Rothenberger ROTEMP M 1000 User manual

5
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Gerät ist zum Heizen konzipiert. Es ist nicht für den Gebrauch in Innenräumen
gedacht und darf nur im Freien verwendet werden. Jede andere Verwendung oder
jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß, birgt erhebliche
Unfallgefahren und ist daher untersagt.
ACHTUNG: ERSTICKUNGS- UND / ODER
KOHLENMONOXIDVERGIFTUNGSGEFAHR Dieses Gerät darf nur im Freien
verwendet werden.
- Berühren Sie keine heißen Geräteteile. Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen,
bevor Sie es lagern.
ACHTUNG: Zugängige Teile können sehr heiß sein. Kinder vom Gerät fernhalten.
- Überzeugen Sie sich vor Anschluss des Gasbehälters, dass die Dichtung
zwischen dem Gerät und dem Gasbehälter vorhanden und in einem guten
Zustand ist.
- Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigten oder abgenutzten Dichtungen.
- Benutzen Sie kein Gerät, das leck oder schadhaft ist oder das nicht
ordnungsgemäß arbeitet.
- Dieses Gerät muss in sicherer Entfernung von entzündbaren Stoffen betrieben
werden. Halten Sie einen sicheren Abstand zu brennbaren Materialien. Halten
Sie einen seitlichen Sicherheitsabstand von min. 0,5 m zu allen Objekten, sowie einen
Abstand von min. 1 m zu Objekten, die sich über dem Gerät befinden.
- Das Gerät muss auf einer ebenen, waagrechten und stabilen Oberfläche
betrieben werden.
- Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
- Gasbehälter müssen an einem gut belüfteten Ort, vorzugsweise im Freien und
fern von allen möglichen Zündquellen, wie offenen Flammen, Zündflammen,
elektrischen Kochgeräten und entfernt von anderen Personen gewechselt
werden.
- Rauchen ist bei der Handhabung von Gasbehältern verboten.
- Falls aus Ihrem Gerät Gas entweicht (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach
draußen an einen Ort mit guter Luftzirkulation und entfernt von entflammbaren
Quellen, wo der Austritt identifiziert werden kann. Überprüfen Sie die Dichtheit
Ihres Gerätes nur im Freien. Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme, sondern
benützen Sie hierzu eine Seifenlauge oder ein Lecksuchspray!
- Beim Nichtgebrauch lagern Sie das Gerät an einem sicheren, kühlen, trockenen
und gut belüfteten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.
- Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt oder wird es transportiert, muss der
Gasbehälter immer abgeschraubt werden.
- Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Sollte eine Reparatur
erforderlich sein, wenden Sie sich an den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person.
SICHERHEITSHINWEISE
1500000981_Anleitung_Kern.indb 5 03.09.14 10:09

6
DE
Dieses Gerät darf ausschließlich mit Kartuschen vom Typ
„ROTHENBERGER Multigas 300“ betrieben werden. Es kann gefährlich
sein, zu versuchen, andersartige Gasbehälter anzuschließen.
MONTAGE DES HEIZSTRAHLERS AN DEN STÄNDER
ANSCHLUSS DES GERÄTES AN EINE "MULTIGAS
300"-KARTUSCHE
MONTAGE / VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME
Verbinden Sie den Heizstrahler mit Hilfe der zwei mitgelieferten Befestigungsschrauben
(7a) mit dem Ständer. Mit diesen Schrauben können Sie den Heizstrahler im gewünschten
Winkel fixieren.
Um das Gerät an eine Gaskartusche anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:
- Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche, dass die Dichtung zwischen dem
Gerät und dem Gasbehälter (1a) vorhanden und in einem guten Zustand ist.
- Überzeugen Sie sich, dass der Gaseinstellknopf (3) sich in der Position "0" (AUS)
befindet.
- Die Gewinde an der Gaskartusche und am Regelventil sind Rechtsgewinde. Schrauben
Sie die Gaskartusche im Uhrzeigersinn handfest in das Geräteventil (1), sodass die
Verbindung dicht ist. Benutzen Sie für diese Verbindung kein Werkzeug.
- Stellen Sie sicher, dass die Verbindung dicht ist. Sprühen Sie dazu durch die Sichtlöcher
(2) eine Seifenlauge oder ein Lecksuchspray auf die Verbindung zwischen dem
Kartuschenventil (8a) und dem Geräteventil (1). Bei Blasenbildung ist das Gerät undicht.
- Falls aus Ihrem Gerät Gas entweicht (Gasgeruch bzw. Blasenbildung beim
Dichtheitstest), bringen Sie es sofort nach draußen an einen Ort mit guter Luftzirkulation
ohne Zündquellen, wo das Leck gesucht und behoben werden kann. Überprüfen Sie
die Dichtheit Ihres Gerätes nur im Freien. Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme,
sondern benützen Sie hierzu eine Seifenlauge oder ein Lecksuchspray! Halten Sie das
Gerät so lange unter Beobachtung, bis das Gas vollständig entwichen ist.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
BEIM ZÜNDVORGANG DAS GESICHT VOM GITTER FERNHALTEN!
BEI DER ZÜNDUNG KANN SICH EINE STICHFLAMME BILDEN.
INBETRIEBNAHME / VERWENDUNG
1500000981_Anleitung_Kern.indb 6 03.09.14 10:09

