Rowenta X-O 90 User manual

MANUEL D’UTILISATION / BEDIENUNGSANLEITUNG / GEBRUIKSAANWIJZING / MANUALE D’USO / MANUAL DEL OPERADOR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / OPERATING MANUAL
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 2ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 2 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

2
Merci d’avoir choisi un aspirateur
sans l Rowenta.
Pour lire votre manuel en français,
rendez-vous sur la page 4.
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 3ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 3 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

3
Vielen Dank, dass Sie sich für den kabellosen Staubsauger
von Rowenta entschieden haben.
Auf Seite 14 nden Sie diese Anleitung in englischer Sprache.
Bedankt dat u hebt gekozen voor de draadloze
sledestofzuiger van Rowenta.
Ga naar pagina 24 voor de Engelstalige gebruiksaanwijzing.
Grazie per aver scelto l’aspirapolvere senza li Rowenta.
Per leggere il manuale in inglese, andare a pagina 34.
Gracias por elegir la aspiradora sin cable de Rowenta.
Para leer el manual en inglés, ve a la página 44.
Obrigado por escolher o aspirador sem os Rowenta.
Para ler o manual em português, aceda à página 54.
Thank you for choosing Rowenta cordless vacuum cleaner.
To read your manual in English go to page 64.
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 4ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 4 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

1 2
100%
4
ASSEMBLAGE
VOTRE APPAREIL DOIT ÊTRE
COMPLÈTEMENT CHARGÉ
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Connectez le jack avant de le brancher.
Merci d’avoir choisi
un aspirateur sans l
Rowenta.
Votre appareil est
équipé des dernières
technologies Rowenta.
Lisez attentivement le
manuel afin d’utiliser
au mieux votre nouvel
aspirateur.
Veuillez scanner
ce code avec votre
téléphone ou
lecteur de QR codes
pour visualiser
comment assembler
votre appareil.
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
FR
Attention !
Une action à faire
avant le 1er usage
voir page 6.
!
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 5ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 5 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

CLICK
CLICK
CLICK
2
1
5
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 6ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 6 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

ECO
MAX
BOOST
HIGH
ECO
MAX
BOOST
HIGH
AVANT LA 1ÈRE UTILISATION
Appairez votre télécommande avant la première utilisation.
Cela vous prendra approximativement 10 secondes, cette
manipulation ne se fera qu’une seule fois. Retirez la languette
en plastique avant la première utilisation :
1. Allumez votre appareil en utilisant le
bouton marche.
2. Appuyez simultanément et brièvement
sur les boutons MAX et PAUSE pour
enclencher l’appairage. La LED clignote
et conrme le mode appairage.
3. Appuyez sur le bouton PAUSE pour
conrmer l’appairage. La LED s’arrête
de clignoter avec un bip.
Félicitations ! Vous avez réussi à
appairer votre télécommande.
Si l’appairage échoue dans les 10 secondes, éteignez votre appareil.
Recommencez à partir de l’étape 1.
MODES DE PUISSANCE
Votre appareil dispose de 4 modes de puissance. Changez
le mode de nettoyage en utilisant votre télécommande et en
ajustant la puissance.
Les diodes indiquent les
modes de puissance.
En mode BOOST, les
3 diodes clignotent
silmultanément.
BOOST : 5min
Pour les nettoyages intensifs et la poussière
incrustée en mode BOOST.
NB : Gardez le doigt appuyé sur le bouton BOOST
pour utiliser ce mode.
MAX : 20/40min*
Pour les nettoyages intensifs et la poussière
incrustrée. Idéal pour tous types de tapis et
moquettes.
HAUTE : 40/50/90min*
Pour usage courant. Idéal pour tous types de
sols durs.
ECO : 1h10/1h30/2h40min*
Pour l’aspiration des sols peu salis et surfaces
délicates : étagères, cadres, rideaux etc.
PAUSE :
Arrêt temporaire lors d’une session de
nettoyage.
BOUTON MARCHE / ARRET
Pour allumer ou éteindre
votre appareil, appuyez sur le
bouton de démarrage.
Pour commencer à aspirer,
appuyez sur le bouton ECO,
HIGH ou MAX de votre
télécommande.
6
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
FR
*selon modèle.
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 7ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 7 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

