Rowenta Power Space User manual

www.rowenta.com
Ref 902656
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page1

C O M PA CT
1a
11
9
8
21
4
3
2
1b
7
6
5
12
13 14*
15* 16*
16a 16b
17*
20a*
18
20b*
10
19
22*
23*
24* 25 26*
27* 28* 29*
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page2

CLIC !
2
1
fig. 1
CLIC !
fig. 5
fig. 13
fig. 26 fig. 27
24H
fig. 28 fig. 29
fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 25
fig. 20fig. 19fig. 18fig. 17
fig. 16
fig. 15fig. 14fig. 12
fig. 11
fig. 10fig. 9fig. 8fig. 7fig. 6
fig. 4fig. 3fig. 2
1
2
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page3

4
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement,...).
1. Conditions d’utilisation
• Votre aspirateur est un appareil électrique :
il doit être utilisé dans les conditions
normales d’utilisation.
• Utilisez et rangez l’appareil hors de portée
des enfants. Ne laissez jamais l’appareil
fonctionner sans surveillance.
• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du
tube à portée des yeux et des oreilles.
• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou
de liquides quelle que soit leur nature, de
substances chaudes, de substances ultrafines
(plâtre, ciment, cendres...), de gros débris
tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
décapants...), agressifs (acides, nettoyants...),
inflammables et explosifs (à base d’essence ou
d’alcool).
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne
projetez pas d’eau sur l’appareil et ne
l’entreposez pas à l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et
présente des détériorations visibles ou des
anomalies de fonctionnement. Dans ce cas,
n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au
Centre Service Agréé le plus proche ou
contactez le service consommateurs
Rowenta (voir les coordonnées en dernière
page).
2. Alimentation électrique
• Vérifiez que la tension d’utilisation
(voltage) de votre aspirateur corresponde
bien à celle de votre installation.
• Débranchez l’appareil en retirant la prise de
courant :
- immédiatement après l’utilisation,
- avant chaque changement d’accessoires,
- avant chaque nettoyage, entretien ou
changement de filtre.
• N’utilisez pas l’appareil :
- si le cordon est défectueux. L’ensemble
enrouleur et cordon des aspirateurs doit être
remplacé impérativement afin d’éviter un
danger par un Centre Service Agréé
Rowenta.
3. Réparations
Les réparations ne doivent être effectuées que
par des spécialistes avec des pièces
détachées d’origine. Réparer un appareil soi-
même peut constituer un danger pour
l’utilisateur.
DESCRIPTION
a - Parking horizontal
b - Parking vertical
Pédale Marche/Arrêt
Variateur électronique de puissance
Pédale enrouleur de cordon
Témoin de remplissage du sac
Grille de sortie d’air
Poignée de transport
Compartiment sac
Couvercle
Ouverture d’aspiration
Trappe d'ouverture du couvercle
Filtre-mousse de protection du moteur
Grille du filtre-mousse de protection du
moteur
Cassette filtre HEPA* lavable
Cassette filtre HEPA*
Cassette microfiltre*
a - Microfiltre
b - Filtre mousse gris
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Votre aspirateur est équipé soit d’une cassette
microfiltre* (a+b) soit d’une cassette filtre HEPA*
Sac textile lavable*
Support de sac
Glissières support de sac
Accessoires standard
Sacs papier
a - Sac papier*
b - onderbag Compact* (réf. B3051)
Flexible avec crosse extra longue et variateur
mécanique de puissance
Tube télescopique*
Tubes*
Suceur parquet*
Delta Silence*
Suceur ameublement*
Suceur fente convertible en brossette*
Turbobrosse*
Mini turbobrosse*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page4

5
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Déballage
• Déballez votre appareil, conservez votre bon
de garantie et lisez attentivement
le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil.
2. Conseils et précautions
• Avant chaque utilisation, le cordon doit être
déroulé complètement.
• Ne le coincez pas et ne le passez pas sur
des arêtes tranchantes.
• Si vous utilisez une rallonge électrique,
assurez-vous qu’elle est en parfait état et de
section adaptée à la puissance de votre
aspirateur.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon.
• Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur
sans sac et sans système de filtration
(cassettes).
• N’utilisez pas l’aspirateur sans filtre mousse
de protection du moteur.
• N’utilisez que des sacs et des filtres
d’origine Rowenta.
• Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant l’entretien ou le
nettoyage.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
UTILISATION
1. Assemblage des éléments de
l’appareil
• Enfoncez le flexible (21) dans l’ouverture
d’aspiration (10) jusqu’au déclic - fig.1. Pour le
retirer, appuyez sur le bouton de l’embout
flexible et tirez - fig.2.
• Assemblez le tube télescopique* (22). Réglez
la longueur désirée - fig.3.
• Emboîtez l’accessoire qui convient à
l’extrémité du tube :
- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur
(25) en position brosse rentrée - fig.4.
- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le
suceur (25) en position brosse sortie - fig.4. ou
utilisez directement le suceur parquet* (24).
- Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès :
utilisez le suceur fente convertible en brossette*
(27) en position suceur plat.
- Pour les meubles : utilisez la brossette du
suceur fente convertible* (27) ou le suceur
ameublement* (26).
2. Branchement du cordon et
mise en marche de l’appareil
• Déroulez complètement le cordon, branchez
votre aspirateur - fig.5 et appuyez sur la pédale
Marche/Arrêt (2) - fig. 6.
• Réglez la puissance d’aspiration :
- avec le variateur électronique de puissance (3) :
tournez le bouton du variateur électronique
pour régler la puissance d’aspiration : vers
position max pour les sols et sur la position min
pour le mobilier et les tissus fragiles - fig. 7.
- avec le variateur mécanique de puissance à la
crosse : ouvrez le volet du curseur de
régulation pour diminuer manuellement la
puissance d’aspiration, ex : sur les surfaces
fragiles… - fig. 8.
3. Rangement et transport de
l’appareil
• Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en
appuyant sur la pédale Marche/Arrêt (2) et
débranchez-le - fig. 9. Rangez le cordon en
appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (4)
- fig. 10.
• En position verticale, placez le tube
télescopique* (22) dans son rangement sous
l’appareil (1b) - fig. 11.
• Transportez facilement votre aspirateur grâce à
sa poignée de transport (7).
• En position horizontale, placez le suceur (25)
dans son rangement à l’arrière de l’appareil
(1a) - fig. 12.
FR
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page5