7
DE
Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät anzuzünden und die Flamme einzustellen:
- Stellen Sie das Gerät im Freien auf eine ebene, waagrechte und stabile Oberfläche,
fern von entflammbaren Materialien auf. Beachten Sie unbedingt alle oben angeführten
Sicherheitshinweise.
- Drehen Sie den Gaseinstellknopf (3) gegen den Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe.
- WICHTIG: Warten Sie nun ca. 10-15 Sekunden, bis sich eine ausreichende Menge
an Gas in der Katalytmatte angesammelt hat. Ansonsten wird der Heizstrahler nicht
zünden.
- Drücken Sie den Zündknopf (4a) mehrmals, bis Sie eine kurze Flamme sehen und
ein "Plopp"-Geräusch hören. Drücken Sie den Zündknopf weiterhin, bis Sie merken,
dass der Heizstrahler sich erwärmt. GESICHT VOM GITTER FERNHALTEN!
- Bemerkung: Anstatt die Piezo-Zündung zu verwenden, können Sie auch ein
Feuerzeug oder ein Zündholz an den unteren Bereich des Gitters halten.
- Das Gerät ist nun in Betrieb. ACHTUNG: Der Heizstrahler hat keine sichtbare Flamme
und die Oberfläche glüht nicht.
- Nach ca. 10 Minuten hat das Gerät sich aufgewärmt und liefert die volle Heizleistung.
Nun kann die Leistung durch Drehen des Gaseinstellknopfes (3) wie gewünscht reguliert
werden.
- Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Gaseinstellknopf (3) im Uhrzeigersinn in
die Position "0" (AUS).
ACHTUNG: Wechseln Sie die Gaskartusche nur im Freien bzw. in gut
belüfteten Räumen!
ENTFERNEN UND WECHSELN DER GASKARTUSCHE
WARTUNG, LAGERUNG UND REINIGUNG
- Schließen Sie das Geräteventil, indem Sie den Gaseinstellknopf (3) im Uhrzeigersinn in
die Position "0" (AUS) drehen.
- Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang vollständig auskühlen.
- Schrauben Sie die Gaskartusche gegen den Uhrzeigersinn vom Geräteventil ab.
- Schließen Sie die neue Gaskartusche an das Gerät wie im Abschnitt "Montage"
beschrieben an.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
aggressiven Scheuermittel und keine Lösungsmittel oder Benzin. Tauchen Sie das Gerät
nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten und spritzen Sie es nicht ab. Das Gerät,
insbesondere die Öffnungen, sollen staubfrei gehalten werden.
1500000981_Anleitung_Kern.indb 7 03.09.14 10:09

8
DE
ALLGEMEINE WARTUNG
LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN
- Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei.
- Überprüfen Sie regelmäßig die Dichtung (1a).
- Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
- Lassen Sie das Gerät bei einem Betriebsfehler von einer Fachwerkstätte reparieren, oder
setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung. Adresse siehe Rückseite.
- Beim Nichtgebrauch lagern Sie das Gerät an einem sicheren, kühlen, trockenen und gut
belüfteten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.
- Die Gaskartusche vor Sonneneinstrahlung schützen und nie einer Temperatur über 50°C
aussetzen.
- Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt oder wird es transportiert, muss die
Gaskartusche immer abgeschraubt werden.
- Grundsätzlich sind die nationalen Vorschriften für Betrieb, Transport und Lagerung zu
beachten.
Fehler Ursache Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich nicht
anzünden
Gaseinstellknopf nicht auf
der höchsten Stufe
Drehen Sie den Gaseinstellknopf
(3) gegen den Uhrzeigersinn auf
die höchste Stufe
Gaskartusche leer Tauschen Sie die Gaskartusche
aus
Keine ausreichende Menge
an Gas in der Katalytmatte
Drücken Sie den Zündknopf
weiterhin wiederholt
Piezo-Zündung defekt Zünden Sie das Gerät mit einem
Streichholz oder einem Feuerzeug
Gerät schaltet sich
während des Betriebs aus
Gaskartusche leer Tauschen Sie die Gaskartusche
aus
FEHLERBEHEBUNG
1500000981_Anleitung_Kern.indb 8 03.09.14 10:09

9
DE
Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle
abgeben. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der
dafür zuständigen Behörde. Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung mit dem
Materialtyp sowie den örtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften.
RECYCLING
Technische Dokumentation verfügbar bei:
WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH
Gewerbeparkstraße 9, 5081 Anif, Österreich
Dies ist die Originalversion der EG-Konformitätserklärung.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir,
WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif,
Austria
dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht. Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Gerät in dem Zustand, in dem es
in Verkehr gebracht wurde. Vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder
nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
Produktbezeichnung / Funktion:
Kartuschengasheizstrahler
Typen- / Modellbezeichnung:
M 1000
Seriennummer / Chargennummer:
Siehe Ende dieser Anleitung
Handelsbezeichnung:
ROTHENBERGER INDUSTRIAL Kartuschengasheizstrahler ROTEMP M 1000
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Gasgeräterichtlinie 2009/142/EG
Angewandte harmonisierte Normen: EN 521:2006
Ausgestellt in Anif
Ausstellungsdatum siehe
Ende dieser Anleitung
Ben Shields Mag. Bart Duquène
Leiter Produktmanagement Senior Product Manager
und Bevollmächtigter der
Technischen Dokumentation
1500000981_Anleitung_Kern.indb 9 03.09.14 10:09

10
GB
SYMBOLS USED IN THIS MANUAL
INTRODUCTION
SCOPE OF USE
FEATURES
Important: Read these instructions carefully so as to familiarise yourself with the appliance before
connecting it to its gas cartridge. Keep these instructions for future reference. Give these instructions
to any third person using the appliance.
This appliance is designed for heating. It is not intended for indoor use and it may only be used
outside. Use of the product for any other purpose and / or modification of the product count as
misuse, can be highly dangerous and is forbidden.
1. Appliance valve
1a. Seal
2. Viewing holes
3. Gas adjustment knob
= OFF
= Low setting
= High setting,
position for ignition
4. Piezo ignition:
4a. Button
4b. Spark
5. Grille
6. Catalyst pad
7. Stand
7a. Adjustment knobs / screws
8. Rothenberger “Multigas 300”
butane-propane gas cartridge
(Pack contents may vary. Not included with
all variants.)
8a. Threaded valve
= Caution,
hot parts
= Use
outdoors
only
= Read the operating
instructions = Keep out of reach
of children
TECHNICAL SPECIFICATIONS – ROTEMP M 1000
Appliance category / type of gas: Direct pressure butane-propane mixture
Gas container:
This appliance shall only be used with a Rothenberger
“Multigas 300” butane-propane non-refillable gas
cartridge. It may be hazardous to attempt to fit other
types of gas containers.
Heat input: 1.0 kW / 72 g/h
Injector diameter: 0,22 mm
0359 USE OUTDOORS ONLY
1500000981_Anleitung_Kern.indb 10 03.09.14 10:09

