Rowenta EFFECTIVE DZ1700U1 User manual

1
2
3
5
7
8
9
10
11
12
A
6
4
Appliance description
1 Spray button
2 Burst of steam and
vertical steam button
3 Variable steam control with
Auto Steam and Self Clean
Function
4 Auto-off light
5 Thermostat light
6 Temperature control dial
7 Water filling inlet
8 Spray nozzle
9 Cord
10 Cord support
11 Water tank with maximum
water level indicator
12 Soleplate
A
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your iron, basic safety precautions should always be follo-
wed,including the following : Read all instructions before using the iron.
• Use iron only for its intended use.
•To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in
water or other liquids.
•The iron should always be turned to Minimum (Min) before plugging
or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from outlet,
instead grasp plug and pull to disconnect.
• Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely
before putting away.
• Loop cord loosely around iron when storing. Always disconnect iron
from electrical outlet when filling iron with water, emptying iron or
when not in use.
• Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been
dropped or damaged.To avoid the risk of electric shock, do not
disassemble the iron, ship it to the nearest authorized Rowenta
Appliance Service Center for examination and repair. Incorrect
reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used.
• Close supervision is necessary for any appliance being used by or
near children. Do not leave iron unattended while plugged in or on an
ironing board. Do not direct steam at people, animals or iron clothes
while they are being worn.
• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam.
Use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot
water in the reservoir.
•The use of accessory attachments is not recommended by Rowenta
Appliance Company and may result infire, electric shock or personal injury.
SPECIAL INSTRUCTIONS
1.This is either a 1600 / 1700 watt appliance.To avoid an overload, do
not operate another high wattage appliance on the same circuit.
2. If an extension cord is absolutely necessary, the marked electrical
rating of the extension cord should be at least as great as the electri-
cal rating of the appliance. Cords rated for less amperage may over-
heat. Care should be taken to arrange the cordso that it cannot be
pulled or tripped over.
3. Your Rowenta appliance is intended for household
SAVETHESE INSTRUCTIONS
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 2

Before Use
- Please read all of the Instructions for Use and
the Important Safety Guards carefully.
- Remove all packaging from the iron.
- Remove the soleplate protector.
- It is normal for a small amount of smoke and
a light odor to be produced the first time it is
used.This will quickly disappear.
- Particles may emit from iron during first use.
They are not harmful and should disappear
after the iron has been used.
Helpful Hints
- When ironing, start with fabrics that require a low tempera-
ture setting (•) and finish with those which need the highest
temperature (•••).
- Mixed fiber fabrics should be ironed on the temperature for
the most delicate fabrics. For example a shirt that is 60 %
cotton and 40 % polyester should be ironed at the (•) set-
ting for synthetics.
- If spray starch is used, spray it onto the reverse side of the
garment. Allow starch to penetrate before ironing by set-
ting garment aside for 30 seconds.
- For best results, use a mesh type ironing board to allow
excess steam to escape.
- For delicate fabrics, we recommend carrying out a test on
an unobtrusive area of the garment such as an inner seam.
- Adhere to manufacturer recommendations on garment label.
3 Way Auto-Off
- If the iron is not moved while it is plugged
in, an internal safety switch will turn it off.
- It will turn off in 8 minutes if left vertically or
in 30 seconds if left on its soleplate or tipped
over. A red flashing light indicates that the
auto-off has been activated.
- To switch the iron on again, move the iron
or gently shake it.
Auto off is not on/off switch.
Always unplug iron when it is not use.
Filling with Water
- Ensure the iron is unplugged.
- Slide the variable steam control completely
to the left.
- Rest the iron on heel and tilt it forward
approximately 1 inch.
- Fill with water (containing no additives) to
the max mark on the water tank. We recommend
using a water pitcher rather than filling under
the tap. Iron holds approximately 8.5 oz. of
water.
- If you need to add water during ironing,
UNPLUG the iron and follow the steps above.
- Ensure iron heats back to temperature after-
wards, that means thermostat light will go out.
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 3

