RTRMAX RTM 384 User manual

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
НА ЦИРКУЛЯР
КАТАЛОЖЕН № RTM 382
2
5
6
2
3
4
5
1

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 1 -
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Захранване 230V-50HZ
Мощност 1300W
Диаметър на режещото острие 185*20MM
Скорост 4500r/min
Максимална дълбочина на рязане:
-90º: 65mm
-45º: 44mm
ЧАСТИ
1. БУТОН Включен/изключен
2. ДРЪЖКА
3. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА
ЪГЪЛА
4. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ
ЪГЪЛА НА РЯЗАНЕ
5. ПРЕДПАЗИТЕЛ НА ОСТРИЕТО
6. ЛАЗЕРЕН БУТОН Включен/изключен
Общи условия за безопасност:
Много внимателно трябва да се прочетат следните инструкции.
Всякакви дефекти могат да причинят токов удар.
1. Работно място
- Трябва да се съблюдава вентилационните отвори да са чисти и
проходими. Най-ефикасния метод за почистване им е със струя на
кондензиран въздух.
При това действие трябва да ползваме предпазни очила и маска.
Вентилационните отвори не бива да се почистват с остри предмети.
- Някои химикали, като бензин, разтворител, препарати с хлор и амоняк
могат да увредят пластмасовите части на циркуляра.
- В случай на прекомерно искрене уреда трябва да се занесе а сервиз за
проверка.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 2 -
- При нормална експлоатация след известно време режещия диск
затъпява. Този факт се проявява с това, че трябва да използваме повече
сила при придвижването на циркуляра по време на рязане. Тогава пак го
носим а сервиз за наостряне.
Оборудване:
- При напречно рязане съобразно влакната (на дърво), понякога влакната
щръкват на горе. Тогава е достатъчно да намалим скоростта на диска, за
да избегнем това.
Рязане чрез проникване в материала
- Избираме подходяща дълбочина отговаряща на дебелината на
обработваемия материал
- Накланяме уреда напред, със цепката на водача насочена към линията на
рязането
- Повдигаме долната обвивка на режещия диск с помощта на лоста
- Доближаваме уреда до материала, задействаме го и пускаме на празен
ход до постигане на максималната скорост
- Постепенно накланяме уреда към материала и проникваме в него. По
време на това движение предния ръб на уреда трябва да докосва
повърхността на материала (оста на оборота на уреда в момента на
спускането)
- Когато дискът започне рязането, освобождаваме долната обвивка на
диска
- Когато петата на циркуляра седне с цялата си повърхност върху
материала продължаваме рязането, премествайки уреда напред.
- Оставяме режещия диск да спре оборотите си окончателно, преди да
извадим уреда от материала. Никога не бива да изваждаме уреда с
вибриращия диск, това ще доведе до явлението на отбиване.
Рязане или отсичане на големи парчета материал
В този случай има нужда от подпори за материал подлеащ а рязане. Ако
решим да не ползваме подпорите има опасност от явлението на отбиване в
последствие на заклещване на диска в материала.
- да се подпре плочата или дъската до мястото на рязане
- да се уверим дали дискът е поставен правилно
Изсмукване на прах
Циркулярът има специален адаптер който дава възможност да се включи
към прахосмукачка, за да обере образовалият се по време на работа прах.
Обслужване и поддръжка
Важно! Преди да почнем да обслужваме, регулираме или

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 3 -
почистваме циркуляра трябва да го изключим от ел.захранваето и да
помним, че още известно време след изключването уреда продължава да
вибрира.
Смяна на въглените четки
Да се отвият капаците намиращи се от двете страни на двигателя и да се
извадят старите четки. Поствяйки новите стискаме пружините, за да
можем обратно да затворим капаците.
Дължината на четките не трябва да е по-малка от 4 мм. Обикновено ги
сменяме на всеки 100 часа работа.
