Rover 460 User manual

Owners Manual
Gebrauchsanweisung
Manuel du Propriétaire
Manual del Propietario
Handleiding
ROVER 460 MODELS
Petrol Lawnmower
Motor-Rasenmäher
Tondeuse à Gazon à Essence
Cortadoras de Cesped a Gasolina
Benzine Grasmaaimachine
TM
D
GB
SP
F
GR
NL

GB Read the instructions carefully
D Lesen sie die hinweise sorgfaltig
F Lisen les instructions attentivement
SP Lea las instrucciones con mucho
cuidado
NL Lees de gebruiksaanwijzing zorgruldig
GR Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
GB Beware of thrown objects
D Vorsicht vor Auswurfmaterial
F Attention aux abjetf trojetés
SP Cuidado lanza objetos
NL Oppassen voor slingerend materiaal
GR Προσέχετε τα αντικείμενα που εκσφενδονίζονται
GB Caution
D Achtung
F Attention
SP Attencion
NL Voorzichtig
GR Προσοχή
GB Keep bystanders away
D Andere fernhalten
F Restez a l’ecart du public
SP Mantega alos espectadores le jos de ustad
NL Houd toeschouwer op afstand
GR Μην αφήνετε να πλησιάζουν άτομα
GB Stop the engine and disconnect the spark plug lead before checking, cleaning or working on the
mower
D Den motor abstellen und das Zundkerzenkabel von der Zundkerze abziehen vor arbeiten am Maher
F Arretez le moteur et debranchez la bougie avant de verifer, nettoyer ou reparer la tondeuse
SP Pare el motor y desconecte el cable de la bujf a antes de comprobar, limpiar o examinar la cortadora
NL Stop de motor en trek de bougieleabel los voor het inspecteren, schoonmaken of reparen van de
maaimachine
GR Σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το καλώδιο του αναφλεκτήρα πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή
δουλέψετε πάνω στη χορτοκοπτική μηχανή
GB Operator presence control
Handle moved towards the handle bars, engine and blades are free to rotate. Handle released,
engine and blades stop rotating.
D Sicherheitsschaltbügel
Giff in Richtung Giffbűgel vorgestzt, motor und messer rotieren frei, Griff gelôst, Motor und messer
stoppen
F Contrôle par opérateur
Poigée avancée vers les mancherons, moteur et lames peuvent tourner. Poignée relâchée, moteur
arrêtent de tourner
SP Operador de las presencias controles
Mango movido hacia manillas, motor y cuchillas estanlibres de hacer vucltas. Mango disparado,
motor y cuchillas paran de hacer vucltas.
NL Dodenmanskoop regulatuurknop die aangeeft dat de oparateur aanwezig is
De gasbedieningshendel geplaast in de richting van de hand grepen, de machine loopt en de
messen draaien vrij. Gasbedieningshendel is afgezet, de machine stopt, en de messen draaicn neit
meer.
GR Ρυθμιστής παρουσίας χειριστή
Όταν κρατάτε το μοχλό ελέγχου προς τις χειρολαβές, ο κινητήρας και οι λεπίδες είναι ελεύθερα να
περιστρέφονται. Όταν αφήνετε ελεύθερο το μοχλό ελέγχου, ο κινητήρας και οι λεπίδες σταματούν να
περιστρέφονται
GB Throttle control
Marked for off, slow and fast positions.
D Gasbedienung
Markierung aus, langsam sch schnell
F Contrôle des gaz
Marque pour les positions arrét, ralenti accéléré et
SP Control del accelerador
Marcado por apagado, despacio, rapido posiciones
NL Gasknop regulatuur
Voorzien van markteken uit, langzaam, snel tekening
GR Ρυθμιστής Πεταλούδας Αναμικτήρα
Με διακριτικά σημάδια για τις θέσεις off (κλειστός), slow (σιγά) και fast (γρήγορα)
GB Rotating cutting blades
D Rotierende messer
F Lames de coup rotatives
SP Lame in movimento
NL Draaiende Snijmessen
GR Περιστρεφόμενες λεπίδες κοπής

4. GRASS CATCHER FITMENT
3. GRASS CATCHER ASSEMBLY
1. THROTTLE CONTROL 5. HEIGHTADJUSTMENT
2. OPERATOR PRESENCE CONTROL 6. BLADE BOLTASSEMBLY
i
A
B
A
B
B
A
B
C
C
D
D
A
B
C
B
B
C

Rover Mowers Limited ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS
ii
i. Use extreme caution when reversing or pulling
the mower towards you.
j. Stop the blade(s) ,if the mower has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
grassandwhentransportingthemowertoandfrom
the area to be mowed.
k. Never operate the mower with defective guards
or shields, or without safety devices, for example
deectors and/or grass catchers in place.
l. Do not change the engine governor settings or
overspeed the engine.
m.Disengage all blade and drive clutches before
starting the engine.
n. Starttheengineorswitchonthemowercarefully
according to instructions and with feet well away
from the blade(s).
o. Do not tilt when starting the engine or switching
on the motor, unless the mower has to be tilted
for starting. In this case, do not tilt it more than
absolutely necessary and lift only the part which is
away from the operator.
p. Do not start the engine when standing in front of
the discharge chute.
q. Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
r. Never pick up or carry a mower while the engine
is running.
s. Stop the engine and disconnect the spark plug
lead:
i. Before clearing blockages or unclogging the
chute.
ii. Before checking, cleaning or working on the
mower.
iii.After striking a foreign object. Inspect the mower
for damage and make repairs before restarting
and operating the mower.
iv.If the mower starts to vibrate abnormally check
immediately.
t. Stop the engine
i. Whenever you leave the mower.
ii. Before refuelling.
u. Reduce the throttle setting during engine run-out
and if the engine is provided with a shut-off valve,
turn off the fuel at the conclusion of mowing.
4. Maintenance and storage.
a. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure
the equipment is in safe working condition.
b. Never store the equipment with petrol in the tank
inside a building where fumes may reach an open
ame or spark.
c. Allow the engine to cool before storing in any
enclosure.
d. To reduce the re hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrol storage area free
of grass, leaves, or excessive grease.
e. Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration.
f. Replace worn or damaged parts for safety.
g. If the fuel tank has to be drained, do this
outdoors.
1. Training
a. Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment.
b. Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththese
instructions to use the mower. Local regulations
may restrict the age of the operator.
c. Never mow while people, especially children, or
pets are nearby.
d. Keepinmindthattheoperatororuserisresponsible
for accidents or hazards occurring to other people
or their property.
2. Preparation
a. While mowing, always wear substantial footwear
and long trousers.
Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
b. Thoroughly inspect the area where the equipment
is to be used and remove all stones, sticks, wires,
bones and other foreign objects.
c. WARNING- Petrol is highly ammable.
Take the following precautions.
i. Store fuel in containers specially designed for
this purpose.
ii. Refuel outdoors only and do not smoke while
refuelling.
iii. Add fuel before starting the engine. Never
remove the cap of the fuel tank or add petrol
while the engine is running or when the engine
is hot.
iv.If petrol is spilled, do not attempt to start the
engine but move the machine away from the
areaofspillageandavoidcreatinganysourceof
ignition until petrol vapours have dissipated.
v. For reasons of safety the petrol tank and tank
cap lock must be replaced if damaged.
d. Replace faulty silencers.
e. Before using, always visually inspect to see that
the blades, blade bolts and cutter assembly are
not worn or damaged. Replace worn or damaged
blades in sets to preserve balance.
f. Onmultibladedmachines,takecareasrotatingone
blade can cause other blades to rotate.
3. Operation
a. Do not operate the engine in a conned space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
b. Mow only in daylight or in good articial light.
c. Avoidoperating the equipmentinwet grass,where
feasible.
d. Always be sure of your footing on slopes.
e. Walk, never run.
f. Forwheeledrotarymachines,mowacrosstheface
of slopes, never up and down.
g. Exercise extreme caution when changing direction
on slopes.
h. Do not mow excessively steep slopes.
Safety Instructions

