ROSIERES RDL910IN User manual

Italiano, 8
English, 10
Deutsch, 12
Français, 14
Español, 16
Portoguês, 18
Nederlands, 20
 
Dansk, 24
Suomi, 26
Svenska, 28
ÅëëçíéêÜ, 30
Românã, 32
Èeština, 34
Slovensky, 36
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzingen
 

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò




2

3

4
1x
1x
1x
1x
1x 1x
1x
6x 6x
4.8 x 38mm
6x
Ø 6.4 mm
3x
1x
10x
M4x10 mm 1x
1x 1x
4x
3,9x6,5mm
1x
M4x10mm

5
3
1 4
2
4.8 x 38 mm
X
Ø8mm
x6
5
4.8 x 38 mm
6
162 mm
650 mm
900 mm
MIN 685 mm
MAX 1085 mm
Y
X
X = Y - 162-650-900

6
11
7
912
M 4 x 10 mm
10
8
M4 x 10 mm

7
17
M 4 x 10 mm
18
13
15
3,2 x 6,5 mm
14
16
2
1
250 mm

8
24
23
19
20
21
22

9
30
29
28
25
26
M 4 x 10 mm
27

10
31
32

11

12
IT
MANUTENZIONE
!Prima di pulire o fare manutenzione togliere la
tensione.
Pulizia della cappa
QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per
evitare rischi di incendio.
PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito
con acqua tiepida e detersivo neutro (per le cappe
verniciate); usare prodotti specici per cappe in acciao,
rame o ottone.
PULIZIA INTERNA: usare un panno (o un pennello)
imbevuto di alcool etilico denaturato.
COSA NON FARE: non usare prodotti abrasivi o
corrosivi (esempio spugne metalliche, spazzole troppo
dure, detergenti molto aggressivi, ecc.)

QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per
evitare rischi di incendio.
COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della
maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il ltro
verso il basso.
COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro
a mano o in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio
in lavastoglie, un eventuale scolorimento non
compromette in nessun modo la funzionalità dei ltri.

(Solo per la cappa ltrante)
QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi.
COME TOGLIERLO: rimuovere il ltro carbone
togliendo prima i 2 fermaltri “M”.
Italiano
!L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni
e da personale professionalmente qualicato.
Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione
e di manutenzione.

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella
stanza. Per questa versione è necessario: 1 ltro al
carbone.
COMANDI
Visualizzazione velocità
PU1: ON/OFF Luci
PU2: ON/OFF Motore 1^vel
PU3: ON/OFF Motore 2^vel
PU4: ON/OFF Motore 3^vel
PU5: ON/OFF Motore 4^vel
Funzione timer 5’:
Premendo per due secondi PU2, PU3 o PU4 quando
si è nella velocità corrispondente, si attiva la funzione
timer 5’.
Il led corrispondente inizia a lampeggiare per
visualizzare tale funzione. Dopo cinque minuti di
funzionamento il motore si spegne. Se si cambia
velocità durante il timer attivo la funzione NON si
disattiva. Per disattive la funzione premere per due
secondi il tasto lampeggiante.
NOTA - la funzione Timer 5’ è attivabile solo per le

Buzzer:
Ad ogni pressione del tasto il comando emette un “bip”.

Dopo 30 ore di funzionamento del motore si attiva
l’allarme ltri antigrasso (tutti i led si accendono).
L’allarme si attiva a motore spento e rimane visibile per
30”. Per disattivare l’allarme premere uno dei tasti per
2” durante la visualizzazione dell’allarme. Dopo 120
ore di funzionamento del motore si attiva l’allarme ltri
carbone (tutti i led lampeggiano). L’allarme si attiva a
motore spento e rimane visibile per 30”. Per disattivare
l’allarme premere uno dei tasti per 2” durante la
visualizzazione dell’allarme.

