Rotel COMPACTOVEN1961CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U1961CH_BED_DFIE_Rev01_2017-09-29
COMPACTOVEN1961CH
U1961CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Gerätebeschreibung
Description de l’ap-
pareil
Descrizione dell’ap-
parecchio
Description of the ap-
pliance
1. Thermostat
1. Thermostat
1. Termostato
1. Thermostatic tem-
perature control
2. Funktionsschalter
2. Interrupteur
2. Selettore delle fun-
zioni
2. Settings knob
3. Kontrolllampe
3. Voyant lumineux
3. Lampada-spia
3. Indicator light
4. Timer
4. Minuterie
4. Timer
4. Timer
5. Unteres/Oberes
Heizelement
5. Elément de chauf-
fage inférieur et
supérieur
5. Resistenza di ri-
scaldamento infe-
riore e superiore
5. Lower/Upper hea-
ting element
6. Backofentüre
6. Porte du four
6. Sportello
6. Oven door
7. Türgriff
7. Poignée de porte
7. Manico
7. Door handle

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 4
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 4
Vor dem Gebrauch .......................................................................................................................... 6
Gebrauchsanleitung ........................................................................................................................ 6
Nach dem Gebrauch........................................................................................................................ 6
Wartung........................................................................................................................................... 7
Entsorgung....................................................................................................................................... 7
Français................................................................................................................................................ 8
Consignes de sécurité...................................................................................................................... 8
Avant d’utiliser le four rotissoire................................................................................................... 10
Mode d’emploi.............................................................................................................................. 10
Apres l’utilisation du four rotissoire.............................................................................................. 10
Entretien........................................................................................................................................ 11
Élimination..................................................................................................................................... 11
Italiano............................................................................................................................................... 12
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 12
Prima dell’uso................................................................................................................................ 14
Istruzioni per l’uso......................................................................................................................... 14
Dopo l’uso...................................................................................................................................... 14
Manutenzione ............................................................................................................................... 15
Smaltimento .................................................................................................................................. 15
English ............................................................................................................................................... 16
Safety instructions......................................................................................................................... 16
Before use ..................................................................................................................................... 17
Instructions for use........................................................................................................................ 17
After use ........................................................................................................................................ 17
Maintenance ................................................................................................................................. 18
Disposal ......................................................................................................................................... 18
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 19
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 19

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oEinen Platz in der Nähe einer Steckdose auswählen.
oDen Backofen auf eine trockene, hitzebeständige
Oberfläche in ungefähr 75 cm Höhe aufstellen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
oRings um den Backofen einen freien Raum von min-
destens 5 cm lassen und nicht gegen Wände, Mö-
bel usw. stellen.
oDie Türe des Backofens (6) muss einfach geöffnet
werden können.
oDas Kabel darf nicht mit Teilen des Backofens in Be-
rührung kommen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
VOR DEM GEBRAUCH
oAchtung: Die Folien entfernen bevor man den Backofen in Gebrauch nimmt. Den
Backofen richtig aufstellen und darauf achten, dass alle Funktionen auf „0“ stehen.
oDen Netzstecker nur dann anschliessen, wenn die Netzspannung der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung entspricht.
oDie Heizelemente sind mit einer Schutzschicht überzogen, die vor Gebrauch beseitigt
werden muss. Um das zu erreichen, den Schalter (2) auf die
Position drehen, die Türe (6) des Backofens öffnen und die Temperatur (1) auf
200°C einstellen. Den Timer (4) auf ungefähr 15 Minuten einstellen den Backofen so
lange eingeschalten lassen.
N.B.: Während dieses Vorgangs den Raum lüften, da sich dabei Rauch entwickeln
kann und am Anfang starke Gerüche entstehen können.
Den Backofen anschliessend ausschalten und abkühlen lassen.
Wenn er vollkommen abgekühlt ist, die Innenwände mit einem feuchten Tuch
säubern.
Darauf achten, dass der Backofen vor Gebrauch vollkommen trocken ist.
