Rotel U1961CH User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<0=>;?OVEN@AB@;C!
!
D@AB@;C!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG/
!
•0<EF!E3F0=G<7!
•7H?IDJ7<K7!=FI!G3DH<!
•7KH?ID;?7<K!L<I!DHF!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
E!M!L!M!7!M!F!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibun
g/
Description/de/
l’appareil/
Descrizione/
dell’apparecchio/
Description/of/the/
appliance/
!
!
!
!
@N ?)#%41*8&8!!
@N ?)#%41*8&8!!
@N ?#%41*8&81!!
@N ?)#%41*8&8-(!
8#45#%&8'%#!
(1+8%16!!
ON L'+P8-1+**()&68
#%!!
ON 7+8#%%'58#'%!
ON H#6#881%#!2#66#!
:'+9-1+-!
ON H#88-+.*!P+1$!!
QN R1+8%1666&45#!
QN S1T&+8!
6'4-+#'U!!!
QN G&45&2&V*5-&!
QN 7+2-(&81%!6-.)8!
WN ?-4#%!!
WN 0-+'8#%-#!!
WN ?-4#%!!
WN ?-4#%!!
XN D+8#%#*M<$#%#*!
C#-9#6#4#+8!
XN F6Y4#+8!2#!
()&'::&.#!
-+:Y%-#'%!#8!
*'5Y%-#'%!
XN I#*-*8#+9&!2-!
%-*(&62&4#+81!
-+:#%-1%#!#!
*'5#%-1%#!
XN G1,#%MD55#%!
)#&8-+.!#6#4#+8!
BN Z&(P1:#+8[%#!
BN =1%8#!2'!:1'%!
BN H51%8#661!
BN <\#+!211%!
]N ?[%.%-::!
]N =1-.+Y#!2#!
51%8#!
]N 0&+-(1!!
]N E11%!)&+26#!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
E#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE/
!
oG#*#+!H-#!#%*8!&66#!C-+,#-*#^!$#\1%!H-#!2&*!"#%_8!-+!
Z#8%-#$!+#)4#+N!
!
oE-#*#*!"#%_8!P&++!\1+!R-+2#%+!&$!#-+#4!>68#%!\1+!
&()8! `ab! c&)%#+! '+2! \1+! =#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%_+P8#+! 5)T*-*()#+^! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! L_)-.P#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
F%:&)%'+.! '+2M12#%! d-**#+! \#%,#+2#8! ,#%2#+^!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9[.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%_8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
\#%*8&+2#+! )&$#+N! R-+2#%! 2[%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%_8! *5-#6#+N! I#-+-.'+.! '+2! Z#+'89#%,&%8'+.!
2[%:#+! +-()8! 2'%()! R-+2#%! 1)+#! Z#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:[)%8!,#%2#+N!
!
oF-+#+! =6&89! -+! 2#%! K_)#! #-+#%! H8#(P21*#!
&'*,_)6#+N!
oE#+! Z&(P1:#+! &':! #-+#! 8%1(P#+#^! )-89#$#*8_+2-.#!
<$#%:6_()#!-+!'+.#:_)%!]X!(4!Ce)#!&':*8#66#+N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oI-+.*! '4! 2#+! Z&(P1:#+! #-+#+! :%#-#+! I&'4! \1+!
4-+2#*8#+*!X!(4!6&**#+!'+2!+-()8!.#.#+!d_+2#^!
0e$#6!'*,N!*8#66#+N!
oE-#!?[%#!2#*!Z&(P1:#+*!`Bb!4'**!#-+:&()!.#e::+#8!
,#%2#+!Pe++#+N!
oE&*! R&$#6! 2&%:! +-()8! 4-8! ?#-6#+! 2#*! Z&(P1:#+*! -+!
Z#%[)%'+.!P144#+N!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•VOR/DEM/GEBRAUCH/
!
oAchtung:! E-#! L16-#+! #+8:#%+#+! $#\1%! 4&+! 2#+! Z&(P1:#+! -+! "#$%&'()! +-448N! E#+!
Z&(P1:#+!%-()8-.!&':*8#66#+!'+2!2&%&':!&()8#+^!2&**!&66#!L'+P8-1+#+!&':!fgh!*8#)#+N!
oE#+! K#89*8#(P#%! +'%! 2&++! &+*()6-#**#+^! ,#++! 2-#! K#89*5&++'+.! 2#%! &':! 2#4!
?T5#+*()-62!&+.#.#$#+#+!H5&++'+.!#+8*5%-()8N!
oE-#! C#-9#6#4#+8#! *-+2! 4-8! #-+#%! H()'89*()-()8! [$#%91.#+^! 2-#! \1%! "#$%&'()!
