Rosenbauer RESCUE II Operation manual

DE
EN
RESCUE II – Rosenbauer
RESCUE II
Verwenderinformation
User information
(DE, EN)
RESCUE II
Verwenderinformation
User information
(DE, EN)
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 1 11.09.18 10:21

2
Rosenbauer – RESCUE II
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 2 11.09.18 10:21

3
DE
EN
RESCUE II – Rosenbauer
Verwenderinformation
User guide
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 3 11.09.18 10:21

4
Rosenbauer – RESCUE II
VERWENDERINFORMATION
FEUERWEHR-
EINSATZHANDSCHUHE RESCUE II
Geprüft gem. EN 388:2016
Sie haben gut gewählt!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von Qualitätshandschuhen von Rosenbauer.
Ausgesuchte, beste Materialien kombiniert mit zeitgemäßem Design wurden sorgfältigst
verarbeitet und garantieren Schutz und optimalen Tragekomfort für den Feuerwehr-Profi.
VERWENDUNG
Der vertraglich zugesicherte Schutzumfang der jeweiligen persönlichen Schutzausrüstung
ergibt sich aus den relevanten Bestimmungen der PSA Verordnung (EU) 2016/425 und
den daraus abgeleiteten, anzuwendenden Normen gemäß Konformitätserklärung. Ein
darüber hinausgehender Schutz besteht nicht. Dieser muss insbesondere bei chemischen,
biologischen, elektrischen oder radioaktiven Gefährdungen durch andere und/oder
zusätzliche Schutzausrüstungen abgedeckt werden.
Wir möchten an dieser Stelle ausdrücklich darauf hinweisen, dass durch den Anwender
dieser PSA vor der Verwendung eine Gefährdungsbeurteilung durchzuführen ist.
Durch diese Gefährdungsbeurteilung stellt der Anwender fest mit welchem Risiko er bei
seinen Einsätzen zu rechnen haben wird. Das eigentliche Risiko ergibt sich dadurch
inwieweit verschiedenste Gefährdungen wahrscheinlich sind in Relation zu dem
Schweregrad der Folgen für den Anwender bei einer derartigen Exposition.
Die so erstellte Gefährdungsbeurteilung ist Basis für die Auswahl und Anwendung einer
angemessenen Schutzausrüstung (ggf. mit der entsprechenden Schutzstufe).
Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Ihnen vorliegende Rosenbauer PSA hinsichtlich der
vertraglich zugesicherten Schutzwirkung den Anforderungen Ihrer Gefährdungsbeurtei-
lung entspricht.
Die Schutzhandschuhe sind Teil der persönlichen Schutzausrüstung der Feuerwehren.
Sie können bei technischen Hilfeleistungseinsätzen getragen werden.
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 4 11.09.18 10:21

5
DE
RESCUE II – Rosenbauer
EN 388
Piktogramm und Leistungsstufen nach
Norm EN 388:2016
3533FP
Abriebfestigkeit - EN 388 3
Schnittfestigkeit - EN 388 5
Weiterreißfestigkeit - EN 388 3
Stichfestigkeit - EN 388 3
(Tastgefühl - EN 420 5)
Schnittfestigkeit Coupe-Test – EN 388 F
Knöchelschutz P
Prüf- und Zertifizierungsstelle
ÖTI – Institut für Ökologie, Technik und Innovation GmbH (Kenn-Nr.: 0534);
Registrier Nr.: VN620 143082
VERWENDUNGSGRENZEN
Nach hoher mechanischer, chemischer oder thermischer Beanspruchung ist der
Schutzhandschuh auf Beschädigung zu prüfen.
Durchscheuerungen, Oberflächenverletzungen durch Beschädigungen der Oberfläche
durch chemische Einflüsse o.ä. beeinträchtigen die Schutzwirkung. Schutzhandschuhe
mit dementsprechenden oder ähnlichen Beschädigungen sind unbedingt auszuscheiden.
Diese Handschuhe schützen nicht vor chemischen, bakteriologischen, elektrostatischen
und thermischen Gefahren. Sie sind nicht anwendbar bei Arbeiten mit sich drehenden
Gegenständen. Beschädigte Handschuhe können verringerte Schutzeigenschaften
aufweisen und müssen daher ersetzt werden.
LAGERUNG
Die Schutzhandschuhe sollten in trockenen Räumen bei normalem Raumklima gelagert
werden.
REINIGUNG/PFLEGE
Waschen des Handschuhes ist möglich. Wir empfehlen eine Handwäsche. Das Waschen
der Handschuhe bei starker Verschmutzung ist bis max. 60° C möglich.
Keine Bleich- und Oxidationsmittel verwenden!
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 5 11.09.18 10:21