11
GB
CAUTION: RISK OF SUFFOCATION AND / OR CARBON MONOXIDE POISONING.
The appliance may only be used outdoors
- Do not touch any hot parts of the appliance. Let the device cool down fully before putting it
away.
CAUTION: Accessible parts can be very hot. Keep young children away from the appliance.
- Check that the seal between the appliance and the gas cartridge is in place and in good
condition before connecting the gas cartridge.
- Never use the appliance if it has damaged or worn seals.
- Never use the appliance if it is leaking, damaged or if it does not function properly.
- This device must be operated at a safe distance from inflammable substances. Maintain a
safe distance from inflammable materials. Keep at least 0.5 metres of distance to the sides of
and 1 metre above the appliance.
- The appliance must be used on a flat, level and stable surface.
- Do not leave the appliance unattended
- Replace the gas cartridge in at a well-ventilated place, preferably in the open and away
from all possible ignition sources such as open flames, pilot flames, electric cooking
devices and away from other persons.
- Smoking is prohibited when handling the gas cartridge.
- If there is a leak on your appliance (smell of gas), take the device outdoors immediately
to a well-ventilated location away from sources of ignition, where the leak can be safely
detected and repaired. Take the appliance outdoors before checking for leaks. Never check for
leaks using a flame; always use a soapy solution or a leak detection spray!
- If the appliance is not to be used over longer periods, keep it in a safe, cool, dry and well-
ventilated place out of the reach of children.
- The gas cartridge must be detached if the appliance is not to be used over longer periods,
or if it is to be transported.
- Never try to repair the appliance by yourself. If a repair is necessary, contact the
manufacturer’s customer service or a similarly qualified person.
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance shall only be used with a Rothenberger “Multigas 300” butane-
propane non-refillable gas cartridge. It may be hazardous to attempt to fit other
types of gas containers.
CONNECTING THE HEATER TO THE STAND
CONNECTING THE APPLIANCE TO A
“MULTIGAS 300”-CARTRIDGE
INSTALLATION / PREPARING FOR USE
Connect the heater to the stand using the 2 adjustment knobs / screws provided (7a). Use the
adjustment knobs to fix the heater in the desired angle.
Proceed as follows to connect the burner to a gas cartridge:
- Before connecting the gas cartridge, ensure that the seal between the device and the gas cartridge
(1a) exists and is in good condition.
1500000981_Anleitung_Kern.indb 11 03.09.14 10:09

12
GB
- Ensure that the gas adjustment knob (3) is in the position 0 (OFF).
- The threads on the pressurised gas cartridge and appliance valve are right handed threads. Screw
the gas cartridge clockwise on to the appliance valve (1) until the seal is airtight. Do not use tools for
this connection.
- Ensure that the connectioning is air-tight. To do this, spray a soapy solution or a leak detection
spray through the view holes (2) onto the connection between the cartridge valve (8a) and the
appliance valve (1). If bubbles appear, the device is leaking.
- If gas escapes from the system (smell of gas or formation of bubbles during the leakage test), take
the system outdoors immediately to a well-ventilated location away from sources of ignition where
the leak can be safely detected and repaired. Take the device outdoors before checking for leaks.
Never check for leaks using a flame; always use a soapy solution or a leak detection spray! Keep
the appliance under observation until the gas has escaped from it fully.
The device is now assembled.
KEEP YOUR FACE AWAY FROM THE GRILLE WHEN IGNITING THE HEATER!
THE IGNITION MAY BEGIN WITH A DARTING FLAME.
OPERATION / USE
Proceed as follows to light the appliance and adjust the flame:
- Place the appliance outdoors on a flat, level and stable surface, well away from any inflammable
materials. Pay special attention to the safety instructions above.
- Turn the gas adjustment knob (3) anticlockwise to the highest setting.
- IMPORTANT: Wait approx. 10-15 seconds, until there is a sufficient quantity of gas in the
catalyst pad. Otherwise, the heater will not ignite.
- Press the ignition button (4a) several times until you see a brief flame and hear a “plop” sound.
Continue pressing the Piezo ignition until you feel that the heater is warming up. KEEP YOUR
FACE AWAY FROM THE GRILLE!
- Note: Instead of using the Piezo ignition, you can apply a lighter or a match to the lower part of
the grille.
- The heater is now operating. CAUTION: the heater has no visible flame and the surface doesn’t
glow.
- After approx. 10 minutes, the heater is warmed up and reaches its full performance. Now you can
adjust the performance as required by turning gas adjustment knob (3).
- To switch off the appliance, turn the gas adjustment knob (3) clockwise towards position “0” (OFF).
CAUTION: Change the pressurised gas cartridge only outdoors or in well-
ventilated rooms!
REMOVING AND CHANGING THE GAS CARTRIDGE
MAINTENANCE, STORAGE AND CLEANING
- Shut the valve by turning the gas adjustment knob (3) clockwise towards position “0” (OFF).
- Let the appliance cool down completely for approx. 15 minutes
- Unscrew the pressurised gas cartridge from the appliance valve by turning it anti-clockwise.
- Connect the new pressurised gas cartridge to the device as described in the “Installation” section.
1500000981_Anleitung_Kern.indb 12 03.09.14 10:09

13
GB
CLEANING
GENERAL MAINTENANCE
STORAGE AND TRANSPORT
Clean the appliance regularly with a dry cloth. Do not use aggressive cleaning agents, solvents or
petroleum spirit. Do not dip or spray the appliance in / with water or other liquids. The appliance and
mainly its openings should be kept free of dust.
- The appliance requires very little maintenance.
- Regularly check the seal (1a).
- Do not modify the appliance in any way.
- If the appliance develops a fault have it repaired by a competent person or contact the
manufacturer. See the address at the back of the manual.
- If the appliance is not to be used, keep it at a safe, cool, dry and well-ventilated place out of the
reach of children.
- Protect the gas cartridge from sunlight and never expose it to temperatures above 50°C.
- The gas cartridge must be detached if the appliance is not to be used over longer periods, or if it is
to be transported.
- In general, all national regulations regarding operation, transportation and storage must be followed.
Problem Possible cause Troubleshooting
Appliance cannot be
switched on Gas knob not on highest setting Turn the gas adjustment knob (3) anticlockwise to the highest setting
Gas cartridge empty Replace the gas cartridge
Not sufficient gas in the
catalyst pad Continue pushing the Piezo button repeatedly
Piezo ignition defective Ignite the appliance with a match or
a lighter
Appliance extinguishes
during use Gas cartridge empty Replace the gas cartridge
Worn out appliances must be recycled at a suitable recycling facility. Do not dispose of with the
household waste. Contact your local authority for more information. Dispose of packaging according
to type and in accordance with local regulations.
RECYCLING
TROUBLESHOOTING
1500000981_Anleitung_Kern.indb 13 03.09.14 10:09