Water Recommendations
Tap water
Rowenta irons are designed to be used with REGULARTAP
WATER (up to 12 grains of hardness). If your water is harder
than this, Rowenta recommends mixing half tap water with
half distilled water which reduces the hardness; or just use
inexpensive bottled spring water. Never use 100% distilled
water since this can cause the iron to spit and leak.
Softened water
There are many types of household water softeners and the
water from many of them is perfectly acceptable for use in
an iron. However, some types of softeners, particularly those
that use chemicals such as salt, can cause the iron to leak or
spit during use. If you experience this type of problem, we
recommend that you try using inexpensive bottled spring
water or untreated tap water. Never use 100% pure distilled
water.
Once you have changed water it will take several uses to
correct the problem. Rowenta recommends trying the steam
function for the first time on an old towel or cloth to avoid
damaging your clothes.
Iron and other impurities
If your water supply contains large amounts of iron or organic
matter, these minerals can collect inside the iron and eventually
appear as brown stains. If you experience these problems
Rowenta recommends using inexpensive bottled spring water.
Never use 100% pure distilled water
Always remember:
Battery water and water containing additives (such as starch,
perfume or fabric conditioner) may not be used. Such additives
can affect the properties of the steam and, at high temperatu-
res, can form deposits in the steam chamber, which will mark
the laundry when they are emitted through the steam vents.
For this reason descaling liquids should not be used.
Selecting the Temperature
- Set the temperature control dial according to
the fabric you are ironing. Check the garments
label for appropriate setting.
We recommend using the chart below as a
guide.
Light will be on as iron is heating. When light goes out iron is ready
to use. When heating a cold iron, please allow thermostat to cycle
twice before use (thermostat light will go on and off twice).
Ironing label Fabric
Synthetic fibres e.g.
viscose, polyester
silk, wool
cotton, linen
Temperature
control
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 4

Steam Ironing
WARNING !
•Never iron or steam clothes while they are being worn.
• Before ironing for the first time fill iron and allow to heat.
• The iron should be allowed to emit steam for 1 to 2 minutes
while pressing the burst of steam button a few times to
remove any impurities.This should also be done if iron is
not used regularly.
Steam is only produced when the temperature dial is set to the
shaded area (after •• setting).
Burst of steam
- This feature is ideal for removing stubborn
wrinkles or pressing in sharp creases in hori-
zontal use. When the temperature control is
set to the steam zone (after ••) the burst of
steam can be used by pressing the burst of
steam button. Leave an interval of 4 seconds
between bursts.
Vertical Steam
- The iron can also be used vertically.
- This is especially useful for getting creases
out of hanging clothes, curtains, tapestries, etc.
- To steam vertically, press the burst of steam
button while holding iron in the upright position.
Warning! Never iron clothes while they are being worn.
Dry Ironing
- To iron without steam, slide the variable
steam control lever to the position.
- We recommend dry ironing with an empty
tank.
- Set the temperature for the type of material to
be ironed (•, •• or •••).
Auto Steam
- For steam output to be automatically
adjusted to the soleplate temperature, turn
the steam control to the position.
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 5

Spray Setting
- This feature is ideal for stubborn wrinkles or
set in creases.
- Ensure there is water in the tank then press
the spray button.
- Do not spray silk.
Anti-Drip System
- In order to produce steam, all irons require a high tempera-
ture. If the soleplate is not hot enough some of the water will
not turn to steam and can spit or leak from the soleplate.
The Anti-Drip system automatically switches off the steam
when ironing at low temperatures to prevent spitting.
Anti-Calc System
- Minerals in water can build up in the steam chamber.
The Anti-Calc system contains a special material that
neutralizes the harmful minerals.This system is designed
to extend and maintain the high steam performance of the
iron.The cartridge is not replacable.
Self Clean
Warning! Do not use descaling agents.They can damage the
lining of the steam chamber.
This feature allows loose mineral deposits and other impurities
to be flushed from the soleplate.
Self Clean should be carried out occasionally and at least once
a month.
- Fill the iron with tap water to the max mark
on the water tank.
- Be sure that variable steam lever is set to m
minimum.
- Stand the iron onheel and plug in.
` - Set thermostat to ••• setting.
- Once heated, unplug iron.
- Hold iron horizontally over the sink with the
soleplate pointing away from body.
- Move the variable steam lever completely to
the right and hold in the self clean position
for one minute.
Warning! Doing this will cause steam and hot water to be
ejected from the soleplate.Take all proper precautions and
hold iron away from body.
- Move the iron gently back and forth and side to side until all
water has run through plate.
- Carefully wipe all water and material from the soleplate with
an old towel, as the water and minerals can stain the sole-
plate (although this has no effect on glide or performance).
ANTI
CALC
ANTI DRIP
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 6

