ROSIERES RHT619/1 User manual

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONSPOURL'INSTALLATIONETL’UTILISATION
ISTRUZIONIPER L'INSTALLAZIONE EL’USO
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO
AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
RHT619/1

ENGLISH
DESCRIPTION
The appliance can be used in both the filtering and ducting version.
In the Filtering version (Fig. 1), the air and vapours conveyed by the appliance are depurated by charcoal filters and
recirculatedaroundtheroom.ATTENTION:Whenusingthefilteringversion,charcoalfiltersmustbeinstalled(thecharcoal
filters are not supplied). In the Ducting version (Fig. 2), cooking vapours and odours are conveyed straight outside by
a disposal duct which passes through the wall. Use of charcoal filters is therefore unnecessary.
If your appliance is made of stainless steel, it might be covered with a protective film: remove it before
installation.
INSTALLATION
Before assembling, in order to manoeuvre the appliance more easily, take off the grease grille (Fig. 3): pull the front
of the grille upwards; desinsert the back from its seat.
IMPORTANT:Soasnottodamageyourproduct,duringinstallationUSEONLYTHESCREWSPROVIDED.Makesure
theseareusedasshowninthefollowinginstructions.
Tocompensatepossibledepthvoidsbetweentheapplianceandthewall,aplasticSPACINGBARtobefixedatthe
backoftheappliancebymeansofthethreescrewsAisincluded(Fig.4).The3screwsAtobeusedarecontained
intheaccessorybagattachedtotheplasticspacingbar.Cutthespacingbaraccordingtothedistancetobeadjusted.
ASSEMBLY UNDER A PENSILE CUPBOARD
The following operations are essential for assembly:
– Install the wiring system
– Prepare the air venting hole if your applian-ce is to be installed in the Ducting version.
Fixation as indicated in Fig. 5:
Make the 4 necessary fixing holes in the bottom of the cupboard and cut the air venting hole. Move the hood
closetothebottomofthewallunitandthenconnectthetwounitsbymeansofthe4self-tappingscrewssupplied
together with the appliance.
Fixation with brackets as in Fig. 6:
Take the two brackets (S) out of the accessory bag together with the 4 screws provided. Fit the brackets to the
wall unit being careful to position these correctly; for this operation use the 4 longer screws. At this point,
adjust the angle of the appliance with the 4 screws (B) and fasten the appliance to the brackets using the
2 shorter screws (C).
Ducting version : connect the flange of the hood with the air venting hole made previously in the wall/ceiling by means
ofanadequate tube.Make theelectricalconnections.Assemble theanti-grease grillewiththehood, insertingitobliquely
(making the front side go upwards).
Filtering version : connect an adequate pipe to the connecting flange of the appliance so that it conveys the air up to
the top of the pensile cupboard (pipe is not provided). Make the electrical connections.
HOW TO TAKE OFF THE GLASS
Before any cleaning or any servicing it is necessary to disconnect the apparatus. To take off the glass, open the trolley
pulling it frontwards; pull the glass towards the left (or the right) and lift one side upwards as it is indicated in the
Figure 13.
OPERATION
Depending on the model, the unit is equipped with the following controls:
Controls (Fig. 7):
MOTOR-Switch A
When set on position "1" the motor will be switched on and off automatically by opening and closing the telescopic visor.
When set on position "0" the motor will remain off at all times.
SPEED - Switch B
Allows the operating speed of the motor to be regulated by means of an electronic speed variator.
LIGHT - Switch C
When light switch is on "AUT" position the light will be turned on and off automatically by opening and closing the visor.
When set to "0" position, the light will remain off, regardless of position of visor.
On "MAN" position the light will be switched on regardless of position of visor.
Controls (Fig. 8):
Button A: turns the lights on/off; every 30 hours of operation the corresponding pilot lamp (S) illuminates to indicate
that the grease filters must be cleaned; every 120 hours of operation the corresponding pilot lamp (S) flashes to indicate
that the grease filters must be cleaned and the charcoal filter replaced. To restart the hour counter (RESET), hold the
buttonApresseddownforabout1”(whilethepilotlampSison).ButtonB:drivesthemotorinfirstspeed(thecorresponding
pilot lamp comes on); when holding it down for about 1”, the motor cuts out. Button C: drives the motor in second speed

(thecorresponding pilotlamp comeson). Button D:drives themotor inthird speed(the correspondingpilot lampcomes
on). Button E: drives the motor in fourth speed (the corresponding pilot lamp comes on).
Provision has been made to delay switching off of the hood to allow completion of ambient air purification. Starting from
2nd speed, when pressing the current operating speed button (pilot lamp on), switching off will be delayed for 5’. During
this period the pilot lamp flashes.
Pay special attention to the grease filters: the metal grease filters must be cleaned approximately once every 30
hours of operation (when the light button lamp comes on) - Fig. 19S). To remove the grease filters (Fig. 3): this is carried
out by pushing the relative catch inwards and turning it downwards until it disengages from the supports. Wash out the
filterusinga neutralsoap.Oncethe cleanedfiltersarereinstalled, toresetthecounter holdthelightbutton presseddown
for about 1” (Fig.19A) while the corresponding pilot lamp (S) is on.
Controls (Fig. 9):
P1 Press to switch off LIGHTS
P2 Press to switch on LIGHTS
P3 When pressed with motor OFF, nothing occurs When pressed with motor RUNNING, drops speed to 1st
level. When kept pressed for 2’ with motor RUNNING, switches off motor and stores speed
P4 When pressed with motor OFF, it starts the motor at the speed stored during switch-off or first speed When
pressed with the motor RUNNING, it increases speed
L1 these indicate the current speed (green)
P5 Resets the filter Reset count with motor OFF with motor RUNNING it triggers TIMER 5’
L2 This indicates: 1) with motor OFF, the FILTER RESET IN RED, (30 hours Led Steady, 120 hour flashing)
2) In FLASHING GREEN the 5' TIMER
Replacing the charcoal filter: When using the filtering version of the appliance, the actived carbon filters must
be changed according to use (Fig. 10), usually every six months. Remove the filters rotating them and replace them
rotating into the opposite direction.
Lightings:
If the fluorescent light need changing, slacken the light cover by disconnecting the screw and remove the bulb
itself (Fig. 11). Replace with a bulb of the same type.
- If the halogen lamps need changing, slacken the ring nut in an anticlockwise direction and remove the bulb itself (Fig.
12). Replace with a bulb of the same type. CAUTION: Do not handle glass bulb with bare hands. In case the new
halogen bulb does not light up once it is on, disconnect the apparatus for a few seconds.
DEUTSCH
GERÄTEAUSFÜHRUNG
Das Gerät kann sowohl im Umluftbetrieb, als auch im Abluftbetrieb eingesetzt werden.
Im Umluftbetrieb (Abb. 1) wird die Luft zusätzlich durch den (einmotoriges Gerät) / die (zweimotoriges Gerät)
Aktivkohlefilter geleitet und in den Raum zurückgeführt. Pro Motor ist somit ein Kohlefilter erforderlich (Die Kohlefilter
werdennicht mitgeliefert).ImAbluftbetrieb (Abb. 2)wird der Kochdunstdurch Abluftrohreins Freiegeleitet.Kohlefilter
sind im Abluftbetrieb nicht erforderlich.
Falls Ihr Gerät aus Edelstahl besteht, könnte es eine Schutzfolie haben: Entfernen Sie diese bitte vor der
Installation.
MONTAGE DES GERÄTS
Zur müheloseren Handhabung des Gerätes entfernt man vor dem Montieren das Metall- oder Filtergitter (Abb. 3): das
Vorderteil des Gitters nach oben drücken; den hinteren Teil aus seinem Sitz entfernen.
ACHTUNG:WährendderInstallationAUSSCHLIESSLICHDIEMITGELIEFERTENSCHRAUBENVERWENDENunddabei
inderkorrektenWeisevorgehen,wieindenzubefolgendenAnweisungenbeschrieben,umeineBeschädigungIhres
Produktszuvermeiden.
UmetwaigeLeerräumezwischenGerätundWandauszugleichen,isteinDISTANZSTÜCKausKunststoffvorgesehen,
das an der Rückseite des Gerätes mittels der drei Schrauben A anzubringen ist (Abb. 4). Die 3 zu benutzenden
SchraubenAbefindensichindemZubehörbeutel,derdemDistanzstückbeiliegt.Jenachdemauszugleichenden
ZwischenraumdasDistanzstücknachgewünschtemMaßzuschneiden.
INSTALLATION UNTER DEM HÄNGES-CHRANK: Wichtige Vorbedingungen für das Montieren: – Elektrischen
Anschlußvorbereiten. –SolldasGerät inAbluftversioninstalliertwerden,soisteineAbluftöffnungvorzusehen.
Befestigung wie auf den Abb. 5: die 4 Fixierlöcher, die für Ihr Modell vorgesehen sind, mit Hilfe der speziellen
Bohrvorrichtung einbohren und die zur Entlüftung notwendige Öffnung ausschneiden. Das Gerät in den
Hängeschrank einfügen und mittels der 4 beiliegenden Feststellschrauben daran befestigen. Die Haube gegen
den Oberschrank drücken und mit den 4 mit dem Gerät gelieferten selbstschneidenden Schrauben befestigen.
Befestigung mit Bügel wie auf Abb. 6: Die 2 Bügel (S) sowie die 4 mitgelieferten Schrauben aus dem
Zubehörbeutel entnehmen. Die Bügel am Oberschrank anbringen und dabei darauf achten, dass sie richtig