14
FR
EXPLICATION DES SYMBOLES
INTRODUCTION
UTILISATION CONFORME AU BUT PRÉVU
DÉSIGNATION DES PIÈCES
Important : Lisez attentivement la notice d'utilisation pour vous familiariser avec l'appareil avant
de raccorder le réservoir de gaz. Veuillez conserver soigneusement le présent document pour
une consultation ultérieure. En cas de changement de propriétaire, la notice doit également être
transmise.
Cet appareil est destiné au chauffage. Il n'est pas conçu pour une utilisation à l'intérieur mais doit
uniquement être utilisé en plein air. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée
comme non conforme et comporte des risques considérables d'accident. Elles sont donc interdites.
1. Soupape d'appareil
1a. Joint
2. Trous d'observation
3. Bouton de réglage du gaz
= ARRÊT
= Niveau de chauffage min.
= Niveau de chauffage max,
position d'allumage
4. Allumage piezo
4a. Bouton d'allumage
4b. Mécanisme d'allumage
5. Grille
6. Tissus catalytique
7. Pieds-support
7a. Vis de fixation
8. Rothenberger "Multigas 300"
Cartouche de gaz butane-propane
(n'est pas fournie pour toutes les variantes
proposées)
8a. Soupape de cartouche
= Attention pièces
chaudes
= Utiliser en plein air
uniquement = Lire la notice d'utilisation = Tenir hors de portée des enfants
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - ROTEMP M 1000
Catégorie d'appareil / Type de gaz : mélange butane-propane à pression directe.
Réservoir de gaz :
Cet appareil peut uniquement être utilisé avec la
cartouche unique « ROTHENBERGER multigas 300 ».
Il peut être dangereux d’essayer de raccorder d’autres
types de réservoirs de gaz.
Puissance nominale: 1.0 kW / 72 g/h
Diamètre de la buse : 0,22 mm
0359 UTILISER EN PLEIN AIR
UNIQUEMENT
1500000981_Anleitung_Kern.indb 14 03.09.14 10:09

15
FR
ATTENTION : RISQUE DE SUFFOCATION ET / OU D'INTOXICATION AU MONOXYDE DE
CARBONE Cet appareil ne doit être utilisé qu'en plein air.
- Ne touchez pas les éléments brûlants de l'appareil. Laissez complètement refroidir l'appareil avant
de le remiser.
ATTENTION : Les pièces accessibles peuvent être très chaudes. Ne laissez jamais des enfants
approcher l’appareil.
- Assurez-vous avant le raccordement du réservoir de gaz, que la garniture d’étanchéité entre
l’appareil et le réservoir de gaz est présente et qu'elle est en bon état.
- N’utilisez aucun appareil dont les joints sont endommagés ou usés.
- N’utilisez pas d’appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement.
- Cet appareil est à utiliser à distance suffisante de matériaux inflammables. Maintenez une
distance de sécurité avec les matériaux inflammables. Gardez une distance latérale de sécurité vis à
vis de tout objet de 0,50 m au minimum et de 1,00 m vis à vis des objets situés au dessus de l'appareil.
- L'appareil doit être utilisé sur une surface plane, horizontale et stable.
- Ne laissez pas l'appareil sans surveillance.
- Les réservoirs à gaz doivent être remplacés dans un endroit suffisamment ventilé, de préférence
à l'extérieur et à l’écart de toutes sources d’inflammation potentielles, comme des flammes
nues, des flammes d’allumage ou des appareils de cuisson électriques, ainsi qu’à l’écart des
personnes.
- Il est interdit de fumer lors de la manipulation des réservoirs à gaz
- Si du gaz s’échappe de l’appareil (odeur de gaz), déposez sans attendre l’appareil à l’extérieur,
dans un endroit avec une bonne circulation de l’air et à l’écart de sources inflammables afin de
déceler la zone d’échappement du gaz. Ne vérifiez l’étanchéité de l’appareil qu'en plein air. Ne jamais
rechercher une fuite en utilisant une flamme, mais recourir pour cela à une lessive savonneuse ou à un
spray de recherche de fuite !
- Conserver l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé dans un endroit sécurisé, frais, sec et bien aéré et
hors de portée des enfants.
- Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps ou lors de son transport, le réservoir de
gaz doit toujours être dévissé.
- N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Au cas où une réparation serait nécessaire,
adressez-vous au fabricant, à son service clients ou à une personne de même qualification.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut uniquement être utilisé avec la cartouche unique «
ROTHENBERGER multigas 300 ». Il peut être dangereux d’essayer de raccorder
d’autres types de réservoirs de gaz.
MONTAGE DU CHAUFFAGE RAYONNANT SUR LE CADRE
RACCORDEMENT DE L'APPAREIL À UNE CARTOUCHE
"MULTIGAS 300"
MONTAGE / PRÉPARATION A LA MISE EN SERVICE
Fixer le radiateur au moyen des deux vis de fixation fournies (7a) avec le support. Ces vis vous
permettent de fixer le radiateur avec n'importe quel angle souhaité.
Pour raccorder l'appareil à une cartouche de à gaz, procédez comme suit :
- Assurez-vous avant le raccordement de la cartouche de gaz, que la garniture d’étanchéité entre
l’appareil et le réservoir de gaz (1a) est présente et qu'elle est en bon état.
1500000981_Anleitung_Kern.indb 15 03.09.14 10:09