Warning! Iron and soleplate may still be very hot. Exercise care
while wiping.
- Place iron on heel and leave to cool.
Before using iron after self cleaning, test steam and burst of
steam on an old towel or cloth than can be discarded.
Vapodur Valve
To ensure the iron continues to steam efficiently, open and
close the valve a few times after each use. This is done by
moving the variable steam control lever left to right a few
times.
After Ironing
1. Turn the temperature dial to the min setting. Slide the steam
lever to the no steam position .
2. Unplug the appliance.
3. Place the iron on its heel and allow to cool completely.
4. Empty water from the appliance before storing.
We recommend emptying the iron when not in use.
5. To protect the soleplate, we recommend storing iron on its
heel.
Cleaning and Maintenance
When cold and unplugged, the iron can be cleaned with a
damp cloth and wiped dry.
Never use household cleaners or solvents.
Cleaning the soleplate
Rowenta soleplates have excellent non-stick properties and can
be wiped clean when cold.
- In normal use a draggy coating may build up on the soleplate
(starch, detergent build-up, burnt synthetic fibers).
This can easily removed by using the Rowenta Soleplate Kit
or a quality hot iron soleplate cleaner available at most
stores.The Rowenta kit is also available through our website:
www.rowentausa.com.
- To prevent scratching of the soleplate, do not iron over sharp
objects (zippers, etc.). Do not place the iron on rough surfaces,
e.g. metal iron support, which may scratch the soleplate.
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 7

Troubleshooting
Issues
Not properly plugged
in.
The temperature
control is set too low.
Auto-off has engaged
(depending on model).
There is insufficient
water in the tank.
Iron is not set to a
steam setting.
The Anti-drip function is acti-
ve, depending on model.
Water may need to be
changed due to hard-
ness or organic matter.
Garment has not been
rinsed sufficiently.
Over use of burst but-
ton.
Distilled or softened
water being used.
Overfilled.
Auto-off has engaged
(depending on model).
Starch use.
Burnt material.
Ironing at too high
temperature.
Priming may be neces-
sary on first use.
Check that iron is plugged
correctly.
Set the temperature control to a
higher temperature.
Move iron or shake it gently to
reactivate.
Fill the water tank.
See section called “Steam
Ironing”.
Wait for the soleplate to reach the
correct temperature.
See section “Water recommenda-
tions”. Switch to spring water or
mix tap water with distilled water.
Ensure garments are rinsed tho-
roughly to remove any detergent
desposits or chemicals on new
garments.
Allow more time between each
burst.
See section “Water recommenda-
tions”. Switch to spring water or
mix tap water with distilled water.
Do not fill past max line on tank.
Be sure to close the cover at
filling inlet, depending on model.
Move iron or shake gently to
reactivate.
Spray reverse side of fabric and
allow starch to penetrate.
Be sure to set temperature
according to fabric being ironed.
Fill with water.
Hold cold iron horizontally.
Place finger over the spray nozzle
to create a vacuum.
Press the spray button 4 to 5
times.
Remove finger from nozzle, press
spray button a few more times.
Possible causes Solutions
Iron does not
heat.
Not enough
steam.
Iron is emitting a
brown or white
substance.
Iron is leaking.
The Auto-off light
is flashing.
Build up on the
soleplate.
Spray function
does not work.
If troubleshooting does not assist, before consulting the retailer
regarding their return / exchange policy, please telephone
consumer service at: 781-396-0600.
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 8

All Rowenta products are warranted for 1 year from date
of purchase against defects in material and workmanship.
During this period, any Rowenta product that, upon
inspection by Rowenta, is proved defective, will be repaired
or replaced, at Rowenta's option, without charge to the
customer. If a replacement product is sent, it will carry the
remaining warranty of the original product. This warranty
does not apply to any defect arising from a buyer's or
user's misuse of the product, negligence, failure to follow
Rowenta's instructions, use on current or voltage other
than stamped on the product or alteration or repair not
authorized by Rowenta. Repair or disassembly by anyone
other than a Rowenta authorized service center will void
the warranty. THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE
EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE OR USE, ARE MADE BY ROWENTA
OR ARE AUTHORIZED TO BE MADE WITH RESPECT TO
THE PRODUCT. If you believe your product is defective,
bring the product (or send it, postage prepaid) along with
proof of purchase to the nearest authorized Rowenta
Service Center (see below). If you send the product, please
include a letter explaining the nature of the claimed defect.
In the interest of improving products, Rowenta reserves theright
to change specifications without prior notice.
LIMITED WARRANTY
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 9