iii
Rover Mowers Limited ENGLISH PREFACE
WARNING CAUTION
Follow these instructions to avoid mower
damage and possible loss of warranty
CONTENTS PAGE
Safety Instructions................................................... ii
Preface....................................................................iii
1. Before operating ................................................1
1.1 Folding handles ........................................1
1.2 Engine lubrication.....................................1
1.3 Fuel...........................................................1
1.4 Controls ....................................................1
1.5 Assembling the grass catcher...................1
2. Operation...........................................................1
2.1 Grass catcher ...........................................1
2.2 Adjusting the height of cut ........................1
2.3 To start the engine....................................1
2.4 To stop the engine ....................................1
2.5 Emptying the grass catcher......................1
3. Maintenance - general.......................................2
3.1 Engine air cleaner.....................................2
3.2 Spark Plug................................................2
3.3 Cutting assembly......................................2
3.4 Blade change............................................2
3.5 Throttle control..........................................2
4. Spare parts .....................................................3,4
ILLUSTRATIONS.............................................PAGE
Figure 1. Throttle control......................................i
Figure 2. Operator presence control....................i
Figure 3. Grass catcher assembly .......................i
Figure 4. Grass catcher tment............................i
Figure 5. Height adjustment.................................i
Figure 6. Blade bolt assembly..............................i
Figure 7. Emptying the grass catcher.................1
Thank you for buying a Rover Product. All Rover Lawn mowers are designed and constructed to give optimum
grass cutting performance under normal grass cutting conditions.
This manual covers the operation and maintenance of the Rover 460 walk behind mower. Please read and under-
stand this owners manual, before using the mower.
If any point is unclear, contact Rover Mowers Limited or any authorised Rover Mower service dealer.
Rover Mowers Limited reserves the right to make changes of, and add improvements upon, its product at anytime,
without notice or obligation. The Company also reserves the right to discontinue manufacture of any product at
its discretion at any time.
To emphasise special information, the words WARNING and CAUTION are used.
Thesafetyof theuser and othersinvolved.Personal
Injury may result should this information be
disregarded.

Rover Mowers Limited ENGLISH 1. BEFORE STARTING
1.1 Folding handles
1. Locking knobs- By turning these knobs the handle
bars can be either locked in the operating position or
folded for storage.
1.2 Engine lubrication
The engine oil level must be checked before attempting
to start the engine. Refer to the engine manufacturer’s
instructions.
1. Position the mower on a level surface and clean
around the dip stick.
2. Remove the dip stick.
3. Using a clean funnel slowly add oil in accordance
with the engine manufacturer’s instructions.
4. Check the oil level by screwing in the dip stick or oil
plug and removing again. When oil level is correct
replace the dip stick.
CAUTION
Avoid premature engine failure by using a clean funnel
and clean away any possible contaminants.
1.3 Fuel
1. Position the mower on a level surface in a well
ventilated area.
2. Clean around the fuel tank cap.
3. Remove the fuel tank cap.
4. Place a clean funnel in the fuel ller.
5. Fill the fuel tank with unleaded petrol, allowing room
in tank for fuel expansion.
6. Replace the fuel tank cap.
7. Clean up any spilt fuel.
1.4 Controls
Throttle Control
Marked for (off) (slow) (fast) (engine
choke) positions. Figure 1.
Operator Presence Control
Handle moved towards the handle bars (I). Engine and
blades are free rotate. Handle released (0) engine and
blades stop rotating. Figure 2.
1.5 Assembling the Grass Catcher. Refer to gure
3, page i.
1. Position one side of the grass catcher on a clean at
bench.
2. Orient the mesh (A) so it aligns with the “U” channel
(B) (on the inside of the grass catcher side) and slide
it fully into the channel.
3. Position the other grass catcher side over the
assembly. Align the mesh (A) into the “U” channel
(B) and the barbs (C) into the slots (D) on the grass
catcher sides.
4. Press rmly on the grass catcher assembly to lock the
barbs (C) fully into the slots (D).
5. Check that all catcher barbs are clipped into place.
2.3 To start the engine
1. Refertotheenginemanufacturer’smanualforthestart-
ing procedure, remembering to activate the operator
presence control lever before cranking the engine.
2.4 To stop the engine
1. Move the throttle control lever to the stop position
Figure 1.
2 Release the “Operator presence control handle”.
Figure 2.
2. OPERATION
2.1 Grass catcher Refer to gure 4, page i.
Installing the grass catcher.
1. Raise the rear ap (A) of the mower.
2. Grasp the grass catcher by the top handle and
position the grass catcher against the rear of the
mower.
3. Locate the grass catcher above the grass catcher
support bracket (C). Align the catcher lugs (D) with
the hooks (B) each side and lower the catcher into
place.
4. Lower the rear ap (A) so that the back edge of the
rear ap hooks over the matching lip on the grass
catcher .
Removing the grass catcher
1. Raise the rear ap (A) of the mower to release the
grass catcher.
2. Lift the grass catcher clear of the mower and lower
the rear ap.
2.2 Adjusting the height of cut
1. Grasp the height of cut lever (A) and apply an
outward pressure to release the lever from the rack
(B). Figure 5.
2. Move the lever while holding out to the required
height of cut position and engage the lever in the
rack by releasing the lever.
PAGE 1
2.5 Emptying the Grass Catcher
1. Remove the grass catcher (as
per the instructions above).
2. Tilt the grass catcher with the
opening downwards. Refer to
gure 7.
3. Grip the large channel in the
rear bottom of the grass catcher
with the other hand and shake
the clippings out. Figure 7. Emptying
the grass catcher

Rover Mowers Limited ENGLISH 3. MAINTENANCE GENERAL
3.1 Engine air cleaner
Refer to the engine manufacture’s instructions for detailed
cleaning instructions.
Theengineaircleanerelement mustbeservicedaftereach
25 hours of normal mowing. The element must be serviced
more regularly if the mower is used in dusty conditions.
CAUTION
Do not allow dirt to enter the air tube, engine dam-
age may occur. Check the condition of the air tube
regularly and replace if damaged.
3.2 Spark plug
Forbestresultsremoveandchecktheconditionofthespark
plug every 25 hours of use.
1. Stop the engine and remove the spark plug lead.
2. Clean dirt from around the spark plug and remove
the spark plug.
3. Screw the spark plug into the engine and tighten to
20NM.
CAUTION
Do not over tighten the spark plug as engine damage
may occur.
PAGE 2
3.3 Cutting assembly
WARNING
Remove the spark plug lead before working on cutting
assembly.
Do not work on the cutting assembly without wearing
gloves.
1. Disconnect the spark plug lead.
2. Move the height of cut lever to the high cut position,
and fold the handle bars.
3. Tilt the mower so that the spark plug is up.
4. Inspect the cutting assembly for damage and wear.
5. Check the disc retaining bolts. Tighten the centre bolt
to 65 - 70 Nm.and the three concentric bolts to 8 - 11
Nm.
6. Return mower to its normal position and replace the
spark plug lead.
3.4 Blade change
1. Disconnect the spark plug lead.
2. Set the mower to the high cut position.
3. Lift the rear ap on rear catcher mowers and prop open
the ap to give access to the blades.
Tilt utility mowers so that the spark plug is up.
4. Remove the blade, blade retaining bolts, nuts and
washers and discard. Retain only the ‘D’ plates.
5. Fit new blades, blade bolts, washers, and nuts in sets
to maintain balance. Figure 6.
6. Tighten the blade nuts to 16 NM. Check the blades are
free to move when the blade nut is tensioned.
7. Remove the ap prop or lower the mower to the
ground and replace the spark plug lead.
3.5 Throttle control
Each 25 hours of mowing use a small amount of light oil to
lubricate the throttle control lever.