16
FR
- Assurez-vous que le bouton de réglage du gaz (3) se trouve bien sur la position "0" (ARRÊT).
- Les filets situés au niveau de la cartouche de gaz et de la vanne de réglage sont des filets à droite.
Vissez manuellement la cartouche de gaz dans la vanne de réglage (1) dans le sens des aiguilles
d’une montre afin que l’étanchéité soit assurée. n’utilisez pas d'outil pour ce raccordement.
- Assurez-vous que le raccord est bien étanche. Pulvériser sur les trous d'observation (2) une solution
savonneuse ou un spray détecteur de fuite au niveau du raccordement de la soupape de la cartouche
(8a) et la soupape de l'appareil (1). En cas d'apparition de bulles, l'appareil n'est pas étanche.
- Si du gaz s'échappe de l'appareil (odeur de gaz ou formation de bulle lors du test d'étanchéité),
mettez-le immédiatement dehors, dans un endroit bien aéré et éloigné de toute source d'allumage,
afin de rechercher et de remédier à la fuite. Ne vérifiez l’étanchéité de l’appareil qu'en plein air. Ne
jamais rechercher une fuite en utilisant une flamme, mais recourir pour cela à une lessive savonneuse
ou à un spray de recherche de fuite ! Maintenez l'appareil sous surveillance jusqu'à ce que le gaz se
soit entièrement dissipé.
L'appareil est maintenant prêt à fonctionner.
A L'ALLUMAGE, ÉLOIGNER LE VISAGE DE LA GRILLE !
UN RETOUR DE FLAMME PEUT SE PRODUIRE A L'ALLUMAGE.
MISE EN SERVICE / UTILISATION
Procédez de la façon suivante pour allumer l'appareil et régler la flamme :
- Installez l'appareil en plein air sur une surface plane, horizontale et stable, à l'écart de matériaux
inflammables. Respecter impérativement les instructions de sécurité indiquées ci-dessus.
- Tournez le bouton de réglage du gaz (3), dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à la
position maximale.
- IMPORTANT : Attendez 10 à 15 secondes qu'une quantité suffisante de gaz se soit accumulée
dans le tissus catalytique. Dans le cas contraire, le radiateur ne s'allume pas.
- Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'allumage (4a) jusqu'à ce qu'une courte flamme soit visible
et qu'on entende un "plop". Maintenez le bouton d'allumage appuyé jusqu'à ce que vous notiez
un réchauffement du radiateur. GARDER LE VISAGE A L'ÉCART DE LA GRILLE !
- Remarque : Vous pouvez également utiliser une allumette ou un briquet au bas de la grille à la
place du système d'allumage piezo.
- L'appareil est maintenant en service. ATTENTION : Le radiateur n’a pas de flamme visible et sa
surface n'est pas incandescente.
- Au bout de 10 minutes environ, l'appareil est chaud et fournit sa pleine puissance de chauffage. La
puissance peut alors être régulée en tournant le bouton de réglage du gaz (3) au choix.
- Pour mettre l'appareil hors service, tourner le bouton de réglage du gaz (3) dans le sens des
aiguilles d’une montre vers la position "0" (arrêt).
ATTENTION : remplacez uniquement la cartouche à l’air libre voire dans des
pièces suffisamment aérées!
RETRAIT ET REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ
ENTRETIEN, STOCKAGE ET NETTOYAGE
- Tourner le bouton de réglage du gaz (3) dans le sens des aiguilles d’une montre vers la position "0" (arrêt).
- Laissez l'appareil refroidir entièrement pendant une quinzaine de minutes.
- Dévissez la cartouche de gaz dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
- Raccordez la nouvelle cartouche à l'appareil comme décrit à la section "Montage".
1500000981_Anleitung_Kern.indb 16 03.09.14 10:09

17
FR
NETTOYAGE
ENTRETIEN GÉNÉRAL
CONDITIONS RELATIVES AU STOCKAGE ET AU TRANSPORT
Nettoyez régulièrement l'appareil à l'aide d'un chiffon sec. N’utilisez ni produit abrasif agressif, ni
solvant ou essence. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides et ne l'aspergez
pas. L'appareil et notamment ses ouvertures doivent être dépoussiérés régulièrement.
- L'appareil ne demande quasiment aucun entretien.
- Contrôlez régulièrement le joint (1a).
- Ne pas effectuer de modifications sur l'appareil.
- En cas de dysfonctionnement, nous vous prions de déposer l’appareil dans un atelier spécialisé ou
de contacter le fabricant. Adresse, voir au verso.
- Conserver l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé dans un endroit sécurisé, frais, sec et bien aéré et hors
de portée des enfants.
- Protéger la cartouche de gaz des rayons du soleil et ne jamais l'exposer à une température
supérieure à 50°C.
- Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps ou lors de son transport, la cartouche de gaz
doit toujours être dévissée.
- Par principe, il convient de respecter les prescriptions nationales en matière d'utilisation, de
transport et de stockage.
Problème Cause Dépannage
L'appareil ne s'allume plus Le bouton de réglage des gaz
n'est pas en position max. Tournez le bouton de réglage du gaz (3), dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, jusqu'à la position
maximale.
Cartouche de gaz vide Remplacez la cartouche de gaz
Pas de quantité suffisante de
gaz dans le tissus catalytique Maintenez à nouveau le bouton d'allumage enfoncé
Allumage piezo défectueux Allumez l'appareil à l'aide d'une
allumette ou d'un briquet
L'appareil s'éteint tout seul Cartouche de gaz vide Remplacez la cartouche de gaz
Les appareils usagés doivent être déposés dans un lieu de collecte approprié afin qu’ils puissent
être recyclés. Ne pas éliminer avec les ordures ménagères. Des informations supplémentaires sont
à disposition auprès des autorités compétentes. Jetez les emballages selon le type de matériau et
conformément aux prescriptions locales applicables dans votre zone.
RECYCLAGE
DÉPANNAGE
1500000981_Anleitung_Kern.indb 17 03.09.14 10:09

18
CZ
LEGENDA K POUŽITÝM SYMBOLŮM
ÚVOD
POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM
OZNAČENÍ JEDNOTLIVÝCH DÍLŮ
Důležité: Před připojením plynové kartuše si pro dobré seznámení s teplometem pozorně pročtěte
návod k obsluze. Tento dokument si pečlivě uložte pro pozdější opětovné přečtení. Při změně
majitele musí být předán i návod.
Tento teplomet je vyvinut a určen pro topení. Není určen pro použití v interiéru a smí se použít pouze
venku. Každé jiné užití nebo jakákoliv úprava zařízení platí za užití v rozporu s určením, skrývá značné
riziko nehody a je proto zakázáno.
1. Regulační ventil
1a. Těsnění
2. Průhledové otvory
3. Knoflík regulace plynu
= VYP
= Nízký stupeň topení
= Vysoký stupeň topení,
zapalovací poloha
4. Piezo zapalování
4a. Zapalovací tlačítko
4b. Zapalovací mechanismus
5. Mřížka
6. Katalytický panel
7. Stojan
7a. Upevňovací šrouby
8. Rothenberger “Multigas 300”
Propan-butanová plynová kartuše
(není obsažena u všech prodejních variant)
8a. Ventil kartuše
= Pozor, horké díly
= Používejte pouze
venku = Přečtěte si návod k obsluze = Teplomet uložte mimo dosah dětí
TECHNICKÉ ÚDAJE - ROTEMP M 1000
Kategorie zařízení / Druh plynu: Přímý tlak / Směs propan-butan
Plynová kartuše:
Tento teplomet smí být použit výlučně s kartušemi typ
‚ROTHENBERGER Multigas 300’. Pokus o připojení
jiných typů plynových kartuší může být nebezpečný.
Jmenovitý výkon: 1.0 kW / 72 g/h
Průměr trysky: 0,22 mm
0359 Používejte pouze venku
1500000981_Anleitung_Kern.indb 18 03.09.14 10:09

