Rowenta ECO INTELLIGENCE User manual

ECO INTELLI ENCE
FR
NL
DE
EN
IT
ES
T
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
L
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
www.rowenta.com
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page1

2
SELF CLEAN
HIGH PRECISION
* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending o
EL ανάλογα με το μοντέλο - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende på
SR Zavisno od modela - BG в зависимост от модела - SL Odvisno od modela - L W zależno
RU В зависимости от модели - UK Залежно від моделі - RO Ovisno o modelu - ET S
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page2

3
ON OFF MICROSTEAM400
pending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - T Consoante o modelo -
roende på modell - NO Avhenger av modell - FI Mallista riippuen - HR Ovisno o modelu -
W zależności od typu - CS Podle modelu - SK V závislosti od modelu - HU Modelltől függően -
elu - ET Sõltuvalt mudelist - LV Atbilstoši modelim - LT Pagal modelį- AR
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page3

4
OK
1. FIRST USE *
OK
NO
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page4

5
x4
* FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • DE Erstgebrauch •
EN First use • IT Primo utilizzo • ES Primer uso • T Primeira utilização •
EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR İlk kullanım • DA Første brug • SV Första användningen •
NO Før første bruk • FI Ensimmäinen käyttökerta • HR Prva uporaba • SR Prva
upotreba • BG Първа употреба • SL Prva uporaba • L Pierwsze u˝ycie • CS První
pouÏití • SK Prvé pouÏitie • HU ElsŒ használat • RU Первое использование
• UK Перед першим використанням • RO Prim utiliz re • ET Esmane
kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana • LT Pirmàkartà naudojant •
AR
«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page5

6
OK
NO
2. WATER TANK FILLING *
* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •
DE Wassertankbefüllung • EN Water tank filling • IT Riempimento del serbatoio
• ES Llenado del tanque de agua • T Encher o reservatório de água •
EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR Su haznesini doldurma
• DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av vattentank • NO Fylle vanntanken
• FI Vesisäiliön täyttö • HR tvor za punjenje spremnika vode • SR Punjenje
rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Polnjenje
rezervoarja • L Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky
• SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение
резервуара для воды • UK Наповніть резервуар водою • RO Umplere rezervor
de pã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos
pildymas • AR
¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page6

Ironing label Fabric Temperature
Control
NYLON - ΝΑΪΛΟΝ - NAYLON - NAJLON -
НАЙЛОН - NEJLON - НЕЙЛОН - НЕЙЛОН -
NAILON - NEILONS - NAILONAS -
SOIE - ZIJDE - SEIDE - SILK - SETA - SEDA -
ΜΕΤΑΞΩΤΑ - İPEK - SILKE - SILKKI - SVILA -
КОПРИНА - JEDWAB - HEDVÁBÍ - HODVÁB -
SELYEM - ШЁЛК - ШОВК - MĂTASE - SIID -
ZĪDS - ŠILKAS -
•
LAINE - WOL - WOLLE - WOOL - LANA - LÃ -
ΜΑΛΛΙΝΑ - YÜN - ULD - YLLE - ULL - VILLA -
VUNA - ВЪЛНА - VOLNA - WEŁNA - VLNA -
GYAPJÚ - ШЕРСТЬ - LÂNĂ - VILLANE - VILNA - ••
LIN - LINNEN - LEINEN - LINEN - LINO - LINHO
- ΛΙΝΑ - KETEN - HØ - LINNE - PELLAVA - LAN
- ЛЕН - LEN - ĽAN - VÁSZON - ЛЁН - ЛЬОН -
IN - LINANE - LINS - LINAS -
COTON - KATOEN - BAUMWOLLE - COTTON -
COTONE - ALGODÓN - ALGODÃO - ΒΑΜΒΑ-
ΚΕΡΑ - PAMUK - BOMULD - BOMULL -
PUUVILLA - ПАМУК - BOMBAŽ - BAWEŁNA -
BAVLNA - PAMUT - ХЛОПОК - БАВОВНА -
BUMBAC - PUUVILLANE - KOKVILNA -
MEDVILNĖ -
•••
7
SETTING THE TEMPERATURE3a.
D
*
Ø∑UÊ
ÆDs
•d¥d
≤U¥KuÊ
* FR Réglez la température de repassage • NL Temperatuur instellen • DE
Temperatur einstellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la
temperatura di stiratura • ES Ajustar la temperatura • T Ajustar a temperatura •
EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • TR Isı Ayarı • DA Indstilling af strygetemperatur • SV
Inställning av temperatur • NO Innstille stryketemperaturen • FI Säädä
silityslämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako se postavlja
temperatura • BG
Регулиране на температурата • SL Nastavitev temperature •
L Ustawienie temperatury • CS Nastavení teploty • SK Nastavenie teploty •
HU A hmérséklet beállítása • RU
Установка температуры • UK Регулювання
температури
• RO Reglarea temperaturii • ET Triikimistemperatuuri seadistamine •
LV Reguljiet gludinšanas temperatru • LT Lyginimo temperatros nustatymas
• AR
Åu·
{∂j «∞∫d«¸…
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page7