$#*#-8-.8! ,#%2#+! 4'**N! D4! 2&*! 9'! #%%#-()#+^! 2#+! H()&68#%! `Ob! &':! 2-#!!
=1*-8-1+ !2%#)#+^! 2-#!?[%#!`Bb!2#*!Z&(P1:#+*!e::+#+!'+2!2-#!?#45#%&8'%!`@b!
&':! Oggi;! #-+*8#66#+N! E#+! ?-4#%! `Wb! &':! '+.#:_)%! @X! 0-+'8#+! #-+*8#66#+! 2#+!
Z&(P1:#+!*1!6&+.#!#-+.#*()&68#+!6&**#+N!
!N.B.:! d_)%#+2! 2-#*#*! S1%.&+.*! 2#+! I&'4! 6[:8#+^! 2&! *-()! 2&$#-! I&'()!
#+8,-(P#6+!P&++!'+2!&4!>+:&+.!*8&%P#!"#%[()#!#+8*8#)#+!Pe++#+N!
!E#+!Z&(P1:#+!&+*()6-#**#+2!&'**()&68#+!'+2!&$P[)6#+!6&**#+N!
!d#++!#%!\166P144#+!&$.#P[)68!-*8^!2-#!7++#+,_+2#!4-8!#-+#4!:#'()8#+!?'()!
*_'$#%+N!
!E&%&':!&()8#+^!2&**!2#%!Z&(P1:#+!\1%!"#$%&'()!\166P144#+!8%1(P#+!-*8N!
!
•GEBRAUCHSANLEITUNG/
!
oE#+!L'+P8-1+*,&)6*()&68#%!`Ob!&':!2-#!.#,[+*()8#!=1*-8-1+!2%#)#+!
oE#%! ?)#%41*8&8#! `@b! )&8! #-+#+! ?#45#%&8'%&'*,&)6$#%#-()! 9,-*()#+! @ggi;! '+2!
OQgi;j!2#+!E%#).%-::!\1+!=1*-8-1+!fgh!&':!2-#!.#,[+*()8#!?#45#%&8'%!#-+*8#66#+N!
o0-8!2#4!?-4#%!`Wb!2-#!.#,[+*()8#!"&%9#-8!#-+*8#66#+N!
oc#898!-*8!2#%!Z&(P1:#+!#-+.#*()&68#8k!`E#%!Z&(P1:#+!:'+P8-1+-#%8!+'%^!,#++!2#%!?-4#%!
#-+.#*8#668!-*8b!!
oE-#!R1+8%1666&45#!`Qb!*()&68#8!#-+!*1$&62!2#%!?-4#%!#-+.#*8#668!,-%2N!!
!
•NACH/DEM/GEBRAUCH/
!
oK&()!>$6&':!2#%!#-+.#*8#668#+!J#-8^!*8#668!2&*!"#%_8!&'814&8-*()!&$N!
oH8#(P#%!&'*!2#%!H8#(P21*#!9-#)#+N!
!
•WARTUNG/
!
oS1%! 2#%! H_'$#%'+.! -44#%! 2&%&':! &()8#+^! 2&**! 2&*! R&$#6! +-()8! &+! 2#+! H8%14P%#-*!
&+.#*()61**#+!-*8N!E#+!Z&(P1:#+!+-()8!-+!d&**#%!12#%!&+2#%#!L6[**-.P#-8#+!8&'()#+N!
o>66#!<$#%:6_()#+!Pe++#+!4-8!#-+#4!:#'()8#+!?'()!.#%#-+-.8!,#%2#+N!J'%!F+8:#%+'+.!
*(),-#%-.#%! L6#(P#+! #-+! :6[**-.#*! I#-+-.'+.*4-88#6! \#%,#+2#+^! &$#%! +-#4&6*!
H()#'#%4-88#6N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oE&*!"#%_8!&'*8%1(P+#+!'+2!2-#!?[%!`Bb!1::#+!6&**#+!$-*!2#%!7++#+%&'4!\166P144#+!
8%1(P#+!-*8N!
!
BACKOFEN
Temperatur
Minuten
Huhn
230°C
37
Fisch
200-230°C
25-35
Backwerk
160-180°C
25-35
Apfelkuchen
170°C
25
Feingebäck
140-160°C
25-35
!
•ENTSORGUNG/
!
oL[%!#-+#!*&().#%#()8#!F+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%_8!2#4!L&())_+26#%^!2#%!H#%\-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!I18#6!>"!9'%[(P9'.#$#+N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
L%&+l&-*!
•CONSIGNES/DE/SÉCURITÉ/
!
oG-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&\&+8!'*&.#N!