Rowenta
196 Boston Avenue
Medford, MA 02155
Tel. : [phone]
www.rowentausa.com
OFFICE LOCATION ONLY.
To service product see service center information below.
If your appliance needs service, ship the product to your nearest
regional service center. Be sure to put your name on the outside
of shipping box (no P.O. boxes please). If in warranty, Rowenta will
repair or replace product at their discretion. If the product is out of
warranty you will be advised of the cost of repair before any work
begins.
Our main service centers ar listed below :
Turnpike Appliance Authorized Appliance
3495A Lawson Blvd. 1644 West Ogden Ave.
Oceanside, NY 11572 Downers Grove, IL 60515
516-483-5596 630-852-1550
Service center information is subject to change. Please visit our
website at www.rowentausa.com or call our service center
information line at 781-306-4620. The information line provides
current service center information and listings in California.
Rowenta Werke GmbH, 63016 Offenbach am Main
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 10

1
2
3
5
7
8
9
10
11
12
A
6
4
Descripción
A
1 Pulsador pulverizador
2 Pulsador de golpe de
vapor extralargo
3 Control de vapor ajustable
Sistema de autolimpieza
4 Indicador luminoso de
desconexión automática
(según modelo)
5 Luz piloto
6 Regulador de temperatura
7 Orificio de llenado
con tapa
8 Pulverizador
9 Cable de alimentación
10 Protector de cable flexible
11 Depósito de agua
transparente
12 Suela de acero inoxidable
(precisión, aerodeslizante
o láser, según modelo)
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 11

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Mientras utiliza la plancha, debe seguir siempre unas precauciones de
seguridad básicas, entre las que figuran las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar la plancha.
• Utilice la plancha sólo para el uso al que está destinada.
• Para protegerse del riesgo de una descarga eléctrica, no sumerja la plancha
en agua ni otros líquidos.
• Antes de enchufar o desenchufar la plancha, deberá estar siempre ajustada
en la posición MIN. No de tirones del cable para desenchufarlo, en vez de
ello sujételo por el enchufe y tire de él para sacarlo de la toma de corriente
de la pared.
• No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes. Deje
enfriar la plancha completamente antes de guardarla. Enrolle el cable sin
apretarlo alrededor de la plancha para guardarla.
• Desenchufe siempre la plancha de la toma de corriente cuando la vaya a lle-
nar de agua, vaciarla o si no va a utilizarla.
• No utilice la plancha si tiene el cable dañado o si se le ha caído o estropea-
do. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no desmonte la plancha;
envíela al ServicioTécnico de Electrodomésticos Rowenta más cercano para
revisarla y repararla. Un montaje incorrecto de la plancha puede
provocar un riesgo de descarga eléctrica al utilizarla.
• Es necesario vigilar a los niños cuando vayan a utilizar cualquier electrodo-
méstico que se encuentre a su alcance. No deje sin supervisar la plancha
mientras esté enchufada o sobre una tabla de planchar.
• Puede quemarse al tocar las partes metálicas, el agua o el vapor caliente.
Tenga cuidado al colocar una plancha de vapor en posición vertical, pues
puede haber agua caliente en su depósito.
• El uso de accesorios de conexión no está recomendado por Rowenta
Appliance Company, ya que podrían provocar un incendio, descargas
eléctricas o lesiones.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
1. Este electrodoméstico puede ser de 1600 o 1700 W de potencia. Para evi-
tar una sobrecarga, no utilice otro aparato de alto consumo en el mismo
circuito eléctrico.
2. En el caso de que sea absolutamente necesario un cable de prolongación,
los valores nominales eléctricos marcados en el cable de prolongación
deberán ser al menos tan altos como los valores nominales eléctricos del
electrodoméstico. Los cables con una intensidad nominal más baja se pue-
den calentar en exceso. Debe tener cuidado al colocar el cable para evitar
tropiezos o tirones.
3. Su electrodoméstico Rowenta está destinado a uso doméstico o profesional.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 12

