsatz 90 μm 043054

Feinﬁ lter mit Feinﬁ lterbeutel 70 μm 115220

Feinﬁ lterbeutel 70 μm (10 Stück) 115221

Adapter für Kanisterdeckel 115379

Absperrventil ¾" 115324

Umsteuerventil 115325

Umsteuerventil Flussrichtung 115326

Maschinenreiniger 140119

1.3. Arbeitsbereich Solar-Control I 80 Solar-Control K 60

Volumen des

Kunststoffbehälters 30 l 30 l

Förderhöhe ≤ 63 m ≤ 54 m

Volumenstrom ≤ 1,6 m

/h ≤ 3 m

3/h ≤ 3 m

3/h

Förderleistung bei

40 m Förderhöhe 18 l/min 16 l/min

Fördermenge ≤

27 l/min ≤

36 l/min

Förderdruc

≤

0,65 MPa/6,5 bar

≤

0,55 MPa/5,5 bar

94 psi 80 psi

Temperatur der Fördermedien

(Dauerbelastung) ≤ 80°C ≤ 60°C

pH-Wert der Fördermedien 6,5–9,5 6,5–9,5

1.4. Elektrische Daten

230 V~; 50 Hz; 230 V~; 50 Hz;

1000 W 860 W

110 V~; 50 Hz;

860 W

Schutzklasse I I

Schutzart Motor IP 55 IP 44

Betriebsart S3 50% (

Betriebsart S3 50% (ABBetriebsart S3 50% (

5/10 min) Dauerbetrieb

AB 5/10 min) DauerbetriebAB

1.5. Abmessungen

L× B × H 550×480×970 mm 550×480× 970 mm

(21,7"×18,9"×38,3") (21,7" × 18,9" × 38,3")

1.6. Gewichte

mit PVC-Gewebeschläuchen 20,4 kg (45 lb) 19,8 kg (43,7 lb)

mit EPDM-Gewebeschläuchen 20,0 kg (44,2 lb) 19,4 kg (42,9 lb)

1.7. Lärminformation

Arbeitsplatzbezoge

ner

Emissionswert L

= 73 dB (A) L

= 70 dB (A)

K = 3 dB (A) K = 3 dB (A)

1.8. Saug- und Druckschläuche PVC- EPDM- EPDM-

Gewebe- Gewebe- Gewebe-

schlauch schlauch schlauch

T60 T100 T165

Schlauchlänge 3 m 3 m 3 m

Schlauchgröße ½" ½" ½"

Schlauchverbinder, beidseitig ¾" ¾" ¾"

Temperaturbeständigkeit ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C

1.9. Feinﬁ lter mit Feinﬁ ltereinsatz 90 µm (Zubehör Art.-Nr. 115323)

Nennweite DN 70

Nennvolumenstrom bei Druckverlust 5m

/h bei 20 kPa/0,2 bar/2,9 psi

3/h bei 20 kPa/0,2 bar/2,9 psi

Nenndruck 300 kPa/3 bar/43,5 psi

Arbeitstemperatur ≤ 45°C

Arbeitsdruck ≤ 800 kPa/8 bar/116 psi

2. Inbetriebnahme

HINWEIS

ROLLER’S Solar-Control ist nicht für ständigen Anschluss an die Installation

bestimmt/geeignet. Trennen Sie alle Schläuche nach Beendigung der Arbeit

von der Installation. ROLLER’S Solar-Control darf nicht unbeaufsichtigt betrieben

werden.

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung beachten!

Vor Anschluss der elektrischen Füll- und Spüleinheit

prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspan-

nung entspricht. Elektrische Geräte der Schutzklasse I nur Steckdose/Verlän-

gerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt anschließen. Auf Baustellen,

in feuchter Umgebung in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren

Aufstellarten, das elektrische Gerät nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter

(FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der

Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.

2.2. Anschluss der elektrischen Füll- und Spüleinheit an die Solaranlage

Einen der beiden Gewebeschläuche am Anschluss Druckleitung (1) anschließen.

Den 2. Gewebeschlauch am Anschluss Rücklauﬂ eitung (2) am Kunststoffbehälter

(3) anschließen. Das jeweils freie Ende der Druck- bzw. Rücklauﬂ eitung an

den Kugelhähnen der Solaranlage anschlie

ßen und die Kugelhähne öffnen.

Verbindungsventil zwischen den beiden Kugelhähnen der Solaranlage schließen.

Kunststoffbehälter (3) mit Fördermedium füllen und Kugelhahn (4) öffnen.

Netzstecker der elektrischen Füll- und Spüleinheit in Steckdose mit Schutz-

kontakt einstecken.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch herausspritzende Fördermedien.

Schlauchver-

schraubungen fest anschließen und Dichtigkeit regelmäßig kontrollieren.

2.3. Schraubdeckel mit Rücklaufanschluss ¾" und Feinﬁ lterbeutel 70 μm

(Zubehör Art.-Nr. 115220, Fig. 3)

Schraubdeckel (6) abnehmen. Innere Platte des Schraubdeckels (6) durch

Adapter (10) ersetzen. Schraubdeckel (6) mit Adapter auf Kunststoffbehälter

schrauben. Feinﬁ lter in die Öffnung des Adapters einsetzen, Schraubdeckel

mit Rücklaufanschluss ¾" auf Adapter schrauben, Rücklauﬂ eitung auf Rück-

laufanschluss schrauben, Anschluss Rücklauﬂ eitung (2) schließen.

2.4. Feinﬁ ltereinheit mit großem Schmutzauffanggefäß (Zubehör Art.-Nr. 115323,

Fig. 4)

Feinﬁ ltereinheit am Anschluss Rücklauﬂ eitung (2) befestigen, Rücklauﬂ eitung

mit Feinﬁ ltereinheit verbinden.

2.5. Umsteuerventil zum alternativen Ansaugen des Fördermediums aus einem

weiteren Behälter (Zubehör Art.-Nr. 115325, Fig. 5)

Leitung vom Kunststoffbehälter (3) zur Pumpe am Kugelhahn (4) abschrauben

und Umsteuerventil zum alternativen Ansaugen des Fördermediums am

Kugelhahn (4) anschrauben. Einen Abgang am T-Stück mit der Leitung zur

Pumpe verbinden, am anderen Abgang am T-Stück eine Leitung zu einem

weiteren Behälter anschließen. Flussrichtung mit Ventilgriff steuern.

deu deu

2.6. Umsteuerventil Flussrichtung (Zubehör Art.-Nr. 115326, Fig. 6)

Das Umsteuerventil Flussrichtung dient zur Beseitigung von Ablagerungen/

Verschlammungen in Solaranlagen und Fußbodenheizungen. Umsteuerventil

Flussrichtung mit Anschluss (P) am Anschluss Druckleitung (1) anschrauben.

Anschluss (R) des Umsteuerventils Flussrichtung und Anschluss Rücklauﬂ ei-

tung (2) mit mitgeliefertem EPDM-Gewebeschlauch ½" T100 verbinden. Mit

den beiden zu ROLLER’S Solar-Control gehörenden Gewebeschläuchen ½"

werden die beiden Anschlüsse „solar station“ am Umsteuerventil Flussrichtung

mit den Abgängen an der Solaranlage verbunden. Durch Verdrehen des Hebels

am Umsteuerventil Flussrichtung bei laufender Pumpe werden Druckleitung

und Rücklauﬂ eitung zur und von der Solaranlage umgesteuert. Durch die dabei

entstehenden Druckstöße werden Ablagerungen/Verschlammungen gelöst.

3. Betrieb

HINWEIS

ROLLER’S Solar-Control ist nicht für ständigen Anschluss an die Installation

bestimmt/geeignet. Trennen Sie alle Schläuche nach Beendigung der Arbeit

von der Installation. ROLLER’S Solar-Control darf nicht unbeaufsichtigt betrieben

werden.

Die Pumpe von Solar-Control K 60 erst einschalten, wenn sie ganz mit Flüs-

sigkeit gefüllt ist. Pumpe nicht trocken laufen lassen! Vorgehensweise für das

Befüllen bei Solar-Control K 60: K

unststoffb

Befüllen bei Solar-Control K 60: KunststoffbBefüllen bei Solar-Control K 60: K

ehälter (3) muss mit Flüssigkeit

gefüllt sein. Druck- (1) und Rücklauﬂ eitung (2) m

üssen angeschlossen sein.

Kugelhahn (4) öffnen. Entlüftungsschraube (9) öffnen. Sobald Flüssigkeit austritt,

Entlüftungsschraube (9) schließen.

Die Pumpe von Solar-Control I 80 saugt auch trocken an.

Pumpe am Ein-Ausschalter (5) einschalten. Schraubdeckel (6) am Kunststoff-

behälter (3) öffnen und abnehmen, damit die Luft aus dem System austreten

kann. Flüssigkeitsstand im Kunststoffbehälter beobachten und, wenn nötig,

Fördermedium nachfüllen,

so dass keine Luft in den Solarkreislauf gelangt.

Solarkreislauf mit dem Fördermedium spülen. Am Sichtglas des Feinﬁ lters (7)

oder durch Blick in die große

Öffnung des Kunststoffbehälters (6) kontrollieren,

ob noch Luftblasen im Fördermedium sind. Den Spülvorgang so lange fortsetzen,

bis sich keine Luft mehr im Fördermedium beﬁ nde t.

Druck- und Rücklauﬂ eitung beider Pumpen nicht länger als 60 s schließen, da

die Pumpen sonst heiß laufen und beschädigt werden.

Nach Beendigung des Füll- und Spülvorganges Pumpe (5) ausschalten.

Kugelhähne an der Solaranlage schließen, Verbindungsventil zwischen den

beiden Kugelhähnen der Sola

ranlage öffnen. Kugelhahn (4) schließen. Bei

ROLLER’S Solar-Control I 80 den Druck in der Druckleitung durch Öffnen des

Druckentlastungsventils (8) abbauen. Bei ROLLER’S Solar-Control K 60 den

Druck in der Druckleitung durch geringes Abschrauben des Sichtglases am

Feinﬁ lter (7) abbauen. Das Druckentlastungsventil (8) ist

zu ROLLER’S Solar-

Feinﬁ lter (7) abbauen. Das Druckentlastungsventil (8) ist zu ROLLER’S Solar-Feinﬁ lter (7) abbauen. Das Druckentlastungsventil (8) ist

Control K 60 als Zubehör lieferbar.

VORSICHT

Verbrühungsgefahr bei hoher Temperatur der Fördermedien.

Anlage nur

im kalten Zustand befüllen, gegebenenfalls Sonnenkollektoren abdecken.

Druck- und Rücklauﬂ eitung zuerst an der Füll- und Spüleinheit abschrauben,

offene Schlauchenden mit einem Verbindungsstück, z. B. Doppelnippel ¾",

verbinden, um Tropfen oder Auslaufen von Fördermedien während des Trans-

ports zu vermeiden.

HINWEIS

Umweltschaden durch auslaufende Fördermedien vermeiden.

Austretendes

Fördermedium umgehend auffangen und entsprechend den national geltenden

Vorschriften entsorgen.

Zum Spülen stark verschmutzter Anlagen,

z. B. Fußbodenheizungen und

zur Beseitigung von Verschlammungen, Feinﬁ lt

ereinheit mit großem Schmutz-

auffanggefäß (Zubehör) (siehe 2.4.) oder Schraubdeckel mit Rücklaufanschluss

¾" und Feinﬁ lterbeutel 70 μm (Zubehör) (siehe 2.3.) verwe

en.

HINWEIS

Frostgefahr:

Wird die

Pumpe Temperaturen ≤ 5°C ausgesetzt, müssen der

Pumpenkörper, der Kunststoffbehälter und die Schläuche vollkommen entleert

werden, damit Schäden vermieden werden. Dieses Verfahren empﬁ ehlt sich

auch bei längerer Nichtbenutzung bei normalen Temperaturen.

