Rowenta MINI SPACE RO1823R1 User manual

902455B 39 - 10
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page2

16a
16b*
17
18*
19*
24*
21
20*
22*
23*
25*
9
13bis
9
1b
6
5
14
12*
13*
3
7
15
4
2
10
8
1a
11*
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page3

1
2
1
2
24h
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page4

CLIC
24h
CLIC
CLIC
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42 43
NEW
NEW
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page5

1. CONSEILS DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).
CONDITIONS D’UTILISATION
• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation.
• Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance.
• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.
• N’aspirez pas de surfaces m uillées, d’eau u de liquides quelle que s it leur nature, de
substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres...), de gr s débris tran-
chants (verre), de pr duits n cifs (s lvants, décapants...), agressifs (acides, nett yants...), in-
flammables et expl sifs (à base d’essence u d’alc l).
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à
l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonc-
tionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez le au Centre Service Agréé le plus proche
ou contactez le service consommateurs Rowenta voir les coordonnées en dernière page).
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
• Vérifiez que la tension d’utilisation voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre ins-
tallation : vous trouverez cette information sous l’appareil.
• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant:
- immédiatement après l’utilisation,
- avant chaque changement d’accessoires,
- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
• N’utilisez pas l’appareil :
- si le cordon est endommagé. Afin d’éviter un danger, l’ensemble enrouleur et cordon de votre aspira-
teur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé Rowenta.
RÉPARATIONS
Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.
2. DESCRIPTION
1. a - Parking horizontal
b - Parking vertical
2. Pédale Marche/Arrêt
3. Pédale enrouleur de cordon
4. Témoin de remplissage du sac
5. Grille de sortie d’air
6. Poignée de transport
7. Compartiment sac
8. Couvercle
9. Ouverture d’aspiration
10. Trappe d'ouverture du couvercle
11. Grille de protection du moteur*
12. Microfiltre* réf. ZR0039 01)
13. Cassette filtre HEPA* réf. RS-RT9926)
13bis. Détecteur de présence du filtre 11+12, ou 13)
Votre aspirateur est équipé soit d’un microfiltre* soit d’une cassette filtre HEPA*.
14. Support de sac
15. Glissières support de sac
F
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page6

F
Access ires standard :
16. Sacs
a- Sac papier réf. ZR0039 01)
b- Sac textile*
17. Flexible avec crosse et variateur mécanique de puissance
18. Tube télescopique*
19. Tubes*
20. Suceur parquet*
21. Suceur tous sols
22. Suceur ameublement*
23. Suceur fente convertible en brossette*
24. Turbobrosse*
25. Mini turbobrosse*
3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
DÉBALLAGE
• Déballez votre appareil, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil.
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS
• Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.
• Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.
• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à
la puissance de votre aspirateur.
• Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit être déplacé par sa poignée de transport.
• N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans système de filtration : microfiltre* ou cassette
filtre HEPA*.
• Vérifiez que le filtre 11+12, ou 13) est bien en place.
• N’utilisez que des sacs et des filtres d’origine Rowenta.
• N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta.
• En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur,
contactez le service consommateurs Rowenta voir les coordonnées en dernière page).
• Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation.
• Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants) dont les capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sé-
curité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
4. UTILISATION
ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL
• Enfoncez fortement le flexible 17) dans l’ouverture d’aspiration 9) et tournez jusqu’au verrouillage -
fig.1.
• Pour le retirer, tournez en sens inverse et tirez - fig.2.
• Si votre aspirateur est équipé du tube télescopique* 18) : poussez le bouton de réglage vers l’avant,
sortez la longueur de tube désirée puis relâchez le bouton pour le bloquer- fig.3. Sinon, assemblez les
deux tubes* 19), en tournant légèrement- fig. 4.
• Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube :
- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur 21) en position brosse rentrée - fig.5.
- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur 21) en position brosse sortie - fig.5.
ou utilisez directement le suceur parquet* 20).
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page7

- Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en
brossette* 23) en position suceur plat.
- Pour les meubles : utilisez la brossette du suceur fente convertible* 23) ou le suceur
ameublement* 22).
Attention !
Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.
BRANCHEMENT DU CORDON ET MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
• Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur - fig.6 et appuyez sur la pédale
Marche/Arrêt 2) - fig. 7.
• Réglez la puissance d’aspiration : avec le variateur mécanique de puissance de la crosse : ouvrez le
volet du curseur de régulation pour diminuer manuellement la puissance d’aspiration, ex : sur les sur-
faces fragiles… - fig. 8.
RANGEMENT ET TRANSPORT DE L’APPAREIL
• Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt 2) et débranchez-le -
fig. 9. Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon 3) - fig. 10.
• En position verticale, placez le suceur 21) dans son rangement sous l’appareil 1b) - fig. 11.
• En position horizontale, placez le suceur 21) dans son rangement à l’arrière de l’appareil 1a)- fig. 12.
• Transportez facilement votre aspirateur grâce à sa poignée de transport 6).
5. NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Important : Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.
CHANGEZ DE SAC
• Le témoin de remplissage du sac 4) vous indique que le sac est plein ou saturé. Si vous constatez une
diminution de l’efficacité de votre appareil, réglez la puissance au maximum et maintenez le suceur levé
au-dessus du sol. Si le témoin reste rouge, remplacez le sac.
• Retirez le flexible 17) de l’ouverture d’aspiration 9)- fig. 2.
• Ouvrez le couvercle 8) de votre aspirateur- fig. 13.
a) Si v tre aspirateur est équipé de sac papier :
• Retirez le support de sac 14) du compartiment sac 7)- fig.14, puis enlevez le sac papier 16a) de son
support 14) en le faisant coulisser sur les glissières- fig.15.
• Jetez le sac dans une poubelle- fig. 16.
• Positionnez un nouveau sac sur le support de sac 14)- fig.17, puis à l’aide des glissières support de sac
15) placez-le à l’intérieur du compartiment- fig.18.
• Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de refermer le couvercle 8).
b) Si v tre aspirateur est équipé d’un sac textile* :
• Retirez le support de sac 14) du compartiment sac 7)- fig.19, puis enlevez le sac textile* 16b) de son
support 14) en le faisant coulisser sur les glissières- fig.20.
• Ouvrez le le sac à l’aide du zip- fig. 21, puis videz-le au-dessus d'une poubelle- fig. 22.
• Nettoyer le sac à l'eau claire- fig. 23.
• Laissez le sécher au moins 24h ne replacez le sac que s'il est parfaitement sec)- fig. 24.
• Veillez à ce que le zip soit bien refermé- fig.25 avant de le remettre en place.
CHANGEZ LE MICROFILTRE* (réf : ZR0039 01)
Important : Changez le microfiltre* tous les 6 mois.
• Ouvrez le couvercle 8) de votre aspirateur -fig. 13.
• Ouvrez la grille de protection du moteur 11)- fig. 26.
• Retirez le microfiltre* 12)-fig.26-27.
• Jetez le microfiltre* 12) dans une poubelle-fig. 28 et remplacez-le par un nouveau microfiltre réf. ZR0039 01)-
fig. 29.
• Placez les ergots dans les encoches- fig. 29.
• Verrouillez le microfiltre* derrière la grille de protection du moteur 11) -fig. 30.
• Assurez-vous du bon positionnement du microfiltre* 12) avant de refermer le couvercle 8).
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
F
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page8

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
F
NETTOYEZ LA CASSETTE FILTRE HEPA* (réf : RS-RT9926)
Nettoyez la cassette filtre HEPA* tous les 6 mois selon la fréquence d’utilisation).
• Ouvrez le couvercle 8) de votre aspirateur- fig. 13.
• Retirez la cassette filtre HEPA* 13) - fig. 31-32.
• Tapotez la cassette filtre HEPA* 13) au dessus d’une poubelle - fig. 33.
• Passez la ensuite sous l’eau claire- fig. 34, et laissez sécher au moins 24h- fig 35.
• Veillez à ce que la cassette filtre HEPA* 13) soit bien sèche avant de la remettre en place.
• Placez les ergots dans les encoches- fig. 36.
• Verrouillez la cassette filtre HEPA* 13) dans son compartiment - fig. 37.
• Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre HEPA* 13) avant de refermer le couvercle 8).
CHANGEZ LA CASSETTE FILTRE HEPA* (réf : RS-RT9926)
• Ouvrez le couvercle 8) de votre aspirateur - fig. 13.
• Retirez la cassette filtre HEPA* 13) - fig. 38-39.
• Jetez la cassette dans une poubelle - fig.40.
• Placez les ergots de la nouvelle cassette filtre HEPA* dans les encoches- fig. 41.
• Verrouillez la nouvelle cassette filtre HEPA* 13) dans son compartiment - fig. 42.
• Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre HEPA* 13) avant de refermer le couvercle 8).
NETTOYEZ L’ASPIRATEUR
• Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez.
• Essuyez le couvercle avec un chiffon sec -fig. 43.
• N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.
6. DÉPANNAGE
Important : Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en
appuyant sur la pédale Marche/ Arrêt.
SI VOTRE ASPIRATEUR NE DÉMARRE PAS
• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que l’appareil est correctement branché.
SI VOTRE ASPIRATEUR N’ASPIRE PAS
• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place du sac et refermez le couvercle.
SI VOTRE ASPIRATEUR ASPIRE MOINS BIEN, FAIT DU BRUIT, SIFFLE
• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines : remplacez le sac papier 16a), ou videz le sac textile*
16b).
• Le témoin de remplissage du sac est rouge : le système de filtration est saturé.
- Cassette HEPA* : changez la cassette HEPA* 13) et replacez-la dans son logement ou lavez la cas-
sette filtre HEPA* 13) selon la procédure.
- Micr filtre* : retirez le microfiltre* et remplacez-le par un nouveau réf. ZR0039 01).
• Le variateur mécanique de puissance de la crosse est ouvert : fermez le variateur mécanique de puissance.
SI L’INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC RESTE ROUGE
• Le sac est saturé : remplacez le sac papier 16a), ou videz le sac textile* 16b).
SI LE COUVERCLE NE SE FERME PAS (acti n du détecteur de présence du filtre (13bis))
• Vérifiez la présence de la cassette filtre HEPA 13) ou grille de protection du moteur* 11) et vérifiez son
bon positionnement.
SI LE SUCEUR EST DIFFICILE À DÉPLACER
• Ouvrez le curseur de régulation de la crosse pour diminuez la puissance.
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page9