13
IT
Sostituzione LED
- Sostituire con LED dello stesso tipo. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare
il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici
controlli:
• Se la cappa non funziona:
Vericare che:
- non c’è interruzione di corrente.
- è stata selezionata una velocità.
• Se la cappa ha un rendimento scarso:
Vericare che:
- La velocità motore selezionata è sufciente per la
quantità di fumo e di vapori liberata.
- La cucina è sufcientemente areata per permettere
una presa d’aria.
- Il ltro carbone non è consumato (cappa in versione
ltrante).
• Se la cappa si è spenta nel corso del normale
funzionamento:
Vericare che:
- non c’è interruzione di corrente.
- il dispositivo di interruzione omnipolare non è
scattato.
Componenti non in dotazione con il prodotto

14
EN
English
MAINTENANCE
!Before cleaning or maintenance cut the power.
Cleaning the hood
WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months
to prevent the risk of re.
EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in
lukewarm water and neutral detergent (for painted
hoods); use specic products for steel, copper or brass
hoods.
INTERNAL CLEANING: use a cloth (or brush) soaked
in denatured ethyl alcohol.
WHAT NOT TO DO: do not use abrasive or corrosive
products (e.g. metal sponges, brushes, too hard
brushes, very aggressive detergents, etc.)

WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months
to prevent the risk of re.
HOW TO REMOVE THE FILTERS: push the catch near
the handle towards the rear of the hood and pull the
lter downwards
HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the
dishwasher using a neutral detergent. If washing in the
dishwasher, possible discoloration of the lters does not
in any way compromise their functioning.

(for ltering version only)
WHEN TO REPLACE IT: replace it at least every 6
months.
HOW TO REMOVE IT: position the charcoal lter inside
the hood and t the 2 lter clips (M)
! The appliance must be installed by a qualied person
in compliance with the instructions provided.
Wear gloves when carrying out installation and
maintenance operations.
Filtering version
The hood puries the air and recycles the clean air
back into the room. For this version, the following are
required: 1 charcoal lter.
CONTROLS
Speed display
PU1: ON/OFF Lights
PU2: ON/OFF Motor 1st speed
PU3: ON/OFF Motor 2nd speed
PU4: ON/OFF Motor 3rd speed
PU5: ON/OFF Motor 4th speed
5’ timer function:
Pressing PU2, PU3 or PU4 for two seconds when the
motor is set to the corresponding speed, the 5’ timer
function is activated. The corresponding LED starts
blinking to display this function. After ve minutes of
operation the motor is turned off. If you change the
speed while the timer is running, the function is NOT
deactivated. To deactivate the function, press the
blinking key for two seconds.
NOTE – the 5’ timer function can be activated for

Buzzer:
Each time the key is pressed, a beep is sounded.
Filter alarm:
After 30 hours of motor operation, the grease lter
alarm is activated (all the LEDs come on). The alarm is
activated when the motor is off and remains displayed
for 30”. To deactivate the alarm, press one of the keys
for 2” during alarm display. After 120 hours of motor
operation, the charcoal lter alarm is activated (all the
LEDs blink). The alarm is activated when the motor is
off and remains displayed for 30”. To deactivate the
alarm, press one of the keys for 2” during alarm display.

15
EN
Replacing the LEDS
- Replace with leds of the same type. MALFUNCTIONS
If something appears not to be working properly, do
the following simple checks before calling Technical
Service:
• If the hood is not working:
Check that:
- The power has not been disconnected.
- A speed has been selected.
• If the hood performs inefciently:
Check that:
- The motor speed selected is sufcient for the amount
of smoke and vapours released.
- The kitchen is sufciently ventilated to allow air
intake.
- The charcoal lter is not worn (hood in ltering
version).
• If the hood has turned off during normal functioning:
Check that:
- The power has not been disconnected.
- the omnipolar disconnection device has not tripped.
Components not provided with the product