!
o;#8! &55&%#-6! 5#'8! m8%#! '8-6-*Y! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! `ab! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'U!
(&5&(-8Y*!5)T*-n'#*^!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8Y#*! 1'! 4&+n'&+8! 23#U5Y%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%\#-66&+(#!1'!1+8!
Y8Y!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*o%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*n'#*! 51'\&+8! #+!
%Y*'68#%N! G#*! #+:&+8*! +#! 21-\#+8! 5&*! p1'#%! &\#(!
63&55&%#-6N! G#! +#881T&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#!21-\#+8! 5&*! m8%#! %Y&6-*Y*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%\#-66&+(#N!
!
o;)1-*-%! '+#! 51*-8-1+! 5%&8-n'#! 5%1()#! 23'+#! 5%-*#!
2#!(1'%&+8N!
o=6&(#%!6#!:1'%!*'%!'+#!*'%:&(#!*q()#^!%Y*-*8&+8#!r!6&!
()&6#'%^!r!]X!(4!#+\-%1+!2'!*16N!
oG&-**#%!&'81'%!2'!:1'%!'+!#*5&(#!6-$%#!23&'!41-+*!
X! (4s! -6! +#! 21-8! 5&*! m8%#! &55'TY! (1+8%#! 5&%1-*^!
4#'$6#*!1'!&'8%#N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o;1+8%t6#%! n'#! 6&! 51%8#! 2'! :1'%! `Bb! 5'-**#! m8%#!
1'\#%8#!*&+*!#+(14$%#N!
oH3&**'%#%!n'#!6#!(1%21+!23&6-4#+8&8-1+!+#!81'()#!
&'('+#!5&%8-#!2'!:1'%N!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•AVANT/D’UTILISER/LE/FOUR/ROTISSOIRE/
!
o>88#+8-1+j!<8#%!6&!5#66-('6#!2'!56&8#&'!&\&+8!23'8-6-*#%!63&55&%#-6N!
o>5%q*! &\1-%! 56&(Y! 6#! :1'%! 2#! :&l1+! &55%15%-Y#^! *3&**'%#%! n'#! 81'8#*! 6#*! :1+(8-1+*!
*1-#+8!*'%!6&!51*-8-1+!fghN!
oZ%&+()#%! 6&! :-()#! r! '+#! 5%-*#! 2#! (1'%&+8! &5%q*! &\1-%! (1+8%t6Y! n'#! 6#! \168&.#!
(1%%#*51+2#!r!(#6'-!n'-!#*8!-+2-n'Y!*'%!6&!56&n'#88#!2#!63&55&%#-6N!
oG#*! Y6Y4#+8*! ()&'::&+8*! 1+8! Y8Y! #+2'-8*! 23'+! %#\m8#4#+8! 2#! 5%18#(8-1+! n'-! 21-8!
m8%#!Y6-4-+Y!&\&+8!63'8-6-*&8-1+N!=1'%! :&-%#!l&^!-6!:&'8!56&(#%! 63-+8#%%'58#'%!`Ob!*'%!6&!
51*-8-1+ ^!1'\%-%!6&!51%8#!2'!:1'%!`Bb!#8!*Y6#(8-1++#%!6&!8#45Y%&8'%#!Oggi;!`@bN!
IY.6#%!6&!4-+'8#%-#!`Wb!*'%!@X!4-+'8#*!#+\-%1+!#8!6&-**#%!6#!:1'%!&66'4Y!5#+2&+8!(#!
8#45*N!!
!N.B.:! 76! #*8! -451%8&+8! 23&**'%#%! '+#! &Y%&8-1+! &55%15%-Y#! 5#+2&+8! (#88#!
15Y%&8-1+^!(&%! 6#!:1'%!5#'8!Y4#88%#!'+#!6Y.q%#!:'4Y#!#8!n'3-6!5#'8!T!&\1-%!&'!
2Y$'8!2#*!12#'%*!:1%8#*N!
!F8#-+2%#!6#!:1'%!#8!6#!6&-**#%!%#:%1-2-%N!
!u'&+2!-6!*#%&!(1456q8#4#+8!:%1-2^!+#881T#%!63-+8Y%-#'%!&\#(!'+!()-::1+!)'4-2#N!
!H3&**'%#%!n'#!6#!:1'%!*1-8!(1456q8#4#+8!*#(!&\&+8!63'*&.#N!
!
•MODE/D’EMPLOI/
!
o?1'%+#%!63-+8#%%'58#'%!`Ob!2&+*!6&!51*-8-1+!2Y*-%Y#N!
oG3Y()#66#! 2'! 8)#%41*8&8! `@b! *3Y8#+2! 2#! @ggi;! r! OQgi;j! 51%8#%! 6#! $1'81+! 2#! 6&!