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
8. ENVIRONNEMENT
Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu
définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
SI LE CORDON NE RENTRE PAS TOTALEMENT
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de
cordon.
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche.
Consultez la liste des Centres Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta
voir les coordonnées en dernière page).
GARANTIE
• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non ap-
propriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque
et la garantie est annulée.
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation
non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.
7. LES ACCESSOIRES*
ACCESSOIRES*
Suceur ameublement
Suceur fente convertible
en brossette
Suceur parquet
Mini turbobrosse
Turbobrosse
UTILISATION
Pour nettoyer les meubles
Pour accéder aux recoins et
aux endroits difficiles d’accès.
Pour les sols fragiles.
Pour nettoyer en
profondeur les tissus d’ameu-
blement.
Pour enlever les fils et les poils
d’animaux incrustés dans les
tapis et les moquettes.
MISE EN PLACE DE L’ACCESSOIRE
Emboîtez le suceur ameublement
à l’extrémité du tube.
Emboîtez le suceur fente convertible
en brossette à l’extrémité de la
crosse ou du tube.
Emboîtez le suceur parquet
à l’extrémité du tube.
Emboîtez la mini turbobrosse
à l’extrémité du tube.
Emboîtez la turbobrosse
à l’extrémité du tube.
LIEUX D’ACHAT
Centres Servie Agréés
Rowenta voir la liste des
adresses ci-jointe).
Centres Servie Agréés
Rowenta voir la liste des
adresses ci-jointe).
Centres Servie Agréés
Rowenta voir la liste des
adresses ci-jointe).
Centres Servie Agréés
Rowenta voir la liste des
adresses ci-jointe).
Centres Servie Agréés
Rowenta voir la liste des
adresses ci-jointe).
F
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page10

1. SAFETY RECOMMENDATIONS
For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations Low Voltage
Directives, Electromagnetic Compatibility Environment,...).
CONDITIONS OF USE
• Your vacuum cleaner is an electrical appliance : it must be used in accordance with the normal condi-
tions of use.
• Use and store the appliance out of the reach of children. Never leave the appliance unattended when it
is switched on.
• Never hold the suction end of the tube near to the eyes or ears.
• Never vacuum damp surfaces, with water r liquid f any nature, h t substances, ultra-fine
substances (plaster, cement, ash...), large sharp matter (glass), n xi us substances (s lvents,
paint strippers...), aggressive (acids, cleaners...), inflammable r expl sive (based n petr l
r alc h l).
• Never immerse the appliance in water, and do not throw water on the appliance and do not store it out-
side.
• Do not use the appliance if it has been dropped, or shows visible deterioration or anomalies in function.
If this occurs, do not open the appliance, but send it to the nearest Approved Service Centre, or contact
Rowenta Consumer Services see the contact details on the last page).
ELECTRICAL POWER SUPPLY
• Check that the voltage used by your vacuum cleaner corresponds to that of your electrical supply : you
will find this information on the bottom of your appliance.
• Unplug the appliance by removing the plug from the socket :
- immediately after use,
- before each change of accessories,
- before each cleaning maintenance or change of filter.
• Do not use the appliance :
- if the cable is damaged. To avoid any danger, the winder and the cable of your vacuum cleaner must be
replaced by an approved Rowenta Service Centre.
REPAIRS
Repairs must be carried out by specialists with original spare parts.
Improperly carried out repairs can cause serious danger to users.
2. DESCRIPTION
1. a - Horizontal parking
b - Vertical parking
2. On/off pedal
3. Cable winder pedal
4. Bag full indicator
5. Air outlet grid
6. Carrying handle
7. Bag compartment
8. Lid
9. Suction opening
10. Lid opening flap
11. Motor protection grill*
12. Micro filter* ref. ZR0039 01)
13. HEPA* filter cassette ref. RS-RT9926)
Your vacuum cleaner is equipped with either a micro filter* or a HEPA* filter cassette
13 bis. Filter presence detector 11+12, or 13)
14. Bag support
15. Bag support rails
Standard access ries:
16. Bags
a - Paper bag ref. ZR0039 01)
b - Textile bag*
* According to model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory
EN
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page11

* According to model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory
17. Flexible tube with grip and mechanical power regulator
18. Telescopic tube*
19. Tubes*
20. Parquet floor nozzle*
21. All-floor nozzle
22. Upholstery nozzle*
23. Crevice tool convertible into a brush*
24. Turbobrush*
25. Mini turbobrush*
3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
REMOVE PACKAGING
• Unpack your appliance. Keep your guarantee certificate safely and read carefully the instructions for
use before using your appliance.
TIPS AND PRECAUTIONS
• Before each use, the cable must be unravelled completely.
• Do not crush or stretch it over sharp edges.
• If you use an extension cable, make sure it is in perfect condition, and that it is suitable for the power
requirements of your vacuum cleaner.
• Do not move the vacuum cleaner by pulling on the cable. The appliance must be transported by its car-
rying handle.
• Do not use the cable to lift the appliance.
• Do not disconnect the appliance by pulling on the cable.
• Never use the vacuum cleaner without a bag or without a system of filtration, whether the micro filter
or the HEPA* filter cassette.
• Make sure the filter 11+12, or 13) is properly in place.
• Always use original Rowenta bags and filters.
• Always use original Rowenta accessories.
• If you have difficulty obtaining accessories and filters for this vacuum cleaner, contact Rowenta Consu-
mer Services see the contact information on the last page).
• Switch off and disconnect the vacuum cleaner after each use.
• Always switch off and disconnect your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.
• This appliance is not intended for use by people including children) whose physical, sensory or mental
capacities are impaired, or by people with no experience or familiarity with such devices, unless they are
supervised by a person who is responsible for their security or have received instructions as to how to
use the appliance.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4. USING THE APPLIANCE
ASSEMBLY OF THE PARTS OF THE APPLIANCE
• Push the flexible tube 17) strongly into the vacuum opening, 9) and twist until locked in position - fig.1.
• To withdraw it, turn in the opposite direction and pull - fig.2.
• If your vacuum cleaner is equipped with a telescopic tube * 18) : push the adjustment button forward,
pull out take out the desired length of tube, and then release the button to lock it in position. fig.3. If not,
assemble the two tubes 19), turning slightly. fig.4.
• Attach the desired accessory at the end of the tube.
- For carpets and rugs, use the all floor nozzle 21) with the brush in the retracted position. fig.5.
- For parquets and smooth floors : use the all floor nozzle 21) with the brush extended - fig.5. or use the
parquet floor nozzle* directly 20).
- For corners and areas which are difficult to reach : use the convertible crevice tool * 23) in the flat suc-
tion position.
- For furniture : use the brush of the convertible crevice tool * 23) or the upholstery nozzle * 22).
Please note! Always switch off and disconnect your vacuum cleaner before changing accessories.
EN
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page12

