Rothenberger Red Box User manual

RED BOX
RED BOX
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obslugi
Návod k používání
Kullanim kilavuzu
Kezelési útmutató


᧯సㄝ󰩣᭩
1000000539

13
7
11
6
8
2
2
LED
1
LED
12
4
10
3
5
1714
9
16
15

  



   







   










&(㐺ྜᐉゝ
ᙜ♫ࡣ⮬ࡽࡢ㈐௵࡟࠾࠸࡚ࠊ
ᮏ〇ရࡀୖグࡢつ᱁࠾ࡼࡧ࢞࢖
ࢻࣛ࢖ࣥ࡟㐺ྜࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆᐉゝࡋࡲࡍࠋ
Intro
  



    



   



   



   



  



   



  










 












DEUTSCH Original Bedienungsanleitung! Seite 2
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
ENGLISH Page 8
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
FRANÇAIS Page 14
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!
ESPAÑOL Page 20
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!
ITALIANO Pagina 26
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
NEDERLANDS Bladzijde 32
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
PORTUGUES Pagina 38
Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por
utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!
DANSK side 44
Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som
følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
SVENSKA sida 50
Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten
har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!
NORSK Side 56
Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyl-
dighet! Tekniske forandringer forbeholdes!
SUOMI sivulta 62
Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!
Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
POLSKI strony 68
Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!
Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!
CESKY Stránky 74


TÜRKÇE sayfa 80
Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!
MAGYAR oldaltól 86
Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!
A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ ǹȚȘȈȕȐȞȈ



 



᪥ᮏㄒ ࣮࣌ࢪ
᧯సㄝ󰩣᭩ࡣ┠ࢆ㏻ࡋࡓ࠶࡜ࠊಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸟ᤞ࡚࡚ࡣ࠸ࡅࡲࡏࢇ㸟
᧯సࢆㄗࡗࡓࡓࡵ࡟⏕ࡌࡓᦆᐖ࡟ᑐࡋ࡚ࡣࠊಖドࡣ⾜࡞࠸ࡲࡏࢇ㸟ᮏ⿦⨨࡟ᑐࡍࡿᢏ⾡ୖࡢኚ᭦࡟ࡼࡾㄝ󰩣᭩ࡢෆ
ᐜ࡟୍⮴ࡋ࡞࠸ሙྜࡀ࠶
Intro
1


DEUTSCH
2
Inhalt Seite
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3
2. Systemvoraussetzungen zur Verwendung des Data Viewer 3
3. Bedienung des Data-Viewers 3
4. Data Viewer- Installation der Software auf Ihrem Computer 3
5. Hinzufügen weiterer Kältemittel 6
6. Aufnahme ohne Verbindung zum Computer (offline) 6
7. Aufnahme mit Verbindung zum Computer (online) bzw. mit USB-Stromversorgung 7
8. PLAY Mode 7
Kennzeichnungen in diesem Dokument
Gefahr
Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Achtung
Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Um-
weltschäden.
Aufforderung zu Handlungen

3
DEUTSCH
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Die ROCOOL 600 darf nur von ausgebildeten und nach landesspezifischen Normen zertifizierten
Fachpersonal verwendet werden.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Fehlanwendun-
gen zu vermeiden.
Die ROCOOL 600 ist nur mit den unten angegebenen Kältemitteln zu benutzen. Keinesfalls dürfen
andere Gase oder Flüssigkeiten mit der ROCOOL 600 verwendet werden.
Verwenden und lagern Sie die Monteurhilfe nicht in Umgebungen, die nicht dem Arbeitstempera-
turbereich entsprechen.
Schützen Sie die ROCOOL 600 vor Regen oder anderen, extern auftretenden, Flüssigkeiten.
Überschreiten Sie keinesfalls den Maximaldruck der Monteurhilfe von 60 bar. Sie könnten
damit die Sensoren irreparabel schädigen. Weiterhin besteht die Gefahr eines brechenden
Sichtglases, welches zu Verletzungen beim Anwender führen kann.
Stellen Sie sicher, dass Sie bei jedem Arbeitsgang die persönliche Schutzausrüstung bestehend aus
Schutzhandschuhen und Schutzbrille angelegt haben.
Lassen Sie die ROCOOL 600 nicht aus größeren Höhen fallen.
Überdrehen Sie nicht die Ventile. Dies reduziert auf Dauer die Dichtigkeit der Ventile.
Schließen Sie nur Original ROTHENBERGER Zubehör (externe Vakuumsonde, Red Box) an die
ROCOOL 600 an.
2. Systemvoraussetzungen zur Verwendung des Data Viewer
s¬ 7INDOWS¬80¬7INDOWS¬¬ODER¬7INDOWS¬
s¬ ¬-"¬FREIER¬3PEICHER
s¬ 53"!NSCHLUSS
s¬ )NTERNETZUGANG
3. Bedienung des Data-Viewers
1. Mit werden die ausgelesen Daten angezeigt.
2. Mit werden die vorhandenen Daten gelöscht.
3.Mit und wird über die x-Achse gezoomt.
4. Mit und drücken einer der Zoomtasten wird über die y-Achse gezoomt.
5.Mit und wird die ursprüngliche Ansicht über die x bzw. die y-Achse wiederhergestellt.
6.Durch gedrückt halten der rechten Maustaste kann ein Rahmen in den Graphen gezogen wer
den. Der ausgewählte Bereich wird gezoomt.
4. Data Viewer- Installation der Software auf Ihrem Computer
1. Legen Sie die beigefügte CD in Ihren Computer ein und starten Sie die Installationsdatei
„dataViewer_2.2.2.exe“.
2. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsassistenten.

