Rotel RB-1072 User manual

,£äÇÓ
-ÌiÀiÊ*ÜiÀÊ«wiÀ
'06-05-23
h=60mm
RB-1072
POWER PROTECTIO N
STEREO POW ER AMPLIFIER RB-1072
  
"ÜiÀ½ÃÊ>Õ>
,i}ÃÌiÀÊÞÕÀÊ«À`ÕVÌÊ>ÌÊ
ÜÜÜ°,Ìi°VÉÀi}ÃÌiÀ
RB-1072 English v3.indd 1 20/12/06 00:36:58

Ó
,£äÇÓÊ-ÌiÀiÊ*ÜiÀÊ«wiÀ
«ÀÌ>ÌÊ->viÌÞÊvÀ>Ì
7,  \Ê/iÀiÊ>ÀiÊÊÕÃiÀÊÃiÀÛVi>LiÊ«>ÀÌÃÊÃ`i°Ê,iviÀÊ
>ÊÃiÀÛV}ÊÌʵÕ>vi`ÊÃiÀÛViÊ«iÀÃi°
7,  \Ê/ÊÀi`ÕViÊÌiÊÀÃÊvÊvÀiÊÀÊiiVÌÀVÊÃV]ÊLiÊ
ÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊ>««>À>ÌÕÃÊÃ>ÊÌÊLiÊiÝ«Ãi`ÊÌÊ`À««}Ê
ÀÊë>Ã}Ê>`ÊÌ>ÌÊÊLiVÌÃÊvi`ÊÜÌÊµÕ`Ã]ÊÃÕVÊ>ÃÊ
Û>ÃiÃ]ÊÃ>ÊLiÊ«>Vi`ÊÊÌiÊ>««>À>ÌÕðÊ
ÊÌÊ>ÜÊvÀi}ÊLiVÌÃÊÌÊ}iÌÊÌÊÌiÊiVÃÕÀi°ÊvÊÌiÊ
ÕÌÊÃÊiÝ«Ãi`ÊÌÊÃÌÕÀi]ÊÀÊ>ÊvÀi}ÊLiVÌÊ}iÌÃÊÌÊÌiÊ
iVÃÕÀi]Êi`>ÌiÞÊ`ÃViVÌÊÌiÊ«ÜiÀÊVÀ`ÊvÀÊÌiÊ
Ü>°Ê/>iÊÌiÊÕÌÊÌÊ>ʵÕ>vi`ÊÃiÀÛViÊ«iÀÃÊvÀÊëiVÌÊ
>`ÊiViÃÃ>ÀÞÊÀi«>Àð
,i>`Ê>ÊÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊLivÀiÊViVÌ}ÊÀÊ«iÀ>Ì}ÊÌiÊV«iÌ°Ê
ii«ÊÌÃÊ>Õ>ÊÃÊÞÕÊV>ÊÀiviÀÊÌÊÌiÃiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌð
ii`Ê>ÊÜ>À}ÃÊ>`ÊÃ>viÌÞÊvÀ>ÌÊÊÌiÃiÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÊÌiÊ
«À`ÕVÌÊÌÃiv°ÊÜÊ>Ê«iÀ>Ì}ÊÃÌÀÕVÌð
i>ÊÌiÊiVÃÕÀiÊÞÊÜÌÊ>Ê`ÀÞÊVÌÊÀÊ>ÊÛ>VÕÕÊVi>iÀ°
9ÕÊÕÃÌÊ>ÜÊ£äÊVÊÀÊ{ÊViÃÊvÊÕLÃÌÀÕVÌi`ÊVi>À>ViÊ
>ÀÕ`ÊÌiÊÕÌ°ÊÊÌÊ«>ViÊÌiÊÕÌÊÊ>ÊLi`]ÊÃv>]ÊÀÕ}]ÊÀÊÃ>ÀÊ
ÃÕÀv>ViÊÌ>ÌÊVÕ`ÊLVÊÌiÊÛiÌ>ÌÊÃÌðÊvÊÌiÊV«iÌÊÃÊ«>Vi`ÊÊ
>ÊLV>ÃiÊÀÊV>LiÌ]ÊÌiÀiÊÕÃÌÊLiÊÛiÌ>ÌÊvÊÌiÊV>LiÌÊÌÊ>ÜÊ
«À«iÀÊV}°Ê
ii«ÊÌiÊV«iÌÊ>Ü>ÞÊvÀÊÀ>`>ÌÀÃ]Êi>ÌÊÀi}ÃÌiÀÃ]ÊÃÌÛiÃ]ÊÀÊ>ÞÊ
ÌiÀÊ>««>ViÊÌ>ÌÊ«À`ÕViÃÊi>Ì°
/iÊÕÌÊÕÃÌÊLiÊViVÌi`ÊÌÊ>Ê«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊÞÊvÊÌiÊÌÞ«iÊ>`ÊÛÌ>}iÊ
ëiVvi`ÊÊÌiÊÀi>ÀÊ«>iÊvÊÌiÊÕÌ°Ê
iVÌÊÌiÊV«iÌÊÌÊÌiÊ«ÜiÀÊÕÌiÌÊÞÊÜÌÊÌiÊÃÕ««i`Ê«ÜiÀÊ
ÃÕ««ÞÊV>LiÊÀÊ>ÊiÝ>VÌÊiµÕÛ>iÌ°ÊÊÌÊ`vÞÊÌiÊÃÕ««i`ÊV>LiÊÊ>ÞÊ
Ü>Þ°ÊÊÌÊ>ÌÌi«ÌÊÌÊ`ivi>ÌÊ}ÀÕ`}Ê>`ÉÀÊ«>Àâ>ÌÊ«ÀÛÃðÊ
ÊÌÊÕÃiÊiÝÌiÃÊVÀ`ðÊ
ÊÌÊÀÕÌiÊÌiÊ«ÜiÀÊVÀ`ÊÜiÀiÊÌÊÜÊLiÊVÀÕÃi`]Ê«Vi`]ÊLiÌÊ>ÌÊÃiÛiÀiÊ
>}iÃ]ÊiÝ«Ãi`ÊÌÊi>Ì]ÊÀÊ`>>}i`ÊÊ>ÞÊÜ>Þ°Ê*>ÞÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊ>ÌÌiÌÊ
ÌÊÌiÊ«ÜiÀÊVÀ`Ê>ÌÊÌiÊ«Õ}Ê>`ÊÜiÀiÊÌÊiÝÌÃÊÌiÊL>VÊvÊÌiÊÕÌ°