* According to model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory
CONNECTING THE CABLE AND STARTING YOUR APPLIANCE
• Unravel the cable completely, connect your appliance, - fig.6 and press the On/off pedal. 2) - fig. 7.
• Adjust the power of the vacuum : with the mechanical power adjustment : open the slider control to
manually reduce the suction power, except on fragile surfaces - fig. 8.
STORING AND TRANSPORTING THE APPLIANCE
• After use, stop the vacuum cleaner by pressing on the On/off pedal 2) and disconnect it. fig. 9. Store
the cable by pressing on the pedal of the cable winder. 3) - fig. 10.
• In the vertical position, place the all floor nozzle 21) in its storage position under the appliance 1b) -
fig. 11.
• In the horizontal position, place the all floor nozzle 21) in its storage position behind the appliance.
1a)- fig. 12.
• You can transport the appliance easily, thanks to its carrying handle 6).
5. CLEANING AND MAINTENANCE
Important : Always switch off and disconnect your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.
CHANGING THE BAG
• The “bag full” indicator 4) tells you that the bag needs to be emptied or is saturated. If you notice a de-
crease in the efficiency of your appliance adjust the power to maximum and keep the suction nozzle lif-
ted off the floor. If the indicator stays red, replace the bag.
• Take the flexible tube 17) out of the vacuum outlet. 9)- fig. 2.
• Open the cover 8) of your vacuum cleaner- fig. 13.
a) If y ur vacuum cleaner is equipped with a paper bag :
• Remove the bag support 14) from the bag compartment 7)- fig.14, then lift the paper bag 16a) from its
support 14) by sliding on the rails 14) fig.15.
• Throw the bag in the bin. fig. 16.
• Position a new bag 14) on the bag support fig.17, then, with the help of the rails on the bag support
15) place it in the bag compartment- fig.18.
• Make sure the bag is properly positioned before closing the cover. 8).
b) If y ur vacuum cleaner is equipped with a textile bag* :
• Remove the bag support 14) from the bag compartment 7)- fig.19, then lift the textile bag 16b) away
from its support 14) by sliding it along the rails fig.20.
• Open the bag with the zip- fig. 21, then empty it in the bottom of a bin- fig. 22.
• Clean the bag with clear water- fig. 23.
• Leave to dry at least 24 hours Do not replace the bag until it is completely dry) - fig. 24.
• Ensure that the zip is properly closed -fig.25 before putting the bag back in place.
CHANGING THE MICRO FILTER* (ref : ZR0039 01)
Important : Change the microfilter * every 6 months.
• Open the lid 8) of your vacuum cleaner -fig. 13.
• Open the grill protecting the motor. 11)- fig. 26.
• Pull out the micro filter* 12)-fig.26-27.
• Put the micro filter* 12) in the bin -fig. 28 and replace with a new one ref. ZR0039 01)- fig. 29.
• Place the pins in the notches- fig. 29.
• Adjust the micro filter* behind the motor protection grill 11) -fig. 30.
• Make sure the micro filter* is properly positioned 12) before closing the cover. 8).
CLEANING THE HEPA* FILTER CASSETTE (ref. RS-RT9926)
Clean the HEPA* filter cassette every 6 months according to frequency of use).
EN
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page13