6
Rosenbauer – RESCUE II
AUFBAU
AUSSENMATERIAL
- Rückhand aus rotem Nylon – Gewebe mit zusätzlichem Schlagschutz über den
Knöcheln. Gummibandraffung am Handgelenk.
- Innenhand aus Mischgewebe Polyamid und Fiberglas mit einer Beschichtung aus
abriebfestem Silikon.
- Elastische Stulpe mit Splitterschutz
INNENFUTTER
Aus schnittfestem KEVLAR®- Fiberglas
GRÖSSEN
Die Schutzhandschuhe sind in folgenden Größen lieferbar:
6 7 8 9 10 11 12
XXS XS S M L XL XXL
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 6 11.09.18 10:21
7
DE
RESCUE II – Rosenbauer
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Der Hersteller, die Rosenbauer International AG,
A-4060 LEONDING, Paschingerstr. 90
erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebenen Schutzhandschuhe:
SAFE GRIP 3 mit Stulpe
Art. 142750,142760
SAFE GRIP 3 S mit Strickbund
Art. 142740
übereinstimmen mit den Bestimmungen der PSA-Sicherheitsverordnung, BGBl. Nr.
596/1994, und damit mit der PSA-Richtlinie 89/686/EWG in der geltenden Fassung
und hierbei folgende harmonisierte Europäische Normen berücksichtigt wurden:
EN 659:2003+A1:2008+AC:2009 Feuerwehrschutzhandschuhe
und identisch sind mit der PSA, die Gegenstand der von der zugelassenen Prüfstelle 
TÜV Rheinland LGA Products GmbH – Tillystr. 2 – 90431 Nürnberg, ausgestellten
Baumusterbescheinigung
Nr.: BP 60085388 0001
war,
und der Qualitätssicherung für das Endprodukt (§ 14 PSASV bzw.·Art. 11 A der PSA-
Richtinie), unter Kontrolle der zugelassenen Prüfstelle TÜV Rheinland LGA Products
GmbH – Tillystr. 2 – 90431 Nürnberg, (Kennzahl 0197) unterliegt.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gegenstand der Erklärung ist folgende persönliche Schutzausrüstung (PSA):
RESCUE II Art.Nr.: 142660
Der Hersteller: Rosenbauer International AG
Paschingerstraße 90
4060 Leonding / AUSTRIA
Diese Erklärung wird in alleiniger Verantwortung des Herstellers erteilt.
Der Gegenstand der Erklärung (die oben beschriebene PSA) entspricht den
einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
Verordnung (EU) 2016/425 persönliche Schutzausrüstungen
Die Konformität wird durch die Einhaltung der anwendbaren Anforderungen der
folgenden Dokumente erreicht:
EN 388:2016 Schutzhandschuhe gegen mechanische Risiken
Die Notifizierte Stelle ÖTI – Institut für Ökologie, Technik und Innovation GmbH
(Kenn-Nr.: 0534) Spengergasse 20, 1050 Wien hat die EU-Baumusterprüfung (Modul B)
durchgeführt und die EU-Baumusterbescheinigung Nr. VN620 143082 ausgestellt.
Die PSA unterliegt folgendem Konformitätsbewertungsverfahren:
Für Kategorie II: EU-Baumusterprüfung (Modul B) und im Anschluss daran Konformität
mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle (Modul C)
Unterzeichnet für den Hersteller / Ort und Datum der Ausstellung
Leonding, 01.09.2018
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 7 11.09.18 10:21