CR 2032
7
TÉLÉCOMMANDE
Votre appareil fonctionne avec une télécommande integrée dans le manche. La télécommande
s’alimente avec une pile ronde de type CR 2032.
Il est recommandé de changer la pile tous
les 18 mois.
En cas de perte ou de dysfonctionnement
de votre télécommande, vous pouvez
toujours mettre en marche ou arrêt votre
appareil en appuyant sur le bouton
marche.
Vous pouvez détacher votre
télécommande pour effectuer
toutes vos sessions de nettoyage
uniquement avec le exible (idéal
par exemple pour nettoyer votre
voiture).
TÊTE D’ASPIRATION
Votre tête d’aspiration
dispose de 2 modes : tapis et
sol dur. Appuyez sur la pédale
pour sélectionner la position
dont vous aurez besoin pour
effectuer votre session de
nettoyage.
PARQUET
La position « sol dur »
est compatible avec
les sols en parquet , le
carrelage, le lino etc.
TAPIS
La position «tapis »
est parfaite pour une
aspiration en
profondeur sur tout
type de moquette ou
tapis.
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Comment utiliser
ma télécommande ?
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 8ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 8 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

1 2
1
2
8
FR Scannez pour en savoir
plus sur la batterie et son
chargement.
NIVEAUX DE BATTERIE
Votre appareil indique les différents
niveaux de chargement :
- 3 diodes bleues allumées :
chargement à 100%.
- 2 diodes bleues allumées :
chargement à 60%.
- 1 diode allumée : votre appareil
doit être chargé immédiatement.
Si la batterie est complètement
déchargée, 1 diode bleue clignotera.
BATTERIE ET CHARGEMENT
OPTION 2
Branchez le chargeur sur la
batterie.
Pour ce faire, il vous faut
retirer la batterie de votre
appareil, insérer le jack puis
brancher le chargeur.
OPTION 1
Branchez directement le
chargeur sur votre appareil :
insérez d’abord le jack, puis
branchez.
LE CHARGEMENT COMPLET DE LA BATTERIE PREND 4H00
Pour effectuer le chargement de votre batterie, 2 choix s’offrent à vous :
Lumière bleue allumée :
la batterie est en train
de charger.
Lumière bleue éteinte :
la batterie est chargée.
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 9ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 9 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

9
FONCTION FLEX
Votre appareil est équipé de la technologie Flex qui vous
permettra un nettoyage au plus loin et sans effort sous
vos meubles bas.
Pour l’enclencher, faites glisser le bouton Flex vers le
haut.
ACCESSOIRES
Votre appareil dispose de 2 brossettes de nettoyage integrées. Vous
pouvez les utiliser pour aspirer la majorité de vos surfaces.
Pour les nettoyages spéciques, utilisez vos accessoires ; inserez-les
dans les embouts du tube.
**disponible sur certains modèles uniquement.
Utilisez le suceur fente pour
aspirer les endroits étroits. Utilisez la brosse sofa pour
aspirer vos textiles comme les
fauteuils, les rideaux ou les
matelas.
**Utilisez la mini turbo brosse pour
aspirer en profondeur les fauteuils,
les matelas, moquette et petits tapis.
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 10ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 10 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

12
MAX
MAX
1
2
24H
10
!
VIDAGE DU BOL
ENTRETIEN DU FILTRE
Remplacez votre ltre
une fois par an.
Pour acheter un nou-
veau ltre, recherchez
la référence Rowenta
ZR007700.
Veuillez scanner
ce code avec votre
téléphone ou
lecteur de QR codes
pour avoir les
meilleurs conseils
sur l’entretien de
votre appareil.
ENTRE-
TIEN
FR
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 11ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 11 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

2
1
1
2
2
1
CLICCLIC
2
1
NEW CLIC
CLIC
1
2
11
ENTRETIEN DU FILTRE MOTEUR
Remplacez le ltre
moteur une fois par
an.
Pour acheter un nou-
veau ltre, recherchez
la référence Rowenta
ZR007700.
1X
MOIS
1X
AN
NETTOYAGE DE LA
MINI TURBO BROSSE
Retirez toujours votre accessoire
mini turbo brosse avant nettoyage
(disponible uniquement sur certains
modèles).
!
1
2
3
4
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 12ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 12 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

