Rotel U903CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U903CH1_BED_DFIE_Rev02_2018-12-17.docx
WINECOOLER903CH1
U903CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
•THERMOELEKTRISCHER WEINKÜHLER
•REFROIDISSEUR À VIN SEMI CONDUCTEUR
•CANTINETTA A SEMICONDUTTORE
•SEMI-CONDUCTOR WINE COOLER
Beschreibung des
Geräts
Description de
l’appareil
Descrizione
dell'apparecchio
Description of the
appliance
1. Herausnehmbare
Regale
1. Tablettes amovibles
1. Ripiani rimovibili
1. Removable Shelves
2. Höhenverstellbare
Standfüsse
2. Pieds de mise à niveau
2. Piedini di livellamento
2. Levelling legs
3. Wasserbehälter
3. Plateau d’eau
3. Vassoio dell'acqua
3. Water tray
4. Tür mit doppelt
verglastem
Sichtfenster
4. Porte-fenêtre à double
vitrage
4. Sportello con doppio
vetro
4. Double Glass Windows
Door
5. Innenbeleuchtung
5. Éclairage intérieur
5. Luce interna
5. Interior light
6. Schalter für
Innenbeleuchtung
6. Interrupteur pour
l’éclairage intérieur
6. Interruttore luce
interna
6. Switch for interior light
7. Temperatureinstellung
7. Commande de
température réglable
7. Termostato regolabile
7. Adjustable
Temperature Control
8. LED-
Temperaturanzeige
8. Écran de température
à LED
8. Display a LED della
temperatura
8. LED temperature
display

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
50 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
•Einstellen der Temperatur............................................................................................................. 10
•Belüftungselement........................................................................................................................ 11
•Montage der verstellbaren Standfüsse......................................................................................... 11
•Einschränkungen ........................................................................................................................... 11
•Einsetzen des Wasserbehälters..................................................................................................... 11
•Instandhaltung .............................................................................................................................. 12
Allgemeines ................................................................................................................................... 12
Stromausfälle................................................................................................................................. 12
Urlaub und Umzug......................................................................................................................... 12
•Fehlerbehebung ............................................................................................................................ 13
•Tipps zum Energiesparen .............................................................................................................. 14
•Kühlempfehlung ............................................................................................................................ 14
•Entsorgung..................................................................................................................................... 15
Français.............................................................................................................................................. 16
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 16
•Réglages de la température .......................................................................................................... 20
•Élément de ventilation .................................................................................................................. 21
•Installation des pieds de mise à niveau......................................................................................... 21
•Restrictions d’installation.............................................................................................................. 21
•Installation du plateau d’eau......................................................................................................... 21
•Maintenance ................................................................................................................................. 22
Généralités .................................................................................................................................... 22
Coupures de courant..................................................................................................................... 22
Vacances et déplacement ............................................................................................................. 22
•Dépannage .................................................................................................................................... 23
•Toucher pour économiser l’énergie .............................................................................................. 24
•Recommandation .......................................................................................................................... 24
•Élimination..................................................................................................................................... 25
Italiano............................................................................................................................................... 26

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 26
•Regolazione della temperatura ..................................................................................................... 30
•Ventola .......................................................................................................................................... 31
•Installazione dei piedini di livellamento........................................................................................ 31
•Limitazioni d’installazione ............................................................................................................. 31
•Installazione del vassoio dell'acqua .............................................................................................. 31
•Manutenzione ............................................................................................................................... 32
Note generali................................................................................................................................. 32
Interruzioni di corrente ................................................................................................................. 32
Periodi di vacanza e trasloco......................................................................................................... 32
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 33
•Suggerimento per il risparmio energetico..................................................................................... 34
•Racommandazione........................................................................................................................ 34
•Smaltimento .................................................................................................................................. 35
English ............................................................................................................................................... 36
•Safety instructions......................................................................................................................... 36
•Temperature Adjustments ............................................................................................................ 40
•Ventilation element....................................................................................................................... 41
•Installing the leveling legs ............................................................................................................. 41
•Installation Limitations.................................................................................................................. 41
•Installing THE Water tray............................................................................................................... 41
•Maintenance ................................................................................................................................. 42
General .......................................................................................................................................... 42
Power cuts..................................................................................................................................... 42
Vacation and moving..................................................................................................................... 42
•Troubleshooting ............................................................................................................................ 43
•Tip to Energy Saving ...................................................................................................................... 44
•Recommendation.......................................................................................................................... 44
•Disposal ......................................................................................................................................... 45
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 46
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 46