Rover Mowers Limited DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE
ii
Sicherheitshinweise
1. Grundmaßnahmen
a. Lesen Sie die Hinweise sorgfältig. Machen Sie sich mit
den Schaltern und dem vorschriftsmäßigen Gebrauch
des Gerätes vertraut.
b. KinderoderUnvertraute,solltendenMähernichtbedienen.
OrtszuständigeVorschriftenkönnteneineBeschränkung
auf dasAlter des Bedieners legen.
c. Nie in Gegenwart von anderen, besonders Kindern oder
Haustieren, mähen.
d. Der Bedienende ist für Unfälle und Schäden an
anderen Personen im Arbeitsbereich des Gerätes
verantwortlich.
2. Vorbereitung
a. Beim Mähen festes Schuhwerk und lange Hosen
tragen.
Das Gerät nie barfuß oder mit offenen Sandalen
bedienen.
b. Den Rasen von Fremdkörpern wie Steinen, Ästen,
Drähten, Knochen u.s.w. säubern.
c. VORSICHT - Benzin ist äußerst leicht entzündbar.
Nehmen Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.
i. Benzin in besonders dafür geeigneten Behältern
aufbewahren.
ii. Nur im Freien auffüllen und dabei nicht
rauchen.
iii. Benzin vor Anlassen des Motors auffüllen.
Nie Benzin nachfüllen bei laufendem oder
heißem Motor.
iv. Bei verschüttetem Benzin, den Motor nicht
anlassen. Den Mäher wegschieben bis die
Benzingase verdunstet sind, um Entzündung
des Brennstoffes zu vermeiden.
v. Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank- und
andere Tankverschlüsse bei Beschadigung
auszutauschen.
d. Defekte Schalldämpfer ersetzen.
e. Vor Inbetriebnahme Schrauben, Messerbolzen und
Schneidwerkzeug nach Verschleiß oder Beschädigung
prüfen. Verschlissene oder beschädigte Messer dann
immer paarweise auswechseln, um das Gleichgewicht
beizubehalten.
f. Vorsicht bei Geräten mit mehreren Messern, denn das
UmlaufeneinesMesserskanndasUmlaufenderanderen
Messer verursachen.
3. Inbetriebnahme
a. Wegen Gasvergiftungsgefahr darf der Mäher nicht in
geschlossenen Räumen in Betrieb gesetzt werden.
b. Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung mähen.
c. Wenn möglich, vermeiden Sie naßes Gras zu mähen.
d. An Abhängen immer festen Halt bewahren.
e. Mit dem Mäher immer nur gehen, nicht laufen.
f. BeiMaschinenmitRäderngilt:MahenSiequerzumHang,
niemals auf- oder abwarts.
g. BesondereVorsichtistgebotenbeimWendendesMähers
anAbhängen.
h. Nicht an sehr steilen Abhängen mähen.
i. Beim Ziehen oder rückwärts Bewegen des Mähers ist
besondere Vorsicht geboten.
j. Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der
RasenmäherangekipptwerdenmußzumTransportüber
andereFlachenalsGrasundwennderRasenmähervon
und zu der zu mähenden Fläche bewegt wird.
k. Den Mäher nie mit defekten Schutzvorrichtungen oder
ohne befestigte Sicherheitsvorrichtungen, wie z.B.
Leitvorrichtungen und/oder Grasfangvorrichtungen
bedienen.
l. Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder
üderdrehen Sie ihn nicht.
m. Vor Anlassen des Motors alle Messer-und
Antriebskupplungen abschalten.
n. Den Motor gemäß der Gebrauchsanweisung vorsichtig
anlassen. Dabei Füße von den Messern fernhalten.
o. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der
Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, der
RasenmähermußbeidemVorgangangehobenwerden.In
diesemFallkipppenSieIhnnursoweit,wieesunbedingt
erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer
abgewandte Seite hoch.
p. BeimAnlassendesMotorsnichtvorderAuswurfvorrichtung
stehen.
q. Hände und Füße von umlaufenden Teilen fernhalten,
sowie von derAuswurfvorrichtung.
r. Während des Betriebes den Mäher nie aufheben oder
tragen.
s. Den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel von der
Zündkerze abziehen:
i. Vor Entfernung von Blockierungen in der
Auswurfvorrichtung.
ii. Vor Arbeiten am Mäher.
iii. Bei Anschlag auf einen Fremdkörper den Mäher
nach Schaden prüfen und eventuelle Reparaturen
vornehmen. Erst dann den Mäher wieder in Betrieb
setzen.
iv. Bei abnormalem Vibrieren den Mäher sofort
überprüfen.
t. Den Motor abstellen:
i. Beim Verlassen des Mähers.
ii. Vor Auftanken.
u. Bei Motorauslauf den Gashebel zurücksetzen und beim
Modell mit Benzinhahn, den Hahn abdrehen.
4. Wartung und Lagerung
a. Um das Gerät in betriebsfähigem Zustand zu halten,
alle Muttern, Bolzen und Schrauben nach festem Sitz
prüfen.
b. Das Gerätnie mitBenzin imTankineinem Raumlagern,
in dem Benzingase durch offene Flammen oder Funken
entzündet werden könnten.
c. Vor Lagerung den Motor abkühlen lassen.
d. UmeineFeuergefahrzuvermindern,Motor,Schalldämpfer,
BatteriegehäuseundBenzinablagerungsgebietvonGras,
Blättern oder übermäßig viel Öl freihalten.
e. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf
Verschleiß und Verlust der Funktionsfähigkeit.
f. Abgenutzte oder beschädigte Teile als
Sicherheitsmaßnahme ersetzen.
g. Benzin nur im Freien ablassen.

Rover Mowers Limited DEUTSCH VORWORT
Verehrter Kunde,
Wir bedanken uns, daß Sie ein Rover Produkt gekauft haben. Alle Rover-Rasenmäher sind entworfen und kon-
struiert, optimales Grasschneiden unter normalen Grasschneideverhältnissen zu gewährleisten.
Diese Gebrauchsanweisung erklärt die Inbetriebnahme und Wartung des 460 Rover Mähers. Beachten Sie bitte
vor Inbetriebnahme die Hinweise in der Gebrauchsanweisung.
Sollte etwas unklar sein, verständigen Sie bitte Rover Mowers Limited oder einen ortszuständigen Beauftragten
des Rover Kundendienstes.
Rover Mowers Limited behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen zu jeder Zeit, ohne Ankündi-
gung und unverbindlich, an ihrem Produkt vorzunehmen. Die Firma behält auch das Recht vor, die Herstellung
irgendwelchen Produktes nach eigenem Ermessen zu jeder Zeit einzustellen.
Um besondere Information zu betonen, werden die Wörter VORSICHT undACHTUNG benützt.
INHALT ...........................................................SEITE
Sicherheitshinweise................................................. ii
Vorwort ...................................................................iii
1. Vor Inbetriebnahme ..........................................1
1.1 Klappgriffbügel...........................................1
1.2 Ölen des Motors ........................................1
1.3 Benzin........................................................1
1.4 Bedionung..................................................1
1.5 Montieren der Grasfangvorrichtung...........1
2. Inbetriebnahme .................................................1
2.1 Grasfangvorrichtung..................................1
2.2 Schnitthöhe einstellen................................1
2.3 Anlassen des Motors.................................1
2.4 Abstellen des Motors.................................1
2.5 Leeren der Grasfangvorrichtung................1
3. Allegeaeine Wartung .........................................2
3.1 Motorluftreiniger.........................................2
3.2 Zündkerze..................................................2
3.3 Schneidwerkzeug ......................................2
3.4 Messerwechsel..........................................2
3.5 Gashebelkontrolle......................................2
4. Ersatzteile.......................................................3,4
ABBILDUNGEN...............................................SEITE
Abb. 1. Gasmarkierung.........................................i
Abb. 2. Sicherheitsschaltbügel..............................i
Abb. 3. Montage der Grasfangvorrichtung............i
Abb. 4. Einhärgen der Fungvorrichtung................i
Abb. 5. Schniffhöhe Einstellung............................i
Abb. 6. Messerbolzenmontage .............................i
Abb. 7. Leeren der Grasfangvorrichtung..............1
VORSICHT
SorgenSiefürdieSicherheitdesBedienersund Dritten
imArbeitsbereichdesGerätes.Sicherheitsmaßnahmen
müssen beachtet werden, um Unfälle zu verhindern.
ACHTUNG
Folgen Sie diesen Hinweisen, um Schaden am
Mäher und eventuelle Ungültigkeit der Garantie zu
vermeiden.
iii