4. Instandhaltung

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, die elek-

trische Füll- und Spüleinheit mindestens einmal jährlich einer autorisierten

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederho-

lungsprüfung elektrischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche

Wiederholungsprüfung

elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzu-

nehmen und nach Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische

Anlagen und Betriebsmittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel

vorgeschrieben. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden

nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten

und zu befolgen.

4.1. Wartung

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Pumpe regelmäßig reinigen um ein Verkleben der Pumpenteile zu vermeiden,

insbesondere wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird. Pumpe frostfrei lagern.

Vor jedem Gebrauch Schläuche, Schlauchverbinder und Dichtungen auf

Beschädigung untersuchen. Beschädigte Schläuche und Dichtungen nicht

verwenden.

Feinﬁ lter der Pumpe regelmäßig durch das Sichtglas (7) auf Verschmutzung

kontrollieren und ggf. reinigen. Hierzu Sichtglas (7) am Feinﬁ lter abschrauben,

Filtersieb entnehmen und beides unter ﬂ ießendem Wasser oder mit Druckluft

reinigen. Beschädigten Filter austauschen.

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119)

der milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden.

Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten.

Keinesfalls

Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reini-

gung verwenden.

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des Motors

der Pumpe gelangen können.

4.2. Inspektion/Instandhaltung

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparatura

rbeiten Netzstecker ziehen!

Diese

Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

5. Störungen

WARNUNG

Vor Beseitigung der Störung der elektrischen Füll- und Spüleinheit den Ein-/Ausschalter(5) ausschalten und Netzstecker ziehen!

5.1. Störung:

Pumpe saugt nicht an bzw. läuft nicht.

Ursache:

Abhilfe:

●

Ungeeignetes Fördermedium.

●

Nur zugelassene Fördermedien verwenden (siehe 1. Bestimmungsgemäße

Verwendung und 1.3.).

●

Saugleitung undicht.

●

Dichtung/Saugleitung wechseln.

●

Saugleitung oder Feinﬁ lter verstopft.

●

Verstopfung der Saugleitung beseitigen. Feinﬁ lter/Filtersieb reinigen (siehe

4.1.) bzw. Filtersieb wechseln.

●

Druckschlauch ist verstopft.

●

Verstopfung des Druckschlauches beseitigen.

●

Kugelhahn (4) ist geschlossen.

●

Kugelhahn öffnen.

●

Der Kunststoffbehälter (3) ist leer.

●

Kunststoffbehälter mit Fördermedium füllen bzw. nachfüllen (siehe 3. Betrieb).

●

Luft in der Pumpe (Solar-Control K 60).

●

Flüssigkeit in Pumpe füllen (siehe 3. Betrieb).

●

Pumpe sitzt fest (Solar-Control K 60).

●

Schlitzschraubendreher durch mittlere Bohrung des Lüfterdeckels vom Motor

in Welle stecken, durch mehrmals wiederholte ruckartige Links- und

Rechtsdrehung Blockade lösen.

●

Anschlussleitung defekt.

●

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch autorisierte

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

●

Pumpe/Motor defekt.

●

Pumpe/Motor durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt

prüfen/instandsetzen lassen.

deu deu

6. Entsorgung

Die elektrische Füll- und Spüleinheit darf nach Nutzungsende nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie muss nach den gesetzlichen Vorschriften

ordnungsgemäß entsorgt werden.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu-

führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt,

wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer

autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte

Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet

unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das

Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders,

insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem

Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und

produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungs-

vorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internati-

nalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller-

garantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.albert-roller.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten

→ Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe

www.albert-roller.de

→ Downloads → Teileverzeich-

nisse.

5.2. Störung:

Pumpe baut keinen Druck auf bzw. fördert das Medium nicht.

Ursache:

Abhilfe:

●

Förderhöhe überschritten.

●

Förderhöhe prüfen (siehe 1.3.).

●

Ungeeignetes Fördermedium.

●

Nur zugelassene Fördermedien verwenden (siehe 1. Bestimmungsgemäße

Verwendung und 1.3.).

●

Kugelhähne/Verbindungsventil der Solaranlage nicht korrekt geöffnet/

geschlossen.

●

Kugelhähne entsprechend 2.2. öffnen/schließen.

●

Feinﬁ lter verstopft.

●

Feinﬁ lter/Filtersieb reinigen (siehe 4.1.) bzw. Filtersieb wechseln.

●

Pumpe/Motor defekt.

●

Pumpe/Motor durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt

prüfen/instandsetzen lassen.

5.3. Störung:

Flüssigkeit tritt aus der Pumpe aus.

Ursache:

Abhilfe:

●

Dichtungen der Pumpenanschlüsse sind defekt.

●

Dichtungen wechseln.

●

Dichtungen der Pumpe sind defekt.

●

Pumpe durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/

instandsetzen lassen.

eng eng

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1–6

1 Connection pressure line

2 Connection return line

3 Plastic tank

4 Ball valve

5 On / Off switch

6 Large opening with screw cover

7 Inspection glass, ﬁ ne ﬁ lter

8 Pressure relief valve

(Solar-Control I 80,

accessory for Solar-Control K 60,

art.-no. 115217)

9 Bleed screw

(Solar-Control K 60)

10 Adapter

General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided

with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ﬂ ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when oper-

ating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collec-

tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect

the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control

of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Safety Instructions for Electrical Filling and Flushing Unit

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided

with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

●

Do not use the electrical device if it is damaged.

There is a danger of accident.

●

Only connect the power tool of protection class I to a socket/extension lead

with a functioning PE conductor.

There is a danger of electric shock.

●

Only connect the power tool to an outlet with a functioning protected earth.

●

Examine the hoses and seals for damage every time before using.

Damaged

hoses can burst and cause injury.

●

Only use original hoses, ﬁ ttings and couplings for the electrical device.

This ensures that the safety of the electrical device is maintained.

●

Apply the electrical device horizontally and dry for operation.

Penetration

of water into the electrical device increases the risk of electric shock.

●

Do not aim liquid jets at the electrical device, not even for cleaning.

Penetration of water into the electrical device increases the risk of electric shock.

●

Do not suck up inﬂ ammable or explosive liquids, for example petrol, oil,

alcohol, solvent, with the power tool.

The fumes or liquids can ignite or explode.

●

Do not operate the electrical device in rooms where there is a risk of explo-

sion.

The fumes or liquids can ignite or explode.

●

Protect the electrical device against frost.

The electrical device could be

damaged. Empty the pump body, the plastic tank and the hoses of the electrical

device.

●

Never let the electrical device operate unattended. Switch off the power

tool during longer work breaks, pull out the mains plug and remove all

hoses/plugs.

Electrical devices can cause hazards which lead to material damage

or injury when left unattended.

●

Do not operate the electrical device on a closed pipe system for a prolonged

period of time.

The electrical device could be damaged by overheating.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical

device safely may not use this electrical device without supervision or

instruction by a responsible person.

Otherwise there is a risk of operating

errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the electrical device.

Apprentices may only

operate the electrical device when they are older than 16, when this is necessary

for their training and under the supervision of a trained operative.

●

Check the power cable of the electrical device and the extension leads

regularly for damage.

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an authorised

ROLLER customer service workshop in case of damage.

●

Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufﬁ -

cient cable cross-section.

Use extension leads up to a length of 10 m with

cable cross-section 1.5 mm², from 10–30 m with cable cross-section 2.5 mm².

Explanation of symbols

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Power tool complies with protection class I

Environmentally friendly disposal

CE conformity mark

eng eng

1. Technical data

Use for the intended purpose

WARNING

Only use the ROLLER’S Solar-Control for the intended purpose of ﬁ lling, ﬂ ushing

and venting solar systems, geothermal systems and ﬂ oor/wall heater systems and

for ﬁ lling tanks. Permissible media: heat transfer liquids, antifreeze, water, aqueous

solutions, emulsions.

All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.

1.1. Scope of Supply

Electrical ﬁ lling and ﬂ ushing unit, 2 ﬂ exible fabric hoses, instruction manual

1.2. Article numbers

ROLLER’S Solar-Control K 60 115302

ROLLER’S Solar-Control I 80 115301

PVC fabric hose ½" T60 115314

EPDM fabric h

ose ½" T100 115315

EPDM fabric hose ½" T165 115319

30 l plastic tank 115375

Pressure relief valve 115217

Fine ﬁ lter with ﬁ lter cartridge 90 μm 115323

Fine ﬁ lter cartridge 90 μm 043054

Fine ﬁ lter with ﬁ ne ﬁ lter bag 70 μm 115220

Fine ﬁ lter bag 70 μm (10 bags) 115221

Adapter for canister lid 115379

Shut-off valve ¾" 115324

Changeover valve 115325

Changeover valve ﬂ ow direction 115326

Machine cleaner

140119

1.3. Applications Solar-Control I 80 Solar-Control K 60

Plastic tank volume 30 l 30 l

Transport height ≤ 63 m ≤ 54 m

Volume ﬂ ow ≤ 1.6 m

/h ≤ 3 m

3/h ≤ 3 m

3/h

Transport capacity at

40 m pumping head 18 l/min 16 l/min

Transport volume

≤

27 l/min ≤

36 l/min

Transport pressure

≤

0.65 MPa/6.5 bar

≤

0.55 MPa/5.5 bar

94 psi 80 psi

Temperature of the transpor-

ted media (constant load) ≤ 80°C ≤ 60°C

pH value of the

transported media 6.5–9.5 6.5– 9.5

1.4. Electrical data

230 V~; 50 Hz; 230 V~; 50 Hz;

1000 W 860 W

110 V~; 50 Hz;

860 W

Protection class I I

Type of protection IP 55 IP 44

Operating mode S3 50% (

Operating mode S3 50% (ABOperating mode S3 50% (

5/10 min) Continuous

AB 5/10 min) ContinuousAB

operation

1.5. Dimensions

L× W × H 550×480×970 mm 550×480×970 mm

(21.7"×18.9"×38.3") (21.7" × 18.9" × 38.3")

1.6. Weights

with PVC fabric hoses 20.4 kg (45 lb) 19.8 kg (43.7 lb)

with EPDM fabric hoses 20.0 kg (44.2 lb) 19,4 kg (42.9 lb)

1.7. Noise information

Workplace-related

emissions value L

= 73 dB (A) L

= 70 dB (A)

K = 3 dB (A) K = 3 dB (A)

1.8. Suction and pressure hoses PVC- EPDM- EPDM-

fabric fabric fabric

hose T60 hose T100 hose T165

Hose length 3 m 3 m 3 m

Hose size ½" ½" ½"

Hose connector, both sides ¾" ¾" ¾"

Temperature resistance ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C

1.9. Fine ﬁ lter with ﬁ ne ﬁ lter bag 90 µm (accessory Art. No. 115323)

Rated width DN 70

Rated volume ﬂ ow at pressure loss 5m3/h at 20 kPa/0,2 bar/2,9 psi

Rated pressure 300 kPa/3 bar/43,5 psi

Operating temperature ≤ 45°C

Operating pressure ≤ 800 kPa/8 bar/116 psi

2. Start-up

NOTICE

ROLLER’S Solar-Control is not intended/suitable for permanent connection to

the installation. Disconnect all hoses from the installation after completing the

work. ROLLER’S Solar-Control may not be operated unattended.

2.1. Electrical connection

WARNING

Caution: Mains voltage present!

Before connecting the electrical ﬁ lling and

ﬂ ushing unit, check whether the voltage given on the rating plate corresponds

to the mains voltage.

Only connect electrical devices of protection class I to a

socket/extension lead with a functioning protective contact. On building sites,

in a wet environment, indoors and outdoors or under similar installation condi-

tions, only operate the electr

ical device on the mains with a fault current

tions, only operate the electrical device on the mains with a fault currenttions, only operate the electr

protection switch (RCD) which interrupts the power supply as soon as the

leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.