positioniert werden; dazu die 4 längeren Schrauben verwenden. Nun die Neigung des Geräts mit den 4
Schrauben (B) einstellen und das Gerät mit den zwei kürzeren Schrauben (C) an den Bügeln befestigen.
Abluftversion: Luftausgangsstutzen des Gerätes und Lüftungsloch, das in der Wand vorbereitet wurde, mit Hilfe eines
geeigneten Schlauches verbinden. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Nun das Entfettungsgitter auf die Haube
montieren, indem man es schräg einführt (mit der Vorderseite nach oben).
Umluftversion:DerLuftkanal,dermitdemLuftausgangsstutzendesGerätsverbundenwird,führtlediglichbiszurOberseite
des Hängeschrankes und leitet dort die Luft in die Küche zurück (Schlauch werden nicht mitgeliefert). Über das
Versorgungskabeldie StromversorgungderHaube herstellen.
ABMONTIERENDESKRISTALLS
Bevor man sich irgend an Pflege oder Wartung macht, muss man die Netzspannung unterbrechen. Zum Entfernen des
Kristalls öffnet man das Schiebegesteil, indem man es nach vorne zieht, schiebt den Kristall nach links (oder auch
nach rechts) und hebt ihn vie nach Abbildung hoch (Abb. 13).
SCHALTUNG DES GERÄTS
Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet:
Bedienung(Abb.7):
MOTOR- Schalter A
BeiEinstellungauf"1"wirdderMotorautomatischdurchdasÖffnen/SchließendesausziehbarenLuftschirmesein-bzw.
ausgeschaltet.
Bei Stellung auf "0" bleibt der Motor ausgeschaltet.
GESCHWINDIGKEIT - Schalter B
Dieser Schalter ermöglicht die stufenlose Eistellung der Bertiebschwindigkeit des Motors.
LICHT - Schalter C
Bei Einstellung des Lichtschalters auf "AUT" wird das Licht automatisch durch Betätigen des Auszugteiles ein- bzw.
auseschaltet.
Bei Enstellung auf "0" bleibt das Licht unabhänging von der Stellung des Auszugteiles ausgeschaltet.
Die Stellung "MAN" ermöglicht die Einschaltung des Lichts unabhänging von der Stellung des Auszugteiles.
Bedienung(Abb.8):
TasteA:Lichteinschalten/ausschalten;alle30BetriebsstundenleuchtetdiezutreffendeAnzeige(S)aufunddiesbedeutet,
dass die Fettfilter zu reinigen sind; alle 120 Betriebsstunden blinkt die zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet,
dassdieFettfiltergereinigtundderKohlefilterersetztwerdenmüssen.ZurWiederaufnahmederStundenzählung(RESET)
muss die Taste A circa 1 sekunde lang gedrückt werden (während die Anzeige S eingeschaltet ist). Taste B: Schaltet
denMotormitderGeschwindigkeit1ein(diezutreffendeAnzeigeleuchtetauf);hältmandieTastecirca1”langgedrückt,
wirdderMotorausgeschaltet.TasteC:SchaltetdenMotormitderGeschwindigkeit2ein(diezutreffendeAnzeigeleuchtet
auf).TasteD: Schaltetden Motormit derGeschwindigkeit 3ein (diezutreffende Anzeigeleuchtet auf).Taste E:Schaltet
den Motor mit der Geschwindigkeit 4 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf).
DieHaube istfürdas verzögerte Ausschalten vorgerüstet,das die vollständige Reinigungder Raumluft ermöglicht.Wird
ab der 2. Geschwindigkeit die Taste der aktuellen Funktionsgeschwindigkeit (eingeschaltete Kontrolleuchte) gedrückt,
verzögert sich das Ausschalten des Gerätes um 5 minuten. In diesem Zeitraum blinkt die Kontrolleuchte.
MitbesondererSorgfaltsinddieFettfilterzubehandeln:dieFettfiltersindjeweilsnachetwa30Betriebsstundenzureinigen
(wenn die Anzeige der Lichttaste aufleuchtet - Abb. 8S). Zum Entfernen der Fettfilter (Abb. 3) sind die entsprechenden
Filterhalter zu betätigen: die Fettfilter sind nach innen zu drücken und anschließend nach unten zu drehen, um sie aus
ihrenAuflagenherauszunehmen.
DieFiltermiteinemneutralenReinigerwaschen.SinddieFilterwiedereingesetzt,zurWiederaufnahmederStundenzählung
circa 1 sekunde lang die Taste Licht (Abb.19A) gedrückt halten, während die Anzeige (S) leuchtet.
Bedienung(Abb.9):
P1 Wird sie gedrückt, schalten sich die LICHTER EIN.
P3 Wird sie bei AUSGESCHALTETEM Motor gedrückt, geschieht nichts. Wird sie bei FUNKTIONIERENDEM
Motor gedrückt, sinkt die Geschwindigkeit bis auf die 1. Geschw. ab. Wird sie 2’ bei sich BEWEGENDEM Motor
gedrückt, schaltet sich der Motor aus und speichert die Geschwindigkeit.
P4 Wird sie bei AUSGESCHALTETEM Motor gedrückt, schaltet sich der Motor mit der Geschwindigkeit, die in der
Phase zum Ausschalten gespeichert worden ist, oder mit der ersten Geschwindigkeit ein. Wird sie bei
FUNKTIONIERENDEM Motor gedrückt, steigt die Geschwindigkeit.
L1 Sie heben die laufende Geschwindigkeit hervor (grün)
P5 Nullt die Zählung zum Reset Filter bei AUSGESCHALTETEM Motor, bei sich BEWEGENDEM Motor aktiviert
sie dagegen den TIMER 5’.
L2 Sie zeigt an: 1) bei ausgeschaltetem Motor den RESET FILTER IN ROT, (30 Stunden konstant eingeschaltete
Led Fisso,120 Stunden bei blinkender Led) 2) Mit GRÜNEM BLINKLICHT den TIMER di 5’.
Austausch des Kohlefilters: Soweit das Gerät im Umluftbetrieb eingesetzt wird, sind die Kohlefilter regelmäßig
auszutau-schen und durch neue zu ersetzen.
Die Austauschhäufigkeit hängt auch hier ab von der Benutzungsdauer und der Art der abzusau-genden Wrasen.