/iÊ>ÃÊ«Õ}ÊÃÊÕÃi`Ê>ÃÊÌiÊ>ÃÊ`ÃViVÌÊ`iÛViÊ>`ÊÃ>ÊÀi>Ê
Ài>`ÞÊ>VViÃÃLi°
/iÊ«ÜiÀÊVÀ`ÊÃÕ`ÊLiÊÕ«Õ}}i`ÊvÀÊÌiÊÜ>ÊÕÌiÌÊvÊÌiÊÕÌÊÃÊÌÊ
LiÊivÌÊÕÕÃi`ÊvÀÊ>Ê}Ê«iÀ`ÊvÊÌi°
/iÊ>««>À>ÌÕÃÊÃ>ÊLiÊViVÌi`ÊÌÊ>Ê>ÃÊÃViÌÊÕÌiÌÊÜÌÊ>Ê«ÀÌiVÌÛiÊ
i>ÀÌ}ÊViVÌ°
i`>ÌiÞÊÃÌ«ÊÕÃ}ÊÌiÊV«iÌÊ>`Ê>ÛiÊÌÊëiVÌi`Ê>`ÉÀÊÃiÀÛVi`Ê
LÞÊ>ʵÕ>vi`ÊÃiÀÛViÊ>}iVÞÊv\
UÊ /iÊ«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊVÀ`ÊÀÊ«Õ}Ê>ÃÊLiiÊ`>>}i`°
UÊ "LiVÌÃÊ>ÛiÊv>iÊÀÊµÕ`Ê>ÃÊLiiÊëi`ÊÌÊÌiÊÕÌ°
UÊ /iÊÕÌÊ>ÃÊLiiÊiÝ«Ãi`ÊÌÊÀ>°
UÊ /iÊÕÌÊÃÜÃÊÃ}ÃÊvÊ«À«iÀÊ«iÀ>Ì
UÊ /iÊÕÌÊ>ÃÊLiiÊ`À««i`ÊÀÊ`>>}i`ÊÊ>ÞÊÜ>Þ
*i>ÃiÊÕÃiÊ>ÃÃÊÓÊ7À}ÊÜiÊViVÌ}ÊÌiÊëi>iÀÊÌiÀ>ÃÊvÊÌiÊÕÌÊ
ÌÊiÃÕÀiÊ«À«iÀÊÃÕ>ÌÊ>`ÊâiÊÌiÊÀÃÊvÊiiVÌÀV>ÊÃV°
*>ViÊÌiÊÕÌÊÊ>ÊvÝi`]ÊiÛiÊÃÕÀv>ViÊÃÌÀ}ÊiÕ}ÊÌÊ
ÃÕ««ÀÌÊÌÃÊÜi}Ì°ÊÊÌÊ«>ViÊÌÊÊ>ÊÛi>LiÊV>ÀÌÊ
Ì>ÌÊVÕ`ÊÌ«ÊÛiÀ°
,ÌiÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÀiÊ`iÃ}i`ÊÌÊV«ÞÊÜÌÊÌiÀ>Ì>Ê
`ÀiVÌÛiÃÊÊÌiÊ,iÃÌÀVÌÊvÊ>â>À`ÕÃÊ-ÕLÃÌ>ViÃÊ,-®ÊÊ
iiVÌÀV>Ê>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌÊ>`ÊÌiÊ`ëÃ>ÊvÊ7>ÃÌiÊ
iVÌÀV>Ê>`ÊÊiVÌÀVÊµÕ«iÌÊ7®°Ê/iÊVÀÃÃi`Ê
ÜiiiÊLÊÃÞLÊ`V>ÌiÃÊV«>ViÊ>`ÊÌ>ÌÊÌiÊÊ«À`ÕVÌÃÊ
ÕÃÌÊLiÊ>««À«À>ÌiÞÊÀiVÞVi`ÊÀÊ«ÀViÃÃi`ÊÊ>VVÀ`>ViÊ
ÜÌÊÌiÃiÊ`ÀiVÌÛið
'06-05-23
h=60mm
RB-1072
POWER PROTECTION
STEREO POWER A MPLIFIER RB-1072
  
/ÃÊÃÞLÊi>ÃÊÌ>ÌÊÌÃÊÕÌÊÃÊ`ÕLiÊÃÕ>Ìi`°Ê
Êi>ÀÌÊViVÌÊÃÊÌÊÀiµÕÀi`°
RB-1072 English v3.indd 2 20/12/06 00:37:10

Î}Ã
}ÕÀiÊ£\ÊÊÌÀÃÊ>`ÊiVÌÃ
Ê
'06-05-23
h=60mm
POWE R PROT ECTI ON
STEREO POWER A MPL IFI ER RB-1072






RB-1072 English v3.indd 3 20/12/06 00:37:23

{
}ÕÀiÊÓ\Ê «ÕÌÊ>`Ê"ÕÌ«ÕÌÊiVÌÃ
2)'(4
/54054
0REAMPOR3OUND0ROCESSOR
,%&4
/54054
(&
,&
-}iÊ7ÀiÊiVÌ ÜÀiÊiVÌ
,£äÇÓÊ-ÌiÀiÊ*ÜiÀÊ«wiÀ
«ÀÌ>ÌÊ ÌiÃ
7iÊ>}ÊViVÌÃÊLiÊÃÕÀiÊÌ\
Ê /ÕÀÊvvÊ>ÊÌiÊV«iÌÃÊÊÌiÊÃÞÃÌiÊLivÀiÊ}ÊÕ«Ê>ÞÊV«iÌÃ]ÊVÕ`}ÊÕ`ëi>iÀðÊ
Ê /ÕÀÊvvÊ>ÊV«iÌÃÊÊÌiÊÃÞÃÌiÊLivÀiÊV>}}Ê>ÞÊvÊÌiÊViVÌÃÊÌÊÌiÊÃÞÃÌi°
ÌÊÃÊ>ÃÊÀiVi`i`ÊÌ>ÌÊÞÕ\
Ê /ÕÀÊÌiÊÛÕiÊVÌÀÊvÊÌiÊ>«wiÀÊ>ÊÌiÊÜ>ÞÊ`ÜÊLivÀiÊÌiÊ>«wiÀÊÃÊÌÕÀi`ÊÊÀÊvv°Ê
'06-05-23
h=60mm
RB-1072
POWE R PROT ECTI ON
STER EO POWER AMPLIFIE R RB-1072
  