6
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
1. Changez de sac
• Le témoin de remplissage du sac (5) vous indique
que le sac est plein ou saturé.
Si vous constatez une diminution de l’efficacité de
votre appareil, réglez la puissance au maximum et
maintenez le suceur levé au-dessus du sol. Si le
témoin reste rouge, remplacez le sac.
• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur - fig. 13.
a) Si votre aspirateur est équipé d’un sac papier*
(20.a) :
• Retirez le support de sac (18) - fig. 14 ; déclipsez
le sac (20.a) en pressant le levier - fig. 15, jetez le
sac dans une poubelle - fig. 16.
• Replacez un nouveau sac, positionnez le grâce à
la languette et reclipsez le sur le support de sac -
fig. 20. Remettre le support de sac dans les
glissières - fig. 21. et placez le sac à l’intérieur du
compartiment - fig. 22.
• Assurez-vous du bon positionnement du sac
avant de refermer le couvercle (9).
Votre aspirateur est également compatible avec
les sacs onderbag Compact réf. B3051.
b) Si votre aspirateur est équipé d’un sac textile*
(17):
• Retirez le support de sac du compartiment sac
(18)- fig.16a, puis enlevez le sac textile* de son
support en le faisant coulisser sur les glissières
• Ouvrez le sac à l’aide du zip- fig. 17, puis videz-le
au-dessus d'une poubelle- fig. 18.
• Nettoyer le sac à l'eau claire
• Laissez le sécher au moins 24h (ne replacez le sac
que s'il est parfaitement sec).
• Veillez à ce que le zip soit bien refermé- fig.19
avant de le remettre en place.
2. Nettoyez le filtre-mousse de
protection du moteur
• Le filtre mousse de protection du moteur
(12) doit toujours rester en place lors de
l'utilisation.
• Ouvrez le couvercle (9). Retirez la grille (13) - fig.
23 et enlevez le filtre-mousse (12) - fig. 24.
• Secouez-le puis nettoyez-le, tous les dix
changements de sac, avec de l’eau savonneuse
tiède (détergent doux).
• Rincez-le et laissez-le sécher au moins 12h avant
de le remettre en place.
Attention : veillez à ce que le filtre-mousse soit
bien sec avant de le remettre en place.
3. Changez la cassette filtre HEPA*,
la cassette filtre HEPA lavable* ou
la cassette microfiltre* tous les 10
changements ou nettoyages de sacs
3.1- Cassette filtre HEPA*
• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur - fig.
13.
• Retirez la cassette filtre HEPA* (15) - fig. 25 et
jetez la cassette dans une poubelle.
• Replacez la nouvelle cassette filtre HEPA* (15)
dans son compartiment - fig. 28.
• Assurez-vous du bon positionnement de la
cassette filtre HEPA* (15) avant de refermer le
couvercle (9).
• Changez la cassette filtre HEPA tous les 10
changements de sac.
3.2- Cassette filtre HEPA lavable* (pour les
appareils équipés d’un sac textile)
• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur - fig. 13
• Retirez la cassette filtre HEPA lavable (14) - fig. 25,
tapotez la face non grillagée sur le rebord de la
poubelle - fig. 26.
• Lavez la cassette sous l’eau claire et laissez-la
sécher à l’air libre pendant 24h00 - fig. 27.
• Replacez la cassette filtre HEPA lavable* (17) dans
son compartiment - fig. 28.
• Nettoyez la cassette filtre HEPA lavable tous les 6
mois.
3.3- Cassette microfiltre*
• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur - fig. 13.
• Retirez la cassette microfiltre* (16) - fig. 25.
• Séparez le filtre mousse gris (16b) du microfiltre (16a).
• Jetez le microfiltre (16a) dans une poubelle et
remplacez-le par un nouveau microfiltre.
• Lavez le filtre mousse gris (16b) avec de l’eau
savonneuse (détergent doux) tiède. Essorez-le et
laissez-le sécher au moins 12h.
Attention : veillez à ce que le filtre mousse gris
soit bien sec avant de le remettre en place.
• Replacez le filtre mousse gris (16b) par dessus le
microfiltre (16a).
• Replacez la cassette microfiltre* dans son
compartiment (16) - fig. 28.
• Assurez-vous du bon positionnement de la
cassette microfiltre* (16) avant de refermer le
couvercle (9).
• Changez le microfiltre tous les 10 changements
de sac.
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page6

7
GARANTIE
• Cet appareil est uniquement réservé à un
usage ménager et domestique ; en cas
d’utilisation non appropriée ou non conforme
au mode d’emploi, aucune responsabilité ne
peut engager la marque et la garantie est
annulée.
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait Rowenta de toute responsabilité.
DÉPANNAGE
1. Si votre aspirateur ne
démarre pas
• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que
l’appareil est correctement branché.
2. Si votre aspirateur n’aspire pas
• Un accessoire ou le flexible est bouché :
débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en
place du sac et refermez le couvercle.
3. Si votre aspirateur aspire
moins bien, fait du bruit, siffle
• Un accessoire ou le flexible est partiellement
bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le sac est plein ou saturé par des poussières
fines : remplacez le sac.
• Le filtre-mousse est saturé : nettoyez le filtre-
mousse.
• Le témoin de remplissage du sac est rouge : le
système de filtration est saturé.
- Cassette HEPA* : changez la cassette HEPA* et
replacez-la dans son logement.
- Cassette filtre HEPA lavable* : nettoyez ou
changez la cassette filtre HEPA lavable et
replacez-la dans son logement.
- Cassette microfiltre* : retirez le microfiltre de la
cassette, changez-le. Lavez le filtre mousse gris,
essorez-le et laissez-le sécher au moins 12h.
Replacez ensuite la cassette dans son
logement.
• Le variateur électronique de puissance est en
position min : augmentez la puissance à l’aide
du variateur électronique de puissance (sauf si
vous aspirez des tissus fragiles).
• Le variateur mécanique de puissance à la
crosse est ouvert : fermez le variateur
mécanique de puissance.
4. Si l’indicateur de remplissage
du sac reste rouge
• Le sac est saturé : remplacez le sac ou nettoyez
le sac*.
5. Si le suceur est difficile à
déplacer
• Ouvrez le curseur de régulation de la crosse ou
diminuez la puissance.
6. Si le cordon ne rentre pas
totalement
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée :
ressortez le cordon et appuyez sur la pédale
enrouleur de cordon.
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur
au Centre Service Agréé Rowenta le plus
proche. Consultez la liste des Centres Service
Agréés Rowenta ou contactez le service
consommateurs Rowenta (voir les coordonnées
en dernière page).
4. Nettoyez l’aspirateur
• Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires
avec un chiffon doux et humide, puis séchez.
• Essuyez le couvercle avec un chiffon sec - fig. 29.
• N’utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs.
FR
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page7