Mindestens sind die Kohlefilter alle sechs Monate zu wechseln. Die Kohlefilter sind am Motorgehäuse befestigt
und können durch Drehung gelöst und in umgekehrter Drehrichtung befestigt werden (Abb. 10).
Beleuchtung :
Um die Neonlampe austauschen zu können, muß zunächst die Lichtabdeckung entfernt werden. Dazu ist die
Sicherungsschraube (Abb. 11) zu lösen.
-UmHalogenlampenzuersetzen,dieNutmuttergegendenUhrzeigersinnausschraubenunddieLampeentfernen(Abb.12).
Mit Lampen derselben Art ersetzen. ACHTUNG: Glaskolben nicht mit bloßen Händen anfassen.
Sollten die Halogenlampen, nachdem sie ersetzt worden sind, nicht funktionieren, so entziehe man dem Apparat einige
Sekunden lang die elektrische Zuführung.
FRANCAIS
DESCRIPTION
L’ appareil peut être utilisé en version recyclage ou aspirante. Dans la version Recyclage (Fig. 1), l’air et les vapeurs
convoyés par l’appareil sont épurés par les filtres à charbon et remis en circulation dans le local. ATTENTION: Pour la
version recyclage vous devez utiliser des filtres à charbon (les filtres à charbon ne sont pas fournis). Dans la version
Aspirante (Fig. 2), les vapeurs et les odeurs de la cuisine sont convoyées directement à l’extérieur par un tuyau
d’évacuation. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser les filtres à charbon.
Si votre appareil est en inox, il peut avoir un film de protection. Il faut retirer ce dernier avant l’installation.
INSTALLATION
Avantd'effectuerl'assemblage,pourfaciliterlesmanoeuvres,enleverla/lesgrille/santi-graisse(Fig.3):pousserl'avant
de la grille vers le haut; en désinsérer l'arrière.
ATTENTION : Pour ne pas détériorer le produit, pendant l’installation, N’UTILISER QUE LES VIS FOURNIES
EN EQUIPEMENT et correctement, comme indiqué dans les consignes à suivre.
Afindecompenserdesvideséventuelsdeprofondeurentrel'appareiletlemur,unePIÈCED'ENTRETOISEMENT
en plastique a été prévue; elle doit être fixée sur l'arrière de l'appareil au moyen des trois vis A (Fig. 5). Les
3visAàutilisersetrouventdanslesachetdesaccessoiresjointàl’entretoise.Couperlapièced'entretoisement
suivant la distance qui doit être compensée.
INSTALLATIONSOUSUNPLACARDMURAL
Conditionsessentiellespourlemontage:
– Prévoyezl’alimentation électrique.
– Si votre appareil doit être installé en version Aspirante, prévoyez le trou d’évacuation de l’air.
Fixation comme dans la Fig. 5:
Faites les quatre trous de fixation prévus pour votre modèle dans la base de votre placard mural, et découpez
l'ouverture nécessaire pour l'évacuation de l'air.
Approcher la hotte au fond de l’élément mural et l’assurer à ce dernier à l’aide de 4 vis autotaraudées fournies
en équipement avec l’appareil.
Fixation avec étriers comme sur la Fig. 6:
Sortirdu sachet desaccessoires les2étriers (S) etles 4vis fournis. Fixerles étriersàl’élément mural enfaisant
attention de les positionner correctement. Dans ces conditions régler l’inclinaison de l’appareil à l’aide des 4 vis
(B), puis fixer ce dernier aux étriers en utilisant les 2 vis plus courtes (C).
Versionaspirante :faitesla liaisonentrela bridede raccordementdela hotteetle troud'évacuation del'airpréparé dans
le mur/plafond au moyen d'un tube spécial. Faire la connexion électrique. Assemblez la grille anti-graisse sur la hotte
en l’enfilant obliquement (le devant vers le haut).
Version recyclage : Reliez à la bride de raccordement de l’ appareil un tube spécial qui portera l’air jusqu’au sommet du
placard mural (le tuyau n’est pas fourni). Faites le raccordement électrique.
COMMENT ENLEVER LE VERRE
Avant de faire quoi que ce soit dans le but de nettoyer votre appareil ou en ce qui concerne l'entretien, il est nécessaire
de le débrancher. Pour enlever le verre, ouvrir le chariot en le tirant vers l'avant; déplacer le verre vers la gauche
(ou la droite) et en soulever un côté vers le haut, comme est illustré sur la Figure 13.
FONCTIONNEMENT
Selon les modéles, l'appareil est muni des types suivants de commandes:
Commandes (Fig. 7):
MOTEUR - Interrupteur A
Ensélectionnantlaposition"1"l'allumagedumoteurserarégléautomatiquementparl'ouvertureetlafermetureduchariot
télescopique.
En position "0" le moteur sera toujours éteint.
VITESSE - Interrupteur B
Permet le réglage des vitesses de fonctionnement du moteur à l'aide d'un transformateur éléctronique.