Antes de la utilización
- Le rogamos que lea atentamente las instrucciones
de uso y las Instrucciones importantes de seguridad.
- Retire todo el embalaje de la plancha.
- Retire el protector transparente de la suela.
- La primera vez que utilice la plancha, es normal que
se produzca un poco de humo. Éste desaparecerá
rápidamente.
- Se pueden desprender partículas de la plancha
durante la primera utilización. No son perjudiciales y
deberán desaparecer cuando la plancha haya expul-
sado vapor.
Consejos Útiles
- Cuando planche, comience por prendas que necesiten bajas tempera-
turas de planchado (•) y finalice con aquellas que precisan temperatu-
ras más elevadas (•••).
- Las prendas de tejidos mixtos deberán plancharse a la temperatura
adecuada al tejido más delicado. Por ejemplo, una camisa que sea
60% algodón y 40% poliéster deberá plancharse en (•) la temperatura
para prendas sintéticas.
- Si utiliza un spray de almidón, utilícelo sobre el reverso de la prenda.
Deje que el almidón penetre antes del planchado poniendo la prenda a
un lado durante 30 segundos.
- Para obtener mejores resultados, utilice una tabla de planchar de tipo
rejilla para que el exceso de vapor pueda salir.
- Para tejidos delicados, recomendamos que realice una prueba en una
zona de la prenda que no se vea, como por ejemplo una costura interior.
- Acuda a las recomendaciones del fabricante en la etiqueta de la prenda.
Desconexión automaticá de 3 posiciones
- Si se utiliza la plancha mientras está enchufada, un
interruptor interno de seguridad la desconectará.
- La desconexión se producirá a los 8 minutos si se
deja la plancha en posición vertical, o a los 30
segundos si se deja sobre su suela o volcada.
- Un indicador luminoso intermitente de color rojo
indica que la desconexión automática se ha activado.
Para volver a conectar la plancha, muévala o
sacúdala suavemente.
La desconexión automática no es un interruptor
ON/OFF.
Desenchufe siempre la plancha cuandono vaya
a utilizarla.
Llenado con agua
- Asegúrese de que la plancha esté desenchufada.
- Mueva el control ajustable de vapor totalmente
a la izquierda.
- Coloque la plancha sobre su talón e inclínela hacia
delante aproximadamente un centímetro y medio.
Si la plancha está equipada con una entrada
cubierta para el agua, abra la entrada deslizando
la cubierta hacia abajo.
- Mantenga el electrodoméstico en posición vertical,
de modo que el orificio de llenado quede horizontal.
- Llene el depósito de agua (que no contenga
aditivos) hasta la marca de nivel MAX.
- Si necesita añadir agua durante el planchado:
DESENCHUFE la plancha y repita los pasos anteriores.
- Asegúrese de que la plancha se vuelve a calentar
a continuación, esto significa que se apagará la luz
del termostato.
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 13

Agua utilizada en las plancha Rowenta
Agua corriente
Las planchas Rowenta están fabricadas para ser utilizadas con AGUA COR-
RIENTE (hasta 12 granos de dureza). im n max Clean Self Si el agua que uti-
liza es más dura que ésta, Rowenta recomienda mezclar agua semicorriente
con agua semidestilada, para reducir la dureza; o, si no, utilizar agua de
manantial embotellada barata. No utilice nunca agua 100% destilada, ya
que puede hacer que la plancha expulse o derrame agua.
Agua desendurecida
Hay muchos tipos de productos para ablandar el agua del hogar y ésta
es perfectamente adecuada para usar en una plancha. No obstante,
algunos tipos de ablandadores, especialmente los que utilizan productos
químicos como la sal, pueden provocar que la plancha derrame o expulse
agua mientras se está utilizando. Si se le presenta este tipo de problema,
le recomendamos que intente utilizar agua de manantial embotellada o
agua corriente sin tratar.
No utilice nunca agua destilada 100% pura.
Una vez que haya cambiado el agua, tendrá que usarla varias veces hasta
corregir el problema. Rowenta recomienda utilizar la función de vapor la
primera vez sobre una toalla o prenda vieja, para evitar que estropee sus
prendas.
Hierro y otras impurezas
Si el agua que utiliza contiene grandes cantidades de hierro o materias
orgánicas, estos minerales pueden acumularse dentro de la plancha y,
con el tiempo, aparecerán en forma de manchas oscuras. Si se le
presentaran estos problemas, Rowenta le recomienda utilizar agua de
manantial embotellada barata.
No utilice nunca agua destilada 100% pura.
Recuerde siempre :
El agua de baterías y el agua que contiene aditivos (por ejemplo almidón,
perfumes o suavizantes) no se pueden utilizar. Dichos aditivos pueden
afectar a las propiedades del vapor y, a alta temperatura, pueden formar
depósitos en la cámara de vapor, que marcarán la colada cuando salgan
expulsados por los orificios de vapor.
Por este motivo, no se deben utilizar líquidos desincrustantes.
Selección de la temperatura
- Ajuste el regulador de temperatura según el tipo de
tejido que esté planchando.
- Recomendamos que utilice como guía la tabla que
figura a continuación.
Para impedir que se produzca una desconexión automática mientras la plancha se
está calentando, manténgala siempre en posición vertical sobre su zócalo.
Empiece con una temperatura baja y vaya graduando hasta llegar a una tempera-
tura alta. Para tejidos delicados, recomendamos hacer una prueba sobre una parte
discreta de la prenda (una costura interior). La plancha sólo produce vapor con el
termostato en la zona roja algodón / lino.
Etiqueta para
lavado Tejido
Sintéticos :
viscosa, poliéster
seda, lana
algodón, lino
Ajuste de
temperatura
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 14