2.2. Connecting the electrica

l ﬁ lling and ﬂ ushing unit to the solar system

Connect one of the two fabric hoses to the pressure line connection (1). Connect

the 2nd fabric ho

se to the return line connection (2) of the plastic tank (3).

Connect the respective free end of the pressure or return line to the ball valves

of the solar system and open the ball valves. Close the connecting valve between

the two ball valves of the solar system. Fill the plastic tank (3) with transported

medium and open the ball valve (4). Plug the mains plug of the electrical ﬁ lling

and ﬂ ushing unit into the socket with a protective earth.

CAUTION

Danger of injury due to escaping transported medium.

Tighten the hose

screw connections and check for leaks regularly.

2.3. Screw cover with return line connection ¾" and ﬁ ne ﬁ lter bag 70 μm

(accessory art. no. 115220, Fig. 3)

Remove the screw cover (6). Replace the inner plate of the screw cover (6) by

an adapter (10). Screw the screw cover (6) with adapter to the plastic tank.

Insert the ﬁ ne ﬁ lter into the opening in the adapter, screw the screw cover with

¾" return line connection to the adapter, screw the return line to the return line

connection, close the return pipe (2) connection.

2.4. Fine ﬁ lter unit with large dirt collection vessel (accessory art. no. 115323,

Fig. 4)

Fasten the ﬁ ne ﬁ lter unit to the return line connection (2), connect the return

line to the ﬁ ne ﬁ lter unit.

2.5. Changeover valve for alternative suction of the transport medium from

another tank (accessory art. no. 115325, Fig. 5)

Unscrew the line from the plastic tank (3) to the pump at the ball valve (4) and

screw on the changeover valve for alternative suction of the transport medium

at the ball valve (4). Connect one outlet of the T-piece to the pump line, connect

a line to another tank to the other outlet of the T-piece. Control the ﬂ ow direction

with the valve handle.

2.6. Flow direction changeover valve (accessory art. no. 115326, Fig. 6)

The ﬂ ow direction changeover valve serves for clearing deposits/sludge in solar

stations and underﬂ oor heating. Screw the ﬂ ow direction changeover valve with

connection (P) to the pressure line connection (1). Connect connection (R) of

the ﬂ ow direction changeover valve and the return line connection (2) with the

enclosed ½" T100 EPDM fabric hose. The two "solar station" connections on

the ﬂ ow direction changeover valve are connected to the outlets on the solar

station with the two ½" fabric hoses belonging to the ROLLER’S Solar-Control.

The pressure line and return line to and from the solar station are switched by

turning the lever on the ﬂ ow direction changeover valve with the pump running.

Deposits/sludge are loosened by the generated pressure pulses.

3. Operation

NOTICE

ROLLER’S Solar-Control is not intended/suitable for permanent connection to

the installation. Disconnect all hoses from the installation after completing the

work. ROLLER’S Solar-Control may not be operated unattended.

Do not switch the Solar-Control K 60 pump on until it is ﬁ lled completely with

liquid. Do not allow the pump to run dry! Procedure for ﬁ lling the Solar-Control

K 60: The plastic tank (3) must be ﬁ lled with liquid. The pressure line (1) and

return line (2) must be connected. Open the ball valve (4). Open the bleed

screw (9). Close the bleed screw (9) as soon as liquid emerges.

The pump of the Solar-Control I 80 also sucks dry.

Switch the pump on at the On / Off switch (5). Open and remove the screw

cover (6) on the plastic tank (3) so that the air can escape from the system.

Observe the liquid level in the plastic tank and, if necessary, reﬁ ll with transported

medium so that no air enters the solar circuit. Flush the solar circuit with the

transported medium. At the inspection glass of the ﬁ ne ﬁ lter (7) or by looking

into the large opening of the plastic tank (6), check whether there are still air

bubbles in the transported medium. Continue the ﬂ ushing process until there

is no more air in the transported medium.

Do not close the pressure and return lines of both pumps for longer than 60 s

because the pumps otherwise run hot and will be damaged.

Switch off the pump (5) after the end of the ﬁ lling and ﬂ ushing process. Close

the ball valves on the solar system, open the conneting valve between the two

ball valves of the solar system. Close the ball valve (4). On the ROLLER’S

Solar-Control I 80, reduce the pressure in the pressure line by opening the

pressure relief valve (8). On the ROLLER’S Solar-Control K60, reduce the

pressure in the pressure line by slightly unscrewing the inspection glass on the

ﬁ ne ﬁ lter (7). The pressure relief valve (8) is available as an accessory for the

ROLLER’S Solar-Control K 60.

eng eng

CAUTION

Danger of scalding at high transported medium temperature.

Fill the system

only when it is in its cold state; cover the solar collectors if necessary.

First unscrew the pressure and return lines on the ﬁ lling and ﬂ ushing unit,

connect the open hose ends with a connecting piece, e.g. ¾" double nipple in

order to prevent transported medium from dripping of running out during trans-

port.

NOTICE

Avoid environmental damage from outﬂ owing transported media.

Collect

outﬂ owing transported medium immediately and dispose of it in accordance

with the national regulations that apply.

To ﬂ ush heavily contaminated systems,

e. g. underﬂ oor heating and to clear

slurries, use a ﬁ ne ﬁ lter unit with a large dirt collection vessel (accessory) (page

2.4.) or a screw lid with return connection ¾” and ﬁ ne ﬁ lter bag 70 μm (acces-

sory) (see 2.3.).

NOTICE

Danger of frost:

If the pump is exposed to temperatures ≤ 5°C, the pump body,

the plastic tank and the hoses must be completely emptied to avoid damage.

This procedure is also recommended at normal temperatures when the pump

is not used for long periods of time.

4. Maintenance

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send

in the electrical ﬁ lling and ﬂ ushing unit to an authorised ROLLER contract

customer service workshop for inspection and periodic testing of electrical

devices at least once a year.

In Germany, such periodic testing of electrical

devices should be performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also

prescribed for mobile electrical equipment according to the accident prevention

rules DGUV, regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the

respective national safety provisions, rules and regulations valid for the appli-

cation site must be considered and observed.

4.1. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance work!

Clean the pump regularly in order to prevent the pump parts from sticking,

particularly if they are not used for a n extended period. Store the pump in a

frost-proof location. Check hoses, hose connectors and seals for damage before

every use. Do no used damaged hoses and seals.

Check the ﬁ ne ﬁ lter of the pump for contamination regularly through the sight

glass (7) and clean if necessary. To do this, unscrew the sight glass (7) on the

ﬁ le ﬁ lter, remove the ﬁ lter screen and clean both under running water or with

compressed air. Replace damaged ﬁ lters.

Clean plastic parts (e.g. housing) only with machine cleaner (Art. No. 140119)

or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners. These often

contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol,

turpentine, thinner or similar products for cleaning.

Make sure that liquids never get onto or inside the pump motor.

4.2. Inspection / maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work!

This work may only be performed by qualiﬁ ed personnel.

5. Faults

WARNING

Switch off the On/Off switch and pull out the mains plug before repairing the fault on the electrical ﬁ lling and ﬂ ushing unit.

5.1. Fault:

Pump does not suck up or is not working.

Cause:

Remedy:

●

Unsuitable transport medium.

●

Only use approved transport media (see 1. Intended Use and 1.3.).

●

Leaking suction pipe.

●

Change seal/suction pipe.

●

Suction pipe or ﬁ ne ﬁ lter blocked.

●

Clear the blockage in the suction pipe. Clean ﬁ le ﬁ lter7ﬁ lter screen (see 4.1.)

or change ﬁ lter screen.

●

Pressure hose is blocked.

●

Clear the blockage in the pressure hose.

●

Ball valve (4) is closed.

●

Open ball valve.

●

The plastic tank (3) is empty.

●

Fill or reﬁ ll the plastic tank with transport medium (see 3. Operation).

●

Air in the pump (Solar-Control K 60).

●

Fill liquid into pump (see 3. Operation).

●

Pump has seized (Solar-Control K 60).

●

Push a ﬂ at screwdriver through the middle hole in the motor fan cover and

release the blockage by turning abruptly to the left and right several times.

●

Power cable defective.

●

Have the power cable changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised

ROLLER customer service workshop.

●

Pump/motor defective.

●

Have the pump/motor checked/repaired by an authorised ROLLER customer

service workshop.

5.2. Fault:

Pump builds up no pressure or does not transport the medium.

Cause:

Remedy:

●

Transport height exceeded.

●

Check transport height (see 1.3.).

●

Unsuitable transport medium.

●

Only use approved transport media (see 1. Intended Use and 1.3.).

●

Ball valves/solar unit connecting valve not opened/closed correctly.

●

Open/closed ball valves according to 2.2.

●

Fine ﬁ lter blocked.

●

Clean the ﬁ ne ﬁ lter/ﬁ lter screen (see 4.1.) or change the ﬁ lter screen.

●

Pump/motor defective.

●

Have the pump/motor checked/repaired by an authorised ROLLER customer

service workshop.

5.3. Fault:

Liquid escapes from the pump.

Cause:

Remedy:

●

Seals of the pump connections are defective.

●

Change seals.

●

Pump seals are defective.

●

Have the pump checked/repaired by an authorised ROLLER customer service

workshop.

eng eng

6. Disposal

The electrical ﬁ lling and ﬂ ushing unit may not be thrown in the domestic waste

after use. It must be disposed of properly by law.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the

warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only be accepted if

the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER

without prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products

and parts shall become the property of ROLLER.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the

Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the

product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse

4, 71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular

the right to make claims against the seller in case of defects as well as claims

due to wilful violation of obligations and claims under the product liability law

are not restricted by this warranty.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂ ict of laws

rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the

United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods

(CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is Albert

Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland.

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

fra fra

Traduction de la notice d’utilisation originale

Fig. 1–6

1 Raccord ﬁ leté de refoulement

2 Raccord ﬁ leté de retour

3 Réservoir plastique

4 Vanne d'arrêt

5 Commutateur marche/arrêt

6 Ouverture de remplissage avec

couvercle à vis

7 Filtre ﬁ n (regard en verre)

8 Limiteur de pression

(Solar-Control I 80, Solar-Control

K 60 en accessoire code 115217)

9 Vis de purge

(Solar-Control K 60)

10 Adaptateur

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et

les spéciﬁ cations fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux

outils électriques sur secteur (avec câble d’alimentation) ou aux outils électriques

sur accu (sans câble d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre

ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil électrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle

de l’outil électrique.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais

modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils électriques à branchement de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées

et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil électrique. Tenir le câble de raccordement à l’abri de

la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un

outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que

les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées

réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en posi-

tion arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Ne jamais porter l’outil électrique avec le doigt

sur l’interrupteur ou brancher l’outil électrique en marche au secteur (risque

d’accidents).

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Un

outil ou une clé se trouvant dans une pièce en rotation de l’outil électrique peut

entraîner des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l’outil sous

prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

4) Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre

application. L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer

de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant et/ou retirer l’accu amovible avant

d’effectuer des réglages, de changer des pièces de l’outil utilisé ou de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants. Ne

pas conﬁ er l’outil électrique à des personnes qui ne sont pas familiarisées

avec son utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Prendre scrupuleusement soin des outils électriques et l’outil utilisé.

Vériﬁ er qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’outil électrique,

faire réparer les pièces endommagées. De nombreux accidents sont dus à

des outils électriques mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, l’outil interchangeable, les outils interchangeables,

etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches,

propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces

de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en

toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualiﬁ é utilisant unique-

ment des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité

de l’outil électrique.

Consignes de sécurité pour les pompes de remplissage

et de rinçage

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et

les spéciﬁ cations fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

●

Ne pas utiliser l'appareil électrique s'il est endommagé.

Risque d'accident.

●

Brancher les outils électriques de la classe de protection I uniquement à

des prises de courant/rallonges équipées d'un conducteur de protection

qui fonctionne.