* According to model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory
• Open the lid 8) of your vacuum cleaner fig. 13.
• Pull out the HEPA* filter cassette 13) - fig. 31-32.
• Tap the HEPA* filter cassette 13) on the top of a bin - fig. 33.
• Then pass it through clear water, fig 34 and let it dry for at least 24 hours- fig 35.
• Ensure that the HEPA* filter cassette 13) is fully dry before re-inserting it in the machine.
• Place the pins in the notches- fig. 36.
• Adjust the HEPA* filter cassette 13) in its compartment - fig. 37.
• Make sure the HEPA* filter cassette 13) is properly positioned before closing the lid. 8).
CHANGING THE HEPA FILTER CASSETTE * (Ref. RS-RT9926)
• Open the lid 8) of your vacuum cleaner fig. 13..
• Pull out the HEPA* filter cassette 13) - fig. 38-39.
• Put the cassette in the bin- fig.40.
• Place the pins of the new HEPA* filter cassette in the notches - fig 41.
• Adjust the new HEPA* filter cassette 13) in its compartment - fig. 42.
• Make sure the HEPA* filter cassette 13) is properly positioned before closing the lid. 8).
CLEANING THE VACUUM CLEANER
• Wipe the body of the appliance and the accessories with a soft damp cloth, then dry.
• Wipe the lid with a dry cloth -fig. 43.
• Do not use aggressive or abrasive detergents.
6. TROUBLESHOOTING
Important : As soon as your vacuum cleaner begins to work less well than usual, switch it off by pressing
on the On/off pedal, before doing any checking.
YOUR VACUUM CLEANER DOES NOT START
• The appliance is not connected to a power supply . Check that the appliance is correctly connected.
IF YOUR VACUUM CLEANER HAS NO SUCTION
• An accessory or the flexible tube is blocked : unblock the accessory or the flexible tube.
• The lid is not properly closed : Check the positioning of the bag and close the lid again.
IF YOUR VACUUM CLEANER LOSES SUCTION, MAKES NOISE, WHISTLES
• An accessory or the flexible tube is partially blocked. Unblock the accessory or the flexible tube.
• The bag is full, or saturated with fine dust : replace the paper bag 16a), or empty the textile bag* 16b).
• The “bag full” indicator is red : the filtration system is saturated.
- HEPA* Cassette : change the HEPA* cassette 13) and replace it in position, or wash the HEPA* cassette
13) according to the procedure.
- Micro filter* : take out the micro filter* and replace it with a new one ref. ZR0039 01).
• The mechanical power control is open : close the mechanical power control.
IF THE “BAG FULL” INDICATOR STAYS RED
• The bag is full. Replace the paper bag, 16a) or empty the textile bag* 16b).
IF THE LID DOES NOT CLOSE (filter presence detect r 13bis activated)
• Check that you have installed a HEPA* filter cassette 13) or motor protection grill 11) and check that it
is correctly positioned.
IF THE SUCTION NOZZLE IS DIFFICULT TO MOVE
• Open the regulator to turn down the power.
IF THE CABLE DOES NOT COMPLETELY RETRACT
• The cable is held back by something outside its entry point : straighten out the cable and press on the
cable return pedal.
EN
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page14

* According to model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory
If the problem persists, take your vacuum cleaner to the nearest Rowenta Approved Service Centre.
Consult the list of Rowenta Approved Service Centres, or contact Rowenta’s Consumer Services
see the contact information on the last page).
WARRANTY
• This product has been designed for domestic use only. Any professional use, innapropriate use or fai-
lure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will
not apply.
• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: any use which
does not conform to these instructions will absolve Rowenta
from any liability.
7. THE ACCESSORIES*
8. ENVIRONMENT
In accordance with existing regulations, any appliance that is out of service must be rendered perma-
nently inoperable: unplug and cut the power cord before discarding the appliance.
Environmental protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Take it to a collection point or an approved service centre so that it can be recycled.
EN
ACCESSORIES*
Upholstery nozzle
Convertible crevice tool
in brush
Parquet floor nozzle
Mini turbo brush
Turbo brush
USE
To clean furniture
To get into corners and areas
which are difficult to reach
For fragile floors
For deep cleaning of uphols-
tery fabrics
To remove threads and animal
hairs from carpets and rugs
FITTING OF THE ACCESSORY
Fit the upholstery nozzle at the end
of the grip or the tube
Fit the convertible crevice tool at the
end of the grip or the tube
Fit the parquet floor nozzle at the end
of the tube
Fit the mini turbo brush at the end of
the tube
Fit the turbo brush at the end of the
tube.
WHERE TO BUY IT
Rowenta Approved Service
Centres see the list of ad-
dresses attached).
Rowenta Approved Service
Centres see the list of ad-
dresses attached).
Rowenta Approved Service
Centres see the list of ad-
dresses attached).
Rowenta Approved Service
Centres see the list of ad-
dresses attached).
Rowenta Approved Service
Centres see the list of ad-
dresses attached).
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page15

1. CONSEJOS DE SEGURIDAD
Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de
Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, etc.).
CONDICIONES DE USO
• Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe emplearse en condiciones normales de uso.
• Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. • No deje nunca el aparato en marcha sin su-
pervisión.
• No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los ojos o las orejas.
• N aspire superficies m jadas, agua líquid s de ningún tip , así c m tamp c sustan-
cias calientes, ultrafinas (yes , cement , cenizas, etc.), ni grandes residu s c rtantes (vi-
dri ), ni pr duct s n civ s (dis lventes, decapantes, etc.), agresiv s (ácid s, limpiad res,
etc.), inflamables y expl siv s (a base de gas lina alc h l).
• No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el mismo y no lo guarde a la intemperie.
• No utilice el aparato si este se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías de funcionamiento.
En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Centro de Servicio Autorizado más cercano o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta consulte los datos de contacto en la úl-
tima página).
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
• Asegúrese de que la tensión de uso voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación:
encontrará esa información en el aparato.
• Desconecte el aparato retirando el enchufe:
- justo después de cada uso,
- antes de efectuar cada cambio de accesorios,
- antes de cada operación de limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.
• No utilice el aparato:
- si el cable está dañado. Para evitar cualquier peligro, el enrollador y el cable de su aspiradora debe
cambiarlos un Centro de Servicio Autorizado Rowenta.
REPARACIONES
Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales.
El hecho de que el usuario repare por sí mismo el aparato puede representar un peligro para él.
2. DESCRIPCIÓN
1. a - Posición parking horizontal
b - Posición parking vertical
2. Pedal Marcha/Paro
3. Pedal enrollador de cable
4. Testigo de llenado de bolsa
5. Rejilla de salida de aire
6. Asa de transporte
7. Compartimento de la bolsa
8. Tapa
9. Boca de aspiración
10. Trampilla de apertura de la tapa
11. Rejilla de protección del motor*
12. Microfiltro* ref. ZR0039 01)
13. Casete filtro HEPA* ref. RS-RT9926)
Su aspiradora va equipada con un microfiltro* o un casete del filtro HEPA*.
13bis. Detector de presencia del filtro 11+12, o 13)
14. Soporte de la bolsa
15. Guías para el soporte de la bolsa
Acces ri s estándar:
16. Bolsas
a - Bolsa de papel ref. ZR0039 01)
b - Bolsa de tela*
*En función del modelo: se trata de equipamientos específicos de determinados modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
ES
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page16

