Rowenta DW9100 User manual

www.rowent .com
D 9100
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page1

2
* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN dependin
EL Ž™Š˜›•Ž G’ Ÿ› G›™Ÿ‹˜› - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende
SR Zavisno od modela - BG Ã ÈÁÃÉÒÉÍÏÒÓ ÏÓ ÍÏÅÆÌÁ - SL Odvisno od modela - PL zalen
RU ª ÈÁÃÉÒÉÍÏÒÓÉ ÏÓ ÍÏÅÆÌÉ - UK ®ÁÌÆÇÎÏ ÃàÅ ÍÏÅÆÌà - RO Ovisno o modelu - ET
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page2

ON OFF
MICROSTEAM400
3
ending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Consoante o modelo -
ende på modell - NO Avhenger av modell - FI Mallista riippuen - HR Ovisno o modelu -
zalenonci od typu - CS Podle modelu - SK V závislosti od modelu - HU Modelltll függlen -
u - ET Sõltuvalt mudelist - LV Atbilstoši modelim - LT Pagal modelg- AR
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page3

4
1. FIRST USE *
OK
OK
x4
NO
* FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • DE
Erstgebrauch • EN First use • IT Primo utilizzo • ES Primer
uso • PT Primeira utilização • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR T/.
.7//$1K0 • DA Første brug • SV Första användningen •
NO Før første bruk • FI Ensimmäinen käyttökerta • HR Prva
uporaba • SR Prva upotreba • BG Първа употреба • SL Prva
uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První pouÏití • SK Prvé
pouÏitie • HU ElsŒ használat • RU Первое использование •
UK Перед першим використанням • RO Prima utilizare •
ET esmane kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana •
LT Pirmąkartą naudojant • AR
«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page4

5
2. WATER TANK FILLING *
OK NO
* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •
DE assertankbefüllung • EN ater tank filling • IT Riempimento del serbatoio •
ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 7+$:1(5,1,'2/'740$ • DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av
vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Vesisäiliön täyttö • HR Otvor za punjenje spremnika
vode • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Polnjenje
rezervoarja • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky • SK Naplnenie vodnej
nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение резервуара для воды • UK Наповніть
резервуар водою • RO Umplere rezervor de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens
tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • AR
¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page5

6
TEMPERATURE AND STEAM ADJUSTMENT3.
FABRICS THERMOSTAT THERMOSTAT
INDICATION IRONING
LABEL
""""LON - NYLON - NYLON - NYLON - NYLON -
NAJLON - NAJLON - ´©°²µ´NAJLON - NYLON - NYLON - NYLÓN - NEJLON -
NAILON - NAILON - NEILONS - NAILONAS -
NYLON
#  ±µ
¶·¯´©SVILA JEDWAB - HEDVÁBÍ - HODVÁB - SELYEM MĂTASE - SIID - ZĪDS
- ŠILKAS -
SILK
!!! ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA - VUNA - ª¿²´©
VOLNA - WEŁNA - VLNA - VLNA - GYAPJÚ - LÂNĂ - VILLANE - VILNA - VILNA - OOL
!
¶©³º± P!L  
   b
COTTON
F ²-´
LAN - LEN - LEN - ĽAN - VÁSZON - IN - LINANE - LINS - LINAS - LINEN
Ø∑UÊ
ÆDs
Åu·
•d¥d
≤U¥KuÊ
* FR Réglez la température de repassage • NL Temperatuur instellen • DE Temperatur
einstellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la temperatura di stiratura • ES
Ajustar la temperatura • PT Ajustar a temperatura • EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • TR Isı Ayarı
• DA Indstilling af strygetemperatur • SV Inställning av temperatur • NO Innstille
stryketemperaturen • FI Säädä silityslämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako
se postavlja temperatura • BG
Регулиране на температурата • SL Nastavitev temperature
• PL Nastawienie temperatury • CS Nastavení teploty • SK Nastavenie teploty • HU A
hmérséklet beállítása • RU
ºÒÓÁÎÏÃËÁÓÆÍÐÆÑÁÓÔÑÚ • UK ·ÆÄÔÌÜÃÁÎÎÝÓÆÍÐÆÑÁÓÔÑÉ • RO
Reglarea temperaturii • ET Triikimistemperatuuri seadistamine • LV Reguljiet
gludinšanas temperatru • LT Lyginimo temperatros nustatymas • AR
¢∏∂OX «∞∫d«¸…
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page6