51*-8-1+!fgh!*'%!6&!51*-8-1+!(1%%#*51+2&+8#!r!6&!8#45Y%&8'%!2Y*-%Y#N!
oIY.6#%!6#!8#45*!2#!('-**1+!2Y*-%Y!&\#(!6&!4-+'8#%-#!`WbN!
oG#! :1'%! %t8-**1-%#! #*8! &-+*-! &66'4Yk! `G#! :1'%! :1+(8-1++#! '+-n'#4#+8! 61%*n'#! 6&!
4-+'8#%-#!#*8!4-*#!#+!4&%()#b!!
oG#!\1T&+8!6'4-+#'U!`Qb!*3&66'4#!2q*!n'#!6&!4-+'8#%-#!#*8!4-*#!#+!4&%()#N!
•APRES/L’UTILISATION/DU/FOUR/ROTISSOIRE/
!
oD+#! :1-*! n'#! 6#! 8#45*! n'-! &\&-8! Y8Y! %Y.6Y! *3#*8! Y(1'6Y^! 63&55&%#-6! *3Y8#-+8!
&'814&8-n'#4#+8N!!
oEY$%&+()#%!6#!(1%21+!2#!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8N!
!
•ENTRETIEN/
!
o>\&+8! 23#::#(8'#%! 81'8! 15Y%&8-1+! 23#+8%#8-#+^! *3&**'%#%! n'#! 6#! (1%21+! *1-8!
2Y$%&+()Y!2#!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8N!
oG#!:1'%!+#!21-8!p&4&-*!m8%#!561+.Y!2&+*!63#&'!1'!81'8!&'8%#!6-n'-2#N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o?1'8#*! 6#*! *'%:&(#*! 5#'\#+8! m8%#! +#881TY#*! 81'8! *-456#4#+8! r! 63&-2#! 23'+! ()-::1+!
)'4-2#N!
o=1'%!t8#%!6#*!8&()#*!2-::-(-6#*^!-6!#*8!(1+*#-66Y!23'8-6-*#%!'+!2Y8#%.#+8!*1'*!:1%4#!2#!
(%q4#N!K#!p&4&-*!'8-6-*#%!2#*!2Y8#%.#+8*!&$%&*-:*!#+!51'2%#N!
oF**'T#%! 6#! :1'%! #8! 6&-**#%! 6&! 51%8#! `Bb! 1'\#%8#! p'*n'3r! (#! n'#! 63-+8#%-#'%! *1-8!
(1456q8#4#+8!*#(N!
!
FOUR
Température
Minutes
Poulet
230°C
37
Poisson
200-230°C
25-35
Tarte aux pommes
170°C
25
Biscuits
160-180°C
25-35
Pâtisserie
140-160°C
25-35
!
•ELIMINATION/
!
o>!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+^!6&!4&()-+#!21-8!m8%#!%#4-*#!&'!2Y8&-66&+8!1'!r!'+!
51-+8!2#!*#%\-(#!&5%q*V\#+8%#^!1'!%#+\1TY#*!2-%#(8#4#+8!r!I18#6!>"^!n'-!*#!()&%.#%&!
2#!63Y6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(T(6&.#N!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE/DI/SICUREZZA/
!
o=%-4&!2#66v'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-N!
!
ou'#*81!&55&%#(()-1!5'w!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8r!*'5#%-1%#!&!1881!`ab!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8r!:-*-()#^!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-^!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&^! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%\#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#\'81! -*8%'9-1+-! *'66v'*1! *-('%1!
2#66v&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#\16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-N! 7! $&4$-+-! +1+! 2#\1+1! .-1(&%#! (1+!
6v&55&%#(()-1^! +#! 2#\1+1! *\16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%\#.6-&+9&N!
!
oH(#.6-#%#! '+&! 51*-9-1+#! (1412&! 5#%! &((#2#%#! &2!
'+&!5%#*&!2-!(1%%#+8#N!
o>551..-&%#! -6! :1%+#881! *15%&! '+&! *'5#%:-(#!
&*(-'88&^!%#*-*8#+8#! &6! (&61%#! #!
&55%1**-4&8-\&4#+8#!r!]X!(4!23&68#99&!2&!8#%%&N!
oG&*(-&%#!'+1!*5&9-1!6-$#%1!2-!&64#+1!X!(4!-+81%+1!
&6!:1%+#881^!+1+!\&!&((1*8&81!&!5&%#8-^!41$-6-^!#((N!
oG1! *51%8#661! 2#6! :1%+#881! `Bb! 2#\#! #**#%#! &5#%81!