8
ENVIRONNEMENT
• Conformément à la réglementation en
vigueur, tout appareil hors d’usage doit être
rendu définitivement inutilisable :
débranchez et coupez le cordon avant de
jeter l’appareil.
• Environnement : Directive 2002/95/CE.
Participons à la protection de
l’environnement !
i Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
‹Confiez celui-ci dans un point de collecte
pour que son traitement soit effectué.
LES ACCESSOIRES*
ACCESSOIRES* UTILISATION LIEUX D’ACHAT
Suceur parquet
Pour les parquets
et les sols lisses.
Centres Service
Agréé Rowenta
(voir la liste des
adresses ci-jointe)
Centres Service
Agréé Rowenta
(voir la liste des
adresses ci-jointe)
Centres Service
Agréé Rowenta
(voir la liste des
adresses ci-jointe)
Pour nettoyer en
profondeur les
tissus
d'ameublement.
Mini turbobrosse
Pour enlever les
fils et les poils
d’animaux
incrustés dans les
tapis et moquettes.
MISE EN PLACE
DE L’ACCESSOIRE
Emboîtez le suceur
parquet à l’extrémité
du tube.
Emboîtez la mini
turbobrosse à
l’extrémité du tube.
Emboîtez la
turbobrosse à
l’extrémité du tube.
Turbobrosse
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page8

9
SICHERHEITSHIN EISE
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht
dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien
(Niederspannung, Elektromagnetische
Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).
1. Gebrauchsbedingungen
• Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es
muss unter normalen Gebrauchsbedingungen
verwendet werden.
• Verwenden und lagern Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern. Lassen Sie es niemals
unbeaufsichtigt laufen.
• Halten Sie die Düse oder das Rohrende niemals
in die Nähe von Augen oder Ohren.
• Saugen Sie keine feuchten Flächen, Wasser oder
Flüssigkeiten egal welcher Art, heiße
Substanzen, superfeine Substanzen (Gips,
Zement, Asche,...), große, schneidende
Bruchstücke (Glas), schädliche Produkte
(Lösungsmittel, Beizmittel), aggressive Produkte
(Säuren, Reinigungsmittel,…) oder
entflammbare und explosive Produkte (auf Basis
von Benzin oder Alkohol).
• Tauchen Sie das Gerät niemals in asser,
spritzen Sie kein asser auf das Gerät und
bewahren Sie es nicht im Freien auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es gefallen
ist und sichtbare Beschädigungen oder
Funktionsstörungen aufweist. Öffnen Sie das Gerät
in diesem Fall nicht, sondern senden Sie es an das
nächste Kundendienstzentrum oder kontaktieren
Sie den Verbraucherservice von Rowenta (siehe
Daten auf der letzten Seite).
2. Stromversorgung
• Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung (Volt)
Ihres Staubsaugers derjenigen Ihrer
Elektroinstallation entspricht.
• Stecken Sie das Gerät durch Ziehen des Steckers
ab:
- sofort nach der Verwendung,
- vor jedem echsel von Zubehör,
- vor jeder Reinigung, artung oder jedem
Filterwechsel.
• Verwenden Sie das Gerät nicht:
- wenn das Kabel defekt ist. Der Aufwickler und
das Kabel des Staubsaugers müssen in diesem Fall
aus Sicherheitsgründen unbedingt von einem
zugelassenen Kundendienstzentrum von Rowenta
ausgetauscht werden.
3. Reparaturen
Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit
originalen Ersatzteilen durchgeführt werden. Das
Gerät selbst zu reparieren, kann für den Nutzer
gefährlich sein.
BESCHREIBUNG
a - horizontale Parkposition
b - vertikale Parkposition
Ein/Aus-Pedal
Elektronischer Saugkraftregler
Pedal des Kabelaufwicklers
Füllstandsanzeige Beutel
Luftauslassgitter
Transportgriff
Beutelfach
Deckel
Saugöffnung
Öffnungsklappe des Deckels
Schaumstofffilter zum Schutz des Motors
Gitter des Schaumstofffilters zum Schutz
des Motors
aschbare HEPA-Filterkassette*
HEPA-Filterkassette*
Mikrofilterkassette*
a - Mikrofilter
b - grauer Schaumstofffilter
Ihr Staubsauger besitzt entweder eine
Mikrofilterkassette* (a+b) oder eine HEPA-
Filterkassette*.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
aschbarer Textilbeutel*
Beutelhalterung
Schienen der Beutelhalterung
Standardzubehör:
a - Papierbeutel
b - onderbag Compact Beutel (Ref.
B3051)
Schlauch mit extra langem Griff und
mechanischem Saugkraftregler
Teleskoprohr*
Rohre*
Parkettdüse*
Delta Silence*
Polsterdüse*
Kombinierte Fugendüse und Minibürste*
Turbobürste*
Mini-Turbobürste*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
* Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüstung verschiedener Modelle oder optional erhältliches
Zubehör.
DE
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page9