16
DE
Deutsch
WARTUNG
!Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr
ausschalten.
Reinigung der Abzugshaube
WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube
mindestens alle 2 Monate reinigen.
AUSSENREINIGUNG: Für die äußere Reinigung (von
lackierten Geräten) ein mit lauwarmem Wasser und
neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden;
für Edelstahl-, Kupfer- oder Messinghauben
Spezialprodukte verwenden.
INNENREINIGUNG: Für die innere Reinigung des
Geräts einen mit denaturiertem Äthylalkohol getränkten
Lappen (oder Pinsel) verwenden.
WAS NICHT GETAN WERDEN DARF: Keine
scheuernden oder korrosiven Produkte (zum Beispiel
Metallschwämme, zu harte Bürsten, aggressive
Reinigungsmittel usw.) verwenden.

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube
mindestens alle 2 Monate reinigen.
ENTFERNEN DER FILTER: Die Klammer im Bereich
des Griffs zurück drücken und dabei den Filter nach
unten ziehen.
REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem
neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der
Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen in der
Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit
der Filter nicht beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas
ausbleichen.

(Nur bei Umlufthauben)
WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN:
Mindestens alle 6 Monate.
ENTFERNUNG: ausgestattet ist, den Kohlelter innen
anbringen und die 2 Haltelter (M) einsetzen, um den
Kohlelter zu blockieren.
!Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Bei Installations- und Wartungsarbeiten
Handschuhe tragen.
Umluftversion
Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie
sauber wieder in den Raum zurück. Für diese Version
wird Folgendes benötigt: 1 Kohlelter.
BEDIENELEMENTE
Geschwindigkeitsanzeige
PU1: ON/OFF Lichter
PU2: ON/OFF Motor 1. Geschw.
PU3: ON/OFF Motor 2. Geschw.
PU4: ON/OFF Motor 3. Geschw.
PU5: ON/OFF Motor Geschw 4. Geschw.
5’ Timer-Funktion:
Wenn PU2, PU3 oder PU4 in der entsprechenden
Geschwindigkeitsstufe mehr als 2 Sekunden lang
betätigt werden, wird die 5’ Timer-Funktion aktiviert.
Die entsprechende LED-Anzeige beginnt zu
blinken, um diese Funktion anzuzeigen. Nach fünf
Betriebsminuten schaltet sich der Motor aus. Wenn die
Geschwindigkeitsstufe bei aktiviertem Timer gewechselt
wird, wird der Timer NICHT deaktiviert. Um die Funktion
zu deaktivieren, ist zwei Sekunden lang auf die
blinkende Taste zu drücken.
ANMERKUNG - Die 5’ Timer-Funktion ist nur bei


Buzzer:
Bei jeder Betätigung der Taste erzeugt die Steuerung
einen “Beep”-Ton.
Alarme der Filter:
Nach 30 Betriebsstunden des Motors wird der Alarm
für die Fettlter aktiviert (alle LED-Anzeige schalten
sich ein). Der Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor
aktiviert und bleibt 30” lang sichtbar. Zur Deaktivierung
des Alarms ist eine der Tasten 2” lang zu betätigen,
während der Alarm angezeigt wird. Nach 120
Betriebsstunden des Motors wird der Alarm für den
Kohlelter aktiviert (alle LED-Anzeige blinken).
Der Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor aktiviert und
bleibt 30” lang sichtbar. Zur Deaktivierung des Alarms
ist eine der Tasten 2” lang zu betätigen, während der
Alarm angezeigt wird.

17
DE
Austausch der Leds
- Durch Leds desselben Typs ersetzen. BETRIEBSSTÖRUNGEN
Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint, folgende
Kontrollen durchführen, bevor der Kundendienst
gerufen wird:
• Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert:
Prüfen, ob:
- ein Stromausfall vorliegt.
- eine Geschwindigkeit gewählt wurde.
• Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist:
Prüfen, ob:
- die gewählte Motorgeschwindigkeit für die
freigesetzte Menge an Rauch und Dämpfen
ausreicht.
- die Küche ausreichend belüftet ist, um eine
Luftansaugung zuzulassen.
- der Kohlelter verbraucht ist (bei Umluftversion).
• Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs
selbst ausgeschaltet hat.
Prüfen, ob:
- ein Stromausfall vorliegt.
- die allpolige Trennvorrichtung ausgelöst wurde.
Teile, die nicht zum Lieferumfang des
Produkts gehören