:&(-64#+8#N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o76! (&\1! 23&6-4#+8&9-1+#! +1+! 2#\#! 81((&%#! &6('+&!
5&%8#!2#6!:1%+#881N!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•PRIMA/DELL’USO/
oAttenzione:!I-4'1\#%#!6&!5#66-(16&!2&6!\&**1-1!5%-4&!2-!'*&%#!-6!:1%+#881N!H-*8#4&%#!
-6! :1%+#881! -+! 4&+-#%&! &2#.'&8&! #! &**-('%&%*-! ()#! 8'88#! 6#! :'+9-1+-! *-&+1! *'66&!
51*-9-1+#!fghN!
o;166#.&%#! 6&! *5-+&! &66&! 5%#*&! 23&6-4#+8&9-1+#! 2151! &\#%! \#%-:-(&81! ()#! -6! \168&..-1!
214#*8-(1!(1%%-*51+2&!&!n'#661!%-51%8&81!+#66&!8&%.)#88&!2#663&55&%#(()-1N!
o"6-!#6#4#+8-!%-*(&62&+8-!)&++1!'+!%-\#*8-4#+81!5%18#88-\1!()#!2#\#!#**#%#!#6-4-+&81!
5%-4&! 2#663'*1N! =#%! :&%! (-w^! 51*-9-1+&%#! 63-+8#%%'881%#! `Ob! *'66&! 51*-9-1+# ^!
&5%-%#!61!*51%8#661!2#6!:1%+#881!`Bb!#!*#6#9-1+&%#!6&!8#45#%&8'%&!Oggi;!`@bN!I#.16&%#!
-6!8-4#%!`Wb!*'!'+!8#451!2-!(-%(&!@X!4-+'8-!6&*(-&+21!&((#*1!-6!:1%+#881!5#%!n'#*81!
8#451N!
!N.B.:! F! -451%8&+8#! &**-('%&%#! '+&! \#+8-6&9-1+#! &2#.'&8&! 2'%&+8#! n'#*8&!
15#%&9-1+#^! -+! n'&+81! -6! :1%+1! 5'w! #4#88#%#! '+! 6#..#%1! :'41N! #2! &66v-+-9-1! *-!
*\-6'55#%&++1!:1%8-!121%-N!!
!H5#.+#%#!-6!:1%+#881!#!6&*(-&%61!%&::%#22&%#N!
!u'&+21!*&%r!(1456#8&4#+8#!:%#221^!5'6-%#!63-+8#%+1!(1+!'+!5&++1!'4-21N!
!>**-('%&%*-!()#!-6!:1%+#881!*-&!(1456#8&4#+8#!&*(-'881!5%-4&!2#663'*1N!
•ISTRUZIONI/PER/L’USO/
o"-%&%#!-6!*#6#881%#!2#66#!:'+9-1+-!`Ob!*'66&!51*-9-1+#!2#*-2#%&8&N!
oG&! 4&+1516&! 2#6! 8#%41*8&81! `@b! 5%#*#+8&! '+&! .&44&! 2-! *#6#9-1+#! 2#66#!
8#45#%&8'%#! 2&! @ggi;! &! OQgi;j! %'18&%#! 6&! 4&+1516&! 2&66&! 51*-9-1+#! fgh! &! n'#66#!
(1%%-*51+2#+8#!&66&!8#45#%&8'%&!2#*-2#%&8&N!
oI#.16&%#!-6!8#451!2-!(188'%&!2#*-2#%&81!'*&+21!-6!8-4#%!`WbN!
o>2#**1!-6!:1%+#881!q!&((#*1k!`76!:1%+#881!:'+9-1+&!*161!*#!-6!8-4#%!q!*8&81!%#.16&81bN!
oG&!6&45&2&V*5-&!`Qb!*-!&((#+21!+1+!&55#+&!-6!8-4#%!q!*8&81!%#.16&81N!
!
•DOPO/L’USO/
!
o>661!*(&2#%#!2#6!8#451!%#.16&81!6v&55&%#(()-1!*-!*5#.+#!&'814&8-(&4#+8#N!
oH(166#.&%#!-6!(&\1!2&66&!5%#*&!2-!(1%%#+8#N!
!
•MANUTENZIONE/
!
o=%-4&!2-!#::#88'&%#!n'&6*-&*-!5'6-9-&^!\#%-:-(&%#!()#!-6!(&\1!*-&!*(166#.&81!2&66&!5%#*&!