GEBRAUCHSANLEITUNG
oDen Funktionswahlschalter (2) auf die gewünschte Position drehen
oDer Thermostate (1) hat einen Temperaturauswahlbereich zwischen 100°C und
230°C: den Drehgriff von Position „0“ auf die gewünschte Temperatur einstellen.
oMit dem Timer (4) die gewünschte Garzeit einstellen.
oJetzt ist der Backofen eingeschaltet! (Der Backofen funktioniert nur, wenn der Timer
eingestellt ist)
oDie Kontrolllampe (3) schaltet ein sobald der Timer eingestellt wird.
NACH DEM GEBRAUCH
oNach Ablauf der eingestellten Zeit, stellt das Gerät automatisch ab.
oStecker aus der Steckdose ziehen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
WARTUNG
oVor der Säuberung immer darauf achten, dass das Kabel nicht an den Stromkreis an-
geschlossen ist. Den Backofen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
oAlle Oberflächen können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Zur Entfernung
schwieriger Flecken ein flüssiges Reinigungsmittel verwenden, aber niemals Scheuer-
mittel.
oDas Gerät austrocknen und die Tür (6) offen lassen bis der Innenraum vollkommen
trocken ist.
BACKOFEN
Temperatur
Minuten
Huhn
230°C
37
Fisch
200-230°C
25-35
Backwerk
160-180°C
25-35
Apfelkuchen
170°C
25
Feingebäck
140-160°C
25-35
ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Alt-
geräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu
optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu ver-
hindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die Be-
sitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen
zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren
lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en ser-
vice de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de connais-
sance si elles sont sous surveillance ou ont été in-
struites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles
ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son assem-
blage, son désassemblage ou nettoyage.
oChoisir une position pratique proche d’une prise de
courant.
oPlacer le four sur une surface sèche, résistante à la
chaleur, à 75 cm environ du sol.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oLaisser autour du four un espace libre d’au moins 5
cm; il ne doit pas être appuyé contre parois, meu-
bles ou autre.
oContrôler que la porte du four (6) puisse être ou-
verte sans encombre.
oS’assurer que le cordon d’alimentation ne touche
aucune partie du four.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
AVANT D’UTILISER LE FOUR ROTISSOIRE
oAttention: Oter la pellicule du plateau avant d’utiliser l’appareil.
oAprès avoir placé le four de façon appropriée, s’assurer que toutes les fonctions
soient sur la position „0“.
oBrancher la fiche à une prise de courant après avoir contrôlé que le voltage corre-
sponde à celui qui est indiqué sur la plaquette de l’appareil.
oLes éléments chauffants ont été enduits d’un revêtement de protection qui doit être
éliminé avant l’utilisation. Pour faire ça, il faut placer l’interrupteur (2) sur la position
, ouvrir la porte du four (6) et sélectionner la température 200°C (1). Régler la
minuterie (4) sur 15 minutes environ et laisser le four allumé pendant ce temps.
N.B.: Il est important d’assurer une aération appropriée pendant cette opé-
ration, car le four peut émettre une légère fumée et qu’il peut y avoir au début
des odeurs fortes.
Eteindre le four et le laisser refroidir.
Quand il sera complètement froid, nettoyer l’intérieur avec un chiffon humide.
S’assurer que le four soit complètement sec avant l’usage.
MODE D’EMPLOI
oTourner l’interrupteur (2) dans la position désirée.
oL’échelle du thermostat (1) s’étend de 100°C à 230°C: porter le bouton de la position
„0“ sur la position correspondante à la températur désirée.
oRégler le temps de cuisson désiré avec la minuterie (4).
oLe four rôtissoire est ainsi allumé! (Le four fonctionne uniquement lorsque la
minuterie est mise en marche)
oLe voyant lumineux (3) s’allume dès que la minuterie est mise en marche.
APRES L’UTILISATION DU FOUR ROTISSOIRE
oUne fois que le temps qui avait été réglé s’est écoulé, l’appareil s’éteint automatique-
ment.
oDébrancher le cordon de la prise de courant.