10
VOR DER ERSTEN VER ENDUNG
1. Auspacken
• Packen Sie Ihr Gerät aus, bewahren Sie Ihren
Garantieschein auf und lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung
Ihres Geräts aufmerksam.
2. Tipps und Vorsichtsmassnahmen
• Das Kabel muss vor der Verwendung komplett
abgerollt werden.
• Zwicken Sie es nicht ein und führen Sie es nicht
über scharfe Kanten.
• Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden,
müssen Sie gewährleisten, dass es sich in einem
perfekten Zustand befindet und für die Leistung Ihres
Staubsaugers geeignet ist.
• Stecken Sie das Gerät niemals durch Ziehen am
Kabel aus.
• Lassen Sie den Staubsauger niemals ohne Beutel
und Filtersystem (Kassetten) laufen.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne den
Schaumstofffilter zum Schutz des Motors.
• Verwenden Sie nur originale Beutel und Filter von
Rowenta.
• Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der artung
oder Reinigung stets aus und stecken Sie ihn ab.
• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von
Personen (oder auch Kindern) mit verringerten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung
oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden,
außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht werden oder
zuvor hinsichtlich der utzung des Geräts
eingewiesen wurden.
• Kinder müssen überwacht werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
VER ENDUNG
1. Montage der Geräteteile
• Stecken Sie den Schlauch (21) in die
Saugöffnung (10), bis er einrastet – fig. 1.
Drücken Sie auf den Knopf am Schlauchende
und ziehen Sie, um ihn zu entfernen – fig. 2.
• Montieren Sie das Teleskoprohr* (22).
Stellen Sie die gewünschte Länge ein – fig. 3.
• Stecken Sie das passende Zubehör auf das
Rohrende:
- Bei Teppichen und Teppichböden:
Verwenden Sie die Düse (25) mit
eingefahrener Bürste – fig. 4.
- Bei Parkettböden und glatten Böden:
Verwenden Sie die Düse (25) mit
ausgefahrener Bürste – fig. 4 oder gleich die
Parkettdüse* (24).
- Für Ecken und schwer zugängliche Stellen:
benutzen Sie die kombinierte Fugendüse und
Minibürste* (27) in der Position flache Düse.
- Für Möbel: benutzen Sie die Minibürste der
kombinierten Fugendüse * (27) oder die
Polsterdüse* (26).
2. Anstecken und einschalten
des Geräts
• Rollen Sie das Kabel komplett ab, stecken
Sie Ihren Staubsauger an - fig. 5 und drücken
Sie auf das An/Aus-Pedal (2) - fig. 6.
• Stellen Sie die Saugkraft ein:
- mit dem elektronischen Saugkraftregler (3):
Drehen Sie den Knopf des elektronischen
Reglers, um die Saugkraft einzustellen: auf
die Position
max für Böden und auf die
Position min für Möbel und empfindliche
Gewebe – fig. 7.
- mit dem mechanischen Saugkraftregler am
Griff: Öffnen Sie die Klappe des
Regelschiebers, um die Saugkraft manuell zu
verringern, z.B.: auf empfindlichen
Oberflächen… - fig. 8.
3. Aufbewahrung und
Transport des Geräts
• Schalten Sie Ihren Staubsauger nach der
Verwendung durch Drücken auf das An/Aus-
Pedal (2) aus und stecken Sie ihn ab – fig. 9.
Verstauen Sie das Kabel, indem Sie auf das
Pedal des Kabelaufwicklers (4) drücken – fig. 10.
• Platzieren Sie das Teleskoprohr* (22) in der
senkrechten Position an seinem Platz unter
dem Gerät (1b) – fig. 11.
• Transportieren Sie Ihren Staubsauger dank
seines Transportgriffs (7) ganz einfach.
• Platzieren Sie die Düse (25) in der
waagrechten Position in ihrem Staufach auf
der Geräterückseite (1a) – fig. 12.
DE
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page10

11
REINIGUNG UND ARTUNG
1. echseln des Beutels
• Die Füllstandsanzeige des Beutels (5) zeigt es Ihnen
an, wenn der Beutel voll oder verstopft ist.
enn Sie eine Verringerung der Effizienz Ihres Geräts
feststellen, stellen Sie die maximale Saugkraft ein und
halten Sie die Düse vom Boden hoch. enn die
Anzeige rot bleibt, wechseln Sie den Beutel.
• Öffnen Sie den Deckel (9) Ihres Staubsaugers – fig. 13.
a) Wenn Ihr Staubsauger einen Papierbeutel*
besitzt (20.a):
• Entfernen Sie die Beutelhalterung (18) – fig. 14;
klipsen Sie den Beutel ab (20.a), indem Sie den Hebel
drücken – fig. 15, werfen Sie den Beutel in eine
Mülltonne - fig. 16.
• Setzen Sie einen neuen Beutel ein, positionieren Sie
ihn mit der Lasche und klipsen Sie ihn auf die
Beutelhalterung – fig. 20. Setzen Sie die
Beutelhalterung wieder in die Schienen – fig. 21 und
platzieren Sie den Beutel im Innern des Fachs – fig. 22.
• Achten Sie darauf, ob der Beutel richtig positioniert
ist, bevor Sie den Deckel (9) schließen.
Ihr Staubsauger ist auch kompatibel mit den
onderbag Compact Beuteln, Ref. B3051
b) Wenn Ihr Staubsauger einen Textilbeutel* besitzt (17):
• Entfernen Sie die Beutelhalterung des Beutelfachs
(18) – fig. 16a, entfernen Sie dann den Textilbeutel*
aus seiner Haltung, indem Sie ihn auf den Schienen
herausziehen.
• Öffnen Sie den Beutel mit dem Reißverschluss – fig. 17,
entleeren Sie ihn dann über einem Mülleimer – fig. 18.
• Reinigen Sie den Beutel mit klarem asser.
• Lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden trocknen
(setzen Sie den Beutel erst wieder ein, wenn er perfekt
trocken ist).
• Achten Sie darauf, dass der Reißverschluss richtig
geschlossen ist – fig. 19, bevor Sie ihn wieder
einsetzen.
2. Reinigung des Schaumstofffilters
zum Schutz des Motors
• Der Schaumstofffilter zum Schutz des Motors (12)
muss beim Saugen immer an seinem Platz sein.
• Öffnen Sie den Deckel (9). Entfernen Sie das Gitter
(13) – fig. 23 und den Schaumstofffilter (12) – fig. 24.
• Klopfen Sie ihn aus, reinigen Sie ihn dann nach zehn
Beutelwechseln mit warmem Seifenwasser (sanftes
Reinigungsmittel).
• Spülen Sie ihn ab, lassen Sie ihn dann mindestens
12 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Achtung: Achten Sie darauf, dass der
Schaumstofffilter wirklich trocken ist, bevor Sie ihn
wieder einsetzen.
3. echseln der HEPA-
Filterkassette*, der aschbaren
HEPA-Filterkassette* oder der
Mikrofilterkassette* nach zehn
Beutelwechseln oder
Beutelreinigungen
3.1 - HEPA-Filterkassette*
• Öffnen Sie den Deckel (9) Ihres Staubsaugers – fig.
13.
• Entfernen Sie die HEPA-Filterkassette* (15) - fig. 25
und werfen Sie die Kassette in einen Mülleimer.
• Setzen Sie eine neue HEPA-Filterkassette* (15) in das
entsprechende Fach ein – fig. 28.
• Achten Sie darauf, dass die HEPA-Filterkassette* (15)
richtig positioniert ist, bevor Sie den Deckel (9)
schließen.
• echseln Sie die HEPA-FIlterkassette nach 10
Beutelwechseln.
3.2 – Waschbare HEPA-Filterkassette* (für Geräte
mit einem Textilbeutel)
• Öffnen Sie den Deckel (9) Ihres Staubsaugers – fig.
13.
• Entfernen Sie die waschbare HEPA-Filterkassette (14)
– fig. 25, klopfen Sie die Seite ohne Gitter auf den
Rand des Mülleimers – fig. 26.
• aschen Sie die Kassette unter klarem asser und
lassen Sie sie 24 Stunden lang an der Luft trocknen –
fig. 27.
• Setzen Sie die waschbare HEPA-Filterkassette* (17)
wieder in das entsprechende Fach ein – fig. 28.
• Reinigen Sie die waschbare HEPA-Filterkassette alle
6 Monate.
3.3 – Mikrofilterkassette*
• Öffnen Sie den Deckel (9) Ihres Staubsaugers – fig. 13.
• Entfernen Sie die Mikrofilterkassette* (16) – fig. 25.
• Trennen Sie den grauen Schaumstofffilter (16b) vom
Mikrofilter (16a).
• erfen Sie den Mikrofilter (16a) in einen Mülleimer
und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Mikrofilter.
• aschen Sie den grauen Schaumstofffilter (16b) mit
warmem Seifenwasser (mildes Reinigungsmittel).
ringen Sie ihn aus und lassen Sie ihn mindestens
12 Stunden trocknen.
Achtung: Achten Sie darauf, dass der graue
Schaumstofffilter wirklich trocken ist, bevor Sie ihn
wieder einsetzen.
DE
* Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüstung verschiedener Modelle oder optional erhältliches
Zubehör.
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page11

