Rotel AIRCONDITIONSPLIT7900CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
U7900CH_BED_DFIE_Rev01_2022-12-20_DE-FR-IT-EN
AIRCONDITIONSPLIT7900CH
U7900CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service........................................................................................................................ 6
Distribution et service après-vente................................................................................................ 6
Reparto vendita e servizio clienti................................................................................................... 6
Sales and Service............................................................................................................................. 6
Deutsch................................................................................................................................................ 7
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
Warnungen.................................................................................................................................... 10
•Geräteübersicht............................................................................................................................. 11
Gesamt .......................................................................................................................................... 11
Innengerät..................................................................................................................................... 11
Aussengerät................................................................................................................................... 12
Aussengerät-Rückseite.................................................................................................................. 12
Bedienpanel................................................................................................................................... 13
Display ........................................................................................................................................... 13
•Gerät vorbereiten/aufstellen ........................................................................................................ 14
Kondensatabflussschlauch montieren .......................................................................................... 14
Klimagerät montieren ................................................................................................................... 15
•Bedienung...................................................................................................................................... 15
Gerät ein-/ausschalten.................................................................................................................. 15
Betriebsmodus einstellen.............................................................................................................. 16
Kühlmodus..................................................................................................................................... 16
Lüftermodus.................................................................................................................................. 16
Entfeuchtungsmodus .................................................................................................................... 17
Schlafmodus .................................................................................................................................. 17
Schwenkmodus ............................................................................................................................. 17
•Timer einstellen............................................................................................................................. 18
Automatisches Einschalten ........................................................................................................... 18
Automatisches Ausschalten .......................................................................................................... 18
•Wasserauffangbehälter entleeren ................................................................................................ 19
•Sicherheitsfunktionen ................................................................................................................... 20
Automatisches Abtauen................................................................................................................ 20

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
Überlastungsschutz ....................................................................................................................... 20
•Reinigung und Wartung................................................................................................................. 21
Reinigung des Gehäuses................................................................................................................ 21
Filtersiebe reinigen........................................................................................................................ 21
•Ausserbetriebnahme und Lagerung.............................................................................................. 21
•Fehlerbehebung ............................................................................................................................ 22
•Technische Daten .......................................................................................................................... 24
•Entsorgung..................................................................................................................................... 24
Français.............................................................................................................................................. 25
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 25
Avertissements.............................................................................................................................. 28
•Vue d’ensemble du produit........................................................................................................... 29
Produit entier ................................................................................................................................ 29
Appareil intérieur .......................................................................................................................... 29
Appareil extérieur.......................................................................................................................... 30
Face arrière de l’appareil extérieur............................................................................................... 30
Pupitre de commande................................................................................................................... 31
Écran.............................................................................................................................................. 31
•Préparation/installation de l'appareil ........................................................................................... 32
Montage du tuyau d'évacuation des condensats ......................................................................... 32
Montage du climatiseur ................................................................................................................ 33
•Utilisation ...................................................................................................................................... 33
Marche/arrêt de l’appareil............................................................................................................ 33
Régler le mode de fonctionnement .............................................................................................. 34
Mode de refroidissement.............................................................................................................. 34
Mode Ventilateur .......................................................................................................................... 34
Mode de déshumidification .......................................................................................................... 35
Mode Veille ................................................................................................................................... 35
Mode pivotant............................................................................................................................... 35
•Réglage de la minuterie................................................................................................................. 36
Mise en marche automatique....................................................................................................... 36
Arrêt automatique......................................................................................................................... 36
•Vidange du réservoir de récupération d'eau................................................................................. 37

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
•Fonctions de sécurité .................................................................................................................... 38
Dégivrage automatique................................................................................................................. 38
Protection contre les surcharges................................................................................................... 38
•Nettoyage et maintenance............................................................................................................ 39
Nettoyage du boîtier ..................................................................................................................... 39
Nettoyer le tamis filtrant............................................................................................................... 39
•Mise hors service et stockage ....................................................................................................... 39
•Dépannage .................................................................................................................................... 40
•Caractéristiques techniques.......................................................................................................... 42
•Élimination..................................................................................................................................... 42
Italiano............................................................................................................................................... 43
•Istruzioni di sicurezza .................................................................................................................... 43
Avvertenze..................................................................................................................................... 46
•Panoramica dell’apparecchio........................................................................................................ 47
Vista complessiva .......................................................................................................................... 47
Unità interna ................................................................................................................................. 47
Unità esterna................................................................................................................................. 48
Lato posteriore dell’unità esterna................................................................................................. 48
Pannello di controllo ..................................................................................................................... 49
Display ........................................................................................................................................... 49
•Predisposizione e installazione dell’apparecchio.......................................................................... 50
Montaggio del tubo di scarico della condensa.............................................................................. 50
Montaggio del climatizzatore........................................................................................................ 51
•Utilizzo........................................................................................................................................... 51
Accensione e spegnimento dell’apparecchio................................................................................ 51
Impostazione della modalità operativa......................................................................................... 52
Modalità refrigerazione................................................................................................................. 52
Modalità ventilatore...................................................................................................................... 52
Modalità deumidificazione............................................................................................................ 53
Modalità riposo ............................................................................................................................. 53
Modalità oscillante........................................................................................................................ 53
•Regolazione timer.......................................................................................................................... 53
Accensione automatica ................................................................................................................. 53