7
DE
RESCUE II – Rosenbauer
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Der Hersteller, die Rosenbauer International AG,
A-4060 LEONDING, Paschingerstr. 90
erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebenen Schutzhandschuhe:
SAFE GRIP 3 mit Stulpe
Art. 142750,142760
SAFE GRIP 3 S mit Strickbund
Art. 142740
übereinstimmen mit den Bestimmungen der PSA-Sicherheitsverordnung, BGBl. Nr.
596/1994, und damit mit der PSA-Richtlinie 89/686/EWG in der geltenden Fassung
und hierbei folgende harmonisierte Europäische Normen berücksichtigt wurden:
EN 659:2003+A1:2008+AC:2009 Feuerwehrschutzhandschuhe
und identisch sind mit der PSA, die Gegenstand der von der zugelassenen Prüfstelle 
TÜV Rheinland LGA Products GmbH – Tillystr. 2 – 90431 Nürnberg, ausgestellten
Baumusterbescheinigung
Nr.: BP 60085388 0001
war,
und der Qualitätssicherung für das Endprodukt (§ 14 PSASV bzw.·Art. 11 A der PSA-
Richtinie), unter Kontrolle der zugelassenen Prüfstelle TÜV Rheinland LGA Products
GmbH – Tillystr. 2 – 90431 Nürnberg, (Kennzahl 0197) unterliegt.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gegenstand der Erklärung ist folgende persönliche Schutzausrüstung (PSA):
RESCUE II Art.Nr.: 142660
Der Hersteller: Rosenbauer International AG
Paschingerstraße 90
4060 Leonding / AUSTRIA
Diese Erklärung wird in alleiniger Verantwortung des Herstellers erteilt.
Der Gegenstand der Erklärung (die oben beschriebene PSA) entspricht den
einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
Verordnung (EU) 2016/425 persönliche Schutzausrüstungen
Die Konformität wird durch die Einhaltung der anwendbaren Anforderungen der
folgenden Dokumente erreicht:
EN 388:2016 Schutzhandschuhe gegen mechanische Risiken
Die Notifizierte Stelle ÖTI – Institut für Ökologie, Technik und Innovation GmbH
(Kenn-Nr.: 0534) Spengergasse 20, 1050 Wien hat die EU-Baumusterprüfung (Modul B)
durchgeführt und die EU-Baumusterbescheinigung Nr. VN620 143082 ausgestellt.
Die PSA unterliegt folgendem Konformitätsbewertungsverfahren:
Für Kategorie II: EU-Baumusterprüfung (Modul B) und im Anschluss daran Konformität
mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle (Modul C)
Unterzeichnet für den Hersteller / Ort und Datum der Ausstellung
Leonding, 01.09.2018
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 7 11.09.18 10:21

8
Rosenbauer – RESCUE II
USER INFORMATION
PROTECTIVE GLOVES FOR FIRE FIGHTERS
RESCUE II
Approved in accordance with EN 388:2016
You have made an excellent choice!
Congratulations on your purchase of quality gloves from Rosenbauer. Premium quality,
hand-picked materials combined with state-of-the-art design, crafted with the utmost of
care, guarantee protection and perfect wearing comfort for professional fire fighters.
USE
The contractually guaranteed scope of protection of the respective personal protective
equipment results from the relevant provisions of the PPE Regulation (EU) 2016/425
and the standards derived from it in accordance with the declaration of conformity. Any
further protection does not exist. Additonal dangers such as chemical, biological,
electrical or radioactive hazards must be covered by another and/or additonal protective
equipment.
At this point we would like to point out that the user of this PPE must carry out a risk
assessment before use. The user determines through this risk assessment what risk he
will have to expect in his operations. The real risk arises from the extent to which various
hazards are likely in relation to the severity of the consequences for the user in such an
exposure. The resulting risk assessment is the basis for the selection and application of
an adequate protective equipment (with the appropriate protection level if applicable).
Please make sure that your Rosenbauer PPE meets the requirements of your risk
assessment with regard to the contractually guaranteed protective effect.
Fire brigade gloves are part of a fire-fighter’s personal protection. They can be used
during technical and fire emergencies.
EN 388
Pictograms and performance levels
according to EN 388:2016 standard
3533FP
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 8 11.09.18 10:21