12
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
1. enn ihr Staubsauger sich
nicht anschalten lässt
• Das Gerät erhält keinen Strom: Überprüfen Sie,
ob das Gerät korrekt angesteckt ist.
2. enn ihr Staubsauger nicht
saugt
• Ein Zubehörteil oder das Rohr ist verstopft:
Entfernen Sie die Verstopfung im Zubehörteil oder
Rohr.
• Der Deckel ist nicht richtig geschlossen:
Überprüfen Sie, ob der Beutel richtig eingesetzt ist
und schließen Sie den Deckel wieder.
3. enn ihr Staubsauger weniger
gut saugt, lärm macht, pfeift
• Ein Zubehörteil oder das Rohr ist teilweise
verstopft: Entfernen Sie die Verstopfung im
Zubehörteil oder Rohr.
• Der Beutel ist voll oder durch feinen Staub
verstopft: Ersetzen Sie den Beutel.
• Der Schaumstofffilter ist verstopft: Reinigen Sie
den Schaumstofffilter.
• Die Füllstandsanzeige des Beutels ist rot: Das
Filtersystem ist verstopft.
- HEPA-Kassette*: echseln Sie die HEPA-
Kassette* und setzen Sie sie wieder in ihr Fach.
- aschbare HEPA-Filterkassette*: Reinigen oder
wechseln Sie die waschbare HEPA-Filterkassette
und setzen Sie sie wieder in ihr Fach.
- Mikrofilterkassette*: Entfernen Sie den Mikrofilter
der Kassette, wechseln Sie ihn. aschen Sie den
grauen Schaumstofffilter, wringen Sie ihn aus und
lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden trocknen.
Setzen Sie die Kassette dann wieder in ihr Fach.
• Der elektronische Saugkraftregler befindet sich
auf der Position Min : Erhöhen Sie die Saugkraft
mit Hilfe des elektronischen Saugkraftreglers
(außer, wenn Sie empfindliche Stoffe absaugen).
• Der mechanische Saugkraftregler am Griff ist
offen: Schießen Sie den mechanischen
Saugkraftregler.
4. enn die Füllstandsanzeige
des Beutels rot bleibt
• Der Beutel ist verstopft: Ersetzen oder reinigen
Sie den Beutel*.
5. enn die Düse schwer zu
bewegen ist
• Öffnen Sie den Regelschieber des Griffs oder
verringern Sie die Saugkraft.
6. enn das Kabel nicht
vollständig eingezogen wird
• Das Kabel wird beim Einziehen langsamer:
Ziehen Sie das Kabel nochmals heraus und
drücken Sie auf das Pedal des Kabelaufwicklers.
enn das Problem weiterhin besteht, senden Sie
Ihren Staubsauger an das nächste
Kundendienstzentrum von Rowenta. Konsultieren
Sie die Liste der zugelassenen
Kundendienstzentren von Rowenta oder
kontaktieren Sie den Verbraucherservice von
Rowenta (siehe Daten auf der letzten Seite).
DE
• Setzen Sie den grauen Schaumstofffilter (16b)
wieder oberhalb des Mikrofilters (16a) ein.
• Setzen Sie die Mikrofilterkassette* (16) wieder in ihr
Fach – fig. 28.
• Achten Sie darauf, dass die Mikrofilterkassette* (16)
richtig positioniert ist, bevor Sie den Deckel (9)
schließen.
• echseln Sie den Mikrofilter nach 10
Beutelwechseln.
4. Reinigung des Staubsaugers
• ischen Sie den Gerätekörper und die Zubehörteile
mit einem feuchten, weichen Lappen ab, trocknen Sie
sie dann.
• ischen Sie den Deckel mit einem trockenen
Lappen ab – fig. 29.
• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden
Produkte.
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page12

13
GARANTIE
• Dieses Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch und Hausgebrauch bestimmt; bei
unsachgemäßer, nicht der
Bedingungsanleitung entsprechender
Verwendung kann die Marke nicht haftbar
gemacht werden und die Garantie verfällt.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam:
Eine nicht der Bedienungsanleitung
entsprechende Verwendung befreit Rowenta
von jeder Haftung.
UM ELT
• Gemäß der geltenden Gesetzgebung muss
jedes Gerät, das nicht mehr im Gebrauch ist,
definitiv gebrauchsunfähig gemacht werden:
Stecken Sie das Kabel ab und schneiden Sie
es ab, bevor Sie das Gerät wegwerfen.
• Umweltschutz: Richtlinie 2002/95/EG.
Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!
i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder
verwertbare oder recycelbare Materialien.
‹Geben Sie es deshalb bitte bei einer
Sammelstelle ab, damit es wiederverwertet
wird.
DIE ZUBEHÖRTEILE*
ZUBEHÖR* NUTZUNG KAUFORT
Parkettdüse
Für Parkettböden
und glatte Böden
Zugelassene
Kundendienstzent
ren von Rowenta
(siehe beiliegende
Liste)
Zugelassene
Kundendienstzent
ren von Rowenta
(siehe beiliegende
Liste)
Zugelassene
Kundendienstzent
ren von Rowenta
(siehe beiliegende
Liste)
Zum Tiefenreinigen
vom Möbelstoffen
Mini-Turbobürste
Zum Entfernen von
Fäden und
Tierhaaren aus
Teppichen und
Teppichböden
MONTAGE DES
ZUBEHÖRS
Stecken Sie die
Parkettdüse auf das
Rohrende.
Stecken Sie die Mini-
Turbobürste auf das
Rohrende.
Stecken Sie die
Turbobürste auf das
Rohrende.
Turbobürste
DE
* Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüstung verschiedener Modelle oder optional erhältliches
Zubehör.
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page13