18
FR
Français
ENTRETIEN
!Avant de procéder au nettoyage ou à une opération
d’entretien, couper l’alimentation électrique.
Nettoyage de la hotte
QUAND NETTOYER LA HOTTE? la nettoyer au
moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque
d’incendie.
NETTOYAGE EXTERNE: utiliser un chiffon humidié
à l’eau tiède et un détergent neutre (pour les hottes
peintes); utiliser un produit spécial pour hottes en acier,
cuivre ou laiton.
NETTOYAGE INTERNE: utiliser un chiffon (ou un
pinceau) imbibé d’alcool éthylique dénaturé.
À ÉVITER: ne pas utiliser de produits abrasifs ou
corrosifs (par exemple éponges métalliques, brosses
trop dures, détergents très agressifs, etc.).

QUAND NETTOYER LA HOTTE? la nettoyer au
moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque
d’incendie.
DÉMONTAGE DES FILTRES: Pousser le blocage à
hauteur de la poignée, vers l’intérieur et tirer le ltre
vers le bas.
NETTOYAGE DES FILTRES: laver les ltres avec un
détergent neutre à la main ou au lave-vaisselle. En cas
de lavage au lave-vaisselle, une éventuelle décoloration
ne compromet en aucun cas l’efcacité des ltres.

(uniquement pour la hotte ltrante)
QUAND CHANGER LE FILTRE? le changer au moins
tous les 6 mois.
COMMENT LE RETIRER: placer le ltre à charbon à
l’intérieur et mettre en place les 2 xations (M) pour
bloquer le ltre à charbon.
!L’installation doit être effectuée par un professionnel
du secteur conformément aux instructions du fabricant.
Faire usage de gants lors des opérations
d’installation et d’entretien.

La hotte ltre l’air et l’expulse à l’intérieur de la pièce.
Pour cette version, sont nécessaires: 1 ltre à charbon.
COMMANDES
Visualisation des vitesses
PU1: ON/OFF Lumières
PU2: ON/OFF Moteur 1ère vit.
PU3: ON/OFF Moteur 2ème vit.
PU4: ON/OFF Moteur 3ème vit.
PU5: ON/OFF Moteur 4ème vit.
Fonction timer 5’:
En appuyant pendant deux secondes sur PU2, PU3 ou
PU4 à la vitesse correspondante, la fonction timer 5’
est activée.
Le voyant correspondant se met à clignoter pour
visualiser cette fonction.
Au bout de cinq minutes de fonctionnement, le moteur
s’arrête. Si la vitesse est modiée alors que le timer
est actif, la fonction N’EST PAS désactivée. Pour
désactiver la fonction, appuyer pendant deux secondes
sur la touche clignotante.
NOTE - la fonction Timer 5’ est activable
èreème et 3ème
Avertisseur sonore:
À chaque pression sur la touche, la commande émet un
“bip”.

Au bout de 30 heures de fonctionnement du moteur,
l’alarme ltres anti-graisse se déclanche (tous les
voyants s’allument). L’alarme se déclenche quand le
moteur est éteint et reste visible pendant 30”.
Pour désactiver, l’alarme appuyer sur une des touches
pendant 2” pendant la visualisation de l’alarme.
Au bout de 120 heures de fonctionnement du moteur,
l’alarme ltres charbon se déclenche (tous les voyants
s’allument). L’alarme se déclenche quand le moteur est
éteint et reste visible pendant 30”.
Pour désactiver, l’alarme appuyer sur une des touches
pendant 2” pendant la visualisation de l’alarme.