Planchado con vapor
¡PRECAUCIÓN!
• Nunca planche o pase vapor a prendas mientras las lleve puestas.
• Antes de planchar por primera vez, llene la plancha con agua y espere
a que se caliente.
• Deje que la plancha expulse vapor durante 1 o 2 minutos presionando
el botón de chorro de vapor unas cuantas veces para eliminar las impu-
rezas. Esto deberá realizarse siempre que la plancha no se utilice con
regularidad.
El vapor sólo se produce cuando el control de temperatura está
ajustado en la zona sombreada (tras la posición •• de temperatura).
Chorro de vapor
- Esta función es ideal para eliminar arrugas persisten-
tes o para planchar pliegues agudos horizontalmente.
Cuando el control de la temperatura está ajustado en
la zona vapor (tras ••) el chorro de vapor puede utili-
zarse presionando el botón chorro de vapor. Deje un
intervalo de 4 segundos entre los chorros de vapor.
Vapor en positión vertical
- La plancha también se puede utilizar en posición
vertical.
- Esto es especialmente útil para eliminar arrugas de
prendas colgadas, cortinas, tapices, etc.
- Para vaporizar en posición vertical, presione el
botón del golpe de vapor mientras sujeta la plancha
en posición vertical.
Advertencia: No planche nunca prendas que lleve puestas.
Planchado en seco
- Para planchar sin vapor, Gire la perilla de
control a la posición de vapor variable .
- Recomendamos que planche con el depósito vacío.
- Ajuste la temperatura para el tipo de material que
vaya a planchar (•, •• o •••).
Función de vapor
- Para que la salida de vapor se ajuste
automáticamente a la temperatura de la suela,
ponga el control de vapor en la posición .
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 15

Ajuste del Spray (Difusor de agua)
- Esta función es ideal para las arrugas
persistentes o los pliegues.
- Asegúrese de que haya agua en el depósito antes
de presionar el botón.
- No difumine agua sobre seda.
Sistema Antigoteo
- Para producir vapor, todas las planchas necesitan una temperatura alta.
Si la suela no está lo bastante caliente, parte del agua no se convertirá
en vapor y no podrá salir ni ser expulsada por la suela.
El nuevo sistema antigoteo reduce automáticamente el flujo de vapor
cuando se plancha a temperaturas bajas, para evitar el goteo.
Sistema Antical
- Los minerales que contiene el agua se pueden acumular en la
cámara de vapor. El sistema antical contiene un material especial
que neutraliza los minerales perjudiciales.
Este sistema está diseñado para prolongar y mantener un alto
rendimiento del vapor en la plancha. El cartucho no es reemplazable.
Auto limpieza
¡Precaución! No utilice productos de descalcificación. Pueden dañar el
recubrimiento de la cámara de vapor.
Esta característica permite que los restos minerales y otras impurezas
se eliminen a través de la suela de la plancha.
La auto limpieza deberá realizarse ocasionalmente y como mínimo
una vez al mes.
- Llene la plancha con agua del grifo hasta la marca
del depósito de agua.
- Asegúrese de que La perilla de vapor variable está
ajustada al mínimo
- Coloque la plancha sobre su talón y enchúfela.
- Ajuste el termostato en la posición •••.
- Cuando la plancha se caliente, desenchúfela.
- Sujete la plancha horizontalmente sobre el fregade-
ro con la suela dirigida alejada del cuerpo.
- Gire la palanca de vapor variable por completo
hacia la derecha y mantenga la posición de auto lim-
pieza durante un minuto.
Precaución: Al realizar esta operación se expulsará vapor y agua caliente
por la suela de la plancha.Tome las precauciones adecuadas y mantenga
la plancha alejada del cuerpo.
- Mueva la plancha con cuidado hacia delante adelante y, hacia atrás
y hacia los lados hasta que haya salido toda el agua.
- Limpie con cuidado toda el agua y los materiales de la suela de
la plancha con una toalla vieja, ya que el agua y los minerales
pueden manchar la suela (aunque esto no afecta el deslizamiento
en la utilización.)
ANTI
CALC
ANTI DRIP
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 16