RB-1072 English v3.indd 4 20/12/06 00:37:30

x
LÕÌÊ,Ìi
Êv>ÞÊÜÃiÊ«>ÃÃ>ÌiÊÌiÀiÃÌÊÊÕÃVÊi`Ê
ÌiÊÌÊ>Õv>VÌÕÀiÊ}Êw`iÌÞÊV«iÌÃÊ
vÊÕV«ÀÃ}ʵÕ>ÌÞÊvÕ`i`Ê,ÌiÊÛiÀÊ
{xÊÞi>ÀÃÊ>}°Ê"ÛiÀÊÌiÊÞi>ÀÃÊÌ>ÌÊ«>ÃÃÊ
>ÃÊÀi>i`ÊÕ`Ãi`Ê>`ÊÌiÊ}>ÊvÊ
«ÀÛ`}ÊiÝVi«Ì>ÊÛ>ÕiÊvÀÊ>Õ`«iÃÊ
>`ÊÕÃVÊÛiÀÃÊÀi}>À`iÃÃÊvÊÌiÀÊLÕ`}iÌ]Ê
ÃÊÃ>Ài`ÊLÞÊ>Ê,ÌiÊi«ÞiiðÊ
/iÊi}iiÀÃÊÜÀÊ>ÃÊ>ÊVÃiÊÌi>]ÊÃÌi}Ê
Ì]Ê>`ÊwiÊÌÕ}Êi>VÊiÜÊ«À`ÕVÌÊÕÌÊÌÊ
Ài>ViÃÊÌiÀÊiÝ>VÌ}ÊÕÃV>ÊÃÌ>`>À`ðÊ/iÞÊ
>ÀiÊvÀiiÊÌÊVÃiÊV«iÌÃÊvÀÊ>ÀÕ`ÊÌiÊ
ÜÀ`ÊÊÀ`iÀÊÌÊ>iÊÌ>ÌÊ«À`ÕVÌÊÌiÊLiÃÌÊ
ÌiÞÊV>°Ê9ÕÊ>ÀiÊiÞÊÌÊw`ÊV>«>VÌÀÃÊvÀÊ
ÌiÊ1Ìi`Ê}`Ê>`ÊiÀ>Þ]ÊÃiV
`ÕVÌÀÃÊvÀÊ>«>ÊÀÊÌiÊ1Ìi`Ê-Ì>ÌiÃ]Ê>`Ê
ÌÀ`>Ê«ÜiÀÊÌÀ>ÃvÀiÀÃÊ>Õv>VÌÕÀi`ÊÊ
,Ìi½ÃÊÜÊv>VÌÀÞ°Ê
,Ìi½ÃÊÀi«ÕÌ>ÌÊvÀÊiÝViiViÊ>ÃÊLiiÊ
i>Ài`ÊÌÀÕ}ÊÕ`Ài`ÃÊvÊ}`ÊÀiÛiÜÃÊ>`Ê
>Ü>À`ÃÊvÀÊÌiÊÃÌÊÀiëiVÌi`ÊÀiÛiÜiÀÃÊÊ
ÌiÊ`ÕÃÌÀÞ]ÊÜÊÃÌiÊÌÊÕÃVÊiÛiÀÞÊ`>Þ°Ê
/iÀÊViÌÃÊii«ÊÌiÊV«>ÞÊÌÀÕiÊÌÊÌÃÊ
}>ÊqÊÌiÊ«ÕÀÃÕÌÊvÊiµÕ«iÌÊÌ>ÌÊÃÊÕÃV>]Ê
Ài>LiÊ>`Ê>vvÀ`>Li°Ê
ÊvÊÕÃÊ>ÌÊ,ÌiÊÌ>ÊÞÕÊvÀÊLÕÞ}ÊÌÃÊ
«À`ÕVÌÊ>`Ê«iÊÌÊÜÊLÀ}ÊÞÕÊ>ÞÊÕÀÃÊ
vÊiÞiÌ°
iÌÌ}Ê-Ì>ÀÌi`
/>ÊÞÕÊvÀÊ«ÕÀV>Ã}ÊÌiÊ,ÌiÊ,£äÇÓÊ
-ÌiÀiÊ*ÜiÀÊ«wiÀ°Ê7iÊÕÃi`ÊÊ>Ê}
µÕ>ÌÞÊÕÃVÊÀÊiÊÌi>ÌiÀÊÃÞÃÌi]ÊÞÕÀÊ
,ÌiÊ>«wiÀÊÜÊ«ÀÛ`iÊÞi>ÀÃÊvÊÕÃV>Ê
iÞiÌ°
/iÊ,£äÇÓÊÃÊ>ÊÃ«ÃÌV>Ìi`ÊÌÜV>iÊ
«ÜiÀÊ>«wiÀ°ÊÌÃÊ`}Ì>Ê>«wiÀÊVÀVÕÌÀÞ]Ê
ÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««Þ]Ê«ÀiÕÊV«iÌÃ]Ê
>`Ê,Ìi½ÃÊ>>Vi`ÊiÃ}ÊiÃÕÀiÊÃÕ«iÀLÊ
ÃÕ`ʵÕ>ÌÞ°Ê}ÊVÕÀÀiÌÊV>«>LÌÞÊ>ÜÃÊ
ÌiÊ,£äÇÓÊÌÊ`ÀÛiÊ`vwVÕÌÊëi>iÀÊ>`ÃÊ
ÜÌÊi>Ãi°
"«iÀ>Ì}Êi>ÌÕÀiÃ
UÊ /ÜÊ>«viÀÊV>ið
UÊ 1ÃiÀÊÃiiVÌ>LiÊ«ÜiÀÊÉvvÊVv}ÕÀ>Ì\Ê
>Õ>ÊÀÊVÌÀi`ÊLÞÊÀiÌiÊ£ÓÊÛÌÊ
ÌÀ}}iÀÊÃ}>°
UÊ *ÀÌiVÌÊVÀVÕÌÀÞÊÜÌÊvÀÌÊ«>iÊ`V>
ÌÀð
UÊ Õ>ÊL`}Ê«ÃÌÊëi>iÀÊÕÌ«ÕÌðÊ
ÊiÜÊ*ÀiV>ÕÌÃ
*i>ÃiÊÀi>`ÊÌÃÊ>Õ>ÊV>ÀivÕÞ°ÊÊ>``ÌÊÌÊ
ÃÌ>>ÌÊ>`Ê«iÀ>Ì}ÊÃÌÀÕVÌÃ]ÊÌÊ«À
Û`iÃÊvÀ>ÌÊÊÛ>ÀÕÃÊ,£äÇÓÊÃÞÃÌiÊ
Vw}ÕÀ>ÌðÊ*i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊ>ÕÌÀâi`Ê
,ÌiÊ`i>iÀÊvÀÊ>ÃÜiÀÃÊÌÊ>ÞʵÕiÃÌÃÊÞÕÊ
}ÌÊ>Ûi°ÊÊ>``Ì]Ê>ÊvÊÕÃÊ>ÌÊ,ÌiÊÜi
ViÊÞÕÀʵÕiÃÌÃÊ>`ÊViÌð
->ÛiÊÌiÊ,£äÇÓÊÃ««}ÊV>ÀÌÊ>`Ê«>V}Ê
>ÌiÀ>ÊvÀÊvÕÌÕÀiÊÕÃi°Ê-««}ÊÀÊÛ}ÊÌiÊ
,£äÇÓÊÊ>ÞÌ}ÊÌiÀÊÌ>ÊÌiÊÀ}>Ê
«>V}Ê>ÌiÀ>Ê>ÞÊÀiÃÕÌÊÊÃiÛiÀiÊ`>>}iÊ
ÌÊÞÕÀÊ>«wiÀ°
iÊÃÕÀiÊÌÊii«ÊÌiÊÀ}>ÊÃ>iÃÊÀiVi«Ì°ÊÌÊÃÊ