LUMIERE - Interrupteur C
Enmettantl'interrupteur"lumière"enposition"AUT",l'allumagedelalumièreseraautomatiquementrégléparl'ouverture
et la fermeture du portillon.
En choisissant la position "0" la lumière restera toujours éteinte indépendamment de la position du chariot.
La position "MAN" permet l'allumage indépendamment de la position du chariot.
Commandes (Fig. 8):
Touche A: allume/éteint les voyants; toutes les 30 heures de fonctionnement le témoin lumineux correspondant (S)
s’allume pour signaler qu’il est nécessaire de nettoyer les filtres à graisse; toutes les 120 heures de fonctionnement,
letémoinlumineuxcorrespondant(S)clignotepoursignalerqu’ilestnécessairedenettoyerlesfiltresàgraisseetremplacer
lefiltreàcharbon.Pourfairerepartirlecomptagedesheures(RAZ),maintenirlapressionsurlatoucheApendantenviron
1”(tandisqueletémoinSestenfonction).ToucheB:actionnelemoteuràla1èrevitesse(letémoinlumineuxcorrespondant
s’allume); pour éteindre le moteur, maintenir la pression pendant environ 1”.
Touche C: actionne le moteur à la 2ème vitesse (le témoin lumineux correspondant s’allume). Touche D : actionne le
moteurà la3èmevitesse (letémoin lumineuxcorrespondants’allume). Touche E :actionnele moteuràla 4èmevitesse
(le témoin lumineux correspondant s’allume).
La hotte est prévue pour l’arrêt retardé, afin de permettre l’épuration complète de l’air dans la pièce. A partir de la 2ème
vitesse,enpressant latouchede la vitessedefonctionnement (témoinlumineuxallumé)on retarderal’arrêtdel’appareil
de 5'. Pendant ce temps le témoin lumineux clignote.
Prêter une attention particulière aux filtres à graisse: les filtres à graisse doivent être nettoyés environ toutes les 30
heures de fonctionnement (lorsque le témoin de la touche éclairage s’allume - Fig. 19S). Pour enlever les filtres (Fig.
3): débloquez le dispositif d’arrêt et poussez les filtres vers l’intérieur en les tournant vers le bas jusqu’à les dégager
des supports. Laver les filtres avec une lessive neutre. Une fois les filtres propres remontés, pour faire repartir le
comptage, maintenir la pression pendant environ 1” sur la touche éclairage (Fig.19A) tandis que le témoin lumineux
correspondant (S) est allumé.
Commandes (Fig. 9):
P1 Pressé éteint les LUMIERES
P2 Pressé allume les LUMIERES
P3 Pressé avec le moteur ARRETE, il ne se produit rien Pressé avec le moteur qui TOURNE, la vitesse
descend jusqu’à la 1ère vit. Maintenu pressé pendant 2’ avec le moteur qui TOURNE, arrête le moteur en
mémorisant la vitesse.
P4 Pressé avec le moteur ARRETE, actionne le moteur à la vitesse mémorisée lors de l’arrêt ou à la première
vitesse. Pressé avec le moteur qui TOURNE, augmente la vitesse
L1 soulignent la vitesse en cours (verts)
P5 Remet à zéro le comptage du Reset des filtres avec le moteur ARRETE alors qu’avec le moteur qui
TOURNE, active le TIMER 5’
L2 Souligne : 1) avec le moteur arrêté le RESET DES FILTRES EN ROUGE, (30heures Led Fixe, 120heures Led
clignotant) 2) En VERT CLIGNOTANT le TIMER de 5’
Remplacement du filtre à charbon: Si vous utilisez l'appareil en version recyclage, il est nécessaire de remplacer
les filtres à charbons actifs; la fréquence de cette opération dépend de l'utilisation que vous en faites (Fig. 10), mais
vous devez le faire environ tous les six mois. Pour enlever les filtres, faites-leur suivre un mouvement rotatif, et
raccrochez-les toujours en les faisant tourner, mais en sens contraire.
Illumination :
Pour acceder à le neon, retirer la plafonnier en dévissant la vis (Fig. 11). Remplacer avec lampes du même
type.
- Pour le remplacement des lampes halogènes, dévissez la bague dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre
et ôtez l’ampoule (Fig. 12). Montez une ampoule de même type. ATTENTION: Ne pas toucher l'ampoule à main nue.
Si, après avoir remplacé la lampe halogène, celle-ci ne fonctionne pas, débranchez votre appareil pendant
quelques secondes.
ITALIANO
DESCRIZIONE
L’apparecchiopuòessereutilizzatosiainversionefiltrantecheaspirante.NellaversioneFiltrante(Fig.1)l’ariaeivapori
convogliatidall’apparecchio, vengonodepurati dafiltri alcarbone erimessi incircolazione nell’ambienteATTENZIONE:
Nell’usoinversionefiltranteènecessarioutilizzarefiltrialcarbone(ifiltrialcarbonenonsonoindotazione).Nellaversione
Aspirante (Fig. 2) i vapori e gli odori di cucina, vengono convogliati direttamente verso l’esterno, tramite un condotto
di evacuazione. Pertanto non è più necessario l’uso di filtri al carbone.
Se il vostro apparecchio è inox, potrebbe avere una pellicola protettiva: rimuoverla prima dell’installazione.

INSTALLAZIONE
Primadiprocederealleoperazionidimontaggio,perunapiùfacilemanovrabilitàdell’apparecchiodisinserirela/legriglia/
e antigrasso (Fig. 3): spingere in alto la parte anteriore della griglia e rimuovere la parte posteriore dalla sua sede.
ATTENZIONE: Per non danneggiare il Vs. prodotto, durante l'installazione UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LE
VITI IN DOTAZIONE e nel modo corretto, come indicato nelle istruzioni a seguire.
Percompensareeventualivuotidiprofonditàfral'apparecchioelaparete,èprevistounDISTANZIALEinplastica
che va fissato sul retro dell'apparecchio tramite le tre viti A (Fig. 4). Le 3 viti A da usare sono contenute nel
sacchetto accessori allegato al distanziale. A seconda della distanza da compensare tagliare il distanziale alla
misura desiderata.
INSTALLAZIONESOTTOPENSILE
Requisitiessenzialiperilmontaggio:–Predisporrel’alimentazioneelettrica.–Seilvostroapparecchiodeveessere
installato in versione Aspirante, predisporre il foro evacuazione aria.
Fissaggio come in Fig. 5: Praticate sul fondo del pensile i 4 fori di fissaggio previsti per il vostro modello
e ritagliate l'apertura necessaria per l'evacuazione dell'aria. Avvicinate la cappa al fondo del pensile ed
assicuratela allo stesso mediante le 4 viti autofilettanti fornite a corredo con l'apparecchio.
Fissaggio con staffe come in Fig. 6: Prendere dal sacchetto accessori le 2 staffe (S) e le 4 viti in dotazione.
Fissare le staffe al pensile facendo attenzione a posizionarle correttamente; per questa operazione utilizzare
le 4 viti piu' lunghe. A questo punto regolare l’iclinazione dell’apparecchio con le 4 viti (B) e fissare
l’apparecchio alle staffe utilizzando le 2 viti più corte (C).
Versione aspirante : effettuate il collegamento della flangia di raccordo della cappa con il foro di evacuazione aria
predisposto sul muro/soffitto tramite un tubo adatto. Effettuare il collegamento elettrico. Montare la griglia antigrasso
sulla cappa, infilandola obliqua (con il lato anteriore rivolto verso l'alto).
Versione filtrante : collegate alla flangia di raccordo dell’apparecchio un tubo adatto che convogli l’aria fino alla sommità
del pensile (il tubo non è in dotazione). Effettuate il collegamento elettrico.
SMONTAGGIODELVETRO
Primadiprocedereaqualsiasioperazionedipuliziaomanutenzioneènecessariotoglieretensione.Persmontareilvetro,
aprireilcarrellotirandoloinavanti;spostareilvetroasinistra(oadestra)esollevareunlatoversol'altocomeillustrato
in Figura 13.
FUNZIONAMENTO
A seconda delle versioni l'apparecchio è dotato dei seguenti tipi di comandi:
Comandi (Fig.7):
MOTORE - Interruttore A
Selezionandolaposizione"1"l'accensionedelmotoresaràregolataautomaticamentedall'apertura/chiusuradelcarrello
telescopico.
In posizione "0" il motore sarà sempre spento.
VELOCITÀ - Interruttore B
Permette la regolazione delle velocità di esercizio del motore tramite un variatore elettronico.
LUCE - Interruttore C
Selezionandol'interruttore luce in posizione "AUT"l'accensione dellaluce saràregolata automaticamentedall'apertura/
chiusura del carrello.
Selezionando la posizione "0" la luce sarà sempre spenta indipendentemente dalla posizione del carrello.
La posizione "MAN" permette l'accensione della luce indipendentemente dalla posizione del carrello.
Comandi (Fig.8):
Tasto A: accende/spegne le luci; ogni 30 ore di funzionamento la spia luminosa corrispondente (S) si accende e sta ad
indicarecheoccorrepulireifiltriantigrasso;ogni120oredifunzionamentolaspialuminosacorrispondente(S)lampeggia
e sta ad indicare che occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire il filtro al carbone. Per far ripartire il conteggio delle ore
(RESET),tenerepremutoil tastoA percirca1”(mentrela spiaS èinfunzione). Tasto B: azionailmotorealla 1ªvelocità
(siaccendelacorrispondentespialuminosa);tenendolo premuto percirca1” spegneilmotore. TastoC:azionailmotore
alla 2ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa). Tasto D: aziona il motore alla 3ª velocità (si accende la
corrispondente spia luminosa). Tasto E: aziona il motore alla 4ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa).
Lacappaèpredispostaperlospegnimentoritardato,perconsentiredicompletareladepurazionedell’arianell’ambiente.
A partire dalla 2ª velocità, premendo il tasto della velocità di funzionamento attuale (spia luminosa accesa), si ritarderà
lo spegnimento dell’apparecchio di 5’. In questo periodo la spia luminosa lampeggia.
Unacuraparticolarevarivoltaaifiltriantigrasso:ifiltriantigrassodevonoesserepulitiogni30oredifunzionamento
circa (quando si accende la spia del tasto luci - Fig. 19S). La rimozione dei filtri antigrasso (Fig. 3), avviene operando
sull'apposito fermo, spingendoli verso l'interno e ruotandoli verso il basso fino a disinserirli dai supporti. Lavate i filtri
con detersivo neutro. Una volta rimontati i filtri puliti,per far ripartire il conteggio tenere premuto per circa 1” il tasto luci
(Fig.19A) mentre la corrispondente spia luminosa (S) è accesa.
Comandi (Fig.9):
P1 Premuto spegne le LUCI
P2 Premuto accende le LUCI