14
SAFETY RECOMMENDATIONS
For your safety, this appliance conforms to
the applicable standards and regulations (Low
Voltage, Electromagnetic Compatibility,
Environmental, etc. Directives).
1. Conditions of use
• Your vacuum cleaner is an electrical
appliance: it must only be used under
normal operating conditions.
• The appliance should be used and stored
out of the reach of children. Never leave the
appliance unattended when it is switched
on.
• Always keep nozzles and tube ends well
away from eyes and ears.
• Do not vacuum wet surfaces, any water or
any kind of liquids, hot substances, ultra-fine
substances (plaster, cement, ash, etc.) large
sharp debris (glass), dangerous products
(solvents, stripping compounds, etc.), chemical
products (acids, cleaners, etc.), inflammable or
explosive products (petrol- or alcohol-based).
• Do not immerse the appliance in water,
project water on the appliance or store it
outdoors.
• Do not use the appliance if it has been
dropped and shows signs of damage or
functions abnormally. In this case do not
open the appliance and call our helpline
(overleaf). In this case, do not open the
appliance, but send it to the nearest
Approved Service Centre or contact
Rowenta Customer Service (see contact
particulars on last page).
2. Electrical power supply
• Make sure that the operating voltage of your
vacuum cleaner is the same as your supply
voltage - 230-240v.
• Unplug the appliance by removing the plug
from the power outlet:
- immediately after use,
- before changing accessories,
- before maintenance, cleaning or changing
the dustbag.
• Do not use the appliance:
- if the supply cord is defective. Vacuum
cleaner supply cords and winding systems
must, in all cases, be replaced by our
approved Service Centre.
3. Repairs
Repairs should only be carried out by
specialists using original replacement parts. It
is dangerous to try to repair an appliance by
yourself.
DESCRIPTION
a - Horizontal parking
b - Upright parking
On/Off pedal
Electronic power control
Automatic cable rewind pedal
Bag fill indicator
Air exit grill
Carrying handle
Bag compartment
Cover
Suction opening
Lip opening door
Engine foam-filter protection
Engine foam-filter grill protection
ashable HEPA* filter cassette
HEPA filter cartridge*
Microfilter cassette*
a - Microfilter
b - Grey foam filter
Your vacuum clamer is equipped either with
microfilter cassette* (a+b), or with a HEPA filter
cartridge*.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
ashable textile bag*
Dustbag support
Runner for bag support
Standard accessories:
a - Paper bags
b - onderbag Compact (ref B3051)
Flexible tube with extra-long handle and
manual suction power regulator
Telescopic tube*
Tubes*
Floor nozzle*
Delta Silence*
Furniture nozzle*
Crevice noozle convertible to a mini-brush*
Turbobrush*
Mini turbobrush*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.
EN
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page14

15
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
1. Remove packaging
• Take your appliance out of its packaging.
Keep your warranty card and carefully read
the operating instructions before using your
appliance for the first time.
2. Hints and precautions
• Before each use, the supply cord should be
completely unwound.
• Do not allow it to become trapped or pulled
over sharp edges.
• If you use an electric extension cord, make
sure that it is in perfect condition and
appropriate to the power rating of your
appliance.
• Never unplug the appliance by pulling on
the cord.
• Never operate the vacuum cleaner without a
bag and without a filtration system
(cassettes).
• Do not use the vacuum cleaner without a
foam filter for protection of the motor.
• Only use Rowenta bags and filters.
• Always stop and unplug your appliance
before maintenance or cleaning.
• This appliance is not designed to be used by
people (including children) with a physical,
sensory or mental impairment, or people
without knowledge or experience, unless they
are supervised or given prior instructions
concerning the use of the appliance by someone
responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
USING THE APPLIANCE
1. Assembling the elements of
the appliance
• Push the flexible hose (21) in the opening
(10) until your hear a clicking sound - fig.1.
To remove it, press the button of the hose
connector and pull - fig.2.
• Assemble the telescopic tube* (22). Adjust it
to the desired length - fig.3.
• Fit the appropriate accessory to the end of
the tube:
- For rugs and wall-to-wall carpeting: use the
head (25) with brushes lifted - fig.4.
- For parquets and smooth flooring: use the
nozzle (25) with the brush extended - fig.4.
or use the parquet nozzle* (24).
- For nooks and difficult-to-reach areas: use
the mini-brush convertible slotted
attachment* (27) in flat nozzle position.
- For furniture: use the mini-brush on the
convertible slotted attachment* (27) or the
furniture attachment* (26).
2. Plugging in the electrical
power cord and using the
vacuum cleaner
• Completely unwind the power cord, plug in
your vacuum cleaner - fig.5 and push the
on/off pedal (2) - fig. 6.
• Adjust the suction power:
- ith the electronic power selector (3): Turn
the button of the electronic power regulator
to adjust the suction power: to the max
position for floors and to the min position
for furniture and delicate fabrics - fig. 7.
- ith the electronic power regulator on the
power nozzle: open the selector switch flap
to manually reduce suction power regulator,
ex: fragile surfaces… - fig. 8.
3. Storing and transporting the
appliance
• After use, stop your appliance by pressing
on the on/off pedal (2) and unplug it
- fig. 9. Replace the cable by pressing the
automatic cable rewind pedal (4) - fig. 10.
• In an upright position, hook the telescopic
tube* (22) onto its storage position on the
back of the appliance (1b) - fig. 11.
• You can transport your vacuum cleaner
easily using its carrying handle (7).
• In the horizontal position, hook the floor
nozzle (25) onto its storage position at the
rear of the appliance (1a) - fig. 12.
EN
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page15