Rover Mowers Limited DEUTSCH 1. VOR INBETRIEBNAHME
1.1 Klappgriffbügel
1. Griffknaufen: Diese Knaufen drehen, um den Griffbügel in
Mähstellung zu setzen oder zum Zusammenklappen für
Lagerung.
1.2 Ölen des Motors
Den Ölstand immer vor Anlassen des Motors prüfen. Lesen
Sie die Anweisungen des Motor Herstellers.
1. Den Mäher auf eine ebene Fläche stellen und um den
Ölmeßstab oder den Ölstopfen herum reinigen.
2. Den Ölmeßstab oder Ölstopfen herausziehen.
3. Öl langsam mit einem sauberen Trichter vorschriftsmäßig
einfüllen.
4. Um den Ölstand zu prüfen, den Meßstab oder Ölstopfen
einsetzen und wieder herausziehen. Bei richtigem Ölstand
den Meßstab oder Ölstopfen wieder einsetzen.
ACHTUNG
Um vorzeitigen Motorausfall zu vermeiden, einen
sauberen Trichter benützen und mögliche Schmutzstoffe
abwischen.
1.3 Benzin
1. Den Mäher auf eine ebene Fläche, die gut belüftet ist, stellen
und um den Tankdeckel herum abwischen.
2. DenTankmitbleifreiemBenzin durcheinensauberenTrichter
füllen.
3. Den Deckel wieder aufsetzen und verschüttetes Benzin
abwischen.
4. Den Benzintank mit bleifriem Benzin füllen, etwas Leerraum
für Benzinausdehnung lassen.
1.4 Bedionung
Gasbedienung
Markierung (aus) (langsam) Sch (schnell)
(choke). Abb 1.
Sicherheitsschaltbügel
Giff in Richtung Giffbügel vorgestzt (I), Motor und messer rotieren
frei, Griff gelôst (O) Motor und messer stoppen. Abb 2.
1.5 Montieren der Grasfangvorrichtung Siehe Abb.
3, Seite i
1. Stellen Sie eine Seite der Grasfangvorrichtung
auf eine saubere ebene Fläche.
2. Richten Sie das Gitter (A) so aus, daß es mit der
„U“ Rille (B) übereinstimmt (auf der Innenseite der Gras-
fangvorrichtung) und schieben Sie es vollständig in die Rille
hinein.
3. Stellen Sie die andere Seite der Grasfangvorrichtung über die
Montage. Richten Sie das Gitter (A) in die “U” Rille (B) und
die Widerhaken (C) in die Schlitze (D) in den Seiten der Gras-
fangvorrichtung aus.
4. Drücken Sie fest auf die Grasfangvorrichtung damit die Wider-
haken (C) vollständig in die Schlitze (D) einrasten.
5. Stellen Sie sicher daß alle Widerhaken der Fangvorrichtung
eingerastet sind.
2.1 Grasfangvorrichtung Siehe Abb.4 Seite i
Einhängen der Grasfangvorrichtung
1. Die hintere Klappe (A) des Mähers anheben.
2. Nehmen Sie den Grasfangkorb am oberen Haltegriff und
drücken Sie ihn gegen die Rückseite des Mähers, in dem Sie
die Haken an den vorgesehenen Einraststangen der Klappe
einhängen.
3. Plazieren Sie die Grasfangvorrichtung oberhalb der
Auagekonsole der Grasfangvorrichtung (C). Richten Sie die
Ösen der Fangvorrichtung (D) auf die Haken (B) auf beiden
SeitenausundsenkenSiedieFangvorrichtungindiepassende
Position.
4 Senken Sie die hintere Klappe (A), so daß die hintere
Kante der hinteren Klappe in den passenden Rand der
Grasfangvorrichtung einhakt.
Abnehmen der Grasfangvorrichtung
1. Heben Sie die hintere Klappe (A) des Mähers an, um die
Grasfangvorrichtung zu entfernen.
2. DieGrasfangvorrichtungvomMäher entfernenunddiehintere
Klappe senken.
2.2 Schnitthöhe einstellen
1. Den Hebel (A) nach außen ziehen, um ihn auszurasten.(B).
Abb. 5.
2. Den Hebel nach außen gedrückt, auf die gewünschte
Schnitthöhe einstellen, dann den Hebel wieder einrasten
lassen.
2.3 Anlassen des Motors
1. KonsultierenSiebezüglichdergenauenAnlassprozedur
das Handbuch des jeweiligen Motorenherstellers
und denken Sie immer daran, vor dem Anlassen den
Totmannschalter zu aktivieren.
2.4 Abstellen des Motors
1. Den Gashebel auf Stop einstellen. Abb. 1.
2. Den Benzinhahn, wenn vorhanden, zudrehen.
Abb. 2.
2. INBETRIEBNAHME
SEITE 1
2.5 Leeren der
Grasfangvorrichtung
1. Entfernen Sie die
Grasfangvorrichtung (befolgen Sie
die obige Anleitung).
2. Neigen Sie die Grasfangvorrichtung
mit der Öffnung nach unten. Siehe
Abb. 7.
3. Greifen Sie die große Rille in
der hinteren Unterseite der
Grasfangvorrichtung mit der
anderen Hand und schütteln Sie
das Gras heraus. Abb. 7. Leeren der
Grasfangvorrichtung

3.1 Motorluftreiniger
Ausführliche Reinigungshinweise sind in der
Gebrauchsanweisung angegeben.
Der Luftler muß jeweils nach 25 Studen normalen Betriebes
gereingt werden. Wird der Mäher jedoch unter staubigen
Bedingungen benützt, muß dies öfters geschehen.
ACHTUNG
Schmutz darf nie in den Luftschlauch gelangen. Den
ZustanddesLuftschlauchesregelmäßignachSchaden
prüfen und, wenn nötig, ersetzen.
3.2 Zündkerze
Für maximale Leistung soll die Zündkerze nach 25
Betriebsstunden geprüft werden.
1. Den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel
entfernen.
2. Die Zündkerze herausschrauben und reinigen.
3. Die Zündkerze einschrauben und bis 20 Nm
anziehen.
ACHTUNG
Die Zündkerze nicht überziehen, um Motorschaden zu
verhindern.
SEITE 2
Rover Mowers Limited DEUTSCH 3. ALLGEMEINE WARTUNG
3.3 Schneidwerkzeug
VORSICHT
VorArbeitenamSchneidwerkzeugdasZündkerzenkabel
entfernen.
An der Schneidevorrichtung nicht ohne Handschuhe
arbeiten.
1. Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze entfernen.
2. Den Mäher auf hohen Schnitt einstellen und den
Griffbügel zusammen klappen.
3. Den Mäher so kippen, daß die Zündkerze nach oben
steht.
4. Das Schneidwerkzeug wegen Beschädigung und
Verschleiß überprüfen.
5. DieScheibennachFestigkeitprüfen.DenZentralbolzen
auf 65 - 70 Nm und die drei konzentrischen Bolzen auf
8 - 11 Nm anziehen.
6. Den Mäher wieder aufrecht stellen und das
Zündkerzenkabel anschließen.
3.4 Messerwechsel
1. Das Zündkerzenkabel entfernen.
2. Den Mäher auf hohen Schnitt einstellen.
3. Bei Mähern mit Grasfangvorrichtungen die hintere
Klappe anheben und aufstützen, um die Messer
freizulegen.
Utility Mäher so kippen, daß die Zündkerze nach oben
steht.
4. Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben, die die
Messer festhalten, beseitigen. Nur die “D” Scheiben
wiederverwenden.
5. Neue Messer und Befestigungsteile immer paarweise
ersetzen. Abb. 6.
6. Muttern auf 16Nm anziehen. Die Messer auf freie
Bewegung bei festangezogener Mutter prüfen.
7. Die Stützstange von der Klappe entfernen oder den
Mäher aufrecht stellen und das Zündkerzenkabel an
die Kerze anschließen.
3.5 Gashebelkontrolle
Nachjeweil25BetriebsstundendenGashebelmitetwas
Leichtöl ölen.

