Rowenta DW2000 User manual

NOTICE
MARQUE: ROWENTA
REFERENCE: DW2031D1 EFFECTIVE
CODIC: 4257618

www.rowenta.com
DW2000
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page1

2
* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending o
EL ‘œ•›ž“‘ B• ¢ž Bžœ¢Ž›ž - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende på
SR Zavi no od modela - BG Ë ÐÊËÑÚÑÕ×ÚÛ ×Û Õ×ÍÎÔÊ - SL Odvi no od modela - PL W zaleno
RU ° ÐÊËÑÚÑÕ×ÚÛÑ ×Û Õ×ÍÎÔÑ - UK ´ÊÔÎÏÖ× ËâÍ Õ×ÍÎÔâ - RO Ovi no o modelu - ET S
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page2

3
pending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Con oante o modelo -
oende på modell - NO Avhenger av modell - FI Malli ta riippuen - HR Ovi no o modelu -
W zalenokci od typu - CS Podle modelu - SK V závi lo ti od modelu - HU Modelltil függien -
elu - ET Sõltuvalt mudeli t - LV Atbil toši modelim - LT Pagal modeld- AR
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page3

4
NO
OK
OK x4
1. FIRST USE *
2
FR Première utili ation • NL Voor het eer te gebruik • DE Er tgebrauch • EN Fir t u e
• IT Primo utilizzo • ES Primer u o • PT Primeira utilização • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR Q+*
*3++ -H, • DA Før te brug • SV För ta användningen • NO Før før te bruk •
FI En immäinen käyttökerta • HR Prva uporaba • SR Prva upotreba • BG Първа употреба
• SL Prva uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První pouÏití • SK Prvé pouÏitie • HU ElsŒ
használat • RU Первое использование • UK Перед першим використанням • RO Prima
utilizare • ET esmane kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana • LT Pirmąkartą naudojant •
AR
«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page4

5
NO
OK
2. WATER TANK FILLING *
FR Rempli age du ré ervoir d’eau • NL Vullen van het waterre ervoir •
DE Wa ertankkapazität • EN Water tank filling • IT Riempimento del erbatoio •
ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o re ervatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 3' 6-$1(-(#.+#30, • DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av
vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Ve i äiliön täyttö • HR Otvor za pun en e spremnika
vode • SR Pun en e rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Poln en e
rezervoar a • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky • SK Naplnenie vodne
nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение резервуара для воды • UK Наповніть
резервуар водою • RO Umplere rezervor de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens
tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • AR
¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page5

6
5
6
SETTING THE TEMPERATURE3.
DRY IRONING4. DRY IRONING4. *
*
FR Repa ez an vapeur • NL Strijken en toomfunctie • DE Trockenbügeln • EN Dry
ironing • IT Stirare enza vapore • ES Planchado in vapor • PT Engomar SEM vapor •
EL ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buhar ız Ütu leme • DA Tør trygning • SV Strykning utan
ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje
na uvo • BG ÚÜÝ× ÌÔÊÍÎÖÎ • SL Suho likanje • PL Pra owanie bez wytwarzania pary •
CS Žehlení bez páry • SK Žehlenie na ucho • HU Száraz va alá • RU Глажение ЕЗ
пара • UK Сухе прасування • RO Clcatul fr abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet
bez tvaika • LT Lyginima be gar • AR
Ironing label Fabric Temperature
Control

‚xŒ€„‚NAYLON - NYLON - NYLON - NYLON
- NYLON - NAJLON - NAJLON - º®¶¸»º
NAJLON - NYLON - NYLON - NYLÓN - NEJLON - º³¶
¸»ºº³¶¸»ºNAILON - NAILON - NEILONS -
NAILONAS -
•
D
•x€€~‚xYÜN - ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA -
VUNA - °Ç¸º®VOLNA - WEŁNA - VLNA - VLNA -
GYAPJÚ - ų½¾¿Èų½¾¿ÈLÂNĂ - VILLANE - VILNA -
VILNA -
•{ˆx
ƒCˆx Q
·»¼½µº®SVILA JEDWAB - HEDVÁBÍ - HOD-
VÁB - SELYEM - Ŭ¸·Å»°·MĂTASE - SIID - ZĪDS -
ŠILKAS -
••