16
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Changing the bag
• The bag capacity indicator (5) tells you when the bag
is full or saturated.
If you notice that your vacuum cleaner is less
efficient, select the maximum power and by lifting
the floor head off the floor. If the indicator remains
red, replace the bag.
• Open the lid (9) of your vacuum cleaner - fig. 13.
a) If your vacuum cleaner is fitted with a paper
bag* (20.a) :
• Remove the bag support frame (18) - fig. 14 ; unclip
the bag (20.a) by pressing the lever - fig. 15, then
dispose of the bag in a dustbin - fig. 16.
• Fit a new bag, positioning it by means of the tab and
reclip it back on to the bag support frame - fig. 20. Put
the bag support frame into position in the runners -
fig. 21. and place the bag inside the compartment -
fig. 22.
• Make sure that the bag is in the correct position
before you close the lid (9).
Your vacuum cleaner is also compatible with the
onderbag Compact bag ref. B3051.
b) If your vacuum cleaner is fitted with a textile
bag* (17):
• Remove the bag support frame from the bag
compartment (18)- fig.16a, then remove the textile*
bag from its support by sliding it along the runners.
• Open the bag by means of the zip- fig. 17, then
empty it into a dustbin- fig. 18.
• Clean the bag using clean water
• Leave it to dry for at least 24 hours (only put the bag
back in when it is completely dry).
• Make sure that the zip is properly closed- fig.19
before putting it back in place.
2. Cleaning the foam filter for
protection of the motor
• The foam filter protecting the motor (12) must
always remain in place during use.
• Open the lid (9). The grid (13) - fig. 23 then remove
the foam-filter (12) - fig. 24.
• Shake it and clean it, every ten dustbag changes,
with tepid soapy water.
• Rinse, dry and put it back in place.
• Let the foam-filter dry (12) completely before putting
back in place.
• Rinse it and leave it to dry for at least 12 hours
before putting it back.
Attention: ensure that the foam filter is properly dry
before putting it back
3. Change the HEPA filter capsule*,
the washable HEPA filter capsule*
or the micro filter capsule* every 10
times you change or clean the bag
3.1- The Hepa* filter cassette
• Open the lid (9) of your vacuum cleaner - fig. 13.
• Remove the Hepa* filter cassette (15) - fig. 25 and
dispose of the cassette in a waste bin.
• Fit the new Hepa* filter cassette(15) in its
compartment - fig. 28.
• Check that the Hepa* filter cassette (15) is fitted
correctly before re-closing the lid (9).
• Change the HEPA filter cassette every 10 times
you change the bag
3.2- Washable HEPA filter cassette* (for appliances
with a textile bag)
• Open the lid (9) to your vacuum cleaner - fig. 13.
• Remove the washable HEPA filter cassette (14) - fig.
25, tap the side without the grid on the side of the
dustbin - fig. 26.
• ash the cassette under running water and leave to
dry for 24 hours - fig.27.
• Replace the washable HEPA filter cassette (17) in its
housing - fig. 28.
• Clean the washable HEPA filter cassette every 6
months.
3.3- The microfilter cassette*
• Open the lid (9) of your vacuum cleaner - fig. 13.
• ithdraw the microfilter cassette* (16) - fig. 25.
• Separate the grey foam filter (16b) from the
microfilter (16a).
• Dispose of the microfilter (16a) in a waste bin and
replace it with a new Microfilter.
• ash the grey foam filter (16b) with warm soapy
water (mild detergent). Squeeze it out and leave it to
dry for at least 12 hours.
Caution: Make sure that the grey foam filter is
completely dry before putting it back in place.
• Re-fit the grey foam filter (16b) to the microfilter
(16a).
• Re-fit the microfilter cassette* in its compartment
(16) - fig. 28.
• Check that the microfilter cassette* (16) is fitted
correctly before re-closing the lid (9).
• Change the microfilter every 10 times you change
the bag.
EN
*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page16

17
ARRANTY
• This product has been designed for
domestic use only. Any professional use,
innapropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not
apply.
• Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the first
time: any use which does not conform to
these instructions will absolve Rowenta
from any liability.
TROUBLESHOOTING
1. If your vacuum cleaner does
not start
• The appliance is not plugged-in, check that the
appliance is correctly plugged in.
2. If there is no suction
• An accessory or the tube is clogged. Unclog the
accessory tube or flexible hose.
• The lid was not closed properly: check that the
bag is properly installed and close the lid again.
3. If the suction of your vacuum
cleaner has dropped, it makes a
noise and whistles
• An accessory or the flexible hose is partially
clogged. Unclog the accessory tube or flexible
hose.
• The bag is full or saturated with fine dust. Put a
new bag in or empty the fabric dust bag.
• The foam-filter is saturated. Clean the foam-filter.
• If the bag fill indicator is red, the filtration system
is saturated.
- The Hepa* cassette: change the Hepa* cassette
and put it back in its housing.
- ashable HEPA* filter cassette: clean or change
the washable HEPA filter cassette and put it back
in its housing.
- The microfilter cassette*: withdraw the microfilter
from the cassette, and change it. ash the grey
foam filter, squeeze it out and leave it to dry for at
least 12 hours. Then re-fit the cassette in its
housing.
• The electronic variable suction power selector is
in the minimum position.
Increase the power with the help of the electronic
variable suction power selector (except if you are
vacuuming delicate fabrics).
• If the mechanical power regulator on the power
nozzle is open, close the mechanical power
regulator.
4. If the bag fill indicator remains red
• The bag is full: replace the bag or clean the bag*.
5. If the floor head is hard to
move around
• Open the suction regulator on the handle or
reduce power.
6. If the power cable does not
rewind completely
• The power cable is slow in reentering its housing.
Pull the cable back out and press on the
automatic cable rewind pedal.
If you have any product problems or queries,
please contact our customer Relations Team first
for expert help and advice (see the contact details
on the last page).
EN
4. Clean the vacuum cleaner
• Clean the housing of the vacuum cleaner with a soft
and humid rag and let dry.
• Clean the cover with a dry rag - fig. 29.
• Do not use abrasive or aggressive products.
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page17

18
ENVIRONMENT
• In accordance with current regulations,
before disposing of an appliance no longer
needed, the appliance should be made
non-operational (by unplugging it and
cutting off the electricity supply cord).
• Environment: Directive 2002/95/EC.
Environment protection first !
i Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or recycled.
‹Leave it at a local civic waste collection
point.
THE ACCESSORIES*
ACCESSORIES* VACUUMING PURCHASE
LOCATIONS
Floor nozzle
For hard and
smooth floors.
Rowenta
Approved Service
Centres (see the
attached address
list).
Rowenta
Approved Service
Centres (see the
attached address
list).
Rowenta
Approved Service
Centres (see the
attached address
list).
To clean upholstery
fabrics in depth.
Mini turbobrush
To remove threads
and animal hairs
ingrained into mats
and carpets.
FITTING AN
ACCESSORY
Fit the hardfloor tool
to the end of the tube.
Fit the mini
turbobrush to the end
of the tube.
Fit the turbobrush to
the end of the tube.
Turbobrush
EN
*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page18