Rover Mowers Limited FRANÇAIS RÈGLES DE SÉCURITÉ
1. Instructions
a. Lisez les instructions attentivement. Familiarisez-
vous avec les commandes et l’utilisation correcte du
materiel.
b. Ne laissez jamais des enfants ou des personnes peu
familières avec ces instructions, utiliser la tondeuse.
L’âge de la personne utilisant la tondeuse peut etre
restreint par un arrêté local.
c. Ne tondez jamais avec des personnes, surtout des
enfants et des animaux dans la vicinité.
d. Gardez á l’esprit que le conducteur ou l’utilisateur est
responsable en cas d’accident ou de prejudice causés
á d’autres personnes ou á leurs biens.
2. Préparation
a. Portez toujours despantalons longset des chaussures
fermées pour tondre. Ne conduisez pas la tondeuse
pieds-nus ou en sandales.
b. Inspectez en details la surface á tondre et enlevez les
caillous, bâtons, ls metalliques, os et tout autre objet
étranger.
c. DANGER - Le carburant est fortement inammable.
Prenez les précautions suivantes.
i. Conservez le carburant dans des récipients
spécialement destinés á cette utilisation.
ii. Faites le plein á l’exterieur uniquement et abstenez
vous de fumer en effectuant le plein.
iii. Remplissez de carburant avant de démarrer le
moteur.N’enlevezpaslebouchonduréservoiretne
rajoutez pas de carburant quand le moteur tourne
ou qu’il est chaud.
iv. Si de l’essence a été renversée, n’essayez pas de
démarrer le moteur. Déplacez la machine du lieu
oú l’essence a été répandue et évitez de créer une
source d’inammation jusquá ce que les vapeurs
de carburant se soíent dissipées.
v. Remettez le bouchon du réservoir et du récipient
d’essence fermement.
d. Remplacez les pots d’échappement en mauvais état.
e. Avant de démarrer, vériez toujours que les lames, les
boulonsdeslamesetl’ensembledespartiestranchantes
nesontpasusésouendommagés.Remplacezleslames
et les boulons en série pour conserver l’équilibre.
f. Sur les machines munies de plusieurs lames, faites
attention car en tournant une lame, cela peut faire
tourner les autres.
3. Utilisation
a. Ne faites pas tourner le moteur dans un espace réduit
oú les fumées contenant du monoxyde de carbone
peuvent s’accumuler.
b. Tondeztoujoursálalumièredujouroudansunebonne
lumière articielle.
c. Evitez d’utiliser sur l’herbe mouillée autant que
possible.
d. Faites attention á votre équilibre sur les pentes.
e. Marchez, ne courez pas.
f. Pour les machines á rotation, tondez en travers de la
pente et non pas de bas en haut.
g. Faitesextrêmementattentionenchangeantdedirection
sur une pente.
h. N’essayez pas de tondre les pentes trop raides.
Règles De Sécurité
ii
i. Utilisez la tondeuse avec extrême précaution en la
ramenant vers vous ou en la poussant.
j. Arrêtezleslamessilatondeusedoitêtrebasculéepour
traverser des endroits sans herbe et pour être amenée
de et á l’endroit devant être tondu.
k. N’utilisez jamais la tondeuse avec des carters ou des
protecteurs défectueux sans dispositif de sécurité
comme par exemple des déecteurs ou des collecteurs
d’herbe.
l. Ne modiez pas le réglage du régulateur de vitesse du
moteur et ne mettez pas le moteur en surrégime.
m. Mettez au point mort pour démarrer et désengagez les
lames.
n. Démarrezlemoteuroumettezlecontactavecprécaution
selon le mode d’emploi et avec les pieds bien éloignés
des lames.
o. Ne basculez pas la tondeuse en la démarrant ou en
mettant le contact sauf si la machine doit être soulevée
pour démarrer. Dans ce cas, ne la basculez pas plus
qu’il ne le faut et basculez seulement la partie éloignée
du conducteur.
p. Ne démarrez pas le moteur en vous tenant devant la
goulotte d’éjection.
q. Ne placez ni les mains ni les pieds prés ou sous les
élémentsrotatifs.Resteztoujourseloignédel’ouverture
d’ejection.
r. Ne soulevez ou portez jamais une tondeuse en
marche.
s. Arrêtez le moteur et débranchez la bougie.
i. Avantdenettoyerlespointsobstruésetdedéboucher
l’écoulement.
ii. Avant de vérier, nettoyer ou réparer la tondeuse.
iii. Aprés avoir heurté un objet étranger. Examinez la
tondeuse pour vérier si elle est abímée et faites
les réparations nécessaires avant de redémarrer
et d’utiliser la tondeuse.
iv. Silatondeusecommenceávibrerdefaçonanormale,
vériez tout de suite.
t. Arrêtez le moteur.
i. Avant de vous éloigner de la tondeuse.
ii. Avant de refaire le plein de carburant.
u. Réduisez l’arrivée des gaz pour arrêter le moteur et
si la tondeuse est munie d’une valve de fermeture de
carburant, fermez celle ci.
4. Entretien et remisage
a. Gardez tous les écrous, vis et boulons serrés an d’être
certain que le matériel est conservé en bon état de
marche.
b. Ne remisez jamais le matériel avec de l’essence dans
leréservoir,dansunbatimentoúlesvapeurspourraient
atteindre une amme ou une étincelle.
c. Laissez refroidir le moteur avant de ranger la
tondeuse.
d. Pour réduire le risque d’incendie, gardez le moteur,
le pot d’échappement, le compartiment de la batterie
et l’endroit oú le carburant est conservé, débarassé
d’herbe, de feuilles et d’excés de graisse.
e. Vériez le bac de ramassage en cas de déterioration
ou d’usure.
f. Remplacez les pièces usées ou abimées, par mesure
de sécurité.
g. Si le réservoir de carburant doít être vidé, faites le
dehors.

Rover Mowers Limited FRANÇAIS PREFACE
iii
ATTENTION
Suivez ces instructions pour éviter d’endommager la
tondeuse et la possibilité d’annulation de la garantie.
CONTENU........................................................PAGE
Règles de Sécurité ................................................ ii
Préface ................................................................iii
1. Avant de démarrer ........................................... 1
1.1 Plier les mancherons ............................. 1
1.2 Graissage du moteur ............................. 1
1.3 Carburant ............................................... 1
1.4 Contrôles .................................................1
1.5 Montage du bac de ramassage...............1
2. Fonctionnement.................................................1
2.1 Bac de ramassage ................................. 1
2.2 Ajustement de la hauteur de coupe ........1
2.3 Démarrage du moteur ............................ 1
2.4 Arrêt du moteur ...................................... 1
2.5 Pour vider le bac de ramassage..............1
3. Entretien Général ............................................ 2
3.1 Filtre á air ............................................... 2
3.2 Bougie .....................................................2
3.3 Système de coupe ................................. 2
3.4 Changement de lames ........................... 2
3.5 Contrôle des gaz .................................... 2
4. Pièces de rechange........................................3,4
ILLUSTRATIONS ........................................... PAGE
Figure 1 Marquages de contrôle des gaz ............ i
Figure 2 Contrôle par operatéur............................ i
Figure 3 Montage du bac de ramassage.............. i
Figure 4 Encastrement du bac de ramassage ..... i
Figure 5 Réglage é la hauteur ...............................i
Figure 6 Assemblage des boulons de lames ...... i
Figure 7 Pour vider le bac de ramassage............ 1
DANGER
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des
blessures graves et mettre en danger l’utilisateur et
autres personnes présentes.
Nous vous remercions d‘acheter un produit Rover. Toutes les tondeuses 460 ROVER sont conçues et constru-
ites de façon à fournir une performance de coupe optimale sous des conditions normales de coupe.
Ce manuel couvre le fonctionnement et l’entretien de la tondeuse Rover. Lisez ce manuel attentivement avant
d‘utiliser la tondeuse.
En cas de besoin de clarication, contactez Rover Mowers ou un revendeur agréé.
Rover mowers limited se réserve le droit de modier ou améliorer son produit n‘importe quand, sans obligation
et sans préavis. La compagnie se réserve aussi le droit de cesser, á liberté, la fabrication de n‘importe quel
produit, n’importe quand.
Pour souligner un renseignement particulier, les mots “DANGER” et “ATTENTION” sont utilisés.

Rover Mowers Limited FRANÇAIS 1. ADVANT DE DEMARRER
PAGE 1
1.1 Plier les mancherons
1. Boutons de fermeture. En tournant ces boutons, les
mancherons peuvent être bloqués en position de marche ou
pliés pour remisage.
1.2 Graissage du moteur
Le niveau d’huile doit être vérié avant d’essayer de démarrer
le moteur. Reportez-vous aux instructions du fabricant du
moteur.
1. Placez la tondeuse sur une surface plate et nettoyez autour
de la jauge ou du bouchon d’huile.
2. Retirez la jauge ou le bouchon d’huile.
3. Al’aide d’un entonnoir propre, ajoutez lentement l’huileselon
les directives du fabricant du moteur.
4. Vériez le niveau d’huile en revissant la jauge ou le bouchon et
en les retirant á nouveau. Replacez la jauge quand le niveau
d’huile désiré est atteint.
ATTENTION
Evitez une panne prématurée de moteur en utilisant un
entonnoir propre et en nettoyant tout matière contaminante
possible.
1.3 Carburant
Remplissezleréservoiravecdel’essencesansplomb,enprenant
soin de garder de l’espace dans le réservoir pour la dilatation du
carburant.
1.4 Contrôles
Contrôle des gaz
Marque pour les positions (arrêt), (ralenti)
(accéléré) (démarreur) et. Figure 1.
Contrôle par opérateur
Poigée avancée vers les mancherons (I), moteur et lames peuvent
tourner. Poignée relâchée (O) moteur arrêtent de tourner. Figure
2.
1.5 Montage du bac de ramassage. Voir la gure 3,
Page i
1. Placer un côté du bac de ramassage sur une surface plane
et propre..
2. Orienter le grillage (A) de façon à l’aligner sur l’encoche “U”
(B) (sur la paroi intérieure du bac de ramassage) et le faire
glisser jusqu’au fond de la rainure.
3. Positionner l’autre côté du bac de ramassage sur
l’assemblage. Aligner le grillage (A) sur la rainure “U” (B) et
les barbes (C) dans les fentes (D) sur les côtés du bac de
ramassage.
4. Appuyer énergiquement sur l’assemblage du bac de ramas-
sage pour bloquer les barbes (C) dans les fentes (D).
5. Vérier que toutes les barbes du bac sont xées en
position.
2. FONCTIONNEMENT
2.1 Bac de ramassage Voir la gure 4, Page i
Installation du bac de ramassage
1. Soulevez le volet (A) arrière de la tondeuse.
2. Saisir le bac récupérateur par la poignée supérieure et le
positionner contre l’arrière de la tondeuse, en plaçant les
crochets sur le prolongement des extrémités de la barre du
volet.
3. Placer le bac de ramassage au-dessus de la patte
de support du bac de ramassage (C). Aligner les tenons
du bac (D) sur les crochets (B) de chaque côté et abaisser le
bac en position.
4. Abaisser le volet arrière (A) pour permettre au rebord
postérieur du volet arrière de s’accrocher sur le rebord
correspondant du bac de ramassage.
Pour enlever le bac
1. Relever le volet arrière (A) de la tondeuse pour libérer le bac
de ramassage.
2. Sortez le bac et rabaissez le volet.
2.2 Ajustement de la hauteur de coupe
1. Saisissez le levier de hauteur de coupe (A) et poussez-le vers
l’exterieur an de le libérer de la crémaillère (B). Figure 5.
2. Réinserez le levier dans la crémaillère á la hauteur de coupe
désirée.
2.3 Démarrage du moteur
1. Pourledémarrage,consultezlemanuelduconstructeur,
et n’oubliez pas d’activer le levier de commande de
présence de l’opérateur avant de faire démarrer le
moteur.
2.4 Arrêt du Moteur
1. Mettez la menette de contrôle des gas en position “arrêt”
Figure 1.
2. Relâchez le “levier de commande de securité”.
Figure 2.
2.5 Pour vider le bac de
ramassage
1. Enlever le bac de ramassage
(selon les instructions ci-
dessus).
2. Incliner le bac de ramassage en
orientant l’ouverure vers le bas.
Voir gure 7.
3. De l’autre main, saisir la grande
encoche au bas de l’arrière du
bac de ramassage et le secouer
pour faire tomber l’herbe
coupée. Figure 7. Pour vider le
bac de ramassage