P3 Premuto a motore SPENTO non fa nulla Premuto a motore FUNZIONANTE Decrementa la velocità fino alla
1^vel. Tenuto permuto per 2’ a motore in MOTO spegne il motore memorizzando la velocità
P4 Premuto a motore SPENTO accende il motore alla velocità memorizzata in fase di spegnimento o in prima
velocità. Premuto a motore FUNZIONANTE Incrementa la velocità
L1 evidenziano la velocità in corso (verdi)
P5 Azzera il conteggio del Reset filtri a motore SPENTO mentre a motore in MOTO attiva il TIMER 5’
L2 Evidenzia: 1) a motore spento il RESET FILTRI IN ROSSO, (30ore Led Fisso,120ore Led lampeggiante) 2) In
VERDELAMPEGGIANTE il TIMERdi 5’
Sostituzione filtro carbone: Nel caso d'uso dell' apparecchioin versione filtrante, sarà necessario sostituire i filtri
al carbone attivo in rapporto all'uso (Fig. 10), mediamente ogni sei mesi. I filtri si rimuovono tramite rotazione e si
agganciano sempre tramite rotazione nel senso opposto.
Illuminazione :
- Per sostituire le lampade ad incandescenza: Per sostituire il neon rimuovere la plafoniera dopo aver disinserito
la vite di fermo (Fig. 11). Sostituire con lampade dello stesso tipo.- Per sostituire le lampade alogene svitare la ghiera
insensoantiorarioetoglierelalampadina(Fig.12).Sostituireconlampadedellostessotipo.ATTENZIONE:nontoccare
la lampadina a mani nude. Se, dopo aver sostituito le lampade alogene queste non funzionano, togliere
l'alimentazione all'apparecchio per alcuni secondi.
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN
El aparato puede utilizarse tanto en la versión filtrante como en la versión aspirante. En la versión Filtrante
(Fig.1), los filtros de carbón depuran el aire y los vapores absorbidos por el aparato; el aire depurado de esta
manera vuelve a circular en el ambiente. ATENCIÓN: En la versión filtrante es indispensable usar filtros de carbón
(los filtros al carbón no vienen adjuntos). En la versión Aspirante (Fig. 2) un conducto de evacuación absorbe
los vapores y olores de la cocina expeléndolos directamente al exterior. En esta versión no es necesario el uso
de filtros de carbón.
Si su aparato es de inox, podría llevar una película de protección. Quitarla antes de la instalación.
INSTALACIÓN
Antes de proceder a las operaciones de montaje, y para poder maniobrar el aparato con mayor facilidad, quite
la o las rejillas antigrasa (Fig. 3): empuje hacia arriba la parte anterior de la rejilla y quite la parte posterior
de su sede.
ATENCION: Para no dañar el producto, durante la instalación UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE LOS TORNILLOS
QUE SE ENTREGAN CON EL MISMO, procediendo en base a las siguientes instrucciones.
A fin de compensar los posibles huecos entre el aparato y la pared, se ha previsto un
DISTANCIADOR de plástico, que debe sujetarse en la trasera del aparato, por medio de 3 tornillos
A (Fig. 4). Los 3 tornillos A se encuentran en el saco de accesorios adjunto al distanciador.
Cortar la pieza de plástico, según la distancia a cubrir entre el aparato y la pared.
INSTALACIÓNDEBAJODEUNARMARIOCOLGADO.
Requisitos esenciales para el montaje:
– Predisponga la alimentación eléctrica.
– Si vuestro aparato debe ser instalado en versión Aspirante, predisponer el orificio de evacuación del aire.
Fijación come en la Fig. 5: Con la ayuda de la plantilla de agujerear realizar los cuatro agujeros de fijación
previstos para su modelo en la base de su armario colgante, y realizar el hueco necesario para la evacuación
de aire. Acercar la campana al fondo del mueble de pared y asegurarla al mismo mediante los 4 tornillos
autorroscantes que se entregan con el aparato.
Fijación con estribos como ilustrado en la Fig. 6:
Extraer del saco de accesorios los 2 estribos (S) y los 4 tornillos que se entregan con el aparato. Fijar los
estribos al mueble de pared prestando atención para colocarlos correctamente, sirviéndose de los 4 tornillos
más largos. Llegados a este punto, regular la inclinación del aparato con los 4 tornillos (B) y fijar el aparato
a los estribos, utilizando los dos tornillos más cortos (C).
En la versión aspirante: una la brida de acoplamiento de la campana con el orificio de evacuación de aire predispuesto
en la pared/techo con un tubo adecuado. Efectuar la conexión eléctrica. Monte la rejilla antigrasa en la campana
introduciéndola de forma oblicua (con la parte anterior hacia arriba).
Versión aspirante : conectar el conducto de evacuación del aire con la salida del aire de la campana. Utilizar
un tubo flexible, trabándolo en la boca de salida del aire de la campana mediante una abrazadera metálica (el
tubo y la abrazadera no están incluidos en el equipamiento). Efectuar la conexión eléctrica.Versión filtrante :
ensamblar la franja de enlace del aparato con un tubo adecuado que conduzca el aire hasta la parte superior