ÞÕÀÊLiÃÌÊÀiVÀ`ÊvÊÌiÊ`>ÌiÊvÊ«ÕÀV>Ãi]ÊÜVÊ
ÞÕÊÜÊii`ÊÊÌiÊiÛiÌÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÃiÀÛViÊÃÊ
iÛiÀÊÀiµÕÀi`°
*>ViiÌ
/iÊ,£äÇÓÊ}iiÀ>ÌiÃÊi>ÌÊ>ÃÊ«>ÀÌÊvÊÌÃÊ
À>Ê«iÀ>Ì°Ê/iÊi>ÌÊÃÃÊ>`ÊÛiÌ>
ÌÊ«i}ÃÊÊÌiÊ>«wiÀÊ>ÀiÊ`iÃ}i`ÊÌÊ
`ÃÃ«>ÌiÊÌÃÊi>Ì°Ê/iÊÛiÌ>ÌÊÃÌÃÊÊÌiÊ
Ì«ÊVÛiÀÊÕÃÌÊLiÊÕLÃÌÀÕVÌi`°Ê/iÀiÊÃÕ`Ê
LiÊ£äÊVÊ{ÊViîÊvÊVi>À>ViÊ>ÀÕ`ÊÌiÊ
V>ÃÃÃ]Ê>`ÊÀi>Ã>LiÊ>ÀyÜÊÌÀÕ}ÊÌiÊ
ÃÌ>>ÌÊV>Ì]ÊÌÊ«ÀiÛiÌÊÌiÊ>«wiÀÊ
vÀÊÛiÀi>Ì}°ÊiÜÃi]ÊÀiiLiÀÊÌiÊ
Üi}ÌÊvÊÌiÊ>«wiÀÊÜiÊÞÕÊÃiiVÌÊ>Ê
ÃÌ>>ÌÊV>Ì°Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÃivÊ
ÀÊV>LiÌÊV>ÊÃÕ««ÀÌÊÌÃÊÜi}Ì°
}Ã
ÌiÌÃ
}ÕÀiÊ£\ÊÊÌÀÃÊ>`ÊiVÌÃÊ Î
}ÕÀiÊÓ\Ê «ÕÌÊ>`Ê"ÕÌ«ÕÌÊiVÌÃÊ {
LÕÌÊ,ÌiÊ x
iÌÌ}Ê-Ì>ÀÌi`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x
"«iÀ>Ì}Êi>ÌÕÀiÃÊ x
ÊiÜÊ*ÀiV>ÕÌÃÊ x
*>ViiÌÊÊ x
Ê*ÜiÀÊ>`ÊÌÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
Ê*ÜiÀÊ«ÕÌÊ È
*ÜiÀÊ-ÜÌVÊ>`Ê`V>ÌÀÊ È
/ÕÀÊ"É"vvÊ`iÊ-iiVÌÀÊÊÊ È
³£Ó6Ê/À}}iÀÊ«ÕÌÊ>`Ê"ÕÌ«ÕÌÊÊÊ È
*ÀÌiVÌÊ`V>ÌÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
«ÕÌÊ-}>ÊiVÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
-«i>iÀÊiVÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
-«i>iÀÊ-iiVÌÊ Ç
-«i>iÀÊ7ÀiÊ-iiVÌÊ Ç
*>ÀÌÞÊ>`Ê*>Ã}Ê Ç
ÛiÌ>Ê-«i>iÀÊ7ÀiÊiVÌÃÊÇ
/ÀÕLiÃÌ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
ÀÌÊ*>iÊ*ÜiÀÊ`V>ÌÀÊÃÊ ÌÊÌÊ Ç
Ê-Õ`ÊÊ Ç
*ÀÌiVÌÊ`V>ÌÀÊÃÊÌÊ Ç
-«iVwV>ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
RB-1072 English v3.indd 5 20/12/06 00:37:35

È
,£äÇÓÊ-ÌiÀiÊ*ÜiÀÊ«wiÀ
Ê*ÜiÀÊ>`ÊÌÀ
Ê*ÜiÀÊ«ÕÌÊ
/iÊ,£äÇÓÊÃÊÃÕ««i`ÊÜÌÊÌiÊ«À«iÀÊÊ
«ÜiÀÊVÀ`°Ê1ÃiÊÞÊÌÃÊVÀ`ÊÀÊ>ÊiÝ>VÌÊ
iµÕÛ>iÌ°ÊÊÌÊÕÃiÊ>ÊiÝÌiÃÊVÀ`°ÊÊ
i>ÛÞÊ`ÕÌÞÊÕÌÌ>«Ê«ÜiÀÊÕÌiÌÊÃÌÀ«Ê>ÞÊ
LiÊÕÃi`]ÊLÕÌÊÞÊvÊÌÊÃÊÀ>Ìi`ÊÌÊ>`iÊÌiÊ
VÕÀÀiÌÊ`i>`ÊvÊÌiÊ,£äÇÓ°
iÊÃÕÀiÊÌiÊ*ÜiÀÊ-ÜÌVÊÊÌiÊvÀÌÊ«>iÊvÊ
ÌiÊ,£äÇÓÊÃÊÌÕÀi`Êvv°Ê/i]Ê«Õ}ÊiÊi`Ê
vÊÌiÊVÀ`ÊÌÊÌiÊÊ«ÜiÀÊViVÌÀÊÊÊ
ÌiÊL>VÊ«>iÊvÊÌiÊ>«wiÀ°Ê*Õ}ÊÌiÊÌiÀÊ
i`ÊÌÊ>Ê>««À«À>ÌiÊÊÕÌiÌ°
9ÕÀÊ,£äÇÓÊÃÊVw}ÕÀi`Ê>ÌÊÌiÊv>VÌÀÞÊvÀÊÌiÊ
«À«iÀÊÊiÊÛÌ>}iÊÊÌiÊVÕÌÀÞÊÜiÀiÊÞÕÊ
«ÕÀV>Ãi`ÊÌÊ1-\Ê£ÓäÊÛÌÃÉÈäÊâ]ÊÕÀ«i\Ê