19
CZ
POZOR: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ NEBO OTRAVY KYSLIČNÍKEM UHELNATÝM Tento
přístroj se smí používat pouze venku.
- Nedotýkejte se horkých částí teplometu. Před uložením nechte teplomet zcela vychladnout.
POZOR: Volně přístupné části mohou být velmi horké. Teplomet nepatří do rukou dětí.
- Před připojením plynové kartuše se přesvědčte, že je mezi teplometem a plynovou kartuší
vloženo těsnění a že je v dobrém stavu.
- Teplomet s poškozeným nebo opotřebovaným těsněním nepoužívejte.
- Teplomet nikdy nepoužívejte, pokud je netěsný, poškozený nebo pokud řádně nefunguje.
- Tento přístroj musí být používán v bezpečné vzdálenosti od vznětlivých látek. Udržujte
bezpečnou vzdálenost od hořlavých materiálů. Dodržujte boční bezpečnostní vzdálenost min.
0,5 m od všech objektů, a rovněž vzdálenost min. 1 m od objektů, umístěných nad teplometem.
- Teplomet se musí používat pouze na rovné, vodorovné a stabilní ploše.
- Teplomet nenechte nikdy bez dozoru.
- Plynové kartuše se musí vyměňovat na dobře větraném místě, přednostně na volném
prostranství a v dostatečné vzdálenosti od všech možných zápalných zdrojů, jako
otevřeného plamene, zapalovacích plamínků, elektrických vařičů a případně přítomných
osob.
- Při manipulaci s plynovými kartušemi je zakázáno kouření.
- Začne-li z vašeho teplometu unikat plyn (ucítíte-li zápach plynu), vyneste teplomet ihned
na volné prostranství s dobrou cirkulací vzduchu a mimo dosah zápalných zdrojů, kde
můžete únik lokalizovat. Těsnost vašeho teplometu kontrolujte pouze na volném prostranství.
Netěsné místo nikdy nelokalizujte plamenem, ale použijte k tomuto účelu mýdlový roztok nebo
sprej na lokalizaci netěsností!
- Pokud není teplomet používán, uložte jej na suchém, chladném a dobře větraném místě,
mimo dosah dětí.
- Pokud není teplomet delší dobu používán nebo je přepravován, musí být plynová kartuše
vždy odšroubována.
- Nikdy se jej nepokoušejte sami opravovat. V případě nutnosti opravy se obraťte výlučně na
výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovanou osobu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento teplomet smí být použit výlučně s kartušemi typ ‚ROTHENBERGER
Multigas 300’. Pokus o připojení jiných typů plynových kartuší může být
nebezpečný.
MONTÁŽ TEPLOMETU NA STOJAN
PŘIPOJENÍ TEPLOMETU KE KARTUŠI "MULTIGAS 300"
MONTÁŽ / PŘÍPRAVA K UVEDENÍ DO PROVOZU
Pomocí dvou dodaných šroubů (7a) připevněte teplomet ke stojanu. Těmito šrouby můžete teplomet
zafixovat v požadovaném úhlu.
Pro připojení teplometu k plynové kartuši postupujte následovně.
- Před připojením plynové kartuše se přesvědčte, že je mezi teplometem a plynovou kartuší (1a)
vloženo těsnění a že je v dobrém stavu.
1500000981_Anleitung_Kern.indb 19 03.09.14 10:09

20
CZ
- Přesvědčete se, že je knoflík regulace plynu (3) v poloze "0" (VYP).
- Kartuše stlačeného plynu a regulační ventil mají pravý závit. Plynovou kartuši zašroubujte do
regulačního ventilu (1) ve směru otáčení hodinových ručiček a utáhněte ji rukou tak, aby bylo
zajištěno těsné spojení. K montáži plynové kartuše nepoužívejte nářadí.
- Zkontrolujte, že je spoj těsný. K tomu nastříkněte průhledovými otvory (2) mýdlový roztok nebo
sprej na lokalizaci netěsností na spoj mezi ventilem kartuše (8a) regulačním ventilem (1). Při tvorbě
bublinek je teplomet netěsný.
- Začne-li z vašeho teplometu unikat plyn (ucítíte-li zápach plynu), vyneste jej ihned na volné
prostranství s dobrou cirkulací vzduchu a mimo dosah zápalných zdrojů, kde lze únik lokalizovat
a odstranit. Těsnost vašeho teplometu kontrolujte pouze na volném prostranství. Netěsné místo
nikdy nelokalizujte plamenem, ale použijte k tomuto účelu mýdlový roztok nebo sprej na lokalizaci
netěsností! Sledujte teplomet tak dlouho, až plyn kompletně unikne.
Teplomet je nyní připraven k provozu.
PŘI ZAPALOVÁNÍ MĚJTE OBLIČEJ V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI OD MŘÍŽKY!
PŘI ZAPALOVÁNÍ MŮŽE DOJÍT K VYŠLEHNUTÍ PLAMENE.
UVEDENÍ DO PROVOZU / POUŽITÍ
Pro zapálení teplometu a nastavení plamene postupujte následovně:
- Postavte teplomet venku na rovnou, vodorovnou a stabilní plochu, daleko od vznětlivých materiálů.
Bezpodmínečně respektujte všechna výše uvedené bezpečnostní pokyny.
- Otočte knoflíkem regulace plynu (3) proti směru otáčení hodinových ručiček na nejvyšší stupeň.
- DŮLEŽITÉ: Vyčkejte potom cca 10-15 sec. až se v katalytickém panelu nahromadí dostatečné
množství plynu. Jinak se teplomet nezapálí.
- Stiskněte několikrát zapalovací tlačítko (4a) až uvidíte krátký plamen a uslyšíte "blafnutí". Podržte
zapalovací tlačítko dále stisknuté, až zpozorujete že se teplomet ohřívá. UDRŽUJTE OBLIČEJ V
BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI OD MŘÍŽKY!
- Poznámka: Místo použití piezo zapalování můžete také přiložit zapalovač nebo zápalku k spodku
mřížky.
- Teplomet je nyní v provozu. POZOR: Teplomet nemá žádný viditelný plamen a povrchová plocha
nežhne.
- Po cca 10 minutách se teplomet ohřeje na plný topný výkon. Výkon lze nyní regulovat knoflíkem
regulace plynu (3) dle potřeby.
- Pro vypnutí teplometu, otočte knoflíkem regulace plynu (3) ve smyslu otáčení hodinových ručiček do
polohy "0" (VYP).
POZOR: Plynovou kartuši vyměňujte na volném prostranství nebo v dobře
větraných prostorách!
ODSTRANĚNÍ A VÝMĚNA PLYNOVÉ KARTUŠE
ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ
- Zavřete regulační ventil otočením knoflíku regulace plynu (3) ve smyslu otáčení hodinových ručiček
do polohy "0" (VYP).
- Nechte teplomet po dobu cca 15 minut zcela vychladnout.
- Vyšroubujte plynovou kartuši proti smyslu otáčení hodinových ručiček z regulačního ventilu.
- Připojte k teplometu novou plynovou kartuši dle popisu v odstavci "Montáž".
1500000981_Anleitung_Kern.indb 20 03.09.14 10:09