€~‚x A
¸³ºLAN - LEN - LEN - /AN - VÁSZON - ¸¬º -
¸È»º - IN - LINANE - LINS - LINAS -

GDyx•yx!{†x 

¼®¹À· MI
¸»¼»· ¯®°»°º® 
_
•••
Ø∑UÊ
ÆDs
Åu·
•d¥d
≤U¥KuÊ
FR Réglez la température de repa age • NL Temperatuur in tellen • DE Temperatur
ein tellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la temperatura di tiratura • ES
Aju tar la temperatura • PT Aju tar a temperatura • EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· • TR I ı Ayarı
• DA Ind tilling af trygetemperatur • SV In tällning av temperatur • NO Inn tille
tryketemperaturen • FI Säädä ility lämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako
e po tavlja temperatura • BG
Регулиране на температурата • SL Na tavitev temperature
• PL Na tawienie temperatury • CS Na tavení teploty • SK Na tavenie teploty • HU A
hmér éklet beállítá a • RU
ÀÚÛÊÖ×ËÓÊÛÎÕØÎÙÊÛÜÙß • UK ½ÎÌÜÔàËÊÖÖáÛÎÕØÎÙÊÛÜÙÑ • RO
Reglarea temperaturii • ET Triikimi temperatuuri eadi tamine • LV Reguljiet
gludinšana temperatru • LT Lyginimo temperatro nu tatyma  • AR
¢∏∂OX «∞∫d«¸…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page6

7
6. SPRAY *
2 sec.
x1 x1
5. SHOT OF STEAM *
FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È
• TR /0$5 • DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • HR Raspr‰ivaã • SR Spre •
BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení • SK Kropenie • HU Spriccelés •
RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js •
LT Purkštukas • AR
FR Jet de vapeur • NL Stoom hot • DE Dampf to • EN Shot of team • IT Getto di
vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL †~…|xˆ•„‰@TR 3' 0 2(,(
@DA Damp kud • SV Ångpuff • NO Damp tråle • FI Höyry uihke • HR Udar pare •
SR Izbacivanje pare • BG ¼ÊÙ×Ë ÜÍÊÙ • SL 6/312/ 0$ • PL 203,($g/ 05 • CS  0-=
096 • SK  0-O096 • HU i6+>4$2 • RU ¼ÊÙ×Ë×ÒÜÍÊÙ • UK ¼×ÍÊÞÊØÊÙÑ • RO Jet de
abur • ET 303/ '4 * • LV 4 (* 120p*+ • LT  0s/+(p/1-(1• AR
«∞∂aÒ
≤HY «∞∂ªU¸
y
t
r
o
A
O
t
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page7

8
8
20cm
10 sec.
x5
x5
NO
7. VERTICAL STEAM (•••) *
FR Vapeur verticale • NL Verticale toom • DE Vertikaldampf • EN Vertical team •
IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫¿ıÂÙÔ ·ÙÌfi •
TR (*$5 ?2?+$,$ • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp •
FI Py tyhöyryty • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара •
SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé napafiování • SK Zvislé naparovanie
• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный пар • UK Вертикальне відпарювання •
RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •
AR
°ªU¸ ´LuœÍ
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page8

9
1h
NO
8. IRON STORAGE *
NO
FR Rangement du fer • NL Opbergen van het trijkijzer • DE Aufbewahrung de
Bügelautomaten • EN Iron torage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la
plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR 82?-?-1 *+ -, 1H •
DA Opbevaring af trygejern • SV Förvaring av trykjärnet • NO Oppbevaring av jernet
• FI Sility raudan äilyty • HR Pohrana glaãala • SR Odlagan e pegle • BG Съхранение
на ютията • SL Spravl an e likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky
• SK Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання
праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa uzglaba\\éana •
LT Lygintuvo laikymas • AR
¢ªe¥s «∞LJu«…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page9

10
1 min.
OK
OK
2 min 1h
9. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *
1
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page10