2-!(1%%#+8#N!
oK1+!-44#%.#%#!-6!:1%+#881!-+!&(n'&!1!-+!&68%-!6-n'-2-N!
o?'88#!6#!*'5#%:-(-!51**1+1!#**#%#!5'6-8#!'8-6-99&+21!*#456-(#4#+8#!'+!5&++1!'4-21N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o=#%!%-4'1\#%#!6#!4&(()-#!2-::-(-6-!\-#+#!%&((14&+2&81!2-!'8-6-99&%#!'+!2#8#%.#+8#!-+!
(%#4&N!K1+!'*&%#!2#8#%.#+8-!&$%&*-\-!-+!516\#%#N!
!
FORNO
Temperatura
Minuti
Pollo
230°C
37
Pesce
200-230°C
25-35
Torta di mele
170°C
25
Biscotti
160-180°C
25-35
Pasticceria
140-160°C
25-35
!
•SMALTIMENTO/
!
o=#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881^! 6&! 4&(()-+&! 2#\#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-\#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81^!&6!*#%\-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!I18#6!>"N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F+.6-*)!
•SAFETY/INSTRUCTIONS/
!
oI#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.N!
!
o?)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$T!()-62%#+!&.#2!:%14!
a! T#&%*! &+2! &$1\#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)T*-(&6^!*#+*1%T!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(P!1:!
#U5#%-#+(#! &+2! P+1,6#2.#! -:! 8)#T! )&\#! $##+!
.-\#+!*'5#%\-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &!*&:#! ,&T! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+\16\#2N!;)-62%#+!*)&66!+18!56&T!,-8)!8)#!
&556-&+(#N! ;6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$T!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%\-*-1+N!
!
oH#6#(8! &! (6#&%! &%#&! +#&%! &! 56'.! *1(P#8! 81! *#8! '5!
T1'%!1\#+N!
o=6&(#! 8)#! 1\#+! 1+! &! 2%T^! )#&8V%#*-*8&+8! *'%:&(#!
&$1'8!]X!(4!'5N!
o0&P#!*'%#!8)#%#!-*!&8!6#&*8!X(4!(6#&%&+(#!&%1'+2!
8)#! 1\#+! &+2! 21! +18! *#8! -8! '5! &.&-+*8! ,&66*^!
:'%+-8'%#^!#8(N!
o78!4'*8!$#!#&*T!81!15#+!8)#!211%!81!8)#!1\#+!`BbN!
o?)#!(&$6#!4'*8!+18!(14#!-+81!(1+8&(8!,-8)!5&%8*!
1:!8)#!1\#+N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•BEFOR/USE/
oCaution:! I#41\#! 8)#! 5%18#(8-\#! :-64*! $#:1%#! '*-+.! 8)#! 1\#+N! =1*-8-1+! 8)#! 1\#+!
(1%%#(86T!&+2!4&P#!*'%#!&66!8)#!*#88-+.*!&%#!1+!xgxN!
o<+6T! (1++#(8! 8)#! 4&-+*! 56'.! -:! 8)#! 4&-+*! \168&.#! (1%%#*51+2*! 81! 8)#! \168&.#!
*5#(-:-#2!1+!8)#!%&8-+.!6&$#6N!
o?)#!)#&8-+.!#6#4#+8*!&%#!(1&8#2!,-8)!&!5%18#(8-\#!(1&8-+.^!,)-()!4'*8!$#!%#41\#2!
$#:1%#!'*#N!?1!21!8)-*^!8'%+!*,-8()!`Ob!81!51*-8-1+! ^!15#+!8)#!1\#+!211%!`Bb!&+2!
*#8!8)#!8#45#%&8'%#!`@b!81!Oggi;N!H#8!8)#!?-4#%!`Wb!81!&%1'+2!@X!4-+'8#*!&+2!6#&\#!
8)#!8)#!1\#+!1+!:1%!8)#!*&4#!&41'+8!1:!8-4#N!
!N.B.:! d)-6*8! T1'! &%#! $'%+-+.! 1::! 8)#! (1&8-+.^! 4&P#! *'%#! 8)#! %114! -*! ,#66!
\#+8-6&8#2! &*! 8)#%#! (&+! $#! &! $'-62! '5! 1:! *41P#! &+2! &! *8%1+.! *4#66! &8! 8)#!
$#.-++-+.N!
!K#U8!8'%+!8)#!1\#+!1::!&+2!6#8!-8!(116!21,+N!
!d)#+!-8!-*!(1456#8#6T!(116#2^!(6#&+!8)#!-+*-2#!,-8)!&!2&45!(618)N!
!0&P#!*'%#!8)&8!8)#!1\#+!-*!(1456#8#6T!2%T!$#:1%#!T1'!'*#!-8N!