А. На работното място трябва да има ред и добро осветление,
липсата им може да предизвика злополука
Б. Не бива да се работи с уреда при наличието на леснозапалими
вещества
В. В близост до работа с уреда не бива да има деца или наблюдатели
2. Електрическа безопасност
а. Щепселите трябва да пасват на контактите, не бива де се
преработват и да се нагласяват
б. Трябва да се избягва докосването на заземените повърхности,
такива като тръби, отоплителни уреди, хладилници, печки
в. Не бива уреда да се излага на дъжд или на влага
г. да не се претоварват превключвателните кабели. Тези кабели да
не се използват за пренасяне, да не се издърпват от контакта. Да
се държи далеч от източници на топлина, масла, остри или
подвижни части.
д. Когато се работи с уреда на чист въздух трябва да се изполват
специални удължители за работа на чист въздух.
3. Лична безопасност
а/ по време на работа с уреда трябва да сме наблюдателни и
внимателни, не бива да работим с уреда в състояние на умора или
под влиянието на алкохол или лекарства
б/ трябва да ползваме предпазно оборудване и винаги да слагаме
защитни очила.
в/ да избягваме случайното включване. Преди да включим уреда в
мрежата трябва да се уверим, че изключвателят е в позиция –
изключен.
г/ Преди включването на уреда трябва да отстраним всички
гаечни ключове.
д/не бива да надценяваме възможностите си. Трябва да се държим
уверено и запазвайки равновесие.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 4 -
е/ Трябва да сме облечени подходящо. Да не слагаме широки
дрехи или бижута. Да пазим косата си, дрехите и ръкавиците
далеч от подвижните части на уреда.
ж/ Ако уредът е приспособен за включване на външен адаптер на
прахосмукачка, трябва да се уверим, че са прикрепени правилно и
правилно се използват.
4. Употреба и грижа за електроуреда
а/ не бива да го претоварваме. Трябва да се ползва специален уред
за съответната работа.
б/ не бива да го ползваме, когато няма ключ, който автоматично
изключва уреда при претоварване или висок ток.
в/ преди всеки ремонт, смяна на частите или складиране трябва да
го изключим от елзахранването.
г/ Уредът трябва да се съхранява далеч от децата и да не се
разрешава боравене с него на неопитни лица.
д/ Трябва да проверяваме уреда, дали подвижните му части не са
разхлабени, дали всичко е на ред. Ако има повреди, трябва да
ги отстраним преди употреба.
е/ Режещите инструменти трябва да са наострени и чисти.
ж/ електроуредът, оборудването и работните инструменти трябва
да се използват с точното им предназначение и спазвайки
инструкциите.
5. Ремонт
а/ ремонтът се извършва единствено от квалифициран специалист
използвайки оригиналните резервни части.
Допълнителни инструкции за безопасното позлване на
циркулярa
1. Циркулярът служи само за рязане на дърво или дървоподобни
плочи със средна твърдина
2. Винаги да поставяме подходящ режещ диск и да не
използваме употребявани такива
3. не бива да се режат малки парчета материал. Да не ползваме
триона, когато му липсват някакви елементи
4. трябва да проверяваме дали диска е правилно закрепен върху
шпиндела на триона.
5. преди започване на работа трябва да изчакаме няколко
секунди докато диска почне да работи на пълни обороти.
Причини за евентуалното явление на отбиване и

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 5 -
принципи на действие при такава ситуация
- Отбиването се нарича внезапна реакция причинена от зацепване на
режещия диск с обработваемия материал, работа с неправилно
монтиран диск. Тогава може да се случи неконтролируем отскок на
циркуляра от материала, на горе, към оператора.
- Когато се случи режещия диск да бъде прищипан от рязания материал,
внезапното му спиране води до реакцията на двигателя, която
предизвиква движение назад, към оператора.
- Ако се случи завихряне на диска поради неправилното му монтиране,
това води до забиване на зъбците на диска в материала, предизвикайки
изскачане на уреда назад, към оператора.