11
FR AUTO NETTOYAGE (toute le 2 emaine ) • NL ZELFREINIGEND (elke 2 weken) •
DE SELBSTREINIGUNG (alle 2 Wochen) • EN CLEAN (every 2 week ) • IT AUTOPULIZIA
(ogni 2 ettimane) • ES AUTO-LIMPIEZA (cada 2 emana ) • PT AUTO-LIMPEZA (de 2
em 2 emana ) • EL x£¢žš‘˜‘Ÿ™¡B© !x}{{yã„•xã{‡ @TR 
 '$0' %2 # "H0 • DA  '4$03&$ • SV SELF-CLEAN
(varannan vecka) • NO SELVRENSING 4$03*$ • FI ITSEPUHDISTUSKÄYTTÖ
(joka 2. viikkoo) • HR UKS 14 * 2)$#-  • SR UKS- 14 *$
-$#$+)$ • BG ¾®¹»¼»Äµ¾¿°®º³ º®°¾³·µ¾³²¹µÃµ • SL SAMODEJNO
ČIŠČENJE (v aka dva tedna) • PL  7.25&.#-($ •
CS UKaF * N#<  2O#-5 • SK U * N#<  2ON#-$ •
HU :FE ,(-#$- *<2 '<2"$- • RU ÁÀº·ÃµÉ ®°¿»¹®¿µÄ³¾·»¶
»Äµ¾¿·µ / ÐËÖÎÍÎÔÑ • UK ÁÀº·Ã-É®°¿»¹®¿µÄº»±»ĵƳººÉÙÊÐË
ÛÑÏÖâ • RO Zl .# 2[+ #.3[1[/2[,;-( • ET  (& 
-J# + 2 & -2 • LV PAŠATTcRcŠANXS FUNKCIJA (ik p^c 2 ned^eYm) • LT AUTOMATINIS
VALYMAS (ka 2 avaite ) • AR
NO
NO
OK
10. SOLEPLATE CLEANING *
1h
FR Nettoyage de la emelle • NL Reinigen van de trijkzool • DE Reinigung der
Bügel ohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della pia tra • ES Única placa de
limpieza • PT Limpeza da ba e • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi ÙË Ͽη • TR  " -2$,(6+(P( •
DA Rengøring af tryge ål • SV Rengöring av tryk ulan • NO Ren ing av tryke ålen
• FI Pohjan puhdi tu • HR âi‰çen e podnice • SR âi‰çen e gre ne ploãe • BG Почистване
на плочата • SL âi‰ãen e likalne plo‰ãe • PL Czyszczenie stopy • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy •
SK âistenie Ïehliace plochy • HU Vasalótalp tisztítása • RU Очистка подошвы •
UK Очищення підошви • RO Curã—tarea tãlpii • ET Talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana
• LT Pado valymas • AR
«∞∑MEOn «∞c«¢w (Øq √ß∂u´Os)
¢MEOn «∞IU´b…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page11

12
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Merci de lire attentivement ce con igne et
de le con erver.
• Ne lai ez jamai l’appareil an urveillance
lor qu’il e t raccordé à l’alimentation électrique
; tant qu’il n’a pa refroidi environ 1 heure.
• Le fer doit être utili é et po é ur une urface
plane, table et ré i tante à la chaleur.
• Lor que vou po ez le fer ur le repo e-fer,
a urez-vou que la urface ur laquelle vou
le po ez e t table.
• Débranchez toujour votre appareil : avant de
le remplir ou de rincer le ré ervoir, avant de
le nettoyer, aprè chaque utili ation.
• Il convient de urveiller le enfant pour
’a urer qu’il ne jouent pa avec l’appareil.
• Maintenir le fer et le cordon hor de portée
de enfant de moin de 8 an lor qu'il e t
branché ou qu'il refroidit.
• Cet appareil peut être utili é par de enfant
âgé de 8 an ou plu et de per onne dont
le capacité phy ique , en orielle ou
mentale ont réduite , ou de per onne
dénuée d’expérience et de connai ance,
'il ont pu bénéficier d’une urveillance ou
d’in truction préalable concernant la
manière d’utili er l’appareil en toute écurité
et qu'il comprennent le danger potentiel .
• Le enfant ne doivent pa effectuer le
nettoyage et l'entretien an urveillance.
• Ne pa utili er l'appareil 'il e t tombé au ol,
pré ente de dommage apparent , fuit ou ne
fonctionne pa correctement. Ne jamai
démonter l'appareil. Faite -le examiner dan
un centre ervice agréé, afin d’éviter tout
danger.
• Le urface marquée par ce igne et la
emelle ont trè chaude lor de
l'utili ation de l'appareil. Ne pa toucher
ce urface tant que le fer n'a pa refroidi.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
• La ten ion de votre in tallation électrique doit corre pondre à celle du fer (220-240 V).
Ce fer doit être toujour branché ur une pri e de courant avec terre. Toute erreur de
branchement peut endommager le fer de manière irréver ible et annulera la garantie.
• Si vou utili ez une rallonge, vérifiez qu’elle e t de type bipolaire (16 A) avec
conducteur de terre, et qu'elle e t entièrement dépliée.
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page12