•INSTRUCTIONS/FOR/USE/
o?'%+!8)#!*#88-+.*!P+1$!`Ob!81!8)#!51*-8-1+!T1'!,&+8N!
oD*-+.! 8)#! 8)#%41*8&8-(! P+1$! `@b^! T1'! (&+! *#6#(8! :%14! &! 8#45#%&8'%#! %&+.#! 1:!
$#8,##+!@ggi;!&+2!OQgi;N!
oD*#!8)#!?-4#%!`Wb!81!*#8!8)#!(11P-+.!8-4#!T1'!,&+8N!
o?)#!1\#+!-*!+1,!*,-8()#2!1+k!`?)#!1\#+!1+6T!,1%P*!,)#+!8)#!?-4#%!-*!*#8bN!!
o?)#!-+2-(&81%!6-.)8!`Qb!6-.)8*!'5!&*!*11+!&*!8)#!?-4#%!)&*!$##+!*#8N!!
!
•AFTER/USE/
o?)#!&556-&+(#!,-66!*,-8()!1::!&'814&8-(&66T!&:8#%!8)#!*#8!8-4#!)&*!#6&5*#2N!
o='66!8)#!56'.!1'8!1:!8)#!*1(P#8N!
!
•MAINTENANCE/
oZ#:1%#!(6#&+-+.!8)#!1\#+^!&6,&T*!4&P#!*'%#!8)&8!8)#!(&$6#!-*!+18!(1++#(8#2!81!8)#!
4&-+*N!E1!+18!-44#%*#!8)#!1\#+!-+!,&8#%!1%!18)#%!6-n'-2*N!
o>66!*'%:&(#*!(&+!$#!(6#&+#2!,-8)!&!2&45!(618)N!?1!%#41\#!&+T!2-::-('68!*8&-+*!1%!:112!
%#*-2'#^!'*#!&!6-n'-2!2#8#%.#+8^!$'8!+#\#%!&!*(1'%-+.!5&2!1%!&+T8)-+.!&$%&*-\#N!
oG#&\#!8)#!1\#+!81!2%T!1'8!$T!P##5-+.!8)#!211%!`Bb!15#+!'+8-6!8)#!-+*-2#!)&*!2%-#2!
1'8!(1456#8#6TN!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
OVEN
Temperature
Minutes
Chicken
230°C
37
Fish
200-230°C
25-35
Cakes and baked goods
160-180°C
25-35
Apple pie
170°C
25
Pastries
140-160°C
25-35
!
•DISPOSAL/
!
oL1%! 5%15#%! 2-*51*&6^! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%^! 8)#! *#%\-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+T!I18#6!>"N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
E!M!L!M!7!M!F!
•2/JAHRE/GARANTIE/
•O!>KKyF!EF!">I>K?7F!
•O!>KK7!E7!">I>KJ7>!
•O!zF>IH!d>II>K?z!
!
o"&%&+8-#\#%5:6-()8'+.!
d-%!\#%5:6-()8#+!'+*^!2-#*#*!"#%_8!P1*8#+61*!,-#2#%!-+*8&+2!9'!*#89#+^!:&66*!#*! $#-!*&().#4_**#%!Z#)&+26'+.! -++#%)&6$! 2#%!
"&%&+8-#9#-8! \#%*&.#+! *1668#N! d-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0_+.#6^! 2-#! &':! 0&8#%-&6V! 12#%! L&$%-P&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+N! E-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!>'*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!?#-6#!+&()!'+*#%#%!d&)6N!F-+#! "&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:_668! :[%! H()_2#+! &+! S#%*()6#-**8#-6#+^! :[%! H()_2#+! '+2! 0_+.#6^! 2-#! 2'%()! '+*&().#4_**#! Z#)&+26'+.! 12#%! d&%8'+.!
&':8%#8#+!`-+*$#*1+2#%#!S#%P&6P'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!F-+*&89bN!H-#!,-%2!+'%!.#,_)%8^!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#P&%8#!4-8!
R&':2&8'4^!C_+26#%*8#45#6!'+2!D+8#%*()%-:8!\#%*#)#+!12#%!2-#!R&':n'-88'+.!4-8!2#4!"#%_8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!H#%\-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2!`*-#)#!>2%#**#!'+8#+bN!I[(P*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!<%-.-+&6\#%5&(P'+.!#%:16.#+N!?%&+*51%8P1*8#+!.#)#+!9'!
G&*8#+! 2#*! R_':#%*N! Z-88#! \#%.#**#+! H-#! +-()8^! 2#%! H#+2'+.! 7)%#! >2%#**#! '+2^! :&66*! 2#%! L#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8^! #-+#!