Precaución: La plancha y la suela de la plancha pueden estar todavía muy
calientes. Límpielas con cuidado.
- Coloque la plancha sobre su soporte y déjela enfriar.
Antes de utilizar la plancha después de la auto limpieza, compruebe el vapor
o el chorro de vapor sobre una toalla vieja o una prenda que no utilice.
Válvula Vapodur
Para asegurar que la plancha produce vapor de forma eficaz, abra y cierre
la válvula unas cuantas veces después de cada uso. Esto se hace girando
la perilla de control de vapor variable de derecha a izquierda varias veces.
Después del planchado
1. Coloque el control de temperatura en la posición de mínimo. Gire el
control vapor a la posición sin vapor.
2. Desenchufe el aparato.
3. Coloque la plancha sobre su soporte y deje que se enfríe por completo.
4. Vacíe el agua de la plancha antes de guardarlo.
Recomendamos vaciar el depósito cuando no utilice la plancha.
5. Para proteger la suela de la plancha, recomendamos que guarde la plan-
cha sobre su soporte
Limpieza y mantenimiento
Una vez fría y desenchufada, la plancha se puede limpiar con un paño
húmedo y luego secarla.
No emplee nunca disolventes ni limpiadores del hogar.
Guarde la plancha sobre su zócalo (en posición vertical) con el control de
vapor en la posición MIN.
Limpieza de la suela
Las suelas de Rowenta tienen unas excelentes propiedades antiadherentes
y se pueden limpiar con facilidad estando frías.
- En condiciones de uso normal, se puede formar un recubrimiento
que ofrece cierta resistencia en la suela (almidón, detergente incru-
staciones, fibras sintéticas quemadas).Todo esto se puede eliminar
fácilmente
utilizando el Kit de Limpieza de Suelas Rowenta o un limpiador de
buena calidad para suelas de planchas en caliente, disponible en la
mayoría de las tiendas.
El kit Rowenta también está disponible en nuestro sitio web:
www.rowentausa.com
- Para evitar que la suela de la plancha se raye, no pase la plancha
sobre objetos afilados (cremalleras, etc.). No utilice limpiadores del
hogar ni paños de limpieza abrasivos.
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 17

Localización y solución de problemas con la plancha
Problemas
No está enchufada
correctamente.
El control de temperatura se
encuentra muy bajo.
El Auto-apagado se ha acti-
vado (dependiendo del
modelo).
No hay agua suficiente en el
depósito.
La plancha no está en la
posición vapor.
La función anti-goteo está
activa.
Quizá necesite cambiar el
agua debido a su dureza o
materia orgánica.
No ha enjuagado la prenda
correctamente.
Sobre utilización del botón
de chorro de vapor.
Está utilizando agua
destilada o blanda.
Sobrecarga de agua.
Auto-apagado se ha
activado. (dependiendo
del modelo)
Utilización de almidón.
Material quemado. Plancha
a. La máxima temperatura.
Puede ser necesario
la descalcificación en la
primera utilización.
Compruebe que la plancha está
enchufada correctamente.
Coloque el control de temperatura en
una temperatura más elevada.
Mueva la plancha o agítela con
suavidad para reactivarla.
Llene el depósito de agua.
Ver sección llamada “Planchado con
vapor”.
Espere a que la suela de la plancha
alcance la temperatura correcta.
Ver sección “Recomendaciones sobre
el agua”. Cambie a agua de manantial
o mezcle agua del grifo con agua
destilada.
Asegúrese de que las prendas están
bien aclaradas enjuagadas correcta-
mente para eliminar los restos de
detergente o los productos químicos
de las prendas nuevas.
Deje pasar más tiempo entre las
presiones en el botón chorro de
vapor.
Ver la sección “Recomendaciones
sobre el agua”. Cambie a agua de
manantial o mezcle agua del grifo
con agua destilada.
No llene el depósito por encima de la
señal de máximo. Asegúrese de cerrar
la cubierta de la entrada de agua.
Mueva la plancha o agítela con
suavidad para reactivarla.
Difumine el almidón en el reverso de
la prenda y deje que penetre.
Asegúrese de ajustar la temperatura
según el tejido que vaya a planchar.
Llene con agua. Mantenga la plancha
fría horizontal. Coloque el dedo sobre
la boquilla del spray para crear vacío.
Presione el botón spray 4 o 5 veces.
Retire el dedo de la boquilla, presione
el botón spray varias veces más.
Causas posibles Soluciones
La plancha no
calienta.
No hay suficiente
vapor.
La plancha expulsa
una sustancia marrón
o blanca.
La plancha desprende
agua
El indicador Auto-apa-
gado se ilumina.
Acumulaciones en la
suela de la plancha.
La función Spray no
funciona
Si este procedimiento de localización y eliminación de problemas
no sirve de ayuda, antes de consultar al proveedor sobre las
condiciones de envío / cambio, le rogamos que se dirija al
servicio de atención al consumidor: 781-396-0600.
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 18