*En función del modelo: se trata de equipamientos específicos de determinados modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
17. Tubo flexible con tobera y variador mecánico de potencia
18. Tubo telescópico*
19. Tubos*
20. Boquilla para parquet*
21. Boquilla para todo tipo de suelos
22. Boquilla para muebles*
23. Boquilla con ranura convertible en cepillo*
24. Turbocepillo*
25. Miniturbocepillo*
3. ANTES DEL PRIMER USO
DESEMBALAJE
• Desembale su aparato, guarde la garantía y lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar
por primera vez el aparato.
CONSEJOS Y PRECAUCIONES
• Antes de cada uso, el cable debe estar completamente desenrollado.
• No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas cortantes.
• En caso de que utilice un alargador eléctrico, compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y
si se adapta a la potencia de su aspiradora.
• No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa de
transporte.
• No utilice el cable para levantar el aparato.
• No desenchufe nunca el aparato tirando del cable.
• Non ponga nunca en marcha la aspiradora sin la bolsa y sin sistema de filtración: microfiltro* o casete
del filtro HEPA*.
• Asegúrese de que el filtro 11+12 o 13) está correctamente colocado.
• Utilice únicamente bolsas y filtros originales Rowenta.
• Utilice únicamente accesorios originales Rowenta.
• En caso de que tenga dificultades para obtener los accesorios y los filtros para esta aspiradora,
póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta consulte los datos de
contacto en la última página).
• Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso.
• Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas incluidos los niños) con capacidades físi-
cas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo
si están supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relati-
vas al uso del aparato.
Se recomienda vigilar siempre a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
4. USO
MONTAJE DE LOS ELEMENTOS DEL APARATO
• Introduzca con fuerza el tubo flexible 17) en la boca de aspiración 9) y gírelo hasta que se bloquee -
fig.1.
• Para retirarlo, gírelo en sentido contrario y estire - fig.2.
• Si su aspiradora va equipada con un tubo telescópico* 18): deslice el botón de ajuste hacia adelante,
extraiga la longitud de tubo deseada y suelte el botón para bloquearlo- fig.3. En caso contrario, monte
los dos tubos* 19), con un ligero giro- fig.4.
• Encaje el accesorio correspondiente en el extremo del tubo:
- Para alfombras y moquetas: utilice la boquilla 21) en posición de cepillo dentro - fig.5.
- Para parquets y suelos lisos: utilice la boquilla 21) en posición de cepillo fuera - fig.5 o utilice directa-
mente la boquilla para parquet* 20).
- Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura convertible en cepillo*
23) en posición de boquilla plana.
- Para el mobiliario: utilice el cepillo de la boquilla con ranura convertible en cepillo* 23) o la boquilla
para muebles* 22).
ES
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page17

*En función del modelo: se trata de equipamientos específicos de determinados modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
¡Cuidado!
Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios.
CONEXIÓN DEL CABLE Y PUESTA EN MARCHA DEL APARATO
• Desenrolle completamente el cable, enchufe su aspiradora - fig.6 y apriete el pedal de Marcha/Paro 2) -
fig. 7.
• Ajuste la potencia de aspiración: con el variador mecánico de potencia de la tobera: abra la pestaña del
cursor de regulación para reducir manualmente la potencia de aspiración, por ejemplo, sobre superficies
delicadas...- fig. 8.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DEL APARATO
• Después de utilizar la aspiradora, párela apretando el pedal de Marcha/Paro 2) y desenchúfela - fig. 9.
Guarde el cable apretando el pedal para enrollarlo 3) - fig. 10.
• En posición vertical, coloque la boquilla 21) en el compartimento para guardarla, situado debajo del
aparato 1b) - fig. 11.
• En posición horizontal, coloque la boquilla 21) en el compartimento para guardarla, situado detrás del
aparato 1a) - fig. 12.
• Transporte fácilmente la aspiradora gracias a su asa de transporte 6).
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Importante: Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su
limpieza.
CAMBIO DE BOLSA
• El testigo de llenado de bolsa 4) le indica que la bolsa está llena o saturada. Si detecta que se ha redu-
cido la eficacia de su aparato, ajuste la potencia al máximo y mantenga la boquilla elevada sobre el
suelo. Si el testigo está en rojo, cambie la bolsa.
• Retire el tubo flexible 17) de la boca de aspiración 9) - fig. 2.
• Abra la tapa 8) de la aspiradora- fig. 13.
a) Si su aspirad ra va equipada c n b lsas de papel:
• Retire el soporte de la bolsa 14) del compartimento de la bolsa 7)- fig.14, luego extraiga la bolsa de
papel 16a) de su soporte 14) deslizándola sobre las guías- fig.15.
• Tire la bolsa a la papelera- fig. 16.
• Coloque una nueva bolsa sobre el soporte de la bolsa 14)- fig.17, y luego, con la ayuda de las guías de
soporte de la bolsa 15), colóquela dentro del compartimento - fig.18.
• Compruebe que esté bien colocada antes de cerrar la cubierta 8).
b) Si su aspirad ra va equipada c n una b lsa de tela*:
• Retire el soporte de la bolsa 14) del compartimento de la bolsa 7)- fig.19, luego extraiga la bolsa de
tela* 16b) de su soporte 14) deslizándola sobre las guías- fig.20.
• Abra la bolsa mediante la cremallera- fig. 21, y luego vacíela en una papelera- fig. 22.
• Limpiar la bolsa con agua limpia- fig. 23.
• Dejarla secar al menos 24h no cambiar la bolsa salvo que esté totalmente seca)- fig. 24.
• Procure que la cremallera quede bien cerrada- fig.25 antes de volver a colocarla en su lugar.
CAMBIO DE MICROFILTRO* (ref: ZR0039 01)
Importante: Cambie el microfiltro* cada 6 meses.
• Abra la tapa 8) de la aspiradora- fig. 13.
• Abra la rejilla de protección del motor 11)- fig. 26.
• Retire el microfiltro* 12)-fig.26-27.
• Tire el microfiltro* 12) en la papelera-fig. 28 y cámbielo por otro nuevo ref. ZR0039 01) - fig. 29.
• Coloque las lengüetas en las muescas- fig. 29.
ES
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page18