F%P6_%'+.!$#-9':[.#+N!
!
o<$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
K1'*!+1'*!#+.&.#1+*! r! %Y5&%#%!.%&8'-8#4#+8!(#8!&55&%#-6!*v-6!2#\&-8! 814$#%! #+!5&++#!2'%&+8! 6&!5Y%-12#!2#! .&%&+8-#^! 51'%!
&'8&+8!n'#!(#6'-V(-!&-8!Y8Y!'8-6-*Y!2#!4&+-q%#!&55%15%-Y#N!!K1'*!Y6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2Y:#(8'1*-8Y*!2'!r!2#*!\-(#*!2#!4&8-q%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+N!G&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%Y5&%&8-1+!1'!#+!Y()&+.#&+8!6#*!5-q(#*^!*#61+!+18%#!()1-UN!!
G&!.&%&+8-#!+v#*8!5&*!&((1%2Y#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%\#+&+8!*'%!6#*!5-q(#*!2v'*'%#^!51'%!6#*!2144&.#*!#8!\-(#*!2'*!r!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'! '+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-Y! `#+! 5&%8-('6-#%! 6v#+8&%8%&.#! #8! 6v'8-6-*&8-1+! r! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*bN! ! F66#! +v#*8!
&((1%2Y#!n'#!*-!6&!2&8#!2v&()&8^!6#!(&()#8!2'!%#\#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!n'-88&+(#!2v&()&8!
&! Y8Y! %#81'%+Y#! &\#(! 6v&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%\-(#! (145Y8#+8! `\1-%! &2%#**#! (-V2#**1'*bN! G#*! %#+\1-*! 21-\#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6v#4$&66&.#!2v1%-.-+#N!G#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8!r!6&!()&%.#!2#!6v&()#V8#'%N!S#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2v-+2-n'#%!\18%#!&2%#**#!#8^!
*-!6#!2Y:&'8!+v#*8!5&*!Y\-2#+8^!2#!p1-+2%#!'+#!#U56-(&8-1+!r!\18%#!#+\1-N!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
;-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!n'#*81!&55&%#(()-1^!n'&61%&!{!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!V!*-!:1**#!.'&V*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&N!F6-4-+-&41!8'88-!-! 2-:#88-!(&'*&8-!2&!2-:#88-!2#6! 4&8#%-&6#!1!2-! :&$$%-(&N!G&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&! &\\-#+#! (1+!-6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#N!D+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&^!2-!2&++-!#!2-:#88-!21\'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-!`-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#bN!S-#+#!(1+(#**&!*161!*#!6&!(&%816-+&!2-!.&%&+9-&!!4'+-8&!2#66&!2&8&!23&(n'-*81^!2#6!8-4$%1!2#6!%-\#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! ! 6&! %-(#\'8&! 23&(n'-*81! #! 63&55&%#(()-1! \#+.1+1! -+\-&8-! &6! %-*5#88-\1! *#%\-9-1! 2-! &**-*8#+9&! `\#2-! -+2-%-991! -+! $&**1bN!
G3-+\-1!2#\#!&\\#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#N!G#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(n'-%#+8#N!K1+!2-4#+8-(&8#\-!5N:N!2-!
&66#.&%#!&663-+\-1!-6!\1*8%1!-+2-%-991!#^!n'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1^!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#N!
!
od&%%&+8T!(144-84#+8!
d#!(144-8!1'%*#6\#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#\-(#!:1%!:%##!5%1\-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6T!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8TN!d#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$T!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*N!?)#!,&%%&+8T!,-66!$#!5#%:1%4#2!$T!
%#5&-%!1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-\#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+N! >! ,&%%&+8T! 21#*! +18! (1\#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+V1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#^!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#!`5&%8-('6&%6T!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#bN!>!,&%%&+8T!,-66!1+6T!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8T!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#^!2#&6#%v*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#\-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#\&+8!*#%\-(#!*8&8-1+!`*##!&22%#**!$#61,bN!I#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(P&.#N!?%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$T!8)#!5'%()&*#%N!=6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!T1'%!&22%#**!&+2^!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$\-1'*^!-+(6'2#!&+!#U56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!T1'%!5&%(#6N!
!
H#%\-(#*8&8-1+j!
H#%\-(#!&5%q*V\#+8#j!I18#6!>"!
H#%\-9-1!>**-*8#+9&j!=&%P*8%&**#!WQ!!!!?#6#:1+!gBO!]a]!]]!gg!
H#%\-(#!*8&8-1+j!Xg@O!H()e+#+,#%2! ! ! FV4&-6j!1::-(#|%18#6N()!