del armario (el tubo no está incluido en el equipamiento). Efectuar la conexión eléctrica.
CÓMODESMONTARELCRISTAL
Antes de realizar cualquier operación de limpieza ó de mantenimiento se tiene que desconectar la corriente eléctrica.
Para desmontar el cristal, abra el cajón tirando de él hacia adelante, corra el cristal hacia la izquierda (o hacia la
derecha) y alce un lado de éste come se vé en la figura 13.
FUNCIONAMIENTO
En base a la versión de la que se trate, el aparato dispone de 2 tipos de mandos:
Mandos (Fig. 7):
MOTOR - Interruptor A
Selecciónandolaposición "1"el encendidodelmotorestara regulado automaticamenteporlaabertura/cierre delcarrillo
telescopico.
En posición "0" el motor estara siempre apagado.
VELOCIDAD - Interruptor B
Permite la regulación de las velocidades de ejercicio del motor mediante un variador electrónico.
LUZ - Interruptor C
Selecciónandoelinterruptorluzenposición"AUT"elencendidodelaluzestarareguladoautomaticamenteporlaabertura/
cierre del carrillo.
Selecciónando la posición "0" la luz estara siempre apagada independientemente de la posición del carrillo.
La posición "MAN" permite el encendido de la luz independientemente de la posición del carrillo.
Mandos (Fig. 8):
Botón A: Enciende/apaga las luces; cada 30 horas de funcionamiento el piloto luminoso correspondiente (S) se
enciende indicando que es necesario limpiar los filtros antigrasa y cada 120 horas se pone intermitente indicando
que es necesario limpiar dichos filtros y además sustituir el filtro de carbón. Para poner a cero (RESET) el
cuentahoras, mantener presionado el botón A aproximadamente 1” (mientras el piloto S esté encendido). Botón
B: Acciona el motor a la 1ª velocidad (con lo cual se enciende el piloto luminoso correspondiente); apaga el motor
si se mantiene presionado aproximadamente 1”. Botón C: Acciona el motor a la 2ª velocidad (con lo cual se
enciende el piloto luminoso correspondiente). Botón D: Acciona el motor a la 3ª velocidad (con lo cual se enciende
el piloto luminoso correspondiente). Botón E: Acciona el motor a la 4ª velocidad (con lo cual se enciende el
piloto luminoso correspondiente).
La campana está preparada para el apagado posticipado, para permitir la completa depuración del aire en el
ambiente. A partir de la 2ª velocidad, si se pulsa la tecla de la velocidad de funcionamiento actual (luz testigo
encendida) el apagado del aparato será posticipado de 5 minutos. Durante ese lapso la luz testigo es intermitente.
Mandos (Fig. 9):
P1 Si se pulsa las LUCES se apagan
P2 Si se pulsa las LUCES se encienden
P3 Si se pulsa con el motor APAGADO no hace nada Si se pulsa con el motor ACTIVO disminuye la velocidad
hasta la 1^vel. Si se pulsa durante 2’ con el motor en MOTO apaga el motor memorizando la velocidad
P4 Si se pulsa con el motor APAGADO enciende el motor hasta la velocidad memorizada en fase de apagado o
de la primera velocidad Si se pulsa con el motor ACTIVO aumenta la velocidad
L1 Muestran la velocidad en curso (verdes)
P5 Pone a cero el conteo del Reset Filtros con el motor APAGADO mientras que con el motor en MOTO activa
el TIMER 5’
L2 Muestra: 1) con el motor apagado el RESET FILTROS EN ROJO, (30 horas Led fijo,120 horas Led
parpadeante) 2) En VERDE PARPADEANTE el TIMER de 5’
Los filtros antigrasa requieren un cuidado particular: los filtros antigrasa deben ser limpiados aproximadamente
cada 30 horas de funcionamiento (cuando se enciende el piloto del botón luces - Fig. 19S). La remoción de los
filtros antigrasa (Fig. 3), se realiza moviendo el predispuesto retén, empujando los filtros hacia el interno y
girándolos hacia abajo hasta desacoplarlos de los soportes. Para volver a colocar los filtros realizar la operación
inversa. Laven los filtros con detergente neutro. Una vez montados los filtros limpios, para poner a cero el
cuentahoras, mantener presionado aproximadamente 1” el botón luces (Fig.19A) mientras esté encendido el piloto
luminoso (S).
Sustitución filtro carbón: Si se utiliza el aparato en versión filtrante, será necesario sustituir el filtro de
carbón. Quitar antes que nada los filtros antigrasa. Empujar el retén hacia adentro (Fig. 10) y extraer el filtro
de carbón de su alojamiento. Colocar el filtro de carbón nuevo del mismo tipo invirtiendo las operaciones. Sustituir
el filtro de carbón cada vez que la luz testigo de la tecla luces (Fig. 19S) se ponga intermitente (es decir cada
120 horas de funcionamiento).
Iluminación :
-Para substituir las lámparas de incandescencia, quitar los filtros antigrasa como explicado anteriormente (Fig.3)
de manera que se pueda acceder al interior del aparato. Quitar el plafón ejerciendo una ligera presión sobre los

dos retenes y tirando al mismo tiempo el plafón hacia abajo (Fig. 11). Desenroscar la lámpara y sustituirla por
otra del mismo tipo.
- Para sustituir las lámparas alógenas, destornillar la abrazadera en sentido antihorario y sacar la bombilla
(Fig.12). Sustituir con lamparas del mismo tipo. ATENCIÓN: No toque el bulbo con las manos desnudas.
Si después de haber cambiado las lámparas halógenas éstas no funcionasen, desconecte la corriente
eléctrica del aparato durante unos segundos.
PORTOGUÊS
DESCRICÃO
O aparelho pode ser na versão filtrante ou na versão aspirante.
Na versão Filtrante (Fig. 1) o ar e os vapores comboiados pelo aparelho, são depurados por meio do filtro ao
carvão e são repostos em circulação no ambiente. ATENÇÃO: Quando se usa o aparelho na versão filtrante,
é necessário utilizar o filtro de carvão (os filtros de carvão não são entregue). Na versão Aspirante (Fig. 2)
os vapores e os cheiros da cozinha são comboiados directamente para o exterior, por meio de um cano de
evacuação. Portanto não é mais necessário o emprego dos filtros ao carvão.
Se o seu aparelho for de inox, é possível que esteja revestido com uma película de protecção. Removê-la antes
da instalação.
INSTALAÇÃO
Antes de começar com as operações de montagem, a fim de que seja mais fácil manejar o aparelho, tirar a/s grade/s
anti-gordura (Fig. 3): empurrar para cima a parte anterior da grade e deslocar a parte posterior da sede dela.
ATENÇÃO:Paranãocausardanosaoseuaparelhoduranteamontagem,UTILIZEEXCLUSIVAMENTEOSPARAFUSOS
QUESÃOFORNECIDOS,colocando-oscorrectamenteerespeitandoasinstruçõesquedamosdeseguida.
Paracontrabalançarospossiveisvaziosdeprofundidadeentreoaparelhoeoparede,foiprevistoumDISTANCIADOR
de plástico que deve ser pregado na parte posterior do aparelho por meio dos três parafusos A (Fig. 4). Os
3 parafusos a usar, A, estão no saco de acessórios que está junto ao distanciador. Conforme a distância a
compensar cortar o distanciador da medida desejada.
MONTAGEMDEBAIXODOPÊNSIL
Requisitosessenciaisparaamontagem:
– Predispor a alimentação eléctrica.
– SeovossoaparelhodeveserinstaladonaversãoAspiranteonaversãocomMotorexterno,predisporofuro
deevacuaçãodoar.
Fixação como na Fig. 5:
Utilizandoa apropriadamáscaradefurofazer nofundodopênsilos quatrofurosdefixagemqueestãoprevistos
para o vosso modelo e recortar a abertura necessária para a evacuação do ar. Aproximar o exaustor ao fundo
doarmáriosuspensodacozinhae fixá-lo a este utilizando os4 parafusos de auto-roscagem quesão fornecidos
com o aparelho.
Fixação com suportes, conforme Fig. 6:
Retirar do saco de acessórios os 2 suportes (S) e os 4 parafusos fornecidos. Fixar os suportes no armário
de cozinha tomando atenção para os posicionar correctamente; para esta operação utilizar os 4 parafusos
mais compridos. Nesta altura, regular a inclinação do aparelho com os 4 parafusos (B) e fixar o aparelho
nos suportes utilizando os 2 parafusos mais curtos (C).
Paraaversãoaspirante:realizaraligaçãodoflangedeajustamentodacapacomofurodeevacuaçãodoarjapredisposto
naparede/tectopormeiodeumtuboapropriado.Realizaraligaçãoeléctricadacapa.Montaragrelhaanti-gordurasobre
a capa, introduzindo-a oblíqua (com o lado anterior virado para cima).
Versão filtradora : unir a placa anular de ajustamento do aparelho a um tubo adequado que canalize o ar até o topo do
pênsil (o tubo não são fornecido com aparelho). Efectuar a ligação elétrica.
DESMONTAGEMDOVIDRO
Antesdecomeçarasoperaçoesdelimpezaoudemanutençãoéprecisodesligarocabodacorrente.Afimdedesmontar
o vidro, abrir o carrinho puxando-o para a frente, deslocar o vidro para a esquerda (ou para a diretta) e levantar
um dos lados para cima como mostrado na ilustração 12.
FUNCIONAMENTO
Os comandos variam de acordo com a versão do aparelho. Os tipos de comandos existentes são os seguintes:
Comandos (Fig. 7):
MOTOR - Interruptor A
Seleccionandoaposição“1”,aligaçãodomotoréreguladaautomaticamentepelaabertura/fechodocarrotelescópico.
Na posição “0”, o motor estará sempre desligado.