Risque de décharge électrique.

●

Brancher l'outil électrique uniquement à une prise de courant équipée d'un

conducteur de protection qui fonctionne.

●

Avant toute utilisation, vériﬁ er que les tuyaux et les joints ne sont pas

endommagés.

S'ils sont endommagés, les tuyaux peuvent éclater et causer des

blessures.

●

N'utiliser que des tuyaux, robinetteries et raccords d'origine pour l'appareil

électrique.

Cela garantit le maintien de la sécurité de l'appareil électrique.

●

Veiller à ce que l'appareil électrique se trouve en position horizontale et à

l'abri de l'humidité lorsqu'il est utilisé.

La pénétration d'eau dans un appareil

électrique augmente le risque de décharge électrique.

●

Ne pas diriger de jet de liquide sur l'appareil électrique, même pas pour le

nettoyer.

La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque

de décharge électrique.

●

Ne pas utiliser l'appareil électrique pour débiter des liquides inﬂ ammables

ou explosibles (essence, huile, alcool, solvants, etc.).

Les vapeurs et liquides

risquent de s'enﬂ ammer ou d'exploser.

●

Ne pas utiliser l'appareil électrique dans des locaux où il existe un risque

d'explosion.

Les vapeurs et liquides risquent de s'enﬂ ammer ou d'exploser.

●

Protéger l'appareil électrique du gel.

L'appareil électrique risque d'être endom-

magé. Vider le corps de pompe, le réservoir en plastique et les tuyaux de l'appa-

reil électrique.

●

Ne jamais faire fonctionner l'appareil électrique sans surveillance. Pendant

les pauses prolongées, mettre l'outil électrique hors tension, débrancher

la ﬁ che secteur et enlever tous les tuyaux/ﬁ ches.

Les appareils électriques

peuvent comporter des dangers pouvant entraîner des dommages matériels et/

ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans surveillance.

●

Ne pas utiliser l'appareil électrique de manière prolongée contre un système

de tuyauterie fermé.

L'appareil électrique risque de surchauffer et d'être endom-

magé.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,

sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, sont incapables d'utiliser l'appareil électrique en toute sécurité ne

sont pas autorisés à utiliser l'appareil électrique sans surveillance ou sans

instructions d'une personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation présente

sinon un risque d'erreur de manipulation et de blessures.

●

Ne conﬁ er l’appareil électrique qu’à du personnel spécialement formé.

Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de forma-

tion professionnelle et sous surveillance d’une personne qualiﬁ ée.

●

Vériﬁ er régulièrement que le câble de raccordement de l'outil électrique et

les rallonges ne sont pas endommagés.

Faire remplacer les câbles endom-

magés par des professionnels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agrée sous

contrat avec ROLLER.

●

N'utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspon-

dant. Les rallonges doivent avoir une section de câble sufﬁ sante.

Utiliser

un câble d'une section de 1,5 mm² pour les rallonges d'une longueur inférieure

à 10 m, et un câble d'une section de 2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m.

Explication des symboles

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect

des consignes.

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Outil électrique répondant aux exigences de la classe

de protection I

Élimination en respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

N’utiliser le ROLLER’S Solar-Control que pour accomplir les tâches pour lesquelles

il a été spécialement conçu, à savoir le remplissage, le rinçage et la purge d'installations

solaires, d'installations géothermiques et de chauffages au sol/chauffages mural,

ainsi que le remplissage de réservoirs. Liquides autorisés: thermoﬂ uides, antigels,

eau, solutions aqueuses, émulsions.

Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

1.1. Fourniture

Pompe électrique de remplissage et de rinçage, 2 tuyaux tressés souples,

notice d'utilisation.

1.2. Références

ROLLER’S Solar-Control K 60 115302

ROLLER’S Solar-Control I 80 115301

Tuyau tressé en PVC ½" T60 115314

Tuyau tressé en EPDM ½" T100 115315

Tuyau tressé en EPDM ½" T165 115319

Réservoir plastique 30 l 115375

Soupape de sécurité 115217

Filtre ﬁ n avec cartouche ﬁ ltrante ﬁ ne 90 µm 115323

Cartouche ﬁ ltrante ﬁ ne 90 µm 043054

Filtre ﬁ n avec sac ﬁ ltrant ﬁ n 70 µm 115220

Sac ﬁ ltrant ﬁ n 70 μm (10 pièces) 115221

Adaptateur pour couvercle de bidon 115379

Robinet d'arrêt ¾" 115324

Vanne à 3 voies 115325

Vanne à 3 voies de sens d'écoulement 115326

Nettoyant pour machines 140119

1.3. Capacités de travail Solar-Control I 80 Solar-Control K 60

Volume du réservoir plastique 30 l 30 l

Hauteur de refoulement ≤ 63 m ≤ 54 m

Débit volume ≤ 1,6 m

/h ≤ 3 m

3/h ≤ 3 m

3/h

Débit pour 40 m de hauteur 16 l/min 16 l/min

Débit

≤

Débit ≤Débit

27 l/min ≤

36 l/min

Pression max.

≤

0,65 MPa/6,5 bar

≤

0,55 MPa/5,5 bar

94 psi 80 psi

Température des liquides

(charge continue) ≤ 80°C ≤ 60°C

Valeur du pH des liquides 6,5–9,5 6,5–9,5

1.4. Caractéristiques électriques

230 V~; 50 Hz; 230 V~; 50 Hz;

1000 W 860 W

110 V~; 50 Hz;

860 W

Classe de protection I I

Degré de protection du moteur IP 55 IP 44

Mode de fonctionnement

S3 50 % (

S3 50 % (ABS3 50 % (

5/10 min)

AB 5/10 min)AB

Fonctionnement

continu

1.5. Dimensions

L× l × h 550 × 480×970 mm 550 ×480×970 mm

(21,7"×18,9"×38,3") (21,7" × 18,9" × 38,3")

1.6. Poids

avec tuyaux tressés en PVC 20,4 kg (45 lb) 19,8 kg (43,7 lb)

avec tuyaux tressés en EPDM 20,0 kg (44,2 lb) 19,4 kg (42,9 lb)

1.7. Volume sonore

Valeur émissive relative

au poste de travail

= 73 dB (A)

= 70 dB (A)

K = 3 dB (A) K = 3 dB (A)

1.8. Tuyaux de refoulement et de retour

Tuyau armé Tuyau armé Tuyau armé

en PVC en EPDM en EPDM

T60 T100 T165

Longueur du tuyau 3 m 3 m 3 m

Dimension du tuyau ½" ½" ½"

Raccordement tuyau, des 2 côtés ¾" ¾" ¾"

Température en régime constant ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C

1.9. Filtre ﬁ n avec cartouche ﬁ ltrante 90 µm (accessoire, code 115323)

Diamètre nominal DN 70

Débit volume nominal en cas

de perte de pression 5m3/h à 20 kPa/0,2 bar/2,9 psi

Pression nominale 300 MPa/3 bar/43,5 psi

Température de travail ≤ 45°C

Pression de travail ≤ 800 kPa/8 bar/116 psi

2. Mise en service

AVIS

ROLLER’S Solar-Control n‘est pas prévu/adapté pour être raccordé en perma-

nence à l‘installation d‘alimentation en eau. Débrancher tous les tuyaux de

l‘installation à la ﬁ n des travaux. Ne pas utiliser le ROLLER’S Solar-Control

sans surveillance.

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Tenir compte de la tension du réseau !

Avant le branchement de la pompe

électrique de remplissage et de rinçage, vériﬁ er que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à celle du réseau.

Brancher les appareils

électriques de la classe de protection I uniquement à des prises de courant/

rallonges équipées d'un conducteur de protection qui fonctionne. Sur les chan-

tiers, dans un environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur ou dans d'autres

situations d'installation similaires, n'utiliser l'appareil électrique sur réseau qu'avec

un interrupteur différentiel qui coupe l'alimentation en énergie dès que le courant

de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms.

2.2. Raccordement de la pompe électrique de remplissage et de rinçage à

l’installation solaire

Raccorder un des deux tuyaux tressés au raccord ﬁ leté de refoulement (1).

Raccorder le deuxième tuyau tressé au raccord ﬁ leté de retour (2) du réservoir

plastique (3). Raccorder les extrémités libres des tuyaux pour le refoulement

et le retour aux vannes d'arrêt de l’installation solaire et ouvrir les vannes.

Fermer la vanne de raccordement entre les deux vannes d'arrêt de l’installation

solaire. Remplir le réservoir plastique (3) de liquide et ouvrir la vanne d'arrêt

(4). Brancher la ﬁ che secteur de la pompe électrique de remplissage et de

rinçage à la prise munie d’une mise à la terre.

ATTENTION

Risque de blessures par du liquide giclant de la pompe.

S’assurer du bon

raccordement des tuyaux et contrôler régulièrement l’étanchéité.

2.3. Couvercle à visser avec raccord retour ¾" et sac ﬁ ltrant ﬁ n 70 μm (acces-

soire code 115220, ﬁ g. 3)

Dévisser le couvercle (6). Remplacer la plaque intérieure du couvercle (6) par

l’adaptateur (10). Visser le couvercle (6) avec l’adaptateur au réservoir en

plastique. Placer le ﬁ ltre ﬁ n dans l'ouverture de l’adaptateur, visser le couvercle

avec raccord retour ¾" à l’adaptateur, visser le tuyau pour le retour sur le

raccord ﬁ ileté du couvercle et fermer le raccord ﬁ leté de retour du bidon avec

le capuchon (2).

2.4. Filtre ﬁ n avec grand réservoir de collecte des saletés (accessoire code

115323, ﬁ g. 4)

Fixer le ﬁ ltre ﬁ n sur le raccord ﬁ leté de retour (2), monter le tuyau pour le retour

au ﬁ ltre ﬁ n.

2.5. Vanne à 3 voies pour l'aspiration du ﬂ uide depuis un réservoir externe

(accessoire code 115325, ﬁ g. 5)

Dévisser le tuyau d'aspiration alimentant la pompe de la vanne d'arrêt (4) du

réservoir en plastique (3). Visser la vanne à 3 voies sur la vanne d'arrêt (4).

Visser le tuyau d'aspiration alimentant la pompe et un tuyau relié au réservoir

externe sur les deux sorties de la vanne à 3 voies. Actionner le levier de la

vanne à 3 voies pour sélectionner la source d'alimentation de la pompe.

fra fra

2.6. Vanne d'inversion de ﬂ ux (accessoire code 115326, ﬁ g. 6)

La vanne d'inversion de ﬂ ux sert à éliminer les dépôts et la vase des installations

solaires et des chauffages au sol. Visser l'écrou libre (P) de la vanne d'inversion

de ﬂ ux sur le raccord ﬁ leté de refoulement de la pompe (1). Relier le raccord

ﬁ leté (R) de la vanne d'inversion de ﬂ ux au raccord ﬁ leté de retour (2) situé sur

le réservoir à l'aide du tuyau tressé en EPDM 1/2" fourni. Monter les 2 tuyaux

fournis avec ROLLER’S Solar-Control sur les raccords ﬁ letés "Solar-Station"

de la vanne d'inversion de ﬂ ux et les vannes d'arrêt de l'installation solaire.

Actionner le levier de la vanne d'inversion de ﬂ ux lorsque la pompe est en

marche pour inverser le sens de circulation du ﬂ ux

. Les coups de bélier provo-

qués détachent les dépôts et la vase.

3. Fonctionnement

AVIS

Le ROLLER’S Solar-Control n‘est pas prévu/adapté pour être raccordé en

permanence à l‘installation d‘alimentation en eau. Débrancher tous les tuyaux

de l‘installation à la ﬁ n des travaux. Ne pas utiliser le ROLLER’S Solar-Control

sans surveillance.