- Когато настъпи заклещване на диска или спиране на рязането, трябва да
освободим копчето на превключвателя и да държим циркуляра
неподвижен, с рещежия диск в материала, до окочателното спиране на
диска.
- В случай на повторно пускане на диска забит в материала трябва да
поставим диска по средата и да проверим дали зъбците му не закачат
страничните повърхности.
Несъблюдаване на горните симптоми води до откат.
Инструкция за работа
Смяна на режещия диск
- изключваме от елмрежата
- с помощта на приложения ключ отвинтваме прикрепващ болт на
режещия диск наляво и демонтираме болта заедно с външната подложка
на яка. За да предотвратим въртенето на шпиндела на циркуляра
блокираме го с предназначен за това бутон
- Посредством лоста преместваме долната обвивка на диска така, че
максимално да се скрие в горната обвивка.
- Изваждаме старият диск чрез цепнатината в петата на циркуляра
- Поставяме нов диск в положение, докато зъбците съвпаднат със
стрелката в посока указана от нея.
- Поставяме новият диск чрез петата и го монтираме върху шпиндела.
Включване, изключване на циркуляра
Внимание! В момента на пускане в действие циркуляра го държим с
двете си ръце. Копчето на блокадата има за цел да предотврати
нежеланото задвижване на уреда. За да го задвижим натискаме с палеца
бутона на блокадата и след това на превключвател. А за да го

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 6 -
изключим е достатъчно да натиснем превключвателя. Блокадата ще се
задейства автоматично.
Настройка на дълбочината на рязането
Рязането регулираме в диапазон от 80 до 65 мм. За да променим
настройката разхлабваме бутона, а след избиране на подходящата
дълбочина го стягаме.
Настройка на ъгъла на рязането (наклон на петата на циркуляра),
рязане под ъгъл
Разхлабваме регулиращия бутон намиращ се отпред на уреда,
настройваме петата на циркуляра на желания ъгъл и стягаме бутона.
Трябва да помним, че при работа под ъгъл има по-голям риск от
явлението на отбиване, за това трябва да внимаваме петата да приляга със
цялата си повърхност към обработваемия материал. Рязането да се
извърши плавно.
Монтаж и настройка на водача на рязането (успоредно рязане
Водачът може да се монтира отляво или отдясно на уреда. Слага се летва
със скала в двата отвора и се стяга с бутон
Нормално рязане
- в началото на работата с едната ръка държим ръкохватката, а с другата
корпуса на уреда. Не бива да се упражнява силен натиск, след
приключване на рязането се изчаква оборота на режещия диск да спре
напълно. Ако рязането е било прекъснато преждевременно и задействано
отново, трябва да се изчака, докато дискът постигне максимална скорост
на празен ход.
Старите електрически устройства не бива да се третират като
обикновен отпадък. Изхвърлянето или рециклирането на части
от тях трябва да става на места със съответното оборудване. За
информация за събирането и използването на старо
електрическо оборудване, обърнете се към местните власти
или търговеца.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 7 -
Original Instructions for Use of Circular Saw
GATALOGUE № RTM 384
TECHNICAL DATA:
Power supply 230V-50HZ
Power Output 1300W
Diameter of cutting blades 185*20MM
Speed 4500 r/min
Maximum cutting depth
-90º: 65mm
-45º: 44mm
PARTS
7. ON/OFF BUTTON
8. HANDLE
9. DEVICE FOR MEASURING THE ANGLE
10. DEVICE FOR DETERMINATION OF THE CUTTING
ANGLE
11. CUTTING BLADE PROTECTOR
12. BUTTON "LASER", LASER ON/OFF
Safety instructions –general information:
Very careful read following instructions. Any defect can cause electric shock.
2. Workplace
- Observe ventilation openings to be always clean and unblocked. The most
efficient method for cleaning them is with a stream of condensed air.
When you do this you must use safety glasses and mask. Do not attempt to
clean ventilation openings by sticking sharp objects into them.