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Spegnimento automatico.............................................................................................................. 54
•Svuotamento del recipiente di raccolta dell’acqua....................................................................... 55
•Funzioni di sicurezza...................................................................................................................... 56
Sbrinamento automatico .............................................................................................................. 56
Protezione contro il sovraccarico.................................................................................................. 56
•Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 57
Pulizia dell’alloggiamento.............................................................................................................. 57
Pulizia dei filtri............................................................................................................................... 57
•Disattivazione e stoccaggio ........................................................................................................... 57
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 58
•Dati tecnici..................................................................................................................................... 60
•Smaltimento.................................................................................................................................. 60
English ............................................................................................................................................... 61
•Safety instructions......................................................................................................................... 61
Warnings ....................................................................................................................................... 63
•Overview of Unit ........................................................................................................................... 64
Overall ........................................................................................................................................... 64
Indoor unit..................................................................................................................................... 64
Outdoor unit.................................................................................................................................. 65
Rear of outdoor unit...................................................................................................................... 65
Control panel................................................................................................................................. 66
Display ........................................................................................................................................... 66
•Preparing/setting up the unit........................................................................................................ 67
Fitting the condensate drain hose................................................................................................. 67
Mounting the air conditioner........................................................................................................ 68
•Operation ...................................................................................................................................... 68
Switching the unit on/off .............................................................................................................. 68
Setting the operating mode .......................................................................................................... 69
Cooling mode ................................................................................................................................ 69
Fan mode....................................................................................................................................... 70
Dehumidification mode................................................................................................................. 70
Sleep mode.................................................................................................................................... 70
Swivel mode .................................................................................................................................. 70

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
•Setting the timer ........................................................................................................................... 71
Automatic switch on...................................................................................................................... 71
Automatic switch-off..................................................................................................................... 71
•Emptying the water collection tank .............................................................................................. 72
•Safety functions............................................................................................................................. 73
Automatic defrosting..................................................................................................................... 73
Overload protection...................................................................................................................... 73
•Cleaning and maintenance............................................................................................................ 74
Cleaning the housing..................................................................................................................... 74
Cleaning the filter screens............................................................................................................. 74
•Decommissioning and storage ...................................................................................................... 74
•Troubleshooting ............................................................................................................................ 75
•Technical data ............................................................................................................................... 77
•Disposal ......................................................................................................................................... 77
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 78
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 78
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kin-
dern fernzuhalten.
oDieses Gerät wurde für die Klimatisierung im Heim-
bereich (nur für Inneneinsatz) entwickelt und darf
nicht für andere Zwecke verwendet werden, wie das
Trocknen von Kleidern oder das Kühlen von Lebens-
mitteln.
oDas Gerät muss an eine geerdete Steckdose ange-
schlossen werden.
oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die Über-
einstimmung der Netzspannung mit der Kennzeich-
nung auf dem Typenschild überprüft werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
oDas Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es
in irgendeiner Weise beschädigt wurde, betrieben
werden. Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder
Neueinstellung an die nächste autorisierte Service-
stelle gesendet werden.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Ausbau-
und Reinigungsarbeiten, oder wenn es nicht unter
Beaufsichtigung steht, ausgeschaltet und von der
Stromversorgung getrennt werden. Das Gerät sollte
von der Stromversorgung getrennt werden, indem
am Netzstecker gezogen wird und nicht am Netzka-
bel.
oSobald das Klimagerät einsatzbereit ist, soll der
Netzstecker fest in die Steckdose eingesteckt und
das Netzkabel so platziert sein, dass das Stolpern
über das Kabel oder das unbeabsichtigte Herauszie-
hen des Steckers verhindert wird.
oEs muss darauf geachtet werden, dass keine Gegen-
stände in den Lufteinlass oder Luftauslass gelangen
und diese auch nicht von Objekten blockiert wer-
den. Ein blockierter Luftstrom kann zu einem Leis-
tungsabfall oder einer Funktionsstörung führen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
oDas Klimagerät soll stets mit eingesetztem Luftfilter
angewendet werden. Der Betrieb ohne den Luftfilter
könnte eine übermässige Ansammlung von Staub
oder Rückständen im Inneren des Gerätes, mit mög-
lichen Ausfällen verursachen.
oEin Reparaturversuch, unsachgemässe Installation
oder Demontage, sowie die Verwendung von Zube-
hör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder ver-
kauft wurde, kann zu Brandgefahr, Stromschlag
oder Verletzungen führen, und jegliche Garantiean-
sprüche würden erlöschen.
oDas Klimagerät darf nicht im Badezimmer oder in an-
deren nassen Umgebungen installiert und verwen-
det werden. Jeglicher Kontakt mit Wasser kann
elektrische Schläge oder Beschädigungen am Gerät
verursachen.
oDas Gerät darf nicht näher als 2 m von brennbaren
Stoffen (Alkohol usw.), Wärmequellen oder Druck-
behältern (z. B. Spraydosen) installiert werden.
oEin Abstand von mindestens 50 cm zu Wänden, Mö-
beln und Vorhängen ist beim Betrieb stets einzuhal-
ten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
Warnungen
oBrandgefahr/brennbare Materialien. Das
Gerät soll nach den örtlichen Vorschriften
für die Entsorgung von Geräten mit brenn-
barem Treibgas entsorgt werden.
oDer Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt wer-
den.