Rover Mowers Limited FRANÇAIS 3. ENTRETIEN GENERAL
3.1 Filtre á air
Pour des instructions précíses regardant le nettoyage,
consultez les directives du fabricant.
Le ltre á air du moteur doit être nettoyé toutes les 25
heures de tonte normale. Il doit être nettoyé plus souvent
si la tondeuse est utilisée dans un environnement trés
poussiéreux.
ATTENTION
Ne laissez pas la saleté pénétrer le tube d’air, cela
causerait des dégats au moteur. Vériez l’état du tube
régulièrement et remplacez-le s’il est ablmé.
3.2 Bougie
Pour obtenir un bon rendement du moteur, vériez l’état de
la bougie toutes les 25 heures d’usage normal.
1. Arrêtez le moteur et débranchez le l de la bougie.
2. Nettoyez la saleté autour de la bougie et enlevez la
bougie.
3. Revissez la bougie sur le moteur et serrez-la á 20
NM.
ATTENTION
Neserrezpastroplabougie,celapourraitendommager
le moteur
3.3 Système de coupe
ATTENTION
Enlevez le l de la bougie avant de travailler sur le
système de coupe.
Ne travaillez par sur le ststéme de coupe sans porter
de gants.
1. Débranchez le l de la bougie.
2. Ajustez le levier de hauteur de coupe á la position la
plus haute et pliez les mancherons.
3. Basculez la tondeuse de façon á ce que la bougie soit
en haut.
4. Que le système de coupe n’est ni abimé, ni usé.
5. Vériez que les boulons xant les lames sur le disque
sont bien serrés. Serrez le boulon central á 65 - 70 NM
et les trois boulons autour á 8 - 11 NM.
6. Remettez la tondeuse d’aplomb et rebranchez le l de
la bougie.
3.4 Changement de lames
1. Débranchez le l de la bougie.
2. Placez la tondeuse en position de coupe la plus
haute.
3. Pour les tondeuses dont le bac de ramassage est á
l’arrière,soulevezlevoletetcalez-ledanscetteposition
an de pouvoir accéder aux lames.
4. Enlevez les lames, les écrous, boulons et rondelles xant
les lames et jetez-les. Gardez seulement les rondelles
‘D’.
5. Montez les nouvelles lames et leurs attachements en
groupes an de conserver l’équilibre. Figure 6.
6. Serrez les boulons á 16 NM. Vériez que les lames
tournent librement quand les boulons sont serrés.
7. Enlevez ce qui tenait le volet ouvert ou descendez la
tondeuse au sol. Rebranchez le l de la bougie.
3.5 Contrôle des gaz
Toutes les 25 heures d’utilisation, appliquez un peu d’huile
pour lubrier la manette de contrôle des gaz.
PAGE 2

Rover Mowers Limited ESPAÑOL
ii
Instrucciones de Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Formación
a. Lealasinstruccionesconmuchocuidado.Familiarícese
con los controles y el uso adecuado de la má quina.
b. Nunca permita ni a los niños ni a las personas que no
estén familiarizadascon estas instrucciones,utilizar la
cortadora de cé sped. La edad del usuario puede estar
restringida por normativas locales.
c. Nunca corte el césped mientras haya personas, espe-
cialmente niñ os, o animales cerca de usted.
d. No olvide nunca que el operador o usuario es respon-
sableporlos accidenteso problemascausados aotras
personas o a la propiedad de é stos.
2. Preparación
a. Llevesiemprecalzadoypantaloneslargoscuandoutilice
la segadora. No use esta máquina si no lleva calzado
o si no lleva sandalias.
b. Revise la zona en la que va a cortar el césped y quite
todas las piedras, palos, alambres, huesos y otros
objetos que se hallen en el suelo.
c. PELIGRO - La gasolina es altamente inamable.
Tome las siguientes precauciones
i. Guarde la gasolina en contenedores que hayan
sido especialmente diseñados para ello.
ii. Llene el depósito só lo donde haya ventilació n y
no fume mientras lo llena.
iii. Añada la gasolina antes de conectar el motor.
Nunca quite el tapón del depósito de gasolina ni
añadalagasolinamientraselmotorestéenmarcha
o caliente.
iv. Si derrama gasolina, no intente conectar el motor
sinoquemuevalamáquinalejosdelazonadonde
se ha derramado y evite crear cualquier fuente de
encendidohastaque losvaporesdela gasolinano
hayan desaparecido.
v. Cambie los silenciadores que no funcionan cor-
rectamente.
e. Antes deusar lacortadora, siemprehéchele unvistazo
para comprobar que las cuchillas, los tornillos de las
cuchillasy la asamblea decorte no está n deteriorados
o desgastados. Cuando cambie las cuchillas cambie
el juego completo ya que así la cortadora de césped
mantendrá el equilibrio.
f. En las cortadoras que tienen multiples cuchillas, tenga
cuidado ya que el hacer girar una cuchilla puede hacer
girar a las otras también.
3. Funcionamiento
a. No conecte el motor en un lugar cerrado donde el peli-
groso monó xido de carbono se pueda acumular.
b. Corte el césped só lo a a luz del día o con una buena
luz articial.
c. Evitehacer funcionarla máquinacuando lahierbaesté
mojada, siempre que sea posible.
d. En las cuestas o pendientes, asegú rese siempre de
tener una posición segura.
e. Camine, no corra nunca.
f. Paracortadorasdecéspedrotatoriasconruedas,corte
el césped horizontalmente no verticalmente.
g. Vaya con mucho cuidado cuando cambie de dirección
en una cuesta.
h. No corte el césped excesivamente en cuestas muy
inclinadas.
i. Tengamucho cuidado cuando haga retroceder o estire
de la cortadora hacia usted.
j. Bloquee las cuchillas, en el caso de que la cortadora
tengaqueserladeadapara ser transportada,ocuando
crucezonasquenotenganhierbaocuandolatransporte
a/o desde la zona en donde vaya a cortar la hierba.
k. Nuncautilicelacortadorasilosdispositivosdeseguridad
están defectuosos, o o sin dispositivos de seguridad
como por ejemplo los deectores y/o el recogedor de
hierba no está n en su lugar.
l. No cambie la colocación del regulador del motor ni
aumente la velocidad del motor.
m. Desconecteelembraguedelascuchillasydepropulsión
antes de conectar el motor.
n. Ponga en marcha el motor o conecte la cortadora con
mucho cuidado según las instrucciones y siempre
teniendo los pies lejos de la(s) cuchilla(s).
o. No incline la cortdora mientras se esté poniendo en
marchaelmotorocuandoloesté conectando,amenos
quelacortadoratengaqueladearseparaserpuestaen
marcha. En este caso, no la ladee más de lo que sea
necesario y levante sólo la parte que esté más lejos de
usted, el usuario.
p. No conecte el motor mientras esté enfrente del tubo
de eyección.
q. No ponga las manos o los pies cerca o bajo las partes
giratorias. Manténgase alejado del tubo de eyección.
r. Nunca levante o transporte la cortadora de césped
mientras el motor esté conectado.
s. Pare el motor y desconecte el cable de la bují a:
i. Antesdequitarcualquierobstruciónodesatrancar
el vertedor.
i. Antes de comprobar, limpiar o examinar la
cortadora.
ii. Después de haber chocado con alguna cosa.
Examine la cortadora de césped por si se hubiese
dañado y haga las reparaciones necesarias antes
de volverla a poner en marcha.
t. Pare el motor.
i. Cada vez que deje la cortadora de cé sped sola.
ii. Antes de ponerle gasolina.
u. Reduzca el control de aceleració n mientras se vaya
quedandosingasolinaysielmotortieneunaválvulade
cierre para el combustible hágalo al nalizar de cortar
el césped.
4. Mantenimiento y almacenamiento
a. Mantenga las tuercas, arandelas y tornillos apretados
para asegurarse de que la máquina esté en buena
condición para trabajar de una forma segura.
b. Nunca guarde la má quina con gasolina en el depó sito
dentro de un lugar en el que los gases puedan llegar
a provocar una llama o chispa.
c. Deje que el motor se enfrie antes de guardarlo en un
lugar cerrado.
d. Para reducir las posiblilidades de que haya un incen-
dio, mantenga el motor, silenciador, compartimento de
la batería y la zona donde está la gasolina limpia de
hierbas, hojas y de grasa en exceso.