*En función del modelo: se trata de equipamientos específicos de determinados modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
• Bloquee el microfiltro* que se encuentra tras la rejilla de protección del motor 11)- fig. 30.
• Compruebe que el microfiltro* 12) esté bien colocado antes de cerrar la tapa 8).
LIMPIEZA DEL CASETE DEL FILTRO HEPA* (ref. RS-RT9926)
Limpie el casete del filtro HEPA* cada 6 meses según la frecuencia de uso).
• Abra la tapa 8) de la aspiradora- fig. 13.
• Retire el casete del filtro HEPA* 13) - fig. 31-32.
• Sacuda el casete del filtro HEPA* 13) en una papelera - fig. 33.
• Enjuáguelo con agua limpia- fig. 34, y déjelo secar al menos 24h- fig 35.
• Compruebe que el casete del filtro HEPA* 13) esté bien seco antes de volver a colocarlo en su lugar.
• Coloque las lengüetas en las muescas- fig. 36.
• Monte el casete del filtro HEPA* 13) en su compartimento - fig. 37.
• Compruebe que el casete del filtro HEPA* 13) esté bien colocado antes de cerrar la tapa 8).
CAMBIO DEL CASETE DEL FILTRO HEPA* (ref. RS-RT9926)
• Abra la tapa 8) de la aspiradora- fig. 13.
• Retire el casete del filtro HEPA* 13) - fig. 38-39.
• Tire el casete en una papelera- fig.40.
• Coloque las lengüetas del nuevo casete del filtro HEPA* en las muescas- fig. 41.
• Bloquee el nuevo casete del filtro HEPA* 13) en su compartimento - fig. 42.
• Compruebe que el casete del filtro HEPA* 13) esté bien colocado antes de cerrar la tapa 8).
LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA
• Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un paño suave y húmedo y, a continuación, séquelo.
• Seque la tapa con un paño seco -fig. 43.
• No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos.
6. REPARACIÓN
Importante: Cuando la aspiradora no funciona tan bien como habitualmente y antes de proceder a cual-
quier comprobación, apáguela presionando el pedal de Marcha/Paro.
SI LA ASPIRADORA NO SE PONE EN MARCHA
• El aparato no está conectado: asegúrese de que el aparato se encuentra bien conectado.
SI LA ASPIRADORA NO ASPIRA
• Se ha taponado algún accesorio o el tubo flexible: desatásquelo.
• La tapa está mal cerrada: compruebe que la bolsa está bien colocada y vuelva a cerrar la tapa.
SI SU ASPIRADORA YA NO ASPIRA IGUAL DE BIEN, HACE RUIDO O EMITE UN SILBIDO
• Puede que se haya taponado parcialmente algún accesorio o el tubo flexible: desatásquelo.
• La bolsa está llena o saturada por polvos finos: cambie la bolsa de papel 16a), o vacíe la bolsa de tela*
16b).
• El testigo de llenado de la bolsa está en rojo: el sistema de filtración está saturado.
- Casete HEPA*: Cambie el casete HEPA* 13) y colóquelo nuevamente en su lugar o lave el casete del fil-
tro HEPA* 13), según el procedimiento oportuno.
- Microfiltro*: retire el microfiltro* y cámbielo por otro nuevo ref. ZR0039 01)
• El variador mecánico de potencia de la tobera está abierto: cierre el variador mecánico de potencia.
SI EL INDICADOR DE LLENADO DE LA BOLSA ESTÁ EN ROJO
• La bolsa está saturada: cambie la bolsa de papel 16a), o vacíe la bolsa de tela* 16b).
SI LA TAPA NO SE CIERRA (acción del detect r de presencia del filtr (13bis))
• Compruebe la presencia del casete del filtro HEPA 13) o la rejilla de protección del motor 11)
y compruebe que estén bien colocados.
ES
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page19