5. SHOT OF STEAM *
DRY IRONING4. DRY IRONING4. *
x1
x1
2 sec.
7
* FR Jet de vapeur • NL Stoomshot • DE Dampfstoss • EN Shot of steam • IT Getto di
vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL …€„~z‡‚ƒˆETR 7+$4$6,0,
EDA Dampskud • SV Ångpuff • NO Dampstråle • FI Höyrysuihke • HR Udar pare •
SR Izbacivanje pare • BG ¶ÁÑÏà ÔÅÁÑ • SL :37563$4( • PL 6470,(j3$49 • CS $41B
4=: • SK $41R4=: • HU l:/C8(6 • RU ¶ÁÑÏÃÏÊÔÅÁÑ • UK ¶ÏÅÁ×ÁÐÁÑÉ • RO Jet de
abur • ET 7473$+8$. • LV 8$,.$564s./$ • LT $4v3/,s351,5• AR
≤HY «∞∂ªU¸
* FR Repassez sans vapeur • NL Strijken en stoomfuncties • DE Trockenbügeln • EN Dry
ironing • IT Stirare senza vapore • ES Planchado sin vapor • PT Engomar SEM vapor •
EL™È‰¤ÚˆÌ· à ƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buharsız Ütu leme • DA Tørstrygning • SV Strykning utan
ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje
na suvo • BG ÒÔÕÏ ÄÌÁÅÆÎÆ • SL Suho likanje • PL Prasowanie bez wytwarzania pary •
CS Žehlení bez páry • SK Žehlenie nasucho • HU Száraz vasalás • RU Глажение БЕЗ
пара • UK Сухе прасування • RO Clcatul fr abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet
bez tvaika • LT Lyginimas be gar • AR
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page7

6. SPRAY *
8
NO
7. VERTICAL STEAM (•••) *
20cm
x5 10 sec.
x5
* FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • DE Vertikaldampf • EN Vertical steam •
IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ •
TR ,.(9 D6D/(0( • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp •
FI Pystyhöyrytys • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара •
SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé napafiování • SK Zvislé naparovanie
• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный пар • UK Вертикальне відпарювання •
RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •
AR
°ªU¸ ´LuœÍ
* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È
• TR 34(9 • DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • HR Raspr‰ivaã • SR Sprej •
BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení • SK Kropenie • HU Spriccelés •
RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js •
LT Purkštukas • AR
«∞∂aÒ
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page8

9
9. IRON STORAGE *
1h
NO
NO
* FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • DE Aufbewahrung des
Bügeleisens • EN Iron storage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la
plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR <6D1D15$./$10$5K •
DA Opbevaring af strygejern • SV Förvaring av strykjärnet • NO Oppbevaring av jernet
• FI Silitysraudan säilytys • HR Pohrana glaãala • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение
на ютията • SL Spravljanje likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky
• SK Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання
праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa uzglaba\\éana •
LT Lygintuvo laikymas • AR
¢ªe¥s «∞LJu«…
ON OFF
8. AUTO-OFF *
* FR Arrêt automatique • NL Automatisch uitschakelen • DE Automatik-Stopp • EN Auto-off
• IT Spegnimento automatico • ES Parada automática • PT Paragem automática •
ELŽ Ÿ¥GŽŸ” ŽH’™’œ•›H›•”ž” • TR 620$6K. .$3$60$ • DA 7620$6,5. 5/7. •
SV Automatisk avstängning • NO Automatisk stopp • FI Automaattinen sammutus •
HRAutomatsko iskljuYivanje • SR Automatsko iskljuIY,8$1-( • BG ©ÃÓÏÍÁÓÉ×ÎÏ
ÉÈËÌÜ×ÃÁÎÆ • SL Avtomatski izklop • PL Automatyczne wył_czanie • CS Automatické
vypnutí • SK Automatické vypnutie • HU Automatikus kikapcsolás • RU »ÔÎËÖÉÝ
ÁÃÓÏ0ÁÓÉ×ÆÒËÏÄÏÃÚËÌÜ×ÆÎÉÝ • UK ©ÃÓÏÍÁÓÉ×ÎÏÄÏ ÃÉÍËÎÆÎÎÝ • RO Oprire automat^
• ET 7620$$61(5(,5.$0,1( • LV Autom\tiska izslagšan\s • LT Automatinis išjungimas •
AR
¢uÆn √Ë¢u±U¢OJw
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page9

10
2 min 1h
1 min.
10. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *
OK
OK
1 min.
1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page10