• Si le cordon électrique e t endommagé, faite -le remplacer par un centre ervice
agréé afin d'éviter tout danger.
• Ne débranchez pa l’appareil en tirant ur le cordon.
• Ne plongez jamai le fer à vapeur dan l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez
jamai ou le robinet.
• Ne touchez jamai le cordon électrique avec la emelle du fer.
• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occa ionner de brûlure , en particulier
lor que vou repa ez ur un angle de votre table à repa er.
• Ne dirigez jamai la vapeur ur de per onne ou de animaux.
• Pour votre écurité, cet appareil e t conforme aux norme et réglementation
applicable (Directive Ba e ten ion, Compatibilité électromagnétique,
Environnement).
• Ce produit a été conçu pour un u age dome tique uniquement. Pour tout u age
commercial, inapproprié ou contraire aux in truction , le fabricant décline toute
re pon abilité et la garantie n’e t plu valable.
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau e t trè
calcaire (ceci e t vérifiable auprè de votre mairie ou du ervice de eaux), il e t
po ible de mélanger l’eau du robinet avec de l’eau déminérali ée du commerce dan
le proportion uivante : - 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminérali ée.
Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la
chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé.
La fonction d’auto nettoyage doit être utilisée environ toutes les deux semaines.
Si votre eau est très calcaire, nettoyez le fer chaque semaine
Quelles eaux éviter ?
La chaleur concentre le élément contenu dan l’eau, lor de l’évaporation. Le eaux
ci-de ou contiennent de déchet organique ou de élément minéraux qui
peuvent provoquer de crachement , de coulure brune ou un vieilli ement
prématuré de votre appareil : eau déminérali ée du commerce pure, eau de èche-
linge , eaux parfumée , eau adoucie, eau de réfrigérateur , eau de batterie , eau
de climati eur , eau di tillée, eau de pluie. Nou vou demandon donc de ne pa
utili er de telle eaux.
13
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page13

14
Un problème avec votre fer ?
Pour tout autre problème,
adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
 Votre appareil contient de nombreux matériaux valori able ou recyclable .
 Confiez celui-ci dan un point de collecte pour que on traitement oit effectué.
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par le
trou de la emelle. Vou utili ez la vapeur alor que le fer n’e t pa a ez
chaud.
Attendez que le voyant
’éteigne.
Vou utili ez la commande
jet de vapeur trop ouvent. Attendez quelque econde entre chaque utili ation.
Vou avez rangé le fer à plat,
an le vider et an placer
la commande vapeur ur .
Con ultez le chapitre
"Rangez votre fer".
De coulure
brune ortent de
la emelle et
tachent le linge.
Vou utili ez de produit
détartrant chimique . N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du
ré ervoir.
Vou n’utili ez pa le bon
type d’eau. Faite un auto-nettoyage et con ultez le chapitre "Quelle
eau utili er?".
Votre linge n’a pa été rincé
uffi amment ou vou avez
repa é un nouveau
vêtement avant de le laver.
A urez vou que le linge e t
uffi amment rincé pour
upprimer le éventuel
dépôt de avon ou produit
chimique ur le nouveaux
vêtement .
La emelle e t ale
ou brune et peut
tacher le linge.
Vou utili ez une
température trop élevée. Nettoyez la emelle comme indiqué plu haut. Con ultez
le tableau de température
pour régler le thermo tat.
Vou utili ez de l’amidon. Nettoyez la emelle comme
indiqué plu haut. Pulvéri ez
l’amidon à l’enver de la face
à repa er.
Votre fer produit
peu ou pa de
vapeur.
Le ré ervoir e t vide. Rempli ez-le.
Votre fer a été utili é trop
longtemp à ec. Faite un auto-nettoyage.
La emelle e t
rayée ou abîmée. Vou avez po é votre fer à plat ur un repo e-fer
métallique.
Po ez toujour votre fer ur
on talon.
Le fer vapori e en
fin de rempli age
du ré ervoir.
Le cur eur de commande
vapeur n’e t pa ur . Vérifiez que la commande vapeur e t ur .
Le ré ervoir e t trop rempli. Ne dépa ez pa le niveau
MAX de rempli age.
Le pray ne
pulvéri e pa d’eau. Le ré ervoir n’e t pa a ez rempli. Rajoutez de l’eau dan le ré ervoir.
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page14

96
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page96

97
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page97

98
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page98

99
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page99

03/2012
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page100