21
CZ
ČIŠTĚNÍ
VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA
PŘEPRAVNÍ A SKLADOVACÍ PODMÍNKY
Teplomet pravidelně čistěte suchým hadrem. Nepoužívejte žádné agresivní abrazivní prostředky a
žádná rozpouštědla nebo benzín. Teplomet neponořujte do vody nebo jiných tekutin a nestříkejte na
něj vodu. Celé zařízení a obzvláště otvory, musí být udržovány bez prachu.
- Teplomet nevyžaduje v podstatě žádnou údržbu.
- Kontrolujte pravidelně těsnění (1a).
- Neprovádějte na teplometu žádné úpravy.
- V případě výskytu provozní závady svěřte teplomet do opravy odborné dílně, nebo kontaktujte
výrobce. Adresa viz zadní strana.
- Pokud není teplomet používán, uložte jej na suchém, chladném a dobře větraném místě, mimo
dosah dětí.
- Plynovou kartuši chraňte před slunečním zářením a nevystavujte ji nikdy teplotám nad 50 °C.
- Pokud není teplomet delší dobu používán nebo je přepravován, musí být plynová kartuše vždy
odšroubována.
- Zásadně je nutno dodržovat národní přepisy pro provoz, přepravu a skladování.
Problém Příčina Odstranění poruchy
Teplomet nelze zapálit Knoflík regulace plynu není
nastaven na nejvyšší stupeň Otočte knoflíkem regulace plynu (3) proti směru otáčení hodinových
ručiček na nejvyšší stupeň.
Prázdná plynové kartuše Vyměňte plynovou kartuši
Nedostatečné množství plynu v
katalytickém panelu Stiskněte znovu opakovaně zapalovací tlačítko
Defektní piezo zapalování Zapalte teplomet zápalkou nebo
zapalovačem
Teplomet se během provozu
vypíná Prázdná plynové kartuše Vyměňte plynovou kartuši
Přístroje, které již nejsou použitelné, odevzdejte k recyklaci sběrně druhotných surovin. Nelikvidujte
je jako komunální odpad. Další informace získáte u příslušného správního orgánu. Obaly likvidujte v
souladu s typem materiálu a místními předpisy, platnými ve vaší oblasti.
RECYKLACE
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
1500000981_Anleitung_Kern.indb 21 03.09.14 10:09

22
ES
EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS
INTRODUCCIÓN
UTILIZACIÓN CONFORME AL USO PREVISTO
DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS
Importante: lea atentamente las instrucciones de uso, para familiarizarse con el dispositivo antes de
conectar el recipiente de gas. Conserve este documento cuidadosamente para su posterior consulta.
En caso de cambio de propietario se deberán entregar las instrucciones conjuntamente.
Este aparato está concebido para calentar. No está diseñado para el uso en espacios interiores
y únicamente se debe utilizar al aire libre. Cualquier otra utilización o cualquier modificación del
aparato se considera como contraria al uso previsto, esconde peligros de accidente considerables y
está, por tanto, prohibida.
1. Válvula del aparato
1a. Junta
2. Agujeros de control visual
3. Botón de ajuste del gas
= APAGADO
= Nivel de calefacción bajo
= Nivel de calefacción alto,
posición de encendido
4. Encendido Piezo
4a. Botón de encendido
4b. Mecanismo de ignición
5. Rejilla
6. Esterilla catalítica
7. Soporte
7a. Tornillos de fijación
8. Rothenberger «Multigas 300»
Cartucho de gas butano-propano
(no incluido en el volumen de suministro de
todas las variantes de venta)
8a. Válvula del cartucho
= Atención, partes
calientes
= Utilizar
únicamente al aire
libre
= Leer las
instrucciones de
servicio
= Mantener fuera del
alcance de los niños
DATOS TÉCNICOS - ROTEMP M 1000
Categoría del dispositivo / tipo de gas: Presión directa mezcla de butano-propano
Recipiente de gas:
Este dispositivo debe accionarse exclusivamente con
cartuchos del tipo «ROTHENBERGER Multigas 300».
Puede ser peligroso intentar conectar otro tipo de
recipientes de gas.
Potencia nominal: 1.0 kW / 72 g/h
Diámetro de boquilla: 0,22 mm
0359 = UTILIZAR ÚNICAMENTE AL
AIRE LIBRE
1500000981_Anleitung_Kern.indb 22 03.09.14 10:09