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oLÜFTUNG
▪Achten Sie darauf, dass das Gerät freisteht, um eine gute
Luftzirkulation und Wärmeabfuhr zu gewährleisten. Damit
stellen Sie einen höheren Wirkungsgrad und einen geringen
Energieverbrauch sicher. Zwischen der Rückseite des Geräts
und der Wand ist ein Mindestabstand von 50mm
einzuhalten. Auf den beiden Seiten und oberhalb des Geräts
beträgt der Mindestabstand 100mm. Bitte lassen Sie vor
dem Gerät so viel Platz, dass zum Öffnen der Tür ein Winkel
von 120° gewährleistet ist.
oSTROMVERSORGUNG
▪Das Gerät arbeitet mit haushaltsüblichem einphasigem
Wechselstrom (siehe Typenschild). Aus Sicherheitsgründen
ist in Regionen mit häufigen Spannungsschwankungen
sicherzustellen, dass ein automatischer
Wechselspannungsregler verwendet wird. Das Gerät darf
nur mit einem –im Lieferumfang enthaltenen –geerdeten
Stecker betrieben werden. Es ist nicht für den Betrieb mit
Reiseadaptern, Rasiersteckdosen usw. geeignet.
oNETZKABEL
▪Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu reparieren, zu
verlängern oder zu verkürzen. Das Kabel darf weder gefaltet,
noch gebündelt oder aufgewickelt werden. Kein
Verlängerungskabel verwenden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oSCHUTZ VOR FEUCHTIGKEIT
▪Um Rostbildung, Undichtheiten und Beschädigungen der
Isolierung vorzubeugen, sollte das Gerät nicht an Orten mit
starker Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden. Unter keinen
Umständen darf Wasser auf oder in dem Gerät verschüttet
werden. Beachten Sie zur Reinigung die Vorschriften des
Herstellers.
oSCHUTZ VOR WÄRME
▪Halten Sie das Gerät von Wärmequellen und direkter
Sonneneinstrahlung fern.
oSTABILITÄT
▪Das Gerät muss auf einem ebenen und festen Untergrund,
z.B. einem harten Bodenbelag, aufgestellt werden. Es darf
nicht auf weichen Materialien wie Schaumstoff, Polster usw.
stehen. Sollte sich das Gerät auf einem leicht unebenen
Untergrund befinden, sind die verstellbaren Standfüsse
entsprechend einzustellen. Das Gerät darf nicht in der Nähe
anderer Geräte aufgestellt werden, die anfällig sind für
elektrische Interferenzen.
oGEFÄHRLICHE STOFFE FERNHALTEN
▪Wir empfehlen, das Gerät von leicht flüchtigen oder
brennbaren Stoffen wie Gas, Benzin, Öl, Brennspiritus usw.
fernzuhalten. Lagern Sie keine der vorgenannten Substanzen
im Kühler.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oKONDENSATION IM INNENRAUM
▪Während des normalen Betriebs kann sich im unteren
Bereich des Innenraums aufgrund der hohen relativen
Feuchtigkeit der Umgebung Kondenswasser bilden. Dieses
Kondenswasser ist mit einem sauberen, trockenen Tuch
abzuwischen.
oKINDERSICHERHEIT
▪Damit sich Kinder nicht einsperren können, ist die Tür zu
entfernen, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie es
nicht zu, dass Kinder das Gerät bedienen, damit spielen oder
hineinklettern.
oWARTUNG UND REPARATUR
▪Versuchen Sie nicht, das Gerät oder Netzkabel zu warten
oder zu reparieren. Wenn das Netzkabel beschädigt oder
anderweitig defekt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Lieferanten in Verbindung. Gerät und Netzkabel dürfen nur
von einem autorisierten Fachbetrieb repariert oder
ausgetauscht werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•EINSTELLEN DER TEMPERATUR
oIhr Weinkühler verfügt an der Vorderseite über ein Touchscreen-Bedienfeld. Sie
können die Temperatur des Weinkühlers ganz nach Bedarf einstellen. Möglich ist ein
Temperaturbereich von 4 bis 22 °C. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, zeigt die LED die Umgebungstemperatur. Die Temperatur ist werkseitig auf
10 °C voreingestellt. An der LED-Temperaturanzeige können Sie die aktuelle
Temperatur im Innenraum ablesen.
oHINWEIS: Die Temperatur von Weisswein sollte niedriger als die von Rotwein sein.
oSie können die Temperatur durch Drücken der Temperaturtaste (+) am Bedienfeld
erhöhen und durch Drücken der Temperaturtaste (-) verringern. Der Weinkühler
verfügt ausserdem über eine Innenraumbeleuchtung. Über den Lichtschalter am
Bedienfeld können Sie die Beleuchtung manuell aktivieren. Im Normalbetrieb sollte
die Beleuchtung möglichst deaktiviert sein.
oBitte beachten Sie, dass die Innentemperatur eines thermoelektrischen Geräts von
der jeweiligen Umgebungstemperatur abhängig ist.
oSollte der Temperaturunterschied zwischen der voreingestellten Temperatur und der
Umgebungstemperatur mehr als 15 °C betragen, kann es vorkommen, dass die
voreingestellte Temperatur im Innenraum nicht erreicht wird.
oDie niedrigste Temperatur, die mit diesem Modell bei einer Umgebungstemperatur
von 25 °C erreicht werden kann, beträgt 10 °C. Bei einer Umgebungstemperatur von
21 °C ist eine Innenraumtemperatur von ca. 6 °C möglich.
oHinweis: Die Temperaturanzeige reicht von 0 bis 70 °C. Wird der Weinkühler bei einer
Umgebungstemperatur von mehr als 70 °C oder weniger als 0 °C betrieben, wird so
lange «--» angezeigt, bis die Innenraumtemperatur einen Wert von unter 70 °C oder
über 0 °C erreicht hat. Bei der Inbetriebnahme des Weinkühlers wird in der
Temperaturanzeige die Umgebungstemperatur angezeigt.
oLiegt die Umgebungstemperatur unter der voreingestellten Temperatur, bleibt der
Weinkühler inaktiv, bis die Umgebungstemperatur die voreingestellte Temperatur
überschreitet.