Este producto Rowenta esta garantizado contra defectos de
materiales y mano de obra durante los 12 meses posteriore a la
fecha de compra. Durante este período, cualquier producto
Rowenta adquirido por el comprador original, y que habiendo
sido inspeccionado por Rowenta, se demostrará que está
defectuoso, será reparado o sustituido, a criterio de Rowenta,
sin costes para el propietario. Si se envía un producto de
repuesto, obtendrá la garantía restante del producto original.
Esta garantía no es aplicable a ningún defecto causado por un
uso indebido del producto por parte del comprador o el usuario,
daños deliberados al producto, negligencia, omisión de las
instrucciones de Rowenta, uso de una corriente o tensión
distintas de las indicadas en la placa del producto, deterioro
normal por el uso, o modificación o reparación no autorizadas
por Rowenta. La reparación o desmontaje realiza por alguien
que no pertenezca a un servicio técnico autorizado de Rowenta
invalidará la garantía. LAS GARANTÍAS ESTIPULADAS DE
AHORA EN ADELANTE SON EXCLUSIVAS, Y NINGUNA OTRA
GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD O USO DETERMINADOS,
SERÁ EXTENDIDA POR ROWENTA NI TENDRÁ AUTORIZACIÓN
PARA SER EXTENDIDA CON RESPECTO A SUS PRODUCTOS.
LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE ROWENTA EN EL CASO DE UN
PRODUCTO DEFECTUOSO SERÁ LA REPARACIÓN O
SUSTITUCIÓN, BAJO EL CRITERIO ÚNICO DE ROWENTA, DEL
PRODUCTO DEFECTUOSO. EN NINGÚN CASO ROWENTA
SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA NI DAÑOS
INDIRECTOS, ESPECIALES, ACCIDENTALES O CAUSADOS
(INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA INTERRUPCIÓN DE
NEGOCIOS O LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O BENEFICIOS)
COMO CONSECUENCIA DEL USO INDEBIDO O LA
INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL PRODUCTO, CUALQUIER
INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA O CUALQUIER DEFECTO DEL
PRODUCTO, INCLUSO AUNQUE ROWENTA HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHAS PÉRDIDAS O
DAÑOS POTENCIALES. Si cree que su producto está
defectuoso, llévelo (o envíelo, a portes pagados) junto con una
prueba de compra, al Servicio Técnico autorizado de Rowenta
más cercano (ver abajo). Si envía el producto, le rogamos que
adjunte una carta explicando la naturaleza del defecto objeto de
la reclamación.
Para mejorar los productos, Rowenta se reserva el derecho a
cambiar las especificaciones sin previo aviso.
GARANTÍA LIMITADA
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 19

Rowenta
196 Boston AvenueTel.: [phone]
Medford, MA 02155 U.S.A. www.rowentausa.com
SITUACIÓN DE LAS OFICINAS, ÚNICAMENTE.
Si su electrodoméstico requiere servicio técnico,
envíe el producto al servicio técnico regional que
tenga más cerca. Asegúrese de poner su nombre en
el exterior del embalaje (no ponga apartado de cor-
reos, por favor). Si el producto está en garantía,
Rowenta reparará o sustituirá el producto según su
criterio. Si el producto no está en garantía, se le
comunicará el coste de la reparación antes de iniciar
cualquier trabajo.
Nuestros principales servicios técnicos son los siguientes:
Turnpike Appliance Authorized Appliance
3495A Lawson Blvd. 1644 West Ogden Ave.
Oceanside, NY 11572 Downers Grove, IL 60515
516-483-5596 630-852-1550
La información de los servicios técnicos está sujeta a
cambios. Le rogamos que visite nuestro sitio web
www.rowentausa.com o llame a nuestra línea de informa-
ción sobre asistencia técnica al 781-306-4620. La línea de
información ofrece información actualizada de los servicios
técnicos y listados de los mismos en California.
Rowenta Werke GmbH, 63016 Offenbach am Main
110 348 0249
NOT DZ1700 1103480249 13/12/05 17:06 Page 20