ÓÎäÊÛÌÃÉxäÊâ®°Ê/iÊÊiÊVw}ÕÀ>ÌÊÃÊ
Ìi`ÊÊ>Ê>LiÊÊÌiÊL>VÊ«>i°
"/\Ê-Õ`ÊÞÕÊÛiÊÞÕÀÊ,£äÇÓÊÌÊ
>ÌiÀÊVÕÌÀÞ]ÊÌÊÃÊ«ÃÃLiÊÌÊVv}ÕÀiÊ
ÞÕÀÊ>«viÀÊvÀÊÕÃiÊÊ>Ê`vviÀiÌÊiÊ
ÛÌ>}i°ÊÊÌÊ>ÌÌi«ÌÊÌÊ«iÀvÀÊÌÃÊV
ÛiÀÃÊÞÕÀÃiv°Ê"«i}ÊÌiÊiVÃÕÀiÊvÊ
ÌiÊ,£äÇÓÊiÝ«ÃiÃÊÞÕÊÌÊ`>}iÀÕÃÊÛÌ
>}iðÊÃÕÌÊ>ʵÕ>vi`ÊÌiVV>ÊÀÊÌiÊ
,ÌiÊv>VÌÀÞÊÃiÀÛViÊ`i«>ÀÌiÌÊvÀÊvÀ
>Ì°
vÊÞÕÊ>ÀiÊ}}ÊÌÊLiÊ>Ü>ÞÊvÀÊiÊvÀÊ
>ÊiÝÌi`i`Ê«iÀ`ÊvÊÌi]ÊÌÊÃÊ>ÊÃiÃLiÊ
«ÀiV>ÕÌÊÌÊÕ«Õ}ÊÞÕÀÊ>«wiÀ°Ê
*ÜiÀÊ-ÜÌVÊ>`ÊÊ
`V>ÌÀÊ
/iÊ*ÜiÀÊ-ÜÌVÊÃÊV>Ìi`ÊÊÌiÊvÀÌÊ«>i°Ê
/ÊÌÕÀÊÌiÊ>«wiÀÊÊÀÊÌÊ>VÌÛ>ÌiÊiÌiÀÊvÊ
ÌiÊ«Ì>Ê>ÕÌ>ÌVÊ«ÜiÀÊ`iî]Ê«ÕÃÊ
ÌiÊÃÜÌVÊ°Ê/iÊÊ`V>ÌÀÊ>LÛiÊÌiÊÃÜÌVÊ
ÜÊ}Ì]Ê`V>Ì}ÊÌ>ÌÊÌiÊ>«wiÀÊÃÊÌÕÀi`Ê
°Ê/ÊÌÕÀÊÌiÊ>«wiÀÊvv]Ê«ÕÃÊÌiÊLÕÌÌÊ
>}>Ê>`ÊÀiÌÕÀÊÌÊÌÊÌiÊÕÌÊ«ÃÌ°
/ÕÀÊ"É"vvÊ`iÊ-iiVÌÀÊÊ
/iÊ,£äÇÓÊV>ÊLiÊÌÕÀi`ÊÊ>`ÊvvÊÊ>ÕÌ
>ÌV>ÞÊLÞÊÕÃ}ÊÌÃʺ£Ó6Ê/À}}iÀ»ÊÃÞÃÌi°Ê
/iÊ/ÕÀÊ"É"vvÊ`iÊ-iiVÌÀÊÃÜÌVÊÃÊÕÃi`Ê
ÌÊÃiiVÌÊÜVÊiÌ`ÊÃÊÕÃi`°Ê
UÊ 7ÌÊÌiÊÃÜÌVÊÊÌiÊ"Ê«ÃÌ]ÊÌiÊ
>«viÀÊÃÊÌÕÀi`ÊÊÀÊvvÊ>Õ>ÞÊÕÃ}Ê
ÌiÊvÀÌÊ«>iÊ«ÜiÀÊÃÜÌV°Ê
UÊ 7ÌÊÌiÊÃÜÌVÊÊÌiÊ£Ó6Ê/,°Ê«ÃÌ]Ê
ÌiÊ>«viÀÊÃÊÌÕÀi`ÊÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊ
ÜiÊ>Ê£ÓÊÛÌÊÌÀ}}iÀÊÃ}>ÊÃÊ>««i`ÊÌÊ
ÌiÊΰxÊ>VÊ>Lii`Ê °Ê/iÊvÀÌÊ«>iÊ
*"7,Ê-7/ÊÛiÀÀ`iÃÊÌÃÊvÕVÌ°ÊÌÊ
ÕÃÌÊLiÊ" ÊvÀÊÌiʳ£Ó6ÊÌÀ}}iÀÊÌÊÜÀ°Ê
/ÕÀ}ÊÌiÊÃÜÌVÊ"ÊVÕÌÃÊ«ÜiÀÊÌÊÌiÊ
>«viÀ]ÊÀi}>À`iÃÃÊvÊÜiÌiÀÊÀÊÌÊ>Ê
ÌÀ}}iÀÊÃ}>ÊÃÊ«ÀiÃiÌ°
³£Ó6Ê/À}}iÀÊ«ÕÌÊÊ
>`Ê"ÕÌ«ÕÌÊÊ
/iÊ>VÊ>Lii`Ê ÊÃÊvÀÊViVÌ}ÊÌiÊΰxÊ
*Õ}É>LiÊV>ÀÀÞ}Ê>ʳ£ÓÊÛÌÊÌÀ}}iÀÊÃ}>Ê
ÌÊÌÕÀÊÌiÊ>«wiÀÊÊ>`Êvv°Ê/ÊÕÃiÊÌÃÊ
vi>ÌÕÀiÊÌiÊ>`>ViÌÊÃÜÌVÊÊÕÃÌÊLiÊÃiÌÊÊ
ÌiÊ£Ó6Ê/,Ê«ÃÌÊÃiiÊ«ÀiÛÕÃÊÃiVÌ®°Ê
/ÃÊ«ÕÌÊ>VVi«ÌÃÊ>ÞÊVÌÀÊÃ}>ÊÊÀÊ
®ÊÀ>}}ÊvÀÊÎÊÛÌÃÊÌÊÎäÊÛÌð
/iÊ>VÊ>Lii`Ê"1/ÊÃÊvÀÊViVÌ}Ê>ÌiÀÊ
ΰxÊ«Õ}ÉV>LiÊÌÊ«ÀÛ`iÊ>Ê£Ó6ÊÌÀ}}iÀÊ
Ã}>ÊÌÊÌiÀÊV«iÌðÊ/iÊ£Ó6ÊÕÌ«ÕÌÊ
Ã}>ÊÃÊ>Û>>LiÊÜiiÛiÀÊ>ʳ£ÓÊÛÌÊÌÀ}}iÀÊ
Ã}>ÊÃÊ>««i`ÊÌÊÌiÊ ÊViVÌÀ°
*ÀÌiVÌÊ`V>ÌÀÊ
/iÀ>Ê>`Ê«ÀÌiVÌÊVÀVÕÌÃÊ«ÀÌiVÌÊÌiÊ>
«wiÀÊ>}>ÃÌÊ«ÌiÌ>Ê`>>}iÊÊÌiÊiÛiÌÊvÊ
iÝÌÀiiÊÀÊv>ÕÌÞÊ«iÀ>Ì}ÊV`ÌðÊ1iÊ
>ÞÊ`iÃ}Ã]ÊÌiÊ,£äÇÓ½ÃÊ«ÀÌiVÌÊVÀVÕÌÊ
ÃÊ`i«i`iÌÊvÊÌiÊ>Õ`ÊÃ}>Ê>`Ê>ÃÊ
Ê«>VÌÊÊÃVÊ«iÀvÀ>Vi°ÊÃÌi>`]ÊÌiÊ
«ÀÌiVÌÊVÀVÕÌÊÌÀÃÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊvÊ
ÌiÊÕÌ«ÕÌÊ`iÛViÃÊ>`ÊÃÕÌÃÊ`ÜÊÌiÊ>«wiÀÊ
vÊÃ>viÊÌÃÊ>ÀiÊiÝVii`i`°
Ê>``Ì]ÊÌiÊ,£äÇÓÊVÕ`iÃÊÛiÀVÕÀÀiÌÊ
«ÀÌiVÌÊÜVÊ«iÀ>ÌiÃÊÞÊÜiÊ>`Ê
«i`>ViÃÊ`À«ÊÌÊÜ°Ê
-Õ`Ê>Êv>ÕÌÞÊV`ÌÊ>ÀÃi]ÊÌiÊ>«wiÀÊ
ÜÊÃÌ«Ê«>Þ}Ê>`ÊÌiÊ*,"//" ÊÊ
ÊÌiÊvÀÌÊ«>iÊÜÊ}Ì°Ê
vÊÌÃÊ>««iÃ]ÊÌÕÀÊÌiÊ>«wiÀÊvv]ÊiÌÊÌÊ
VÊ`ÜÊvÀÊÃiÛiÀ>ÊÕÌiÃ]Ê>`Ê>ÌÌi«ÌÊÌÊ
`iÌvÞÊ>`ÊVÀÀiVÌÊÌiÊ«ÀLi°Ê7iÊÞÕÊ
ÌÕÀÊÌiÊ>«wiÀÊL>VÊ]ÊÌiÊ«ÀÌiVÌÊVÀVÕÌÊ
ÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÀiÃiÌÊ>`ÊÌiÊ*,"//" Ê
ÊÃÕ`Ê}ÊÕÌ°
ÊÃÌÊV>ÃiÃ]ÊÌiÊ«ÀÌiVÌÊVÀVÕÌÀÞÊ>VÌÛ>ÌiÃÊ
LiV>ÕÃiÊvÊ>Êv>ÕÌÊV`ÌÊÃÕVÊ>ÃÊÃÀÌi`Ê
ëi>iÀÊÜÀiÃ]ÊÀÊ>`iµÕ>ÌiÊÛiÌ>ÌÊi>`
}ÊÌÊ>ÊÛiÀi>Ì}ÊV`Ì°ÊÊÛiÀÞÊÀ>ÀiÊ
V>ÃiÃ]Ê}ÞÊÀi>VÌÛiÊÀÊiÝÌÀiiÞÊÜÊ«i`
>ViÊëi>iÀÊ>`ÃÊVÕ`ÊV>ÕÃiÊÌiÊ«ÀÌiVÌÊ
VÀVÕÌÊÌÊi}>}i°
«ÕÌÊ-}>ÊiVÌÃÊ
-iiÊ}ÕÀiÊÓ
/iÊ,£äÇÓÊ>ÃÊÃÌ>`>À`ÊÕL>>Vi`Ê,
ÌÞ«iÊ«ÕÌÊViVÌÀÃ]ÊÌiÊÌÞ«iÊÕÃi`ÊÊi>ÀÞÊ
>Ê>Õ`ÊiµÕ«iÌ°Ê/iÀiÊÃÊ>Ê,Ê«ÕÌÊ
vÀÊi>VÊvÊÌiÊÌÜÊ>«wiÀÊV>iðÊ/iÃiÊ
,Ê«ÕÌÃÊ>VVi«ÌÊ>Õ`ÊÃ}>ÃÊvÀÊ«Ài
>«wiÀÃÊÀÊÃÕÀÀÕ`ÊÃÕ`Ê«ÀViÃÃÀðÊ1ÃiÊ
}ʵÕ>ÌÞÊ>Õ`ÊÌiÀViVÌÊV>LiÃÊvÀÊLiÃÌÊ
«iÀvÀ>Vi°
-«i>iÀÊiVÌÃ
-iiÊ}ÕÀiÊÓ
/iÊ,£äÇÓÊ>ÃÊÌÜÊÃiÌÃÊvÊ`Õ>ÊL`}Ê«ÃÌÊ
ëi>iÀÊViVÌÊÌiÀ>Ã]ÊiÊÃiÌÊvÀÊi>VÊ
>«wiÀÊV>i°Ê
-«i>iÀÊ-iiVÌ
/iÊ>Ê«i`>ViÊvÊÌiÊÕ`ëi>iÀîÊ
ViVÌi`ÊÌÊi>VÊV>iÊvÊÌiÊ,£äÇÓÊ
ÃÕ`ÊLiÊÊÜiÀÊÌ>Ê{Êð
-«i>iÀÊ7ÀiÊ-iiVÌ
1ÃiÊÃÕ>Ìi`ÊÌÜV`ÕVÌÀÊÃÌÀ>`i`ÊÜÀiÊÌÊ
ViVÌÊÌiÊ,£äÇÓÊÌÊÌiÊëi>iÀðÊ/iÊÃâiÊ
>`ʵÕ>ÌÞÊvÊÌiÊÜÀiÊV>Ê>ÛiÊ>Ê>Õ`LiÊiv
viVÌÊÊÌiÊ«iÀvÀ>ViÊvÊÌiÊÃÞÃÌi°Ê-Ì>`>À`Ê
ëi>iÀÊÜÀiÊÜÊÜÀ]ÊLÕÌÊV>ÊÀiÃÕÌÊÊÜiÀÊ
ÕÌ«ÕÌÊÀÊ`Ãi`ÊL>ÃÃÊÀiëÃi]Ê«>ÀÌVÕ>ÀÞÊ
ÛiÀÊ}iÀÊ`ÃÌ>ViðÊÊ}iiÀ>]Êi>ÛiÀÊÜÀiÊ
ÜÊ«ÀÛiÊÌiÊÃÕ`°ÊÀÊLiÃÌÊ«iÀvÀ>Vi]Ê
ÞÕÊ>ÞÊÜ>ÌÊÌÊVÃ`iÀÊëiV>Ê}µÕ>ÌÞÊ
ëi>iÀÊV>LiðÊ9ÕÀÊ>ÕÌÀâi`Ê,ÌiÊ`i>iÀÊ
V>Êi«ÊÊÌiÊÃiiVÌÊvÊ>««À«À>ÌiÊV>LiÃÊ
vÀÊÞÕÀÊÃÞÃÌi°
*>ÀÌÞÊ>`Ê*>Ã}
/iÊ«>ÀÌÞÊqÊÌiÊ«ÃÌÛiÉi}>ÌÛiÊÀiÌ>ÌÊ
vÊÌiÊViVÌÃÊqÊvÀÊiÛiÀÞÊëi>iÀÊ>`Ê
>«wiÀÊViVÌÊÕÃÌÊLiÊVÃÃÌiÌÊÃÊ>Ê
ÌiÊëi>iÀÃÊÜÊLiÊÊ«>Ãi°ÊvÊÌiÊ«>ÀÌÞÊ
vÊiÊViVÌÊÃÊÃÌ>iÞÊÀiÛiÀÃi`]ÊL>ÃÃÊ
ÕÌ«ÕÌÊÜÊLiÊÛiÀÞÊÜi>Ê>`ÊÃÌiÀiÊ>}}Ê
`i}À>`i`°ÊÊÜÀiÊÃÊ>Ài`ÊÃÊÞÕÊV>Ê
`iÌvÞÊÌiÊÌÜÊV`ÕVÌÀðÊ/iÀiÊ>ÞÊLiÊÀLÃÊ
ÀÊ>ÊÃÌÀ«iÊÊÌiÊÃÕ>ÌÊvÊiÊV`ÕVÌÀ°Ê
/iÊÜÀiÊ>ÞÊ>ÛiÊVi>ÀÊÃÕ>ÌÊÜÌÊ`v
viÀiÌÊVÀÊV`ÕVÌÀÃÊV««iÀÊ>`ÊÃÛiÀ®°Ê
/iÀiÊ>ÞÊLiÊ«>ÀÌÞÊ`V>ÌÃÊ«ÀÌi`ÊÊ