DEUTSCH
4
3. Das Setup-Programm installiert die Data Viewer-Software in dem angegebenen Verzeichnis.
Um in einem anderen Verzeichnis zu speichern, klicken Sie bitte auf „Browse“ und wählen ein
anderes Verzeichnis. Anschließend klicken Sie auf „Install“.
4. Verbinden Sie die Red Box per mitgeliefertem USB-Kabel mit Ihrem Computer.
5. Bei der anschließenden Installation der USB-Treiber wählen Sie „automatische Suche“. Windows
wird automatisch im Internet die benötigten Treiber suchen und installieren. Dies kann einige
Minuten in Anspruch nehmen.
6. Verbinden Sie die Red Box mit der ROCOOL 600 und starten Sie den Data Viewer mit der Datei
C:\Programme\dataViewer\dataViewer.exe (im Standardpfad), bzw. dem von Ihnen im Schritt 3
gewählten Pfad.
7. Da der Data Viewer nach der Installation auf Englisch eingestellt ist, sollte zuerst die Wunsch-
sprache eingestellt werden.
8. Sobald die Red Box und die ROCOOL 600 mit dem Rechner verbunden und der Data Viewer
geöffnet ist, kann sowohl der interne Speicher der ROCOOL 600 als auch der externe Speicher
der Red Box ausgelesen werden.
Drücken Sie , um in den Auswahlbildschirm zu gelangen.
Mit „Downloaden“ werden die Datensätze aus dem Speicher ausgelesen.
Mit „Löschen“ werden alle Datensätze in den jeweiligen Speichermedien gelöscht.
Interner Speicher = Speicher ROCOOL 600
Externer Speicher = Speicher Red Box
Das Programm wird das erfolgreiche Herunterladen der Samples besätigen.

5
DEUTSCH
9. Die ausgelesen Daten können zur späteren Verwendung als .mnf Datei auf der Festplatte Ihres
Computers gespeichert werden: Datei ÎSpeichern unter.
10. Aus den ausgelesenen Daten kann darüber hinaus mit auch ein automatischer Report gene-
riert werden, der entweder als .pdf oder als .csv Datei (Excel) verfügbar ist.
Bitte beachten Sie, dass bei längeren Aufzeichnungen .pdf-Dateien erzeugt werden, die bis zu
mehrere 100 MB groß sein können. In diesem Fall empfiehlt sich die Generierung als .csv-Datei.
Der Report ermöglicht die gemessenen Daten zu filtern und damit ein Protokoll nach Kunden
wunsch zu erstellen. Zudem können Daten wie Kundennamen und das eigene Firmenlogo
eingefügt werden.

DEUTSCH
6
5. Hinzufügen weiterer Kältemittel
Falls neue Kältemittel, die bisher noch nicht in der ROCOOL 600 hinterlegt sind, verfügbar sein
sollten, stehen diese auf www.rothenberger.com zum kostenfreien Download bereit.
startet den Kältemittel-Uploaddialog. Wählen Sie die gewünschte .txt Datei aus und klicken Sie
„Schreiben“, um das neue Kältemittel in die ROCOOL 600 zu schreiben.
6. Aufnahme ohne Verbindung zum Computer (offline)
1. Drücken Sie wiederholt die SET Taste (4) bis auf dem Bildschirm der ROCOOL 600 die Speicher-
rate (z.B. Sr30) angezeigt wird. Die Zahl der Speicherrate bezeichnet dabei den zeitlichen Ab-
stand in Sekunden, in dem ein Sample gespeichert wird (z.B. bei Sr30 alles 30 Sekunden)
2. Drücken Sie die Tasten Play / Pause (8) und REC (6) für 5 Sekunden bis auf dem Bildschirm der
ROCOOL 600 die Aufnahmeparameter Uhrzeit, Datum und Jahr angezeigt werden.
3. Nach 5 Sekunden wechselt der Bildschirm zurück auf den Hauptbildschirm.
4. Mit der REC (6) Taste schalten Sie zwischen Aufnahme- und Hauptbildschirm hin und her.
5. Die Anzeige „Ext Mem“ bzw. „Int Mem“ auf dem Hauptbildschirm zeigt an, ob auf dem exter-
nen oder internen Speicher gespeichert wird Îist die Red Box angeschlossen, wird immer auf
den externen Speicher gespeichert. Ist keine Red Box angeschlossen, wird auf den internen
Speicher gespeichert.
6. Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie die Taste Play / Pause (8) Îdie Sanduhr zeigt an, wann
der Speicherprozess abgeschlossen ist.
7. Zum Löschen des internen bzw. externen Speichers halten Sie die Del Taste (7) für 5 Sekunden
gedrückt. Der Löschvorgang kann einige Minuten andauern Îist die Red Box angeschlossen,
wird immer der externe Speicher gelöscht. Ist keine Red Box angeschlossen, wird der interne
Speicher gelöscht Îdabei werden alle Aufnahmen auf dem jeweiligen Speicher gelöscht!