VELOCIDADE - Interruptor B
Permite regular as velocidades de funcionamento do motor através de um variador electrónico.
LUZ - Interruptor C
Seleccionando a posição “AUT” do interruptor de luz, o acendimento da luz passa a ser regulado automaticamente
pela abertura/fecho do carro.
Seleccionando a posição “0”, a luz conservar-se-á sempre apagada, seja qual for a posição do carro.
A posição “MAN” permite acender a luz independentemente da posição do carro.
Comandos (Fig. 8):
Botão A: para ligar/desligar as luzes; de 30 em 30 horas de funcionamento, a lâmpada piloto correspondente
(S) acende-se, a indicar que é necessário limpar os filtros anti-gordura; de 120 em 120 horas de funcionamento,
a lâmpada piloto correspondente (S) começa a piscar, a indicar que é necessário limpar os filtros anti-gordura
e substituir o filtro de carvão. Para reactivar a contagem das horas (RESET), manter o botão A premido durante
cerca de 1” (enquanto a lâmpada piloto S estiver em função). Botão B: acciona o motor com a 1ª velocidade
(acende-se a lâmpada piloto correspondente); mantendo-o premido durante cerca de 1”, o motor desliga. Botão
C: acciona o motor com a 2ª velocidade (acende-se a lâmpada piloto correspondente). Botão D: acciona o motor
com a 3ª velocidade (acende-se a lâmpada piloto correspondente). Botão E: acciona o motor com a 4ª velocidade
(acende-se a lâmpada piloto correspondente).
O exaustor está predisposto para desactivação retardada, para permitir completar a depuração do ar do ambiente.
A partir da 2ª velocidade, carregando no botão da velocidade de funcionamento actual (luz piloto acesa), retarda-
se a desactivação do aparelho de 5'. Durante este período a lâmpada piloto pisca.
Comandos (Fig. 9):
P1 Premido, apaga as LUZES
P2 Premido, acende as LUZES
P3 Premido com o motor DESLIGADO, não faz nada. Premido com o motor a FUNCIONAR, Diminui a
velocidade até à 1ªvel. Mantendo-o premido durante 2’ com o motor a FUNCIONAR, desliga o motor
memorizando a velocidade
P4 Premido com o motor DESLIGADO, liga o motor à velocidade memorizada na fase em que tinha sido
desligado ou à primeira velocidade. Premido com o motor a FUNCIONAR, Aumenta a velocidade
L1 mostram a velocidade actual do motor (verdes)
P5 Com o motor DESLIGADO, põe a zero a contagem de Reset dos filtros e, com o motor a FUNCIONAR,
acciona o TIMER 5’
L2 Indica: 1) com o motor desligado, RESET FILTROS VERMELHO, (30 horas Led Fixo,120 horas Led
intermitente) 2) VERDE INTERMITENTE, o TIMER de 5’
Os filtros anti-gordura necessitam de alguns cuidados especiais: os filtros anti-gordura devem ser limpos
ao fim de cada 30 horas de funcionamento, aproximadamente (quando a lâmpada piloto do botão das luzes se
acende - Fig. 19S). A remoção dos filtros ante-gordura (Fig. 3) deve ser feita agindo na paragem apropriada,
empurrando-os para o interior e virando-os para baixo até tirá-los do suporte. Lavar os filtros utilizando um
detergente neutro. Para reactivar a contagem depois dos filtros estarem de novo montados, manter o botão das
luzes premido durante cerca de 1” (Fig.19A) enquanto a lâmpada piloto correspondente (S) estiver acesa.
Substituição do filtro de carvão: no caso do aparelho ser usado na versão filtrante, é necessário substituir
o filtro de carvão. Antes de mais, começar por desmontar os filtros anti-gordura. Empurrar o dispositivo de fixação
do filtro para dentro (Fig. 18) e retirar o filtro de carvão das respectivas sedes de encaixe. Colocar o filtro de
carvão novo, que deve ser do mesmo tipo, invertendo a ordem de sucessão das operações descritas. Substituir
o filtro de carvão sempre que a lâmpada piloto do botão das luzes (Fig. 19S) piscar (ou seja, cada 120 horas
de funcionamento).
Iluminação:
- Para substituir as lâmpadas incandescentes desmontar os filtro antigordura conforme descrito anteriormente
(Fig.3) de modo a poder ter acesso ao interior do aparelho. Desmontar a cobertura de protecção da lâmpada
: exercer uma ligeira pressão nas duas linguetas ao mesmo tempo e empurrar a cobertura de protecção da
lâmpada para baixo (Fig. 10). Desatarraxar a lâmpada e substituí-la por outra do mesmo tipo.
- Para desmontar as lâmpadas de halogénio, desenroscar o anel no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
(Fig. 12). Substituir por lâmpadas do mesmo tipo. ATENÇÃO: Não tocar na lâmpada com as mãos desprotegidas.
Se as lâmpadas de halogénio depois de substituídas não funcionarem, desligue a alimentação eléctrica
do aparelho durante alguns segundos.