ÌiÊÃÕ>Ì°Ê`iÌvÞÊÌiÊ«ÃÌÛiÊ>`Êi}>
ÌÛiÊV`ÕVÌÀÃÊ>`ÊLiÊVÃÃÌiÌÊÜÌÊiÛiÀÞÊ
ëi>iÀÊ>`Ê>«wiÀÊViVÌ°
RB-1072 English v3.indd 6 20/12/06 00:37:38

Ç
}Ã
-«i>iÀÊ7ÀiÊiVÌÃÊ
/iÊ,£äÇÓÊ>ÃÊÌÜÊÃiÌÃÊvÊVÀÊV`i`Ê
ÌiÀ>ÃÊvÀÊi>VÊ>«wiÀÊV>i°Ê>Û}Ê
ÌÜÊÃiÌÃÊvÊÌiÀ>ÃÊvÀÊi>VÊV>iÊ>iÃÊ
ÌÊi>ÃÞÊÌÊLÜÀiÊÌiÊëi>iÀðÊ/iÊëi>iÀÊ
ÌiÀ>ÃÊ>VVi«ÌÊL>ÀiÊÜÀi]ÊViVÌÀÊÕ}Ã]Ê
ÀʺL>>>»ÊÌÞ«iÊViVÌÀÃÊiÝVi«ÌÊÊÌiÊ
ÕÀ«i>ÊÕÌÞÊVÕÌÀiÃÊÜiÀiÊÌiÀÊ
ÕÃiÊÃÊÌÊ«iÀÌÌi`®°
,ÕÌiÊÌiÊÜÀiÃÊvÀÊÌiÊ,£äÇÓÊÌÊÌiÊ
ëi>iÀðÊÛiÊÞÕÀÃivÊiÕ}ÊÃ>VÊÃÊÞÕÊ
V>ÊÛiÊÌiÊV«iÌÃÊÌÊ>ÜÊ>VViÃÃÊÌÊ
ÌiÊëi>iÀÊViVÌÀð
"/\ÊiÊÃÕÀiÊÌÊÌÊÌViÊÌiÊV>ÌÊvÊ
ÌiÊ/Ê>`Ê,/Êëi>iÀÊÌiÀ>ÃÊ>`ÊÊ
ViVÌÊÞÕÀÊ/Ê>`Ê,/Êëi>iÀÃÊÌÊ
ÌiÊVÀÀiVÌÊÕÌ«ÕÌðÊ/>iÊiÝÌÀ>ÊV>ÀiÊvÊÕÃ}Ê
ÌÜÊÃiÌÃÊvÊÜÀiÃÊÌÊLÜÀiÊÞÕÀÊëi>iÀð
vÊÞÕÊ>ÀiÊÕÃ}ÊL>>>Ê«Õ}Ã]ÊViVÌÊÌiÊ
ÌÊÌiÊÜÀiÃÊ>`ÊÌiÊ«Õ}ÊÌÊÌiÊL>VÃÊvÊÌiÊ
ëi>iÀÊViVÌÀðÊ7iÊÕÃ}ÊL>>>Ê«Õ}Ã]Ê
ÌiÊV>ÀÃÊvÊÌiÊL`}Ê«ÃÌÊÌiÀ>ÃÊÃÕ`Ê
LiÊÃVÀiÜi`ÊÊ>ÊÌiÊÜ>ÞÊVVÜÃi®°
vÊÞÕÊ>ÀiÊÕÃ}ÊÌiÀ>ÊÕ}Ã]ÊViVÌÊÌiÊ
ÌÊÌiÊÜÀiðÊvÊÞÕÊ>ÀiÊ>ÌÌ>V}ÊL>ÀiÊÜÀiÃÊ
`ÀiVÌÞÊÌÊÌiÊëi>iÀÊViVÌÀÃ]ÊÃi«>À>ÌiÊÌiÊ
ÜÀiÊV`ÕVÌÀÃÊ>`ÊÃÌÀ«ÊL>VÊÌiÊÃÕ>ÌÊ
vÀÊÌiÊi`ÊvÊi>VÊV`ÕVÌÀ°ÊiÊV>ÀivÕÊ
ÌÊÌÊVÕÌÊÌÊÌiÊÜÀiÊÃÌÀ>`ðÊ1ÃVÀiÜÊÌÕÀÊ
VÕÌiÀVVÜÃi®ÊÌiÊL`}Ê«ÃÌÊV>À°Ê*>ViÊ
ÌiÊViVÌÀÊÕ}Ê>ÀÕ`ÊÌiÊÃ>vÌ]ÊÀÊÃiÀÌÊ
ÌiÊLÕ`i`ÊÜÀiÊÌÊÌiÊiÊÊÌiÊÃ>vÌ°Ê/ÕÀÊ
ÌiÊV>ÀÃÊVVÜÃiÊÌÊV>«ÊÌiÊViVÌÀÊ
Õ}ÊÀÊÜÀiÊwÀÞÊÊ«>Vi°
"/\ÊiÊÃÕÀiÊÌiÀiÊ>ÀiÊÊÃiÊÜÀiÊ
ÃÌÀ>`ÃÊÌ>ÌÊVÕ`ÊÌÕVÊ>`>ViÌÊÜÀiÃÊÀÊ
ViVÌÀð
Ê
/ÀÕLiÃÌ}
ÃÌÊ`vwVÕÌiÃÊÊ>Õ`ÊÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊÌiÊÀiÃÕÌÊvÊ
«ÀÊÀÊÜÀ}ÊViVÌÃ]ÊÀÊ«À«iÀÊVÌÀÊ
ÃiÌÌ}ðÊvÊÞÕÊiVÕÌiÀÊ«ÀLiÃ]ÊÃ>ÌiÊÌiÊ
>Ài>ÊvÊÌiÊ`vwVÕÌÞ]ÊViVÊÌiÊVÌÀÊÃiÌÌ}Ã]Ê
`iÌiÀiÊÌiÊV>ÕÃiÊvÊÌiÊv>ÕÌÊ>`Ê>iÊÌiÊ
iViÃÃ>ÀÞÊV>}iðÊvÊÞÕÊ>ÀiÊÕ>LiÊÌÊ}iÌÊ
ÃÕ`ÊvÀÊÌiÊ,£äÇÓ]ÊÀiviÀÊÌÊÌiÊÃÕ}}iÃ
ÌÃÊvÀÊÌiÊvÜ}ÊV`ÌÃ\
ÀÌÊ*>iÊ*ÜiÀÊ`V>ÌÀÊÃÊ
ÌÊÌ
Ê>Ê«ÜiÀÊÌÊÌiÊ,£äÇÓ°ÊiVÊÊ
«ÜiÀÊViVÌÃÊ>ÌÊÌiÊ>«wiÀÊ>`ÊÌiÊ
ÊÕÌiÌ°ÊiVÊÌiÊvÀÌÊ«>iÊ«ÜiÀÊÃÜÌV°Ê
>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌÊÃÊÃiÌÊÌÊÌiÊ" Ê«ÃÌ°ÊvÊ
ÕÃ}Ê£Ó6ÊÌÀ}}iÀÊ«ÜiÀ]Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊ
>ÊÌÀ}}iÀÊÃ}>ÊÃÊ«ÀiÃiÌÊ>ÌÊÀi>ÀÊ«>iÊ£Ó6Ê
/,Ê Ê>V°
Ê-Õ`