Ne mettre en marche la pompe Solar-Control K 60 que lorsqu’elle est entière-

ment remplie de liquide. Ne pas faire fonctionner la pompe à sec ! Marche à

suivre pour le remplissage de la pompe Solar-Control K 60 : le réservoir plas-

tique (3) doit être rempli de liquide. La conduite de pression (1) et la conduite

de retour (2) doivent être raccordées. Ouvrir la vanne sphérique (4). Ouvrir la

vis de purge (9). Fermer la vis de purge (9) dès que du liquide sort.

La pompe Solar-Control I 80 aspire également à sec.

Mettre la pompe en marche en actionnant le commutateur marche/arrêt (5).

Ouvrir et retirer le couvercle à visser (6) du réservoir plastique (3) pour permettre

l’évacuation de l’air se trouvant dans l’installation. Contrôler le niveau du ﬂ uide

dans le réservoir plastique et, si nécessaire, ajouter du liquide pour éviter que

de l’air n’entre dans l’installation. Rincer le circuit de l’installation solaire avec

le liquide. Contrôler à travers le regard en verre du ﬁ ltre ﬁ n (7) ou à travers la

grande ouverture du réservoir plastique (6) s’il reste encore des bulles d’air

dans le liquide. Poursuivre le rinçage jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’air dans le

liquide.

Ne pas fermer les conduites de pression et de retour des deux pompes plus

de 60 s pour éviter de les faire chauffer et de les endommager.

Arrêter la pompe (5) à la ﬁ n du remplissage et du rinçage. Fermer les vannes

sphériques de l’installation solaire et ouvrir la vanne de raccordement entre les

deux vannes sphériques de l’installation solaire. Fermer la vanne sphérique

(4). Sur la pompe ROLLER’S Solar-Control I 80, supprimer la pression de la

conduite de pression en ouvrant la soupape de sécurité (8). Sur la pompe

ROLLER’S Solar-Control K 60, supprimer la pression de la conduite de pression

en dévissant légèrement le regard en verre du ﬁ ltre ﬁ n (7). Pour la pompe

ROLLER’S Solar-Control K 60, la soupape de sécurité (8) est disponible en

tant qu’accessoire.

ATTENTION

Risque de brûlures à haute température du liquide.

Remplir uniquement

les installations solaires froides, couvrir les capteurs solaires si nécessaire.

Dévisser d’abord la conduite de pression et la conduite de retour de la pompe

de remplissage et de rinçage, puis relier les extrémités libres des tuyaux en

utilisant un raccord (mamelon double ¾“ par exemple) pour éviter l'écoulement

du liquide pendant le transport.

AVIS

Risque de pollution de l’environnement par écoulement du liquide.

Récu-

pérer immédiatement les liquides et les éliminer selon les réglementations

nationales en vigueur.

Pour rincer les installations fortement encrassées,

telles que les chauffages

au sol, et éliminer la vase, utiliser soit le ﬁ ltre ﬁ n avec grand réservoir de collecte

des saletés (accessoire) (voir 2.4), soit le couvercle à visser avec raccord retour

¾" et sac ﬁ ltrant ﬁ n 70 μm (accessoire) (voir 2.3).

AVIS

Risque de gel :

avant d'exposer la pompe à des températures ≤ 5°C, vider

entièrement le corps de pompe, le réservoir en plastique et les tuyaux pour

éviter de les endommager. Cette mesure est également recommandée à des

températures normales en cas de mise hors service prolongée.

4. Entretien

Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins

une fois par an, une inspection de la pompe électrique de remplissage et de

rinçage ainsi qu'un contrôle récurrent prescrit pour les appareils électriques

par une station S.A.V. agréée ROLLER.

En Allemagne, un tel contrôle récurrent

des appareils électriques doit être effectué conformément à DIN VDE 0701-

0702 et est également prescrit pour les équipements électriques mobiles

conformément aux prescriptions de prévention des accidents DGUV 3 relatives

aux installations et aux équipements électriques. En outre, les prescriptions

de sécurité, directives et règlements nationaux valables sur le lieu d'utilisation

doivent être respectés.

4.1. Maintenance

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d'entretien !

Nettoyer régulièrement la pompe pour éviter que les pièces de la pompe ne

collent, en particulier si elle n’est pas utilisée pendant un certain temps. Entre-

poser la pompe à l’abri du gel. Avant chaque utilisation, vériﬁ er que les tuyaux,

les raccords et les joints ne sont pas endommagés. Ne pas utiliser de tuyaux

et de joints endommagés.

Contrôler régulièrement à travers le regard en verre (7) que le ﬁ ltre ﬁ n de la

pompe n'est pas encrassé et le nettoyer le cas échéant. Pour cela, dévisser le

regard en verre (7) du ﬁ ltre ﬁ n, ôter la crépine du ﬁ ltre et nettoyer les deux

pièces à l’eau courante ou à l'air comprimé. Remplacer le ﬁ ltre endommagé.

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique-

ment le nettoyant pour machines (code 140119), ou du savon doux et un chiffon

humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent

souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières

plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile de térébenthine, des

diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage.

Veiller à ce qu'aucun liquide ne puisse être répandu sur le moteur de la pompe

ni ne puisse pénétrer dans celui-ci.

4.2. Inspection/Réparation

AVERTISSEMENT

Débrancher l’appareil avant toute intervention pour travaux de maintenance

et de réparation!

Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des

professionnels qualiﬁ és.

5. Défauts

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à l'élimination de défauts, éteindre la pompe électrique de remplissage et de rinçage en actionnant le commutateur marche/arrêt (5) et

débrancher la ﬁ che secteur.

5.1. Défaut :

La pompe n'aspire pas ou ne fonctionne pas.

Cause :

Remède :

●

Le liquide ne convient pas.

●

Utiliser uniquement des liquides autorisés (voir 1. Utilisation conforme et 1.3.).

●

Le tuyau d'aspiration n'est pas étanche.

●

Remplacer le joint/le tuyau d'aspiration.

●

Le tuyau d'aspiration ou le ﬁ ltre ﬁ n sont bouchés.

●

Déboucher le tuyau d'aspiration. Nettoyer le ﬁ ltre ﬁ n/la crépine (voir 4.1.)

ou remplacer la crépine.

●

Le tuyau pour le refoulement est bouché.

●

Déboucher le tuyau pour le refoulement.

●

La vanne d'arrêt (4) est fermée.

●

Ouvrir la vanne d'arrêt.

●

Le réservoir en plastique (3) est vide.

●

Remplir le réservoir en plastique de liquide ou ajouter du liquide

(voir 3. Fonctionnement).

●

De l'air est dans la pompe (Solar-Control K 60).

●

Remplir la pompe de liquide (voir 3. Fonctionnement).

●

La pompe est bloquée (Solar-Control K 60).

●

Introduire un tournevis plat dans l'arbre à travers le trou du milieu du couvercle

du ventilateur du moteur et débloquer la pompe en effectuant plusieurs

rotations brusques à gauche et à droite.

●

Le câble de raccordement est défectueux.

●

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

par une station S.A.V. agrée ROLLER.

●

La pompe/le moteur sont défectueux.

●

Faire examiner/réparer la pompe/le moteur par une station S.A.V. agrée

ROLLER.

fra fra

Élimination en ﬁ n de vie

Ne pas jeter la pompe de remplissage et de rinçage dans les ordures ménagères

lorsqu'elle est hors d'usage. Elle doit être éliminée conformément aux dispo-

sitions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justiﬁ er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de ROLLER.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit

non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V.

agréée ROLLER. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété

de ROLLER.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

La liste des stations S.A.V. ROLLER est disponible sur Internet, sur www.albert-

roller.de.

Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé

à : SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Str. 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur,

en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de

défauts, ainsi que ses droits résultant d’un manquement délibéré à une obli-

gation et ses droits relevant de la responsabilité du fait du produit.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion des prescriptions

de renvoi du droit privé international allemand et à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG). Le garant de cette garantie du fabricant valable dans le monde entier

est la société Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir

www.albert-roller.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

5.2. Défaut :

La pompe ne produit pas de pression ou ne refoule pas le liquide.

Cause :

Remède :

●

La hauteur de refoulement est trop grande.

●

Contrôler la hauteur de refoulement (voir 1.3.).

●

Le liquide ne convient pas.

●

Utiliser uniquement des liquides autorisés (voir 1. Utilisation conforme et 1.3.).

●

Les vannes d'arrêt/la vanne de raccordement de l'installation solaire

ne sont pas correctement ouvertes/fermées.

●

Ouvrir/fermer les vannes d'arrêt/de raccordement conformément au point 2.2.

●

Le ﬁ ltre ﬁ n est bouché.

●

Nettoyer le ﬁ ltre ﬁ n/la crépine (voir 4.1.) ou remplacer la crépine.

●

La pompe/le moteur sont défectueux.

●

Faire examiner/réparer la pompe/le moteur par une station S.A.V. agrée

ROLLER.

5.3. Défaut :

Du liquide s'écoule de la pompe.

Cause :

Remède :

●

Les joints des raccords de la pompe sont défectueux.

●

Remplacer les joints.

●

Les joints de la pompe sont défectueux.

●

Faire examiner/réparer la pompe par une station S.A.V. agrée ROLLER.

ita ita

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Fig. 1–6

1 Attacco tubo di mandata

2 Attacco tubo di ritorno

3 Contenitore di plastica

4 Rubinetto a sfera

5 Interruttore

6 Ampia apertura con coperchio a vite

7 Vetro a vista per ﬁ ltro centrale

8 Valvola di riduzione pressione

(Solar-Control I 80, Solar-Control

K 60 come accessorio) cod. art.

115217

9 Vite di sﬁ ato

(Solar-Control K 60)

10 Adattatore

Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati

tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di sicurezza riguarda utensili

elettrici alimentati dalla rete elettrica (con cavo di alimentazione) o utensili elettrici

alimentati da batterie (senza cavo di alimentazione).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine o un posto di

lavoro poco illuminato può causare incidenti.

b) Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti a rischio di esplosioni, dove si

trovano liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili generano scintille

che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'utilizzo dell'elettrou-

tensile. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell'elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

La spina elettrica non deve essere modiﬁ cata in nessun modo. Non utilizzare

spine adattatrici per elettroutensili con messa a terra. Spine non modiﬁ cate

e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

b) Evitare il contatto con oggetti collegati a terra come tubi, radiatori, forni e

frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l'utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l'elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall'umidità. L'inﬁ ltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto,

per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla

presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da fonti di calore, olio, spigoli

taglienti o parti in movimento. Cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all'aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l'impiego all'aperto. L'utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l'impiego all'aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

f) Se non si può evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido,

utilizzare un interruttore differenziale per correnti di guasto (salvavita).

L'impiego di un interruttore differenziale per correnti di guasto riduce il rischio di

folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l'elettroutensile prestando la massima attenzione e con consa-

pevolezza delle proprie azioni. Non utilizzare l'elettroutensile quando si è

stanchi o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un

momento di deconcentrazione durante l'impiego dell'elettroutensile può causare

gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di prote-

zione. I dispositivi di protezione individuale, ad esempio maschera parapolvere,

scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione degli organi

dell'udito, a seconda del tipo e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il rischio

di lesioni.

c) Evitare un avviamento accidentale. Veriﬁ care che l'elettroutensile sia spento

prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo

o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-

talmente l’interruttore o si collega l’elettroutensile acceso alla rete elettrica, si

possono causare incidenti.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l'elettroutensile.

Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’elettroutensile

può causare lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo l'elettroutensile in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o monili. Tenere

lontano capelli e indumenti da parti in movimento. Indumenti larghi, monili o

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere, assi-

curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di un sistema

di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

h) L’utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza

per gli elettroutensili, nemmeno quando ha acquisito familiarità con l'uso

dell'elettroutensile. Azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni

entro una frazione di secondo.