1
8
0
°
12
RANGEMENT ATTENTION
NONO
NONONONO
NONO
NONO
NONO
OPTION 1 OPTION 2
FR
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 13ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 13 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

MIN
MAX
40°C - 104°F
0°C - 32°F
13
NONO
NONONONONONONONO
NONO
YESYES
YESYES
YESYES
YESYES
NONO
NONO
NONO NONO
NONO
NONO !
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 14ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 14 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

1 2
100%
14
MONTAGE
DAS GERÄT MUSS VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN WERDEN
Schließen Sie die Buchse an, bevor Sie mit dem
auaden beginnen.
Vielen Dank, dass
Sie sich für den Kauf
eines Rowenta X-Ô
entschieden haben.
Ihr Gerät ist mit den
neuesten Rowenta-
Technologien ausges-
tattet.
Lesen Sie diese Anlei-
tung sorgfältig durch,
um bestmöglich von
Ihren Gerätekapa-
zitäten zu protieren.
Scannen Sie mit Ihrer
Handykamera oder
Ihrem QR-Reader,
um die hilfreiche
Videoanleitung zur
Montage des Geräts
anzusehen
KURZANLEITUNG
DE
Warnung!
Auf Seite 16
nden Sie
Anweisungen,
die vor dem
ersten Gebrauch
zu befolgen sind.
!
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 15ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 15 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

CLICK
CLICK
CLICK
2
1
15
KURZANLEITUNG
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 16ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 16 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

ECO
MAX
BOOST
HIGH
ECO
MAX
BOOST
HIGH
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Koppeln Sie vor dem ersten Gebrauch Ihre Fernbedienung mit
dem Gerät. Dieser Vorgang dauert etwa zehn Sekunden und
muss nur einmalig durchgeführt werden. Nehmen Sie vor dem
ersten Gebrauch das Kunststoffteil ab:
1. Schalten Sie das Gerät mithilfe des
Netzschalters ein (Abbildung unten).
2. Halten Sie die Tasten MAX und PAUSE
gleichzeitig kurz gedrückt, um in den
Kopplungsmodus zu wechseln -> die
LED-Leuchten des Geräts blinken, um den
Kopplungsmodus zu bestätigen.
3. Halten Sie die PAUSE-Taste gedrückt, um
die Kopplung zu bestätigen -> die LED-
Leuchten des Geräts hören auf zu blinken
und Sie hören den Bestätigungston.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die
Fernbedienung erfolgreich gekoppelt.
Wenn die Kopplung nicht innerhalb von zehn Sekunden funktioniert,
schalten Sie das Gerät aus. Beginnen Sie dann erneut mit dem 1. Schritt
und befolgen Sie die Anweisungen für eine erneute Kopplung.
POWER-MODUS
Das Gerät verfügt über 4 Betriebsmodi für verschiedene Aufgaben.
Mit der Fernbedienung können Sie den Modus wechseln und die
Leistung anpassen:
Die LED-Leuchten zeigen
die Betriebsmodi an.
Im BOOST- M o d u s
blinken die drei grünen
Leuchten gleichzeitig.
BOOST: 5min
Für eine intensive Reinigung bei festgetretenem
Schmutz.
HINWEIS: Halten Sie die BOOST-Taste durchgehend
gedrückt, um diesen Modus zu verwenden.
MAX: 20/40min*
Für eine intensive Reinigung und
Staubablagerungen. Ideal für alle Teppiche.
HIGH: 40/50/90min*
Fü r die G r undr einig ung Idea l f ür all e Har tböden.
ECO: 1h10/1h30/2h40min*
Für leicht verschmutzte Böden und empndliche
Oberächen: Regale, Rahmen, Vorhänge etc.
PAUSE:
Vorübergehendes Herunterfahren während des
Gebrauchs.
NETZSCHALTER EIN/AUS
Um das Gerät ein- und aus-
zuschalten, halten Sie den
Netzschalter kurz gedrückt.
Um mit dem Staubsaugen zu
beginnen, drücken Sie auf der
Fernbedienung die Tasten ECO,
HIGH oder MAX.
16
KURZANLEITUNG
DE
*Je nach Modell.
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 17ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 17 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