vÊÌiÊ>«ÊÃÊ}iÌÌ}ÊÊ«ÜiÀ]ÊLÕÌÊÃÊ«À`ÕV}Ê
ÊÃÕ`]ÊViVÊÌiÊ*,"//" Ê /",Ê
ÊÌiÊvÀÌÊ«>i°ÊvÊÌ]ÊÃiiÊLiÜ°ÊvÊÌ]ÊViVÊ
>ÊvÊÞÕÀÊViVÌÃÊ>`ÊVÌÀÊÃiÌÌ}ÃÊÊ
>ÃÃV>Ìi`ÊV«iÌðÊ>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÞÕÀÊ
«ÕÌÊViVÌÃÊ>`Êëi>iÀÊViVÌÃÊ
>ÌVÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÊVw}ÕÀ>Ì°
*ÀÌiVÌÊ`V>ÌÀÊÃÊÌ
/iÊvÀÌÊ«>iÊ*,"//" Ê /",Ê
ÜÊ}ÌÊÜiÊÌiÊ,£äÇÓÊ«ÀÌiVÌÊVÀVÕÌÃÊ
>ÛiÊÃÕÌÊvvÊÌiÊ>«wiÀ°Ê/Þ«V>Þ]ÊÌÃÊV
VÕÀÃÊÞÊÜiÊÌiÊ>«wiÀÊ>ÃÊÛiÀi>Ìi`]Ê
ÜiÊÌiÀiÊÃÊv>ÕÌÞÊëi>iÀÊÜÀ}]ÊÀÊ>vÌiÀÊ
>Ê«iÀ`ÊvÊiÝÌÀiiÊÕÃi°Ê/ÕÀÊvvÊÌiÊÃÞÃÌiÊ
>`ÊÜ>ÌÊvÀÊÌiÊ>«ÊÌÊV°Ê/iÊ«ÕÃÊÌiÊ
vÀÌÊ«>iÊ«ÜiÀÊÃÜÌVÊÊ>`ÊÕÌÊÌÊÀiÃiÌÊ
ÌiÊ«ÀÌiVÌÊ`iÛViðÊvÊÌiÊ«ÀLiÊÃÊÌÊ
VÀÀiVÌi`ÊÀÊÀiVVÕÀÃ]ÊÌiÀiÊÃÊ>Ê«ÀLiÊÜÌÊ
ÌiÊÃÞÃÌiÊÀÊÌiÊ>«wiÀÊÌÃiv°
-«iVwV>ÌÃ
*ÜiÀÊv}ÕÀ>ÌÃÊ ÓÊÝÊ£ääÊÜ>ÌÌÃ
7>ÌÌÃÉ>iÊ £ääÊÜ>ÌÌÃ]ÊLÌÊV>iÃÊ`ÀÛi]ÊÜÌÊÓäâÊvÌiÀ]Ê
Ê Ê Ê nÊÊ>`]ÊÓäÓäÊâ]Êä°äÓ¯Ê/
/Ì>Ê>ÀVÊÃÌÀÌÊÓäâÓäâ]ÊnÊîÊ
Ê ÌÕÕÃÊ,>Ìi`Ê*ÜiÀÊ Êä°Ó¯Ê
Ê "i>vÊ,>Ìi`Ê*ÜiÀÊ Êä°Ó¯Ê
Ê "iÊ7>ÌÌÊ«iÀÊ>iÊ Êä°Ó¯
*ÜiÀÊ"ÕÌ«ÕÌÊ{ÊÃ]Êä°ä¯Ê/®Ê £äÊÜ>ÌÌÃ
"ÕÌ«ÕÌÊ*i>ÊÕÀÀiÌÊ ££
ÌiÀ`Õ>ÌÊÃÌÀÌÊÈäÊâ\ÇÊâ]Ê{\£Ê Êä°Ó¯
>«}Ê>VÌÀÊnÊÃ®Ê Óää
«Ê>Ê ÓÇ°Ó`
«ÕÌÊ-iÃÌÛÌÞÉ«i`>ViÊ £°ÓxÊ6ÊÉÊ°ÊÊÃ
ÀiµÕiVÞÊ,iëÃiÊ £äÊÊ{äÊâÊ´Î`®
-}>ÊÌÊ ÃiÊ,>ÌÊÊ®Ê £ä`
*ÜiÀÊ,iµÕÀiiÌÃÊ
Ê 1-Ê £ÓäÊÛÌÃ]ÊÈäÊâÊ
Ê ÕÀ«iÊÊ ÓÎäÊÛÌÃ]ÊxäÊâ
*ÜiÀÊÃÕ«ÌÊ £ÎäÊÜ>ÌÌÃÊ
Ê Ê Ê Ó£ÊÜ>ÌÌÃÊÊ`}Ê
Ê Ê Ê ÎÊÜ>ÌÌÃÊÊ-Ì>`LÞ
iÃÃÊ7ÊÝÊÊÝÊ®Ê {ÎÓÊÝÊÇÓÊÝÊÎxäÊÊ
Ê Ê Ê £Ç£ÉnÊÝÊÓÇÉnÊÝÊ£ÎÎÉ{Ê
*>iÊi}ÌÊvÀÊÀ>VÊÕÌ}®Ê ÈäÊ]ÊÓÎÉnÊ
7i}ÌÊiÌ®Ê {°ÈÊ}]ÊÓ°£ÊL°
ÊëiVvV>ÌÃÊ>ÀiÊ>VVÕÀ>ÌiÊ>ÌÊÌiÊÌiÊvÊ«ÀÌ}°ÊÊ
,ÌiÊÀiÃiÀÛiÃÊÌiÊÀ}ÌÊÌÊ>iÊ«ÀÛiiÌÃÊÜÌÕÌÊÌVi°
RB-1072 English v3.indd 7 20/12/06 00:37:41

n
/iÊ,ÌiÊ°ÊÌ`°
£ä£äÊ-Ãi
-LÕÞ>Õ
/ÞÊ£xäää{x
>«>
*i\ʳn£ÊÎx{xnxÎÓxÊ
>Ý\Êʳn£ÊÎx{xnxΣä
,ÌiÊvÊiÀV>
x{ÊVÀ`Ê-ÌÀiiÌ
ÀÌÊ,i>`}]ÊÊä£nÈ{ÓÈ
1-
*i\ʳ£ÊÇnÈÈ{ÎnÓä
>Ý\ʳ£ÊÇnÈÈ{{£ä
,ÌiÊÕÀ«i
>iÊ,>`
7ÀÌ}]Ê7iÃÌÊ-ÕÃÃiÝÊ ££ÊÓ
}>`
*i\ʳÊ{{Ê䮣äÎÊÓÓ£ÊÇÈ£
>Ý\ʳ{{Ê䮣äÎÊÓÓ£ÊxÓx
,ÌiÊiÕÌÃV>`
6iÀÌÀiL\ÊE7ÊÀÕ«ÊiÀ>ÞÊL
iiÊi`iÊ£Ó
ÎÎÇäÊ>iÉ7iÃÌv°]ÊiÕÌÃV>`
/i°\ÊäxÓä£ÊÉÊnÇ£Çä
>Ý\ÊäxÓä£ÊÉÊÇÎÎÇä
>\ÊvJLÜ}ÀÕ«°`i
ÜÜÜ°ÀÌiw°`i
ÜÜÜ°ÀÌi°V
änÓÊ",£äÇÓÊÊÊ£Ó£ÓäÈ
}Ã
RB-1072 English v3.indd 8 20/12/06 00:37:44