- Some chemicals such as petrol, solvents, detergents with chlorine and
ammonia can damage plastic parts of the circular saw.
2
5

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 8 -
- In case of excessive sparking the appliance must be brought to a service
check.
- During normal operation after a while saw blade worns-out. This fact is
evident by the need of use of more force in movement the circular saw during
cutting. Then again it should be brought to service for sharpening.
Equipment:
- In transversal cutting in respect to fibers (of the wood), sometimes fibers
stand upright. Then it is sufficient to reduce the speed of the disk to avoid this.
Cutting through penetration in the material
- We have to choose an appropriate depth corresponding to the thickness of the
processed material
- We tilt the appliance forward with the slit of the guide aimed at cutting line
- We lift then the bottom saw blade protector using leverage
- We bring up the device to the material, we start it and let it run at idle to
achieve maximum speed
- Gradually we tilt the appliance towards the material and penetrate into it.
During this movement the front edge of the appliance should touch the surface
of the material (the axis of the revolution of the unit at the time of descent)
- When you start cutting with the disk, you should release the disk bottom
protector
- When the heel of the circular saw sits with its entire surface on the material
you should continue cutting, moving the device forward.
- You should leave the saw blade to stop its rotation fully prior removing the
appliance from the material. You must never remove the device with a
vibrating disc that will lead to the phenomenon of weaning.
Cutting or felling of large pieces of material
In this case there is a need of props for the material to be cut. If we decide not
to use the props there is a danger of the phenomenon of weaning due to
stucking of the disk in the material.
- the plate or beam to be supported at the place of cutting
- to make sure the disk is placed correctly
Suction of dust
Circular saw has a special adapter that allows to be incorporated into a vacuum
cleaner to extract the dust formed while working.
Servicing and maintenance
Important! Before servicing, adjustment or cleaning of the circular saw you
should unplug it from the socket and should be remembered that after being
switched off the for some time the appliance continues to vibrate.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 9 -
Change of the graphite brushes
Unscrew the lids at both sides of the engine to remove the old brushes. While
inserting the new once we have to press the spring with fingers to be able to
close the lids back.
The length of the brushes must be not less than 4 mm. Usually we change them
every 100 hours of work.
A. At the workplace must have good order and lighting, their lack can
cause accidents
B. Your should not work with the appliance in the presence of flammable
substances
C. Close to the work area of the appliance there should be no children or
observers present
2. Electrical Safety
A. Plugs must match the sockets, they should not be modifies and
adjusted
b. You should avoid touching grounded surfaces such as pipes,
radiators, refrigerators, and stoves
c. Do not expose this appliance to rain or moisture
d. Do not overload switching cables. These cables should not be used
for transferring the unit from one place to another and should not be
pulled from the socket. Keep away from heat, oil, sharp or moving
parts.
e. When working with the appliance at fresh air special extensions
should be used for working at fresh air.
3. Personal Safety
a/ at work with the appliance we should be observant and careful, you
should not work with the appliance in a state of fatigue or under the
influence of alcohol or drugs
b/ you should use protective equipment and should always put safety
glasses.
c/ you should avoid accidental switching on. Prior switching the
appliance to the mains you have to assure yourself that the on/off
button is in "OFF" position.
d/ Prior switching on of the appliance all wrenches must be removed.
e/ You should not overestimate your own abilities. You should behave
confidently and maintaining balance.
f/ We must be dressed appropriately. We should not wear loose
clothing or jewelry. We should keep our hair, clothing and gloves
away from the moving parts of the appliance.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 10 -
g/ If the appliance is adapted for connecting to external adapter of a
vacuum cleaner we must assure ourselves that they are properly fitted
and properly used.