9
FR
EN
RESCUE II – Rosenbauer
Abrasion resistance - EN 388 3
Cut resistance - EN 388 5
Tear resistance - EN 388 3
Puncture resistance - EN 388 3
(Dexternity - EN 420 5)
Cut resistance Coupe-test – EN 388 F
Knuckle protection P
Testing and certification body
Institute for Ecology, Technology and Innovation GmbH (ID-No.: 0534);
Certificate no.: VN620 143082
LIMITATIONS TO USE
The protective glove should be checked for damage following subjection to high
mechanical, chemical or thermal loads.
Penetrative abrasion or surface damage due to heat, or chemicals, etc. can have a
negative effect on protection levels. It is essential that protective gloves showing such,
or similar, damage are discarded. These gloves do not offer protection against chemical,
bacteriological, electrical or thermal hazards. Do not use when working with rotating
parts. Damaged gloves reduce the protective properties of the gloves and must be
replaced.
STORAGE
The protective gloves should be dry stored in normal room atmosphere.
CLEANING/CARE
The gloves are washable. Hand washing recommended. Gloves can be washed at
temperatures of up to 60 °C to remove severe contamination.
Do not use bleaches or oxidising agents!
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 9 11.09.18 10:21

10
Rosenbauer – RESCUE II
MATERIAL COMPOSITION
OUTER LAYER
- Backhand of red nylon fabric with additional shock protection on the knuckles.
Elastic shirring at wrist.
- Mixed fabric made of polyamide and fiberglass with additional abrasion resistant
silicone coating.
- Elastic cuff keeps out cut glass and general debris.
INNER LINING
Cut resistant, made of KEVLAR® - fiberglass
SIZES
The protective gloves are available in the following sizes::
6 7 8 9 10 11 12
XXS XS S M L XL XXL
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 10 11.09.18 10:21

11
FR
EN
RESCUE II – Rosenbauer
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Der Hersteller, die Rosenbauer International AG,
A-4060 LEONDING, Paschingerstr. 90
erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebenen Schutzhandschuhe:
SAFE GRIP 3 mit Stulpe
Art. 142750,142760
SAFE GRIP 3 S mit Strickbund
Art. 142740
übereinstimmen mit den Bestimmungen der PSA-Sicherheitsverordnung, BGBl. Nr.
596/1994, und damit mit der PSA-Richtlinie 89/686/EWG in der geltenden Fassung
und hierbei folgende harmonisierte Europäische Normen berücksichtigt wurden:
EN 659:2003+A1:2008+AC:2009 Feuerwehrschutzhandschuhe
und identisch sind mit der PSA, die Gegenstand der von der zugelassenen Prüfstelle 
TÜV Rheinland LGA Products GmbH – Tillystr. 2 – 90431 Nürnberg, ausgestellten
Baumusterbescheinigung
Nr.: BP 60085388 0001
war,
und der Qualitätssicherung für das Endprodukt (§ 14 PSASV bzw.·Art. 11 A der PSA-
Richtinie), unter Kontrolle der zugelassenen Prüfstelle TÜV Rheinland LGA Products
GmbH – Tillystr. 2 – 90431 Nürnberg, (Kennzahl 0197) unterliegt.
CONFORMITY DECLARATION
Subject of the declaration is the following personal protective equipment (PPE):
RESCUE II Art. No.: 142660
The manufacturer: Rosenbauer International AG
Paschingerstraße 90
4060 Leonding / AUSTRIA
This statement is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
The subject of the declaration (PPE described above) complies with the relevant Union
harmonsisation legislation: Regulation (EU) / personal protective equipment
Conformity is achieved by complying with the applicable requirements of the following
documents:
EN 388:2016 Protective gloves against mechanical risks
The notified body ÖTI – Institute for Ecology, Technology and Innovation GmbH
(ID-No.: ), A- Wien, Spengergasse  has carried out the EU type examinati-
on (module B) and issued the EU type examination certificate no. VN620 143082
The PPE is subject to the following conformity assessment procedure:
For category II: EU type examination (module B) followed by conformity to type based
on internal production control (module C).
Signed for the manufacturer / Place and date of issue
Leonding, ..
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 11 11.09.18 10:21

12
Rosenbauer International AG
Paschinger Straße 
 Leonding, Austria
Tel.: +  -
Fax: +   -
[e-mail]
www.rosenbauer.com
Text and illustrations are not binding. The illustrations may show
optional extras only available at extra charge. ROSENBAUER
retains the right to alter specifications and dimensions given
here in without prior notice.
VI1098/RESCUE II_DE_EN___
153287_VWI_RESCUE II_DE_EN.indd 12 11.09.18 10:21