4) Utilizzo e trattamento dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto per

il tipo di lavoro speciﬁ co. Con l'elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere l’eventuale batteria, se amovibile,

prima di regolare o programmare l’utensile, di cambiare parti ad innesto

dell’utensile o di mettere via l’elettroutensile. Questa misura di sicurezza

evita un avviamento accidentale dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire che l’elettroutensile sia utilizzato da persone non pratiche

o che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente gli elettroutensili e le parti ad innesto dell’utensile.

Controllare che le parti mobili funzionino correttamente, non siano bloccate

o rotte e non siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento

dell'elettroutensile. Prima di utilizzare l’elettroutensile far riparare le parti

danneggiate. La manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause

principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti. Gli utensili da taglio attentamente

curati e con taglienti afﬁ lati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori dell’utensile, le parti ad innesto

dell’utensile, ecc. conformemente a queste istruzioni. Tenere presenti le

condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da svolgere. L'utilizzo di elettroutensili

per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

h) Tenere le impugnature e le superﬁ ci di presa asciutte, pulite e prive di olio

e grasso. Le impugnature e le superﬁ ci di presa scivolose non consentono il

maneggio sicuro e il controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Service

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da personale specializzato e qualiﬁ cato e

solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza

dell'elettroutensile anche dopo la riparazione.

Avvertenze di sicurezza per unità elettriche di

riempimento e lavaggio

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati

tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

●

Non utilizzare l'apparecchio elettrico se e danneggiato.

Pericolo di incidenti.

●

Collegare l'elettroutensile di classe di protezione I solo ad una presa/un

cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante.

Pericolo di folgo-

razione elettrica.

●

Collegare l'elettroutensile solo ad una presa di corrente con contatto di

protezione funzionante.

●

Prima di ogni uso, veriﬁ care che i tubi ﬂ essibili e le guarnizioni non presen-

tino danni.

Un tubo ﬂ essibile danneggiato può scoppiare e causare lesioni.

●

Per l'apparecchio elettrico utilizzare solo tubi ﬂ essibili, valvole e giunti

originali.

In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'ap-

parecchio elettrico.

●

Mettere in funzione l'apparecchio elettrico solo dopo averlo posizionato

orizzontalmente in un luogo asciutto.

L'inﬁ ltrazione di acqua in un apparecchio

elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

●

Non indirizzare getti di liquido sull'apparecchio elettrico, nemmeno per

pulirlo.

L'inﬁ ltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

folgorazione elettrica.

●

Con l'apparecchio elettrico non pompare liquidi inﬁ ammabili o esplosivi,

ad esempio benzina, olio, alcool o solventi.

I vapori o i liquidi possono incen-

diarsi o esplodere.

●

Non far funzionare l'apparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplosione.

I vapori o i liquidi possono incendiarsi o esplodere.

●

Proteggere l'apparecchio elettrico dal gelo.

L'apparecchio elettrico può subire

danni. Svuotare il corpo della pompa, il contenitore di plastica ed i tubi ﬂ essibili

dell'apparecchio elettrico.

●

Non lasciare mai acceso l'apparecchio elettrico senza sorveglianza. Prima

di lunghe pause di lavoro spegnere l'elettroutensile, estrarre la spina di

rete e staccare tutti i tubi ﬂ essibili/le spine.

Gli apparecchi elettrici possono

causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti

a sorveglianza.

●

Non far funzionare l'apparecchio elettrico per un lungo periodo per collau-

dare un sistema di tubi chiuso.

L'apparecchio elettrico può subire danni da

surriscaldamento.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

in sicurezza l'apparecchio elettrico, non devono utilizzare questo apparec-

chio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon-

sabile.

In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Lasciare l'apparecchio elettrico solo a persone addestrate.

I giovani possono

essere adibiti alla manovra dell'apparecchio, solo se di età superiore a 16 anni

ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre

sotto la sorveglianza di un esperto.

ita ita

●

Controllare regolarmente l'integrità del cavo di collegamento ed eventual-

mente anche dei cavi di prolunga dell'apparecchio elettrico.

Se sono

danneggiati, farli sostituire da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro assistenza

autorizzato ROLLER.

●

Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati

e con conduttori di sezione sufﬁ ciente.

Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza

massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da

10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2,5 mm².

Signiﬁ cato dei simboli

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di

grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

L’elettroutensile è di classe di protezione I

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

1. Dati tecnici

Uso conforme

AVVERTIMENTO

Utilizzare ROLLER’S Solar-Control unicamente per l'uso a cui è destinata, ovvero

per riempire, lavare e spurgare impianti di energia solare, impianti geotermici e

impianti di riscaldamento a pavimento/a parete e per riempire recipienti. Fluidi

consentiti: liquidi termovettori, antigelo, acqua, soluzioni acquose, emulsioni.

Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi non consentito.

1.1. La fornitura comprende

Unità elettrica di riempimento e lavaggio, 2 tubi ﬂ essibili telati, istruzioni d'uso.

1.2. Codici articolo

ROLLER’S Solar-Control K 60 115302

ROLLER’S Solar-Control I 80 115301

Tubo ﬂ essibile telato di PVC da ½" T60 115314

Tubo ﬂ essibile telato di EPDM da ½" T100 115315

Tubo ﬂ essibile telato di EPDM da ½" T165 115319

Contenitore di plastica da 30 l 115375

Valvola di scarico della pressione 115217

Filtro a maglia stretta con cartuccia ﬁ ltrante 90 µm 115323

Cartuccia ﬁ ltrante 90 µm 043054

Filtro a maglia stretta con sacchetto 70 µm 115220

Sacchetto per ﬁ ltro a maglia stretta 70 μm (10 unità) 115221

Adattatore per coperchio della tanica 115379

Valvola di chiusura da ¾" 115324

Valvola di inversione 115325

Valvola di inversione del ﬂ usso 115326

Detergente per macchine 140119

1.3. Capacità Solar-Control I 80 Solar-Control K 60

Volume del contenitore

di plastica 30 l 30 l

Prevalenza ≤ 63 m ≤ 54 m

Portata volumetrica ≤ 1,6 m

/h ≤ 3 m

3/h ≤ 3 m

3/h

Portata a 40 m di dislivello 16 l/min 16 l/min

Portata

≤

27 l/min ≤

36 l/min

Pressione

≤

0,65 MPa/6,5 bar

≤

0,55 MPa/5,5 bar

94 psi 80 psi

Temperatura del liquido

(carico permanente) ≤ 80°C ≤ 60°C

Valore pH del liquido 6,5–9,5 6,5–9,5

1.4. Dati elettrici

230 V~; 50 Hz; 230 V~; 50 Hz;

1000 W 860 W

110 V~; 50 Hz;

860 W

Classe di protezione I I

Grado di protezione motore IP 55 IP 44

Modo operativo

S3 50% (

S3 50% (ABS3 50% (

5/10 min)

AB 5/10 min)AB

Funzionamento

ininterrotto

1.5. Dimensioni

L× I ×A 550×480×970 mm 550×480×970 mm

(21,7"×18,9"×38,3") (21,7" × 18,9" × 38,3")

1.6. Peso

con tubo in tessuto PVC 20,4 kg (45 lb) 19,8 kg (43,7 lb)

con tubo in tessuto EPDM 20,0 kg (44,2 lb) 19,4 kg (42,9 lb)

1.7. Informazioni sulla rumorosità

Valore di emissione riferito

al posto di lavoro

= 73 dB (A)

= 70 dB (A)

K = 3 dB (A) K = 3 dB (A)

1.8. Tubi di aspirazione e di mandata Tubi in Tubi in Tubi in

tessuto tessuto tessuto

PVC T60 EPDM T100 EPDM T165

Lunghezza del tubo 3 m 3 m 3 m

Dimensione del tubo ½" ½" ½"

Raccordo del tubo, bilaterale ¾" ¾" ¾"

Valore termostabile ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C

1.9. Filtro ﬁ ne con cartuccia ﬁ ltrante 90 µm (accessorio, cod. art. 115323)

Diametro nominale DN 70

Portata volumetrica nominale

con caduta di pressione 5 m

/h a 20 kPa/0,2 bar/2,9 psi

3/h a 20 kPa/0,2 bar/2,9 psi

Pressione nominale 300 kPa/3 bar/43,5 psi

Temperatura di lavoro ≤ 45 °C

Pressione di lavoro ≤ 800 kPa/8 bar/116 psi

2. Messa in funzione

AVVISO

ROLLER’S Solar-Control non è destinata/indicata per il collegamento ininterrotto

all'impianto idrico. Al termine del lavoro staccare tutti i tubi ﬂ essibili dall'impianto

idrico. ROLLER’S Solar-Control non deve essere lasciata in funzione senza

sorveglianza.

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Attenzione alla tensione di rete!

Prima di collegare l'unità elettrica di riempi-

mento e lavaggio controllare che la tensione indicata sull'etichetta corrisponda

alla tensione di rete.

Collegare gli apparecchi elettrici di classe di protezione I

solo a una presa/un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante.

In cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili,

collegare l'apparecchio elettrico alla rete elettrica solo tramite un interruttore

differenziale (salvavita) che interrompa l'energia se la corrente di dispersione

verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms.

2.2. Collegamento dell’unità elettrica di riempimento e lavaggio all’impianto

di energia solare

Collegare uno dei due tubi telati all’attacco del tubo di mandata (1). Collegare

il 2° tubo telato all’attacco del tubo di ritorno (2) del contenitore di plastica (3).

Collegare l’altra estremità del tubo di mandata o del tubo di ritorno ai rubinetti

a sfera dell’impianto di energia solare ed aprire i rubinetti. Chiudere la valvola

di collegamento tra i rubinetti a sfera dell’impianto di energia solare. Riempire

il contenitore di plastica (3) con il ﬂ uido e aprire il rubinetto a sfera (4). Inserire

la spina dell’unità elettrica di riempimento e lavaggio nella presa con collega-

mento a terra.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di spruzzi di ﬂ uidi.

Collegare correttamente gli

attacchi a vite dei tubi ﬂ essibili e controllare regolarmente la tenuta.

2.3. Coperchio a vite con attacco di ritorno ¾" e ﬁ ltro a maglia stretta 70 μm

(accessorio, cod. art. 115220, ﬁ g. 3)

Togliere il coperchio a vite (6). Sostituire la piastra interna del coperchio a vite

(6) con l’adattatore (10). Avvitare il coperchio a vite (6) con l’adattatore sul

contenitore di plastica. Applicare il ﬁ ltro a maglia stretta nell'apertura dell’adat-

tatore, avvitare il coperchio a vite con attacco di ritorno ¾" all’adattatore,

avvitare il tubo di ritorno all'attacco di ritorno e chiudere il collegamento tubo

di ritorno (2).

2.4. Unità ﬁ ltrante a maglia stretta con grande recipiente di raccolta delle

impurità (accessorio, cod. art. 115323, ﬁ g. 4)

Fissare l'unità ﬁ ltrante a maglia stretta all'attacco del tubo di ritorno (2) e colle-

gare il tubo di ritorno all'unità ﬁ ltrante a maglia stretta.

2.5. Valvola d'inversione per l'aspirazione alternativa del ﬂ uido da un altro

recipiente (accessorio, cod. art. 115325, ﬁ g. 5)

Svitare il tubo dal recipiente di plastica (3) alla pompa sul rubinetto a sfera (4)

ed avvitare la valvola d'inversione per l'aspirazione alternativa del ﬂ uido al

rubinetto a sfera (4). Collegare ad un'uscita del raccordo a T il tubo verso la

pompa ed all'altra uscita del raccordo a T collegare un tubo verso un altro

recipiente. Controllare il verso del ﬂ usso con l'impugnatura della valvola.