*En función del modelo: se trata de equipamientos específicos de determinados modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.
SI ES DIFÍCIL DESPLAZAR LA BOQUILLA
• Abra el cursor de regulación de la tobera para reducir la potencia.
SI EL CABLE NO SE ENROLLA POR COMPLETO
• El cable se enrolla lentamente: extráigalo de nuevo y apriete el pedal para enrollarlo.
Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano.
Consulte la lista de los Centros de Servicio Autorizados Rowenta o póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Consumidor Rowenta consulte los datos de contacto en la última página).
GARANTÍA
• Este aparato está destinado exclusivamente a usos domésticos; en caso de que hagan un uso inade-
cuado del mismo o que no respeten las instrucciones de uso, la marca no asumirá ninguna responsabili-
dad y la garantía quedará anulada.
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no
conforme con las instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier responsabilidad.
7. ACCESORIOS*
8. MEDIO AMBIENTE
De conformidad con la normativa vigente, cualquier aparato que esté fuera de uso debe inutilizarse defi-
nitivamente: desconéctelo y corte el cordón antes de tirar el aparato.
¡Colaboremos en la protección del medio ambiente!
El aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables.
Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su procesamiento.
ACCESORIOS*
Boquilla para muebles
Boquilla con ranura
convertible
en cepillo
Boquilla para parquet
Miniturbocepillo
Turbocepillo
USO
Para limpiar los muebles
Para acceder a los rincones y a
lugares de difícil acceso
Para los suelos delicados
Para limpiar en
profundidad los tejidos del mo-
biliario
Para quitar los hilos y los pelos
de animales incrustados en las
alfombras y las moquetas.
COLOCACIÓN DEL ACCESORIO
Encaje la boquilla para muebles
en el extremo del tubo
Encaje la boquilla con ranura
convertible en cepillo en el ex-
tremo de la tobera o del tubo
Encaje la boquilla para parquet
en el extremo del tubo
Encaje el miniturbocepillo en el
extremo del tubo
Encaje el turbocepillo en el ex-
tremo del tubo
LUGAR DE COMPRA
Centros de Servicio Autoriza-
dos Rowenta véase la lista de
direcciones que se adjuntan).
Centros de Servicio Autoriza-
dos Rowenta véase la lista de
direcciones que se adjuntan).
Centros de Servicio Autoriza-
dos Rowenta véase la lista de
direcciones que se adjuntan).
Centros de Servicio Autoriza-
dos Rowenta véase la lista de
direcciones que se adjuntan).
Centros de Servicio Autoriza-
dos Rowenta véase la lista de
direcciones que se adjuntan).
ES
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page20

1. CONSELHOS DE SEGURANÇA
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis
Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente,…).
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• O seu aspirador é um aparelho eléctrico, devendo ser utilizado nas condições normais de utilização.
• Utilize e mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigi-
lância.
• Não coloque a escova ou a extremidade do tubo junto aos olhos ou orelhas.
• Nã aspire superfícies m lhadas, água u líquid s de qualquer natureza, substâncias
quentes, substâncias ultra-finas (gess , ciment , cinzas...), fragment s grandes c rtantes
(vidr ), pr dut s n civ s (s lventes, decapantes...), agressiv s (ácid s, detergentes...), infla-
máveis e expl siv s (à base de gas lina u álc l).
• Não coloque nunca o aparelho dentro de água, não deite água sobre o aparelho nem o guarde no exte-
rior.
• Não utilize o aparelho se este tiver caído e apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento.
Neste caso, não abra o aparelho, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta, ou
contacte o Clube Consumidor Rowenta ver contactos na última página).
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
• Verifique se a tensão de alimentação voltagem) do seu aspirador é compatível com a sua instalação.
Pode encontrar esta informação por baixo do aparelho.
• Desligue o aparelho retirando a ficha da tomada:
- imediatamente após cada utilização,
- antes de cada troca de acessórios,
- antes de cada limpeza, manutenção ou substituição de filtro.
• Não utilize o aparelho:
- se o cabo se encontrar de alguma forma danificado. Para evitar qualquer tipo de perigo, o conjunto do
enrolador e do cabo do seu aspirador deve ser substituído impreterivelmente por um Serviço de Assis-
tência Técnica autorizado da Rowenta.
REPARAÇÕES
As reparações devem ser realizadas apenas por especialistas e com peças sobressalentes de origem.
Nunca tente reparar o aparelho pelos seus próprios meios por forma a evitar qualquer situação de pe-
rigo para o utilizador.
2. DESCRIÇÃO
1. a - Parqueamento horizontal
b - Parqueamento vertical
2. Botão Ligar/Desligar
3. Botão enrolador do cabo
4. Indicador de saco cheio
5. Grelha de saída de ar
6. Pega de transporte
7. Compartimento do saco
8. Tampa
9. Abertura de aspiração
10. Abertura da tampa
11. Grelha de protecção do motor*
12. Microfiltro* ref. ZR0039 01)
13. Cassete-filtro HEPA* ref. RS-RT9926)
O seu aspirador está equipado quer com um microfiltro* quer com uma cassete-filtro HEPA*.
13bis. Detector de presença do filtro 11+12, ou 13)
14. Suporte do saco
15. Corrediças do suporte do saco
*Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou acessórios que se encontram disponíveis
como opção.
PT
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page21