23
ES
ATENCIÓN: PELIGRO DE ASFIXIA Y/O DE INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO DE
CARBONO Este aparato únicamente se debe utilizar al aire libre.
No toque las piezas calientes del aparato. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de
proceder a almacenarlo.
ATENCIÓN: Las piezas de acceso pueden estar muy calientes. Mantenga el dispositivo fuera
del alcance de los niños.
- Controle siempre antes de conectar el recipiente de gas, que la junta entre el aparato y el
recipiente de gas se encuentra disponible y en buen estado.
- No utilice nunca un aparato con juntas dañadas o desgastadas.
- No utilice el dispositivo
si presenta fugas, está defectuoso o no funciona correctamente.
- Este aparato deberá utilizarse a una distancia segura de sustancias inflamables. Mantenga
una distancia segura respecto a materiales inflamables. Mantenga una distancia se
seguridad lateral de 0,5 m como mínimo respecto a todo tipo de objetos, así como una distancia
de 1 m como mínimo respecto a objetos que se encuentren por encima del aparato.
- El aparato debe ser accionado sobre una superficie plana, horizontal y estable.
- No deje nunca el aparato sin vigilar.
- Los recipientes de gas se deben cambiar en un espacio bien ventilado, preferentemente
a la intemperie y alejado de posibles fuentes de ignición, como llamas abiertas, llamas de
ignición o aparatos eléctricos de cocción, así como lejos de otras personas.
- Está prohibido fumar durante el manejo de envases de gas.
- En caso de una fuga de gas (olor a gas), lleve el aparato inmediatamente al exterior, a
un lugar con buena circulación de aire y alejado de fuentes inflamables, para proceder a
la identificación de la fuga. Compruebe la estanqueidad del aparato únicamente estando al
aire libre. No realice nunca la detección de fugas con una llama; utilice para ello una solución
jabonosa o un espray de detección de fugas apropiado.
- En caso de no utilizarlo, almacene el dispositivo en un lugar seguro, fresco, seco y bien
ventilado, fuera del alcance de los niños.
- Si el aparato no va a ser utilizado durante un largo período de tiempo o va a ser
transportado, hay que destornillar siempre el recipiente de gas.
- No intente nunca reparar el aparato por su cuenta. Si fuera necesaria una reparación, diríjase
al fabricante, a su servicio de atención al cliente o a una persona con cualificación similar.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Este aparato debe accionarse exclusivamente con cartuchos del tipo
«ROTHENBERGER Multigas 300». Puede ser peligroso intentar conectar otro tipo
de recipientes de gas.
MONTAJE DEL RADIADOR AL SOPORTE
CONEXIÓN DEL APARATO A UN CARTUCHO «MULTIGAS 300»
MONTAJE / PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
Conecte el radiador con ayuda de los dos tornillos de fijación suministrados conjuntamente (7a) con
el soporte. Con estos tornillos puede fijar el radiador en el ángulo deseado.
Para conectar el aparato a un cartucho de gas, proceda según se indica a continuación.
- Controle siempre antes de conectar el cartucho de gas, que la junta entre el aparato y el recipiente
de gas (1a) se encuentra disponible y en buen estado.
1500000981_Anleitung_Kern.indb 23 03.09.14 10:09

24
ES
- Cerciórese de que el botón de ajuste del gas (3) se encuentra en la posición «0» (APAGADO).
- Las roscas del cartucho de gas y de la válvula reguladora son roscas a la derecha. Atornille el
cartucho de gas a presión con la mano en el sentido de las agujas del reloj en la válvula reguladora
(1), de forma que la unión sea estanca. No utilice herramientas para esta unión.
- Asegúrese de que la unión es estanca. Para ello rocíe a través de los agujeros de control visual
(2) una solución jabonosa o un espray de detección de fugas sobre la unión entre la válvula del
cartucho (8a) y la válvula del aparato (1). En caso de formación de burbujas, el dispositivo presenta
fugas
- En caso de una fuga de gas (olor a gas o formación de burbujas durante la prueba de
estanqueidad) lleve el aparato inmediatamente al exterior, a un lugar con buena circulación de aire
sin fuentes de ignición, para proceder a la búsqueda de la fuga y poder subsanarla. Compruebe la
estanqueidad del aparato únicamente estando al aire libre. No realice nunca la detección de fugas
con una llama; utilice para ello una solución jabonosa o un espray de detección de fugas apropiado.
Mantenga el aparato bajo observación hasta que el gas se escape completamente.
El aparato está ahora listo para funcionar.
¡APARTE LA CARA DE LA REJILLA DURANTE EL PROCESO DE ENCENDIDO!
EN EL ENCENDIDO PUEDE FORMARSE UN DARDO DE LLAMA.
PUESTA EN MARCHA / UTILIZACIÓN
Proceda de la siguiente manera para encender el aparato y ajustar la llama:
- Coloque el aparato al aire libre sobre una superficie plana, horizontal y estable, alejado de
materiales inflamables. Preste atención sin falta a todas las instrucciones de seguridad
especificadas más arriba.
- Gire el botón regulador del gas (3) en el sentido contrario a las agujas del reloj al nivel máximo.
- IMPORTANTE: Espere ahora aprox. 5 - 10 segundos hasta que se haya reunido suficiente
cantidad de gas en la esterilla catalítica. En caso contrario no se encenderá el radiador.
- Pulse el botón de ignición (4a) varias veces hasta que vea una llama corta y oiga un ruido
«plopp». Siga presionando el botón de ignición hasta que note que el radiador se calienta.
¡APARTE LA CARA DE LA REJILLA!
- Observación: En lugar de emplear el encendido Piezo, también puede sostener un mechero o
una cerilla en la parte inferior de la rejilla.
- El aparato se encuentra ahora en funcionamiento. ATENCIÓN: El radiador no presenta ninguna
llama visible y la superficie no arde.
- Al cabo de unos 10 minutos, el aparato se ha calentado y proporciona su potencia de calefacción
plena. Ahora se puede regular la potencia girando el botón de regulación del gas (3) según desee.
- Para apagar el aparato, gire el botón de ajuste del gas (3) en el sentido de las agujas del reloj a la
posición «0» (APAGADO).
ATENCIÓN: El cartucho de gas debe cambiarse únicamente a la intemperie o en
espacios bien ventilados.
RETIRADA Y CAMBIO DEL CARTUCHO DE GAS
MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA
- Cierre la válvula del aparato girando el botón de ajuste del gas (3) en el sentido de las agujas del
reloj a la posición «0» (APAGADO).
1500000981_Anleitung_Kern.indb 24 03.09.14 10:09