19
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit,
Milieu…).
1. Gebruiksvoorwaarden
• Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat : het
dient normaal gebruikt te worden.
• Gebruik en berg het apparaat op buiten bereik
van kinderen. Gebruik het apparaat nooit zonder
toezicht.
• Houd de zuigmond of het uiteinde van de slang
niet dichtbij uw ogen of oren.
• Stofzuig geen natte oppervlaktes, water of
welke vloeistoffen dan ook, warme substanties,
ultra fijne substanties (gips, cement, as…),
scherp en groot afval (glas), schadelijke
producten (oplosmiddelen, schuurmiddelen…),
agressieve middelen (zuur,
schoonmaakmiddelen…), ontvlambare middelen
en explosieve middelen (op basis van benzine of
alcohol).
• Dompel het apparaat nooit onder in water, gooi
geen water op het apparaat en zet het apparaat
niet buiten.
• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is en
zichtbare schade heeft of niet correct functioneert.
Probeer in dit geval het apparaat niet zelf te
repareren maar stuur het naar het dichtstbijzijnde
erkende servicecentrum of neem contact op met
de klantenservice van Rowenta (voor
contactgegevens zie laatste pagina).
2. Elektrische voeding
• Controleer of de elektrische installatie geschikt is
voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte
en spanning.
• Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact:
- direct na gebruik
- vóór het vervangen van accessoires,
- vóór het schoonmaken, onderhoud of vervanging
van het filter.
• Gebruik het apparaat niet:
- als het snoer beschadigd is. Het oprolsysteem en
het snoer van de stofzuiger dienen vervangen te
worden door een erkend servicecentrum van
Rowenta om gevaarlijke situaties te voorkomen.
3. Reparaties
Reparaties dienen alleen uitgevoerd te worden
door specialisten met originele onderdelen. Het
apparaat zelf repareren kan gevaarlijk zijn voor de
gebruiker.
BESCHRIJVING
a – Plaatsing horizontaal
b – Plaatsing verticaal
Aan-uit-pedaal
Elektrische krachtschakelaar
Pedaal voor het oprollen van het snoer
Lampje voor het vullen van de zak
Luchtrooster
Handvat voor transport
Compartiment van de zak
Deksel
Opening van de stofzuiger
Openingsklep van de deksel
Schuimfilter ter bescherming van de motor
Schuimfilterrooster ter bescherming van
de motor
asbaar cassettefilter HEPA*
Cassettefilter HEPA*
Cassette microfilter*
a – Microfilter
b – Grijs schuimfilter
Uw stofzuiger is ofwel uitgerust met een cassette
microfilter* (a+b) ofwel met een cassettefilter
HEPA*.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
asbare textiele zak*
Zakondersteuning
Schuifjes voor de zakondersteuning
Standaard accessoires:
a – Papieren zak
b – Zak onderbag Compact (ref. B3051)
Slang met extra lang handvat en
mechanische krachtvariatie
Telescoopbuis*
Slangen*
Zuigmond voor parket*
Delta Silence*
Zuigmond voor meubels*
Spleetzuigmond met borstel*
Turboborstel*
Mini turboborstel*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
* Naar gelang model: onderdelen specifiek voor bepaalde modellen of accessoires tegen meerprijs
beschikbaar.
NL
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page19

20
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Uitpakken
• Pak uw apparaat uit, bewaar de garantiebon en lees
de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw
apparaat voor de eerste keer gebruikt.
2. Aanbevelingen en
voorzorgsmaatregelen
• Vóór gebruik dient het snoer helemaal uitgerold te
zijn.
• Zorg ervoor dat het snoer niet vast gaat zitten bij de
scherpe randen.
• Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg er dan voor
dat deze in goede staat is en dat het aangepast is aan
de kracht van uw stofzuiger.
• Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken.
• Gebruik het apparaat nooit zonder zak en zonder
filtersysteem (cassettes).
• Gebruik de stofzuiger niet zonder schuimfilter ter
bescherming van de motor.
• Gebruik alleen originele Rowenta zakken en filters.
• Zet het apparaat altijd uit en trek altijd de stekker uit
het stopcontact voor onderhouds- of
schoonmaakwerkzaamheden.
• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te
worden door kinderen of andere personen
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat
op een veilige wijze te gebruiken, behalve
wanneer ze geholpen worden door of onder het
toezicht staan van een begeleider die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of
wanneer ze vooraf instructies hebben gekregen
betreffende gebruik van het apparaat.
• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.
GEBRUIK
1. Montage van de onderdelen
van het apparaat
• Duw de slang (21) in de opening van de
stofzuiger (10) totdat u een klik hoort – fig. 1.
Om terug te trekken drukt u op de knop aan
het uiteinde van de slang en trekt u – fig.2.
• Monteer de telescoopbuis* (22). Stel de
gewenste lengte in – fig.3.
• Schuif het accessoire in elkaar dat bij het
uiteinde van de buis hoort:
- Voor tapijt en gespijkerd kleed : gebruik de
zuigmond (25) zonder borstel – fig. 4.
- Voor parket en gladde vloeren: gebruikt de
zuigmond (25) met borstel – fig. 4. Of gebruik
direct de zuigmond voor parket* (24).
- Voor kleine hoekjes en moeilijk bereikbare
plekken: gebruik de zuigmond met tot borstel
om te vormen spleet *(27) in de vlakke
zuigmond staand.
- Voor meubels: gebruik de borstel van de
zuigmond met tot borstel om te vormen spleet
* (27) of de zuigmond voor meubilair* (26).
2. Snoer aansluiten en het
apparaat aanzetten
• Rol het snoer volledig uit, steek de stekker in
het stopcontact – fig. 5 en druk op het aan-uit-
pedaal (2) – fig. 6.
• Stel de kracht van de stofzuiger in:
- met de elektronische krachtregelaar (3):
draai aan de knop voor de elektronische
regelaar om de kracht van de stofzuiger te
regelen. Draai richting
max voor vloeren en
richting min voor meubilair en gevoelige
stoffen – fig. 7.
- met de mechanische krachtregelaar op het
handvat: open de klep van de schuifregelaar
om handmatig de kracht van de stofzuiger te
verminderen, bv. voor kwetsbare
ondergronden… – fig. 8.
3. Het apparaat opbergen en
transporteren
• Zet na gebruik uw stofzuiger uit door te
drukken op het aan-uit-pedaal (2) trek
vervolgens de stekker uit het stopcontact –
fig. 9. Berg het snoer op door te drukken op
het pedaal voor het oprollen van het snoer (4)
– fig. 10.
• Plaats de telescoopbuis* (22) in verticale
positie in zijn opbergruimte onder het
apparaat (1b) – fig. 11.
• U kunt uw stofzuiger makkelijk vervoeren
dankzij het handvat voor transport (7).
• Plaats de zuigmond (25) horizontaal in zijn
opbergvak aan de achterkant van het
apparaat (1a) – fig. 12.
NL
902656_RO21_power-space_902656 23/12/10 14:45 Page20