8
ECO STEAM SYSTEM: TEMPERATURE
AND STEAM ADJUSTMENT *
3b.
ECO STEAMDRY
LIN - LINNEN - LEINEN - LINEN - LINO - LINHO - ΛΙΝΑ - KETEN
- HØ - LINNE - PELLAVA - LAN - ЛЕН - LEN - ĽAN - VÁSZON -
ЛЁН - ЛЬОН - IN - LINANE - LINS - LINAS - COTON - KATOEN - BAUMWOLLE - COTTON - COTONE -
ALGODÓN - ALGODÃO - ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ - PAMUK - BOMULD -
BOMULL - PUUVILLA - ПАМУК - BOMBAŽ - BAWEŁNA - BAVLNA
- PAMUT - ХЛОПОК - БАВОВНА - BUMBAC - PUUVILLANE -
KOKVILNA - MEDVILNĖ -
LAINE - WOL - WOLLE - WOOL - LANA - LÃ - ΜΑΛΛΙΝΑ - YÜN -
ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA - ВЪЛНА - VOLNA - WEŁNA -
VLNA - GYAPJÚ - ШЕРСТЬ - LÂNĂ - VILLANE - VILNA -
SOIE - ZIJDE - SEIDE - SILK - SETA - SEDA - ΜΕΤΑΞΩΤΑ - İPEK -
SILKE - SILKKI - SVILA - КОПРИНА - JEDWAB - HEDVÁBÍ -
HODVÁB - SELYEM - ШЁЛК - ШОВК - MĂTASE - SIID - ZĪDS -
ŠILKAS -
NYLON - ΝΑΪΛΟΝ - NAYLON - NAJLON - НАЙЛОН - NEJLON -
НЕЙЛОН - НЕЙЛОН - NAILON - NEILONS - NAILONAS -
Ø∑UÊ
ÆDs
Åu·
•d¥d
≤U¥KuÊ
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page8

9
* ECO STEAM SYSTEM:
FR Réglage de la température et de la vapeur
NL Instelling temperatuur en stoom
DE
Zum Einstellen der Temperatur und der Dampfmenge
EN Temperature and steam adjustment
IT Impostazione temperatura e vapore
ES Ajuste de temperatura u vapor
T Ajuste da temperatura e do vapor
EL ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ
TR Sicaklik ve buhar ayari
DA Justering af temperatur og damp
SV Anpassar temperatur och ånga
NO Justering av temperatur og damp
FI Lämpötilan ja höyryn säätö
HR Namještanje temperature i pare
SR Podešavanje temperature i pare
BG РЕГУЛИРАНЕ НА ПАРАТА И ТЕМПЕРАТУРАТА
SL Nastavitev temperature in pare
L egulacja temperatury i strumienia pary
CS Nastavení teploty a páry
SK Nastavenie teploty a pary
HU Hőmérseklet és gőzmennyiség beállítása
RU Регулировка температуры и пара
UK Регулювання температури та пари
RO eglarea temperaturii şi a aburului
ET Temperatuuri ja aurukoguse seadistamine
LV Temperatūras un tvaika pielāgošana
LT Temperatūros ir srauto reguliavimas
AR
¢Fb¥q œ¸§W «∞∫d«¸… Ë ØLOW «∞∂ªU¸
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page9

10
DRY IRONING4. DRY IRONING4. *
* FR Repassez sans vapeur • NL Strijken en stoomfuncties • DE Trockenbügeln
• EN Dry ironing • IT Stirare senza vapore • ES Planchado sin vapor • T
Engomar SEM vapor • EL ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buharsız Ütu leme • DA
Tørstrygning • SV Strykning utan ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä
ilmanhöyryä • HR laanje bez pare • SR Peglanje na suvo • BG сухо гладене •
SL Suho likanje • L Prasowanie bez wytwarzania pary • CS Žehlení bez páry •
SK Žehlenie bez pary • HU Száraz vasalás • RU Глажение БЕЗ пара • UK Сухе
прасування • RO Calcatul fara abur • ET Auruta triikimine • LV ludiniet bez
tvaika • LT Lyginimas be gar • AR
5. SPRAY *
* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • T Spray •
EL ™Ú¤È • TR Sprey • DA Spray • SV Spray • NO Spray • FI Suihke • HR
Raspr‰ivaã • SR Sprej • BG Спрей • SL Razpr‰ilo • L Spryskiwacz • CS Kropení •
SK Kropenie • HU Spriccelés • RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de
pã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js • LT Purktukas • AR
«∞∂aÒ
RO_ECO-INTELLIGENCE_1103908233_Mise en age 1 08/06/11 14:22 Page10