Rover Mowers Limited ESPAÑOL PROLOGO
iii
Gracias por haber comprado un producto Rover. Todas las cortadoras De cesped Rover son Proyectadas y costruidas Para
Darle optimismo para cortar la Hierba accion bajo normal condicion Para cortar la Hierba.
Este manual cubre el funcionamiento y el mantenimiento de la cortadora Rover 460. Por favor, asegúrese de leer y com-
prender totalmente este manual del usuario antes de usar la cortadora.
Si algún aspecto no está claro, póngase en contacto con Rover Mower Limited o un agente de servicio autorizado.
Rover Mowers Limited se reserva el derecho de cambiar, y de mejorar, su producto en cualquier momento, sin dar previo
aviso ni sin obligación ninguna.
La compañía también se reserva el derecho de dejar de producir cualquier producto a su discreción en cualquie momento.
Las palabras PELIGRO y ATENCION se utilizan para destacar información importante.
CONTENIDO PAGINA
Instrucciones de Seguridad .................................... ii
Prólogo ...................................................................iii
1. Atnes de Empezar.............................................1
1.1 Cómo plegar el manillar ...........................1
1.2 Cómo engrasarel el motor .......................1
1.3 El combustible...........................................1
1.4 Controles ...................................................1
1.5 Ensamblaje del recogedor de césped .......1
2. Funcionamiento ...............................................1
2.1 El recogedor de césped ........................... 1
2.2 Ajustando la altura del corte..................... 1
2.3 Cómo power el motor en marcha .............1
2.4 Cómo parar el motor................................. 1
2.5 Vaciado del recogedor...............................1
3. Mantenimiento General ....................................2
3.1 Filtro del aire del motor..............................2
3.2 La bujía .....................................................2
3.3 Asamblea de corte ....................................2
3.4 Cambio de cuchillas...................................2
3.5 Control de aceleración .............................2
4. Recambios......................................................3,4
ILUSTRACIONES ........................................PAGINA
Figura 1. Marcas del acelerador del control............i
Figura 2. Operador del presencia marcas del control....i
Figura 3. Para ensamblar el recogedor de césped. i
Figura 4. Instalación del recogedor.........................i
Figura 5. La altura delcorte.....................................i
Figura 6. Asamblea de corte ..................................i
Figura 7. Vaciado del recogedor............................1
PELIGRO
Aviso para la seguridad del usuario y de las otras per-
sonas involucradas. Alguien podría resultar lesionado
si no se tiene en cuenta esta información.
ATENCION
Sigua estas instrucciones para evitar dañar la cor-
tadora de cèsped la posible pérdida de la garantía.

Rover Mowers Limited ESPAÑOL 1. ANTES DE EMPEZAR
PÁGINA 1
1.1 Cómo plegar el manillar
1. Los Pomos- Al girar estos pomos el manillar puede quedar
asegurado en posición de segaro puede ser doblado para
ser guardado.
1.2 Cómo engrasar el motor
Se debe de mirar el nivel del aceite del motor antés de
intentar poner en marcha el motor. Véanse las instrucciones
del constructor del motor.
1. Coloque la segadora en una supercie plana y limpiealrededor
de la varilla conductora de lubricante o tapón del aceite.
2. Quite la varilla conductora de lubricante o el tapón de
aceite.
3. Usandounembudolimpioañadaelaceitelentamenteconforme
a las instrucciones del constructor del motor.
4. Compruebeelniveldelaceiteenroscandolavarillaconductora
dellubricanteotapóndeaceiteysacándoladenuevo.Cuando
el nivel del aceite sea correcto ponga en su lugar el tapón.
ATENCION
Eviteelfalloprematurodelmotorutilizandounembudolímpio
y limpiando cualquier posible impureza.
1.3 El combustible
1. Coloque la cortadora en una supercie plana en un lugar
bien ventilado y limpie alrededor del tapón del depósito de
gasolina.
2. Usando un embudo limpio llene el depósito de gasolina con
gasolina sin plomo.
3. Ponga en su lugar el tapón del depósito y limpie cualquier
mancha de gasolina que haya caído.
1.4 Controles
Control del acelerador
Marcado por (apagado) (despacio) (rapido)
(obturador del motor) posiciones. Figura 1.
Operador de las presencias controles
Mango movido hacia manillas (I), motor y cuchillas estan libres
de hacer vucltas. mango disparado (O) motor y cuchillas paran
de hacer vucltas. Figura 2.
1.5 Ensamblaje del recogedor de césped.
Remítase a la Figura 3, Pagina i
1. Ponga el recogedor sobre un banco de trabajo plano.
2. Emplace la malla (A) de tal manera que esté alineada con el
canal en forma de “U” (B) (adentro y a los lados del recogedor)
y deslícela completamente dentro del canal.
3. Ponga lado restante del recogedor sobre el ensamble.
Alinee la malla (A) con el canal en “U” (B) y meta las lengüetas
(C) dentro de la ranuras.
4. Presione rmemente el ensamble del recogedor para acoplar
las lengüetas (C) en las ranuras (D).
5. Asegúrese de que las lengüetas del recogedor estén
acopladas en las ranuras.
2. FUNCIONAMIENTO
2.1 El recogedor de césped Remítase a la Figura 4,
Pagina i
Cómo instalar el recogedor de césped.
1. Levante la solapa (A) de la segadora.
2. Tome el recogedor por el asa de la parte superior y póngalo
atrás del cortador de césped; coloque los enganchadores a
lo largo del borde de la tapa.
3 Sitúe el recogedor de césped sobre el soportedelrecogedor.
Alinee las agarraderas (D) con los enganchadores (B) a
ambos lados y bájelo hasta que quede en posición.
4. Baje la tapa (A) de tal manera que los enganchadores
traseros de la tapa sujeten la lengüeta del recogedor.
Cómo quitar el recogedor
1. Levante la solapa (A) de la segadora para soltar el
recogedor.
2. Saque el recogedor de césped de la segadora y baje la
solapa.
2.2 Ajustando la altura del corte
1. Agarre la palanca de la altura del corte (A) y presiónela hacia
fuera para desenganchar la palanca de la cremallera (B).
Figura 5.
2. Mueva la palanca mientras la extiende a la posición de la
altura del corte que desee y suelte la palanca para que se
engrane en la cremallera.
2.3 Cómo poner el motor en marcha
1. Vea el manual del motor proveído por el fabricante
para consultar sobre cómo poner en marcha el motor;
recuerde activar el control de la operadora principal
antes de intentar poner en marcha el motor.
2.4. Cómo parar el motor
1. Mueva la palanca del control de aceleración a la posición de
parar (apagado). Figura 1.
2. Suelte “la palanca de control del operador”.
Figura 2.
2.5 Vaciado del recogedor
1. Quite el recogedor de césped
(siga las instrucciones
anteriores).
2. Incline el recogedor con la
abertura principal hacia abajo.
Vea la gura 7.
3. Con la otra mano agarre la
ranura trasera del recogedor
y sacuda el recogedor para
deshacerse de la hierba cortada.
Figura 7. Vaciado del
recogedor