NEDERLANDS
BESCHRIJVING
Het toestel kan worden gebruikt in de versies buitenafvoer en recyclering. Versie recyclering (Fig. 1): de door
het toestel geleide lucht en dampen worden gezuiverd door koolfilters en weer in circulatie gebracht in het vertrek.
OPPASSEN: Met de recirculatieversie moeten koolfilters worden gebruikt (de koolstoffilters zijn niet bijgeleverd).
Versie aanzuiging (Fig. 2): de dampen en geuren van de keuken worden rechtstreeks naar buiten geleid door
een afvoerbuis die van in het bovendeel van het toestel door de wand naar buiten gaat. Er moeten dus geen
koolfilters worden gebruikt.
Als uw apparaat van roestvrij staal is, zou er beschermfolie op aangebracht kunnen zijn: verwijder deze alvorens
het apparaat te installeren
INSTALLATIE
Alvorens de dampkap te bevestigen en om het werk te vergemakkelijken de anti-vetroosters (Fig. 3) verwijderen door
het hoofd van de rooster naar omhoog te duwen en door er de achterkant van los te maken.
LET OP: om uw product niet te beschadigen, dienen tijdens de installatie UITSLUITEND DE BIJGELEVERDE
SCHROEVENtewordengebruikt,enwelopdejuistemanier,zoalsaangegeveninde volgendeinstructies.
Om een ledige ruimte te compenseren tussen het toestel en de muur is een plastieken DWARSIJZER voorzien.
Dit moet op de achterkant van het toestel worden vastgemaakt met behulp van de 3 A schroeven (Fig. 4). De
3 schroeven A die gebruikt moeten worden zitten in het zakje met toebehoren dat bij het plastieken dwarsijzer
zit. Het dwarsijzer moet volgens de te compenseren afstand worden gesneden.
BEVESTIGING ONDER EEN WANDKAST
Belangrijke voorwaarden voor de montage:
– de elektrische aansluiting voorzien
– eengat voor debuitenafvoervandeluchtvoorzienmet de afzuigingsversie.
Bevestiging als in Fig. 5
Metbehulpvandeboormalde4bevestiging-sgatenvoorzienvolgensuwmodelindebodemvandekastendenodige
opening voor de buitenafvoer van de lucht uitsnijden. Schuif de wasemkap zo ver mogelijk naar de achterkant
van het kastje en zet hem eraan vast met de 4 bij het apparaat geleverde zelftappende schroeven.
Bevestiging met beugels zoals op afb. 6:
Neem uit het zakje met toebehoren de 2 beugels (S) en de 4 bijgeleverde schroeven. Bevestig de beugels aan
het kastje, en let erop dat zij correct worden geplaatst; gebruik voor deze operatie de 4 langste schroeven.
Regel op dit punt de kanteling van het apparaat met de 4 schroeven (B), en zet het apparaat aan de beugels
vast met de 2 kortere schroeven (C).
Afzuigingsversie : de flens van de dampkap aan een geschikte buis aansluiten zodat de lucht buiten het ophangmeubel
wordt gekanaliseerd en in het vertrek teruggestuurd.
De elektrische aansluiting van de dampkap met behulp van de netaansluitingskabel uitvoeren. Monteer het antie-vet
rooster op de kap door het schuin in te steken (met de voorkant naar boven gericht).
Recirculatieversie : De aansluitingsflens van het apparaat aan een speciale buis verbinden die de lucht naar het top
van de wandkast zal sturen (slang worden niet bijgeleverd). De elektrische aansluiting uitvoeren.
HET VERWIJDEREN VAN HET RUIT
Altijd de spanning uitschakelen alvorens over te gaan tot het uitvoeren van onderhouds- of reinigingswerkzaamheden.
Voor het verwijderen van het ruit, de wagen openschuiven door hem naar voren te trekken; het ruit naar links (of
naar rechts) verschuiven en een kant opheffen zoals in de afbeelding is weergegeven (Fig.12).
WERKING
Afhankelijk van de versies is het apparaat uitgerust met de volgende bedieningselementen:
Bedieningselementen (Afb. 7):
DE MOTOR - Schakelaar A
In stand "1" wordt het aan- en uitschakelen van het apparaat automatisch door het openen/sluiten van het
telescoopscherm.
In stand "0" blijft de motor uitgeschakeld.
DE SNELHEID - Shakelaar B
Voor het regelen van de verschillende snelheden van de motor d.m.v. een electronische wisselaar.
HET LICHT - Schakelaar C
Door de lichtschakelaar in de stand "AUT" te plaatsen zal het aan- en uitschakelen van het licht automatisch door het
openen/sluiten van het scherm worden geregeld.
In stand "0" blijft het licht uitgeschakeld onafhankelijk van de stand van het scherm.
In stand "MAN" kan men het licht aanen uitschakelen onafhankelijk van de stand van het scherm.
Bedieningselementen (Afb. 8):
Toets A: schakelt de verlichting in/uit; om de 30 bedrijfsuren gaat het corresponderende lampje (S) branden om

aan te geven dat de vetfilters moeten worden schoongemaakt; om de 120 bedrijfsuren gaat het corresponderende
lampje (S) branden om aan te geven dat de vetfilters moeten worden schoongemaakt en de koolstoffilter moet
worden vervangen. Om de telling van de uren weer te laten starten (RESET), moet de toets A ongeveer 1” ingedrukt
gehouden worden (terwijl het lampje S in werking is). Toets B: schakelt de motor in op de 1esnelheid (het
corresponderende lampje gaat branden); als hij ongeveer 1” ingedrukt gehouden wordt, gaat de motor uit. Toets
C: schakelt de motor in op de 2esnelheid (het corresponderende lampje gaat branden). Toets D: schakelt de
motor in op de 3esnelheid (het corresponderende lampje gaat branden). Toets E: schakelt de motor in op de 4e
snelheid (het corresponderende lampje gaat branden).
De afzuigkap is geschikt voor uitgestelde uitschakeling , om het mogelijk te maken de zuivering van de lucht
in het vertrek af te maken. Vanaf de 2e snelheid zal het apparaat 5' later worden uitgezet als op de actuele
snelheidstoets wordt gedrukt (waarvan het controlelampje brandt). In deze periode knippert het controlelampje.
Er dient met name zorg besteed te worden aan de vetfilters: de vetfilters moeten na elke circa 30 werkingsuren
schoongemaakt worden (als het lampje van de verlichtingtoets gaat branden - Afb. 19S). De ventfilters worden
verwijderd (afb. 3) met behulp van de desbetreffende blokkering, en hen naar binnen te duwen en naar beneden
te draaien totdat ze uit de steunen komen.
Reinig de filters met een neutraal afwasmiddel. Als de schone filters zijn teruggeplaatst, moet de
verlichtingtoets ongeveer 1” ingedrukt worden om de telling opnieuw te laten starten (Afb. 19A), terwijl het
corresponderende lampje (S) brandt.
Bedieningselementen (Afb. 9)
P1 Als hij wordt ingedrukt, wordt de VERLICHTING uitgeschakeld
P2 Als hij wordt ingedrukt, wordt de VERLICHTING ingeschakeld
P3 Als hij wordt ingedrukt bij UITGESCHAKELDE motor, gebeurt er niets als hij wordt ingedrukt bij WERKENDE
motor, wordt de snelheid verlaagd tot de 1esnelheid. Als hij 2’ ingedrukt gehouden wordt bij WERKENDE motor,
wordt de motor uitgeschakeld maar wordt de snelheid opgeslagen
P4 Als hij wordt ingedrukt bij UITGESCHAKELDE motor, wordt de motor ingeschakeld op de snelheid die is
opgeslagen bij uitschakeling, of op de eerste snelheid. Als hij wordt ingedrukt bij WERKENDE motor, wordt de
snelheid verhoogd
L1 geven aan welke snelheid geactiveerd is (groen)
P5 Reset de telling van Reset filters bij UITGESCHAKELDE MOTOR terwijl hij bij WERKENDE motor de TIMER
5’ activeert
L2 Geeft aan: 1) bij uitgeschakelde motor RESET FILTERS IN HET ROOD, (30uur Led brandt vast,120uur Led
knippert) 2) GROEN KNIPPEREND de TIMER van 5’
Vervanging koolstoffilter: Wanneer de kap in filtrerende versie gebruikt wordt, is het nodig de filters van
aktief kool naar het type van gebruik gemiddeld iedere zes maanden te vernieuwen. Het filter wordt door een
draaibeweging losgemaakt en weer door een draaibeweging in tegenovergestelde richting vastgezet (Fig. 10).
Verlichting :
Om een neongaslamp te vervangen het deksel van de planfondlamp losmaken (Fig. 11). Een zelfde lampmodel
gebruiken.
- Voor het vervangen van de halogeen lampen, de fitting losdraaien “tegen de klok in” en het lampje uitnemen
(Fig. 12). De lampen vervangen met hetzelfde type lamp. LET OP: het lampje niet met de blote hand aanraken.
Indien de lampen niet werken nadat ze vervangen zijn geworden, de voeding van het apparaat enkele
seconden uitschakelen.

12
ES22
ES24

5
XY
900
600
750
450
217
217
XY
43
6
190
79
52
C
B
A
A
S

10 10
9
P1 P2 P3 P4 P5
L1 L2
1
2
3
4
8
A B D E C
S
7
ABC

13
11 12

04307055- ES22-24 Rosieres s.nor.