19
FR
Changement des LEDS
- Les remplacer par des leds du même type. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
En cas d’anomalie de fonctionnement, avant de faire
appel au service d’assistance, effectuer les contrôles
suivants:
• Si la hotte ne fonctionne pas:
S’assurer:
- de l’absence de coupure de courant.
- qu’une vitesse a été sélectionnée.
• Si la hotte a un faible rendement:
S’assurer:
- que la vitesse du moteur sélectionnée est sufsante
pour la quantité de fumée et de vapeurs libérées.
- que la cuisine est insufsamment aérée pour assurer
une prise d’air.
- que le ltre à charbon n’est pas usé (hotte en version
ltrante).
• Si la hotte s’éteint durant son fonctionnement normal:
S’assurer:
- de l’absence de coupure de courant.
- que le dispositif d’interruption omnipolaire ne s’est
pas déclenché.
Éléments non fournis avec la hotte

20
ES
Español
y permanece visible por 30”.
Para desactivar la alarma, hay que pulsar por 2” una de
las teclas durante la visualización de la alarma.
MANTENIMIENTO
!Desconecte la tensión antes de efectuar operaciones
de limpieza o mantenimiento.
Limpieza de la campana
CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses
para evitar los riesgos de incendio.
LIMPIEZA EXTERNA: utilice un paño humedecido con
agua tibia y detergente neutro (para las campanas
pintadas); utilice productos especícos para campanas
de acero, cobre o latón.
LIMPIEZA INTERNA: utilice un paño (o un pincel)
humedecido con alcohol etílico desnaturalizado.
LO QUE NO DEBE HACER: no utilice productos
abrasivos o corrosivos (por ejemplo, esponjas de metal,
cepillos demasiado duros, detergentes muy agresivos,
etc.

CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses
para evitar los riesgos de incendio.
CÓMO QUITAR LOS FILTROS: en correspondencia
con el tirador, tire del retén hacia la parte posterior de la
campana y tire del ltro hacia abajo.
CÓMO LIMPIAR LOS FILTROS: lave con detergente
neutro a mano o en una lavavajillas. En caso de lavado
en lavavajillas, la eventual decoloración de los ltros no
afectara de ningún modo su funcionamiento.

(Sólo para la campana ltrante)
CUÁNDO SUSTITUIR: sustituya por lo menos cada 6
meses.
CÓMO QUITARLO: coloque el ltro de carbón en el
interior e introduzca los 2 retenes del ltro (M) para
bloquear el ltro de carbón.
!La instalación se debe realizar siguiendo estas
instrucciones y por personal profesionalmente
calicado.
Utilice guantes durante las operaciones de
instalación y mantenimiento.

La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire
limpio en la habitación. Para esta versión es necesario:
1 ltro de carbón.
MANDOS
Visualización de velocidades
PU1: ON/OFF Luces
PU2: ON/OFF Motor 1ra vel.
PU3: ON/OFF Motor 2da vel.
PU4: ON/OFF Motor 3ra vel.
PU5: ON/OFF Motor 4ta vel.
Función timer 5’:
Pulsando por dos segundos PU2, PU3 o PU4, según
la velocidad en la que nos encontremos, se activa la
función timer 5’.
El led correspondiente comienza a parpadear para
visualizar dicha función.
Después de cinco minutos de funcionamiento, el
motor se apaga. Si se cambia la velocidad durante la
activación del timer, la función NO se desactiva. Para
desactivar la función hay que pulsar por dos segundos
la tecla intermitente.
NOTA - la función Timer 5’ puede activarse


Zumbador:
Cada vez que se presiona la tecla, el mando emite un
sonido de “bip”.

Después de 30 horas de funcionamiento del motor.,
se activa la alarma de los ltros antigrasa (todos los
leds se encienden). La alarma se activa con el motor
apagado y permanece visible por 30”. Para desactivar
la alarma, hay que pulsar por 2” una de las teclas
durante la visualización de la alarma.
Después de 120 horas de funcionamiento del motor., se
activa la alarma de los ltros de carbón (todos los leds
parpadean). La alarma se activa con el motor apagado