4. Use and care of the appliance
a/ It should not be overloaded. Special appliance should be used only
to do the job they are designed for.
b/ We should not use it when there is no automatic breaker that
automatically turns off the appliance if overloaded or in case of high
currents.
c/ before any repair, replacement of parts or storage you must unplug
the unit from the mains.
d/ The appliance should be kept away from children and should not be
allowed to be handled by inexperienced persons.
e/ The appliance should be checked whether its moving parts are not
loose, whether everything is in order. If there is damage, you must
correct it before use.
f/ Cutting tools must have sharpen and clean.
g/ The electrical appliance, accessories and tools should be used only
according to their exact designation and following the instructions.
5. Repair
a/ Repairs are carried out only by qualified professionals using
original spare parts.
Additional instructions for safe usage of the circular saw
6. Circular saw serves only for cutting wood or dendroid plates of
medium strength
7. Always place the appropriate cutting blade and do not use used
ones
8. You should not cut small pieces of material. Do not use the
circular saw when it lacks any elements
9. Your must verify that the disk is properly secured on the spindle
of the circular saw.
10. Prior start working you must wait several seconds while the disk
starts to operate at full speed.
Reasons for the possible occurrence of weaning and principles of
action in this situation
- Weaning is called the reaction caused by the sudden engagement of the
saw blade with the processed material, working with improperly installed
disk. Then uncontrollable bounce of circular saw from the

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 11 -
material can happen upwards to the operator.
- When it happens that saw blade is pinched by the cut material its sudden
stopping leads to reaction in the engine, which causes back movement towards
the operator.
- If turbulence of the disk occurs because of its improper installation this leads
to running of the disk teeth in the material, causing the appliance to pop back to
the operator.
- When pitching of the disk occurs or stop of cutting, you must release the
switch button and hold the circular saw fixed with the disk inside the material
until the disk fully stops.
- In the case of a restart of the disk embedded in the material you must put the
disc in the middle and check if its teeth do not touch side surfaces.
Disregard of the above symptoms leads to recoil.
Instructions for use
Changing the saw blade
- You must first disconnect the appliance from the mains
- using the wrench from the set you should unscrew the retaining bolt of the
cutter disk turning left and dismantle the bolt with the external pad of the collar.
To prevent rotation of the spindle of the circular saw you have to block it with
the blocking button present on the machine
- By moving the lever we shift the lower disk protector inn such way so that it
should hide as much as possible inside the upper protector.
- Then you should remove the old disk through the crack in the heel of the
circular saw
- You should put the new disk in position until the teeth match the arrow in the
direction indicated by it.
- We put the new disk by the heel and install it on the spindle.
Circular saw - switching on/off
Caution! At the moment of switching the circular saw on you should hold it
with both hands. The blocking knob aims preventing the undesirable running of
the device. To moved it you should press with the thumb the blocking knob
first and then the switch. And to turn it off it is enough to push the switch only.
Blockade will be activated automatically.
Setting the cutting depth
Cutting could be adjusted within the range of 80 to 65 mm. To change the
setting, we loosen the button, then select the appropriate depth and tighten it
back again.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
- 12 -
Adjusting the angle of cutting (tilt of the heel of the circular saw), angle
cutting
You should loose the adjustment button located at the front of the instrument,
adjusting the heel of the circular at the desired angle and tighten the button. We
must remember that, when working at an angle there is a greater risk of the
phenomenon of weaning, that is why you should be careful and observe the
heel to lean on its entire surface on the processed material. The cutting should
be done smoothly.
Installation and setup of the cutting guide (parallel cutting)
The guide can be mounted at the left or right side of the appliance. In both
holes you should insert bar with graduated scale and you should tighten with a
button
Normal cutting
- While start working with one hand you should hold the handle and with the
other the appliance. No high-force should be applied, after cutting wait until the
saw blade stops completely. If the cutting has been accidentally stopped and
activated again, you must wait until the disc maximizes its revolutions to idling
speed.
Old electrical devices should not be treated as ordinary waste.
Disposal or recycling of parts of them should be in places with the
appropriate equipment. For information on collection and use of old
electrical equipment, contact your local authorities or dealer.