CR 2032
17
FERNBEDIENUNG
Das Gerät wird über eine in den Griff integrierte Fernbedienung gesteuert. Legen Sie eine
Knopfbatterie des Typs CR 2032 in die Fernbedienung ein.
Wir empfehlen Ihnen, die Batterie alle 18
Monate auszutauschen.
Bei Verlust oder Beschädigung der
Fernbedienung können Sie das Gerät
weiterhin einschalten, indem Sie die EIN-
Taste länger gedrückt halten
Sie können die Fernbedienung nur
mithilfe des exiblen Schlauchs ab-
nehmen, um alle Reinigungsar-
beiten, wie beispielsweise eine Au-
toreinigung, durchführen zu
können.
SAUGDÜSE
Die Düse an Ihrem Gerät ist
sowohl für Teppich- als auch
für Hartböden geeignet. Mit
dem Pedalschalter können Sie
zwischen den beiden Optionen
wechseln.
PARKETT
Hartboden-Option,
kompatibel mit Hol-
zparkett, Fliesen, Lino-
leum etc.
TEPPICHE
Teppichboden-Op-
tion, perfekt für die
gründliche Reinigung
von Teppichböden
und Teppichen aller
Art.
KURZANLEITUNG
Wie verwende ich
die Fernbedienung?
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 18ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 18 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

1 2
1
2
18
DE Scannen Sie den QR-Code,
um mehr über den Akku
und dessen Ladevorgang zu
erfahren.
BATTERIEZUSTAND
Das Gerät zeigt Ihnen den Batteriezus-
tand an:
- Drei blaue LEDs leuchten: 100%
geladen.
- Zwei blaue LEDs leuchten: 60%
geladen.
- Eine blaue LED-Leuchte blinkt: Gerät
muss aufgeladen werden.
Wenn die Batterie komplett leer ist,
blinkt eine blaue LED-Leuchte einige
Male.
AKKU UND LADEVORGANG
OPTION 2
Schließen Sie das Ladegerät
an den Akku an.
Nehmen Sie dazu den Akku
aus dem Gerät, stecken Sie
die Buchse ein und schließen
Sie das Ladegerät an.
OPTION 1
Schließen Sie das Ladegerät
direkt an den Staubsauger an:
Schließen Sie erst die Buchse
und dann den Stecker an.
DIE DAUER EINER VOLLSTÄNDIGEN AKKULADUNG BETRÄGT
VIER STUNDEN.
Sie haben zwei Optionen, um Ihr Gerät aufzuladen:
Blaue Anzeige leuchtet:
Der Akku wird
aufgeladen.
Blaues Anzeige leuchtet
nicht:
Der Akku ist aufgeladen.
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 19ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 19 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

19
FLEX-FUNKTION
Ihr Gerät ist mit der Flex-Technologie ausgestattet. Dank
dieser Technologie kann der Staubsauger auch die hintersten
Stellen unter niedrigen Möbeln reinigen.
Schieben Sie die Flex-Taste nach oben, um die Funktion zu
aktivieren.
ZUBEHÖR
Ihr Gerät verfügt über zwei integrierte Bürsten zum Entstauben. Diese
Bürsten können sie für die Reinigung der meisten Oberächen verwenden.
Verwenden Sie für die Reinigung bestimmter Bereiche zusätzliches Zubehör,
das Sie so tief wie möglich in eines der Rohre einsetzen.
**Nur bei bestimmten Modellen verfügbar.
Verwenden Sie die Fugendüse,
um schwer erreichbare Stellen zu
reinigen.
Verwenden Sie die Sofabürste, um
Textilien wie Sofas, Vorhänge oder
Matratzen zu reinigen.
**Verwenden Sie die Mini-Turbo-
Bürste für eine Tiefenreinigung Ihrer
Sofas, Matratzen, Teppiche oder
Teppichvorleger.
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 20ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 20 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58

12
MAX
MAX
1
2
24H
20
!
ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS
WARTUNG DES ZYKLONFILTERS
Tauschen Sie den
Zyklonfilter einmal im
Jahr aus.
Suchen Sie nach
Rowenta ZR007700,
um einen neuen Filter
zu kaufen.
Scannen Sie den
QR-Code mit Ihrem
Smartphone oder
einem QR-Reader,
um bestmöglich
von den War-
tungshinweisen für
die beste Leistung
zu protieren.
WAR-
TUNG
DE
ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 21ROWENTA_XO_IFU_NOTICE.indd 21 05/05/2021 16:5805/05/2021 16:58