2.6. Valvola d'inversione del verso del ﬂ usso (accessorio, cod. art. 115326,

ﬁ g. 6)

La valvola d'inversione del verso del ﬂ usso serve ad eliminare i depositi di

sporco / la morchia in impianti ad energia solare ed in riscaldamenti integrati

nel pavimento. Avvitare l'attacco (P) della valvola d'inversione del verso del

ﬂ usso all'attacco del tubo di mandata (1). Collegare l'attacco (R) della valvola

d'inversione del verso del ﬂ usso e l'attacco del tubo di ritorno (2) al tubo ﬂ es-

sibile telato di EPDM ½" T100 in dotazione. Con i due tubi ﬂ essibili telati ½" in

dotazione del ROLLER’S Solar-Control si collegano i due attacchi "solar station"

della valvola d'inversione del verso del ﬂ usso alle uscite dell'impianto ad energia

solare.

Ruotando la leva della valvola d'inversione del verso del ﬂ usso mentre

la pompa è in funzione, si inverte il ﬂ usso del ﬂ uido nel tubo di mandata e nel

tubo di ritorno dell'impianto ad energia solare.

I colpi di ariete che ne risultano

distaccano i depositi di

sporco / la morchia all'interno dei tubi.

3. Funzio

namento

AVVISO

ROLLER’S Solar-Control non è destinata/indicata per il collegamento ininterrotto

all'impianto idrico. Al termine del lavoro staccare tutti i tubi ﬂ essibili dall'impianto

idrico. ROLLER’S Solar-Control non deve essere lasciata in funzione senza

sorveglianza.

Accendere la pompa di Solar-Control K 60 solo quando è completamente piena

di liquido. Non far funzionare la pompa a secco! Procedimento per il riempimento

di Solar-Control K 60: il contenitore di plastica (3) deve essere pieno di liquido.

I tubi di mandata (1) e di ritorno (2) devono essere collegati. Aprire il rubinetto

a sfera (4). Aprire la vite di spurgo (9). Appena fuoriesce il liquido, chiudere la

vite di spurgo (9).

La pompa di Solar-Control I 80 aspira anche a secco.

Accendere la pompa mediante l’interruttore (5). Aprire e togliere il coperchio a

vite (6) del contenitore di plastica (3), in modo da far fuoriuscire l’aria dal sistema.

Controllare il livello del liquido nel contenitore di plastica e, se necessario,

aggiungere ﬂ uido in modo da non fare entrare aria nel circuito solare. Lavare

il circuito solare con il ﬂ uido. Controllare attraverso la ﬁ nestra di ispezione del

ﬁ ltro a maglia stretta (7) o attraverso la grande apertura del contenitore di

plastica (6) se sono ancora presenti bolle d’aria nel ﬂ uido. Continuare a lavare

ﬁ no alla scomparsa delle bolle d’aria dal ﬂ uido.

Non chiudere i tubi di mandata e di ritorno delle due pompe per più di 60 s,

altrimenti le pompe si surriscaldano e vengono danneggiate.

Al termine del processo di riempimento e lavaggio spegnere la pompa (5).

Chiudere i rubinetti a sfera dell’impianto di energia solare ed aprire la valvola

di collegamento tra i rubinetti a sfera dell’impianto di energia solare. Chiudere

il rubinetto a sfera (4). Nel Solar-Control I 80 scaricare la pressione nel tubo di

mandata aprendo la valvola di scarico della pressione (8). Nel Solar-Control K

60 ridurre la pressione nel tubo di mandata svitando leggermente la ﬁ nestra di

ispezione del ﬁ ltro a maglia stretta (7). La valvola di riduzione pressione (8) è

fornibile con ROLLER’S Solar-Control K 60 come accessorio.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni a causa dell’alta temperatura dei ﬂ uidi.

Riempire l’im-

pianto solo se è freddo, se necessario coprire i collettori solari.

Svitare e staccare i tubi di mandata e di ritorno dall'unità di riempimento e

lavaggio e collegare le estremità aperte dei tubi ﬂ essibili mediante un raccordo,

ad esempio un nipplo doppio da ¾", per evitare fuoriuscite dei ﬂ uidi durante il

trasporto.

AVVISO

Evitare danni all’ambiente a causa della fuoriuscita di ﬂ uidi.

Raccogliere

subito il ﬂ uido fuoriuscito e smaltirlo conformemente alle norme nazionali.

Per lavare impianti molto sporchi,

ad esempio riscaldamenti a pavimento,

e per eliminare la morchia, utilizzare l'unità ﬁ ltrante a maglia stretta con grande

recipiente di raccolta delle impurità (accessorio) (vedere 2.4.) o il coperchio a

vite con attacco antiritorno da ¾" ed il sacchetto per ﬁ glio a maglia stretta 70 μm

(accessorio) (vedere 2.3.).

AVVISO

Pericolo di congelamento:

se la pompa viene esposta a temperature ≤ 5°C,

per evitare danni il corpo della pompa, il contenitore di plastica ed i tubi ﬂ essi-

bili devono essere svuotati completamente. Si raccomanda di svuotarli anche

se rimangono inutilizzati per un lungo periodo di tempo.

4. Riparazione

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare

e revisionare l'unità elettrica di riempimento e lavaggio almeno una volta all'anno

inviandoli o portandoli a un centro assistenza autorizzato ROLLER.

In Germania

una tale revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN

VDE 0701-0702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3

"Impianti e mezzi di esercizio elettrici" ed è prescritta anche per mezzi di

esercizio elettrici mobili. È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme

di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.

4.1. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa!

Pulire regolarmente la pompa per evitare che i pezzi si incollino, soprattutto se

rimangono inutilizzati per un lungo periodo di tempo. Immagazzinare la pompa

al riparo dal gelo. Prima di ogni uso, veriﬁ care che i tubi ﬂ essibili, i raccordi dei

tubi ﬂ essibili e le guarnizioni non presentino danni. Non utilizzare guarnizioni

o tubi ﬂ essibili danneggiati.

Controllare regolarmente attraverso la ﬁ nestra di ispezione (7) che il ﬁ ltro della

pompa sia pulito e, se necessario, pulirlo. A tal ﬁ ne svitare la ﬁ nestra di ispezione

(7) del ﬁ ltro, togliere la cartuccia ﬁ ltrante e lavare entrambi sotto acqua corrente

o pulirli con aria compressa. Se danneggiato, sostituire il ﬁ ltro.

Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo dell'apparecchio) solo con il

detergente per macchine (cod. art. 140119) o con un sapone delicato ed un

panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono

sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia

non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno del motore della pompa.

4.2. Ispezione/riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di effett

uare lavori di manutenzione o di riparazione staccare la

spina dalla presa!

Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

ita ita

5. Disturbi

AVVERTIMENTO

Prima di eliminare un disturbo dell'unità elettrica di riempimento e lavaggio disinserire l'interruttore On/Off (5) ed estrarre la spina di rete!

5.1. Disturbo:

la pompa non aspira o non funziona.

Causa:

Rimedio:

●

Fluido non adatto.

●

Utilizzare solo ﬂ uidi approvati (vedere 1. Uso conforme e 1.3.).

●

Tubo di aspirazione non ermetico.

●

Sostituire la guarnizione/il tubo di aspirazione.

●

Tubo di aspirazione o ﬁ ltro ostruito.

●

Rimuovere l'ostruzione del tubo di aspirazione. Pulire il ﬁ ltro/la cartuccia

ﬁ ltrante (vedere 4.1.) o sostituire la cartuccia ﬁ ltrante.

●

Il tubo ﬂ essibile di mandata è ostruito.

●

Rimuovere l'ostruzione del tubo ﬂ essibile di mandata.

●

Il rubinetto a sfera (4) è chiuso.

●

Aprire il rubinetto a sfera.

●

Il contenitore di plastica (3) è vuoto.

●

Riempire o rabboccare il contenitore di plastica con il ﬂ uido

(vedere 3. Funzionamento).

●

Presenza di aria nella pompa (Solar-Control K 60).

●

Riempire la pompa di liquido (vedere 3. Funzionamento).

●

La pompa è bloccata (Solar-Control K 60).

●

Inserire un cacciavite a punta piatta nell'albero attraverso il foro centrale del

coperchio del ventilatore del motore e sbloccare ruotando ripetutamente

verso destra e verso sinistra con una certa forza.

●

Cavo di collegamento danneggiato.

●

Far sostituire il cavo di collegamento da un centro assistenza autorizzato

ROLLER.

●

Pompa/motore guasto.

●

Far controllare/riparare la pompa/il motore da un centro assistenza

autorizzato ROLLER.

5.2. Disturbo:

la pompa non genera pressione o non manda il ﬂ uido.

Causa:

Rimedio:

●

Prevalenza superata.

●

Controllare la prevalenza (vedere 1.3.).

●

Fluido non adatto.

●

Utilizzare solo ﬂ uidi approvati (vedere 1. Uso conforme e 1.3.).

●

Rubinetti a sfera/valvola di collegamento dell'impianto di energia solare non

aperti/chiusi correttamente.

●

Aprire/chiudere i rubinetti a sfera come descritto in 2.2.

●

Filtro ostruito.

●

Pulire il ﬁ ltro/la cartuccia ﬁ ltrante (vedere 4.1.) o sostituire la cartuccia ﬁ ltrante.

●

Pompa/motore guasto.

●

Far controllare/riparare la pompa/il motore da un centro assistenza autorizzato

ROLLER.

6. Smaltimento

Al termine del suo utilizzo, l'unità elettrica di riempimento e lavaggio non deve

essere smaltita insieme ai riﬁ uti domestici, ma correttamente e conformemente

alle disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza

autorizzati ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato,

privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autoriz-

zato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà

della ROLLER.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

Un elenco dei centri assistenza autorizzati ROLLER è disponibile in internet

all’indirizzo www.albert-roller.de. Per i paesi non riportati in questo elenco, il

prodotto deve essere inviato al SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser

Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. I diritti legali dell’utilizzatore, in

particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, i diritti

derivanti dalla violazione intenzionale degli obblighi e i diritti connessi agli aspetti

giuridici della responsabilità sul prodotto non sono limitati dalla presente garanzia.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione delle regole

di rinvio del diritto privato internazionale tedesco e con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Emittente e garante della presente garanzia del produttore valida in tutto il

mondo è la Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi

www.albert-roller.de

→ Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

ita ita

5.3. Disturbo:

dalla pompa fuoriesce liquido.

Causa:

Rimedio:

●

Le guarnizioni degli attacchi della pompa sono danneggiate.

●

Sostituire le guarnizioni.

●

Le guarnizioni della pompa sono danneggiate.

●

Far controllare/riparare la pompa da un centro assistenza autorizzato

ROLLER.

Vertaling van de originele handleiding

Fig. 1–6

1 Aansluiting drukleiding

2 Aansluiting retourleiding

3 Kunststofreservoir

4 Kogelkraan

5 Aan-uitschakelaar

6 Grote opening met schroefdeksel

7 Zichtglas ﬁ jnﬁ lter

8 Drukontlastingsventiel

(Solar-Control I 80, Solar-Control

K 60 accessoire, art.-nr. 115217)

9 Ontluchtingsschroef

(Solar-Control K 60)

10 Adapter

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand

en/of tot ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ‘elektrisch gereedschap’ heeft

betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netsnoer) of elektri-

sche gereedschappen op accu’s (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar

bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

over het elektrische gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos

passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik

geen verloopstekkers bij elektrische gereedschappen met randaarding.

Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van

een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een

elektrische schok.

d) Gebruik de aansluitleiding niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te

dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd

de aansluitkabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende

onderdelen. Beschadigde of in de knoop geraakte aansluitleidingen verhogen

het risico van een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitslui-

tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het

gebruik van een verlengsnoer dat voor buitengebruik geschikt is, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op wat

u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u

moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap

kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u

ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het

op het stroomnet en/of de accu aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het

dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of

als u het elektrische gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het

ingeschakeld is, kan dit ongevallen veroorzaken.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische

gereedschap inschakelt. Gereedschappen of sleutels die zich in een draaiend

onderdeel van het elektrische gereedschap bevinden, kunnen letsels veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en

te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar

en kleding verwijderd van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden

of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.

g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, dienen

deze aangesloten en correct gebruikt te worden. Gebruik van een stofafzuiging

kan risico’s door stof verminderen.

h) Let op dat u zich niet ten onrechte veilig voelt en negeer nooit de veilig-

heidsregels voor elektrisch gereedschap, ook niet wanneer u na veelvuldig

gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent. Achteloos

handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het

elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de afneembare accu,

voordat u instellingen van het apparaat wijzigt, inzetgereedschappen

vervangt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.

Laat het elektrische gereedschap niet gebruiken door personen die er niet

vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen en inzetgereedschap zorgvuldig.

Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet

klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zodanig

beschadigd zijn, dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt.

Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het elektrische gereed-

schap weer gebruikt. Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijgereedschappen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en

kunnen gemakkelijker worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, inzetgereedschap, inzetgereedschappen

enz. uitsluitend in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Bij

gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het

elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel

en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd

dat de veiligheid van het elektrische gereedschap bewaard blijft.

Veiligheidsinstructies voor elektrische vul- en

spoeleenheden

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand

en/of tot ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

Gebruik het elektrische apparaat niet als dit beschadigd is.

Er bestaat gevaar

voor ongevallen.

●

Sluit het elektrische apparaat van de beschermklasse I uitsluitend aan op

contactdozen of verlengkabels met een functionerende randaarding.

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

●

Sluit het elektrische apparaat uitsluitend aan op een contactdoos met

correct functionerende randaarding.

●

Onderzoek de slangen en afdichtingen vóór elk gebruik op beschadigingen.

Beschadigde slangen kunnen barsten en letsel veroorzaken.

●

Gebruik voor het elektrische apparaat uitsluitend originele slangen, arma-

turen en koppelingen.

Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrische

apparaat in stand wordt gehouden.

●

Plaats het elektrische apparaat tijdens het gebruik op een horizontale en

droge ondergrond.

Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap

verhoogt het risico van een elektrische schok.

●

Richt geen vloeistofstraal op het elektrische apparaat, ook niet om het

schoon te maken.

Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap

verhoogt het risico van een elektrische schok.

●

Zuig met het elektrische gereedschap geen brandbare of explosieve vloei-

stoffen op, zoals bijvoorbeeld benzine, olie, alcohol of oplosmiddelen.

dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

●

Gebruik het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimten.

dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

●

Bescherm het elektrische apparaat tegen vorst.

Het elektrische apparaat kan

worden beschadigd. Maak de pompcilinder, de kunststof tank en de slangen van

het elektrische apparaat leeg.

nld nld

●

Laat het elektrische apparaat nooit zonder toezicht, terwijl het loopt. Schakel

het elektrische apparaat bij langere werkonderbrekingen uit, trek de netstekker

uit en verwijder alle slangen/stekkers.

Van elektrische apparaten kunnen

gevaren uitgaan, die tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder

toezicht worden achtergelaten.

●

Gebruik het elektrische apparaat niet gedurende een langere periode tegen

een gesloten leidingsysteem.

Het elektrische apparaat kan door oververhitting

worden beschadigd.

●

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn

het elektrische apparaat veilig te bedienen, mogen dit elektrische apparaat

niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon

gebruiken.

Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen.

Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken, als ze ouder

dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder

toezicht van een deskundige staan.

●

Controleer de aansluitleiding van het elektrische apparaat en eventuele

verlengkabels regelmatig op beschadiging.

Laat deze bij beschadiging

vervangen door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER

klantenservice.

●

Gebruik uitsluitend g

oedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng-

kabels met een voldoende

grote kabeldiameter.

Gebruik verlengkabels tot

een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10– 30 m

met een kabeldiameter van 2,5 mm².

Symboolverklaring

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

1. Technische gegevens

Beoogd gebruik

WAARSCHUWING

Gebruik ROLLER’S Solar-Control

uitsluitend voor het beoogde doel, met name voor

het vullen, spoelen en ontluchten van zonne-energie-installaties, aardwarmte-

installaties en vloer-/wandverwarmingen en voor het vullen van reservoirs.

Toelaat-

bare pompmedia: warmtedragervloeistoffen, antivriesmiddelen, water, waterige

oplossingen, emulsies.

Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.

1.1. Leveringsomvang

Elektrische vul- en spoeleenheid, 2 stuks ﬂ exibele slangen, handleiding.

1.2. Artikelnummers

ROLLER’S Solar-Control K 60 115302

ROLLER’S Solar-Control I 80 115301

PVC-slang ½" T60 115314

EPDM-slang ½" T100 115315

EPDM-slang ½" T165 115319

Kunststof tank 30 liter 115375

Drukontlastingsklep 115217

Fijnﬁ lter met inzetﬁ jnﬁ lter 90 µm 115323

Inzetﬁ jnﬁ lter 90 µm 043054

Fijnﬁ lter met ﬁ jnﬁ lterzak 70 µm 115220

Fijnﬁ lterzak 70 μm (10 stuks) 115221

Adapter voor jerrycandeksel 115379

Afsluitventiel ¾" 115324

Omkeerklep 115325

Omkeerklep stroomrichting 115326

Machinereiniger 140119

1.3. Werkbereik Solar-Control I 80 Solar-Control K 60

Volume van het

kunststofreservoir 30 l 30 l

Opvoerhoogte ≤ 63 m ≤ 54 m

Volumestroom ≤ 1,6 m

/h ≤ 3 m

3/h ≤ 3 m

3/h

Transportcapaciteit bij

40 m transporthoogte 18 l/min 16 l/min

Pompvolume

≤

27 l/min ≤

36 l/min

Transportdruk

≤

0,65 MPa/6,5 bar

≤

0,55 MPa/5,5 bar

94 psi 80 psi

Temperatuur van de transport-

media (duurbelasting) ≤ 80°C ≤ 60°C

pH-waarde van

de transportmedia 6,5–9,5 6,5–9,5

1.4.

Elektrische gegevens

230 V~; 50 Hz; 230 V~; 50 Hz;

1000 W 860 W

110 V~; 50 Hz;

860 W

Beschermklasse I I

Beschermingsgraad motor IP 55 IP 44

Bedrijfswijze

S3 50% (AB 5/10 min)

continubedrijf

1.5. Afmetingen

L× B × H 550×480×970 mm 550×480×970 mm

(21,7"×18,9"×38,3") (21,7" × 18,9" × 38,3")

1.6. Gewichten

Met PVC-geweven slang 20,4 kg (

45 lb) 19,8 kg (43,7 lb)

Met PVC-geweven slang 20,4 kg (45 lb) 19,8 kg (43,7 lb)Met PVC-geweven slang 20,4 kg (

Met EPDM-geweven slang 20,0 kg (44,2 lb) 19,4 kg (42,9 lb)

1.7. Geluidsinfo

rmatie Solar-Control I 80

Solar-Control K 60

Werkplek gerelateerde

emissiewaarde L

= 73 dB (A)L

pA = 73 dB (A)LpA

= 70 dB (A)

pA = 70 dB (A)pA

K = 3 dB (A) K = 3 dB (A)

1.8. Zuig- en drukslang PVC- EPDM- EPDM-

geweven geweven geweven

slang slang slang

T60 T100 T165

Slanglengte 3 m 3 m 3 m

Slangdiameter ½" ½" ½"

Slangaansluiting, beide kanten ¾" ¾" ¾"

Temperatuursbestendigheid ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C

1.9. Fijnﬁ lter met inzetﬁ jnﬁ lter 90 µm (toebehoren art.nr. 115323)

Nominale wijdte DN 70

Nominale volumestroom bij drukverlies 5m3/h bij 20 kPa/0,2 bar/2,9 psi

Nominale druk ≤ 300 kPa/3 bar/43,5 psi

Werktemperatuur ≤ 45 °C

Werkdruk ≤ 800 kPa/8 bar/116 psi

2. Ingebruikname

LET OP

ROLLER’S Solar-Control is niet voor permanente aansluiting op de installatie

bedoeld/geschikt. Koppel na de beëindiging van het werk alle slangen van de

installatie los. Laat ROLLER’S Solar-Control niet zonder toezicht werken.

2.1. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Neem de netspanning in acht!

Alvorens de elektrische vul- en spoeleenheid

aan te sluiten, dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het type-

plaatje is aangegeven, overeenkomt met de netspanning. Sluit elektrische

apparaten van de beschermklasse I uitsluitend op contactdozen of verlengka-

bels met een functionerend aardcontact aan. Op bouwplaatsen, in vochtige

omgevingen, in binnen- en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag

het elektrische apparaat uitsluitend op het net worden aangesloten via een

aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar

de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt.

2.2. Aansluiting van de elektrische vul- en spoeleenheid op de zonne-energie-

installatie

Sluit één van beide slangen op de aansluiting drukleiding (1) aan. Sluit de 2e

slang aan op de aansluiting retourleiding (2) aan de kunststof tank (3). Sluit

het vrije uiteinde van de druk- resp. retourleiding aan op de kogelkranen van

de zonne-energie-installatie en draai de kogelkranen open. Sluit de verbin-

dingsklep tussen de beide kogelkranen van de zonne-energie-installatie. Vul

de kunststof tank (3) met pompmedium en draai de kogelkraan (4) open. Steek

de netstekker van de elektrische vul- en spoeleenheid in een contactdoos met

randaarding.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door wegspuitend pompmedium.

Schroef slangverbin-

dingen vast aan en controleer regelmatig de dichtheid.

2.3. Schroefdeksel met retouraansluiting ¾" en ﬁ jnﬁ lterzak 70 μm (toebehoren

art.-nr. 115220, ﬁ g. 3)

Schroefdeksel (6) afnemen. De binnenplaat van het schroefdeksel (6) door de

adapter (10) vervangen. Het schroefdeksel (6) met de adapter op de kunststof

tank schroeven. Het ﬁ jnﬁ lter in de opening van de adapter plaatsen, het

schroefdeksel met retouraansluiting ¾" op de adapter schroeven, de retourlei-

ding op de retouraansluiting schroeven, sluit de aansluiting retourleiding (2).

2.4.

Fijnﬁ ltereenheid met groot vuilreservoir (toebehoren art.-nr. 115323, ﬁ g. 4)

De ﬁ jnﬁ ltereenheid op de aansluiting retourleiding (2) bevestigen, de retourlei-

ding met de ﬁ jnﬁ ltereenheid verbinden.

nld nld

Other manuals for Solar-Control I 80

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Roller Service Equipment manuals

Roller

Roller Elektro-Freeze 2 User manual

Popular Service Equipment manuals by other brands

Mityvac

Mityvac MV6835 user manual

Maddox

Maddox MA11-1 Owner's manual & safety instructions

Ecotechnics

Ecotechnics SUN ECK TWIN 12 user manual

Lukas

Lukas LX-Strut operating instructions

AMSOIL

AMSOIL BMK-27 Installation and servicing instructions

BorMann

BorMann PRO BWR5220 manual

Montezuma

Montezuma 56" TOOL CHEST AND CABINET instruction manual

Orion

Orion 295 265 user manual

Sealey

Sealey AK36D.V2 quick start guide

MedRx

MedRx Ultra Vac operating instructions

CLAS

CLAS OM 8021 manual

Motorvac

Motorvac SteerClean 1000 Operator's manual

Carriage House CycleWorks

Carriage House CycleWorks TrikeTable Assembly & user's guide

Zell

Zell AC1800 Operation manual

Eastwood

Eastwood Fairmount Tools 31805 instructions

Shop fox

Shop fox Clamp Buddy D3605 instructions

ProGear

ProGear TopSide Creeper Assembly and usage instructions

TradeQuip

TradeQuip 1021T owner's manual

Roller Solar-Control I 80 User manual

Popular Service Equipment manuals by other brands