PÁGINA 2
Rover Mowers Limited ESPAÑOL 3. MAINTENIMIENTO GENERAL
3.1 El ltro de aire del motor
Mirelasinstruccionesdelconstructordelmotorparaobtener
información detallada sobre su limpieza.
El elemento del ltro de aire tiene que revisarse después
de cada 25 horas de uso normal. El elemento debe de ser
revisado con más frecuencia si la cortadora se utiliza en
lugares donde haya mucho polvo.
ATENCION
No permita que la suciedad penetre en el tubo del
aire ya que se puede dañar el motor. Compruebe con
frecuencia el estado en que se encuentra el tubo del
aire y cambíelo si se encuentra dañado.
3.2 La bujía
Para obtener mejores resultados, saque la bujía y
compruébela después de cada 25 horas de uso normal.
1. Pare el motor y saque el tapón de la bujía.
2. Limpie el área alrededor de la bujía y saque la bujía.
3. Enrosque la bujía en el motor y apriétela hasta unos
20 Nm.
ATENCION
No apriete demasiado la bujía ya que podría dañar
el motor.
3.3. La asamblea de Corte
PELIGRO
Desconecte el cable de la bujía antes de tocar nada
en la asamblea de corte.
No trabajé con las asemblea de cortar sin guantes
puestos.
1. Desconecte el cable de la bujía.
2. Mueva la altura de la palanca a la posición de corte
alto, y doble el manillar.
3. Tumbe la cortadora para que la bujía esté cara
arriba.
4. Inspeccioneeljuegodecuchillasparadetectarcualquier
posible deterioro o desgaste.
5. Compruebe los tornillos que retienen el disco y apriete
el tornillo central a 65 - 70 Nm. y los tres tornillos
concéntricos a 8 - 11 Nm.
6. Coloque la cortadora en su posición normal y conecte
el cable de la bujía.
3.4. Cambio de cuchillas
1. Desconecte el cable de la bujía.
2. Ajuste la cortadora para corte alto.
3. Levante la solapa trasera en las segadoras con
recogedor de césped y manténgala levantada para
tener acceso a las cuchillas.
4. Saque la cuchilla, los tornillos de retención, tuercas y
arandelas y tírelos. No saque los platos “D”.
5. Pongalasnuevascuchillas,tornillos,arandelasytuercas
en el mismo número para así mantener el equilibrio de
la cortadora. Figura 6.
6. Apriete las tuercas de las cuchillas hasta 16 Nm.
Compruebe que las cuchillas se pueden mover una
vez que los tornillos hayan sido presionados.
7. Retiredelasolapaloquehayautilizadoparamantenerla
abierta o ponga la cortadora en su posición normal y
vuelva a conectar el cable de la bujía.
3.5 El control de aceleración
Tras cada 25 horas de uso de la segadora, utililice una
pequeña cantidad de aceite ligero para lubricar la palanca
del control de aceleración.

Rover Mowers Limited NEDERLAND VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ii
j. Stop de messen als de maaimachine gekanteld moet
worden wanneer U een terrein oversteekt waar geen
grasgroeitofalsdemachinevan ennaarhettemaaien
terrein verplaatst moet worden.
k. Bediendemaaimachinenooitmetdefecteveiligheidss-
chermen of zonder veiligheidsmechanismen zoals
schermen en/of grasvangers.
l. De motor regulateur niet veranderen of de motor over-
belasten.
m. Ontkoppel alle mes en aandrijfkoppelingen voordat U
de motor start.
n. Start de motor of zet de maaimachine voorzichtig aan
volgensdevoorschriftenenmetdevoetenzovermogelijk
bij de messen vandaan.
o. De machine niet kantelen bij het aanzetten of starten
vandemotor,tenzijdemachinegekanteldmoetworden
bij het starten. In dit geval niet verder kantelen dan
absoluut noodzakelijk en alleen het gedeelte dat het
verst verwijderd is van de gebruiker, kantelen.
p. Start de motor niet als U voor de afvoeropening staat.
q. Handen en voeten niet in de buurt van of onder draaid-
ende onderdelen houden. Altijd uit de buurt van de
afvoeropening blijven.
r. Demaaimachinenooitoptillenofdragenterwijldemotor
draait.
s. Stop de motor en trek de bougiekabel los:
i. Voor het verwijderen van een verstopping of het
ontstoppen van de graskoker.
ii. Voor het inspecteren, schoonmaken of repareren
van de maaimachine.
iii. Als U over een vreemd object heen rijdt. Contro-
leerdemaaimachineopschadeenrepareerdeze
voordat U de machine weer start en bedient.
iv. Als de machine abnormaal vibreert, controleer
deze dan onmiddellijk.
t. Stop de motor:
i. Wanneer U de maaimachine ergens laat staan.
ii. Voor het bijtanken.
u. Neem gas terug wanneer U de motor laat aopen en
als de motor een brandstofkraan heeft, sluit deze dan
na het maaien.
4. Onderhoud en opslag
a. Houdt alle moeren, bouten en schroeven goed aange-
draaid voor het veilig bedienen van de machine.
b. Sla de machine nooit op met benzine in de tank in een
gebouwwaardedampenincontactkunnenkomenmet
open vuur of vonken.
c. Laat de motor afkoelen voor opslag in een afgesloten
ruimte.
d. Om brand te voorkomen, houdt de motor, de gelu-
idsdemper,accuenbenzinetankvrijvangras,bladeren
of overdadig vet.
e. Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage of
schade.
f. Vervang versleten of beschadigde onderdelen om vei-
ligheid te waarborgen.
g. Als de benzinetank geleegd moet worden, doe dit dan
buitenshuis.
Veiligheidsvoorschriften
1. Training
a. Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldig.Weesvertrouwd
met de bedieningsorganen en het correct gebruik van
de grasmaaimachine.
b. Stakinderenofanderendienietmetdezevoorschriften
vertrouwdzijnnooittoedezemaaimachinetegebruiken.
Plaatselijke wetten kunnen beperkingen opleggen aan
de leeftijd van de gebruiker.
c. Maainooitalseranderen,vooralkinderenofhuisdieren,
in de buurt zijn.
d. Onthoudtgoeddatdegebruikerverantwoordelijkisvoor
ongelukken of gevaren die zich voordoen bij andere
mensen of hun eigendommen.
2. Voorbereiding
a. Draagbij hetmaaienaltijdgoedschoeiseleneenlange
broek. Bedien de maaimachine niet op blote voeten of
sandalen.
b. Inspecteer het terrein waar u de maaimachine gaat
gebruiken zorgvuldig en verwijder alle stenen, takken,
metaaldraad, hondebotten en andere harde voorwer-
pen.
c. WAARSCHUWING - Benzine is zeer brandbaar.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen:
i. Bewaar brandstof in jerrycans die speciaal voor dit
doel vervaardigd zijn.
ii. Altijd buitenshuis tanken en niet roken tijdens het
tanken.
iii. Voeg brandstof toe voordat U de motor start. Nooit
de benzinedop verwijderen of benzine bijvullen
terwijl de motor loopt of als de motor warm is.
iv. Als U benzine morst, probeer dan niet de motor
te starten, maar verwijder de maaimachine van
de plaats waar de benzine is gemorst totdat de
benzinedampen verdwenen zijn om te voorkomen
dat er een ontstekingshaard ontstaat.
v. Sluit alle benzine- en jerrycandoppen zorgvuldig.
d. Vervang defecte geluidsdempers.
e. Controleer altijd voor het gebruik of de messen, mes-
boutenenhetsnij-elementnietversletenofbeschadigd
zijn.Als messen versleten of beschadigd zijn, vervang
ze dan allemaal om de goede balans te behouden.
f. Wees voorzichtig bij snijmechanismen met meerdere
messen;het ismogelijk datbij hetronddraaien van één
mes de andere messen meedraaien.
3. Gebruik
a. Bediendemotornietineenafgeslotenruimtewaarzich
gevaarlijke koolmonoxide dampen kunnen verzame-
len.
b. Maai alleen overdag of bij goed kunstlicht.
c. Vermijdt, waar mogelijk, maaien in nat gras.
d. Wees op hellingen altijd zeker dat U stevig staat.
e. Loop; ren nooit.
f. Maaibijroterendemachines metwielenaltijd zijdelings
op een helling, nooit van boven naar beneden.
g. Wees extra voorzichtig bij het keren op hellingen.
h. Maai geen uitzonderlijk steile hellingen.
i. Wees extra voorzichtig bij het achteruit rijden of wan-
neer U de maaimachine naar U toe beweegt.