Ruark Audio BackPack 3 User manual
BackPack 3
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
Box contents
BackPack 3, Allen key (1),
2 x M4 xing screws (2),
user guide.
Please retain all packaging.
Specications
Model: BP3
Battery type: Li-Ion
Capacity: 3200mAh
Nominal output: 11.1VDC
Charge voltage: 14.0VDC
Approx. charge time: 5hrs
Approx. playback time: 12hrs
Compatible with: R1 mk2/
mk3/mk4, MR1 mk1/mk2
Regulatory information
This device is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EC
concerning waste electrical and
electronic equipment. This symbol
indicates that the product or associated
batteries should not be disposed of as
general household waste. As with any
electrical equipment, please dispose of it
according to local regulations.
COMPLIANCE INFORMATION
Hereby, Ruark Audio, declares
that this device complies with all EU
Directive requirements as applicable
by law. You can download the full
CE Declaration of Conformity at
www.ruarkaudio.com/doc/BP3doc.pdf
UK CONFORMITY ASSESSMENT
This product conforms to all UK
Conformity Assessment regulations
as applicable by law. You can download
the full UKCA Declaration of Conformity at
www.ruarkaudio.com/doc/BP3UKCA.pdf
542
3
6
7
8
1
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
Fitting BackPack 3
Unplug the mains adapter (3)
from your Ruark radio or speaker,
position BackPack 3 on the back
of your radio or speaker pushing
the DC output connector (4)
into the 14V DC socket (5).
Secure BackPack 3 with the
two xing screws (2) using
the Allen key (1) taking care
not to overtighten them.
Connect the mains adapter (3)
to the DC input socket (6) on
the underside of BackPack 3.
Charging BackPack 3
BackPack 3 charges whenever it
is connected to 14V DC power.
The green LED (7) on the back
will illuminate during charge and
turn off when fully charged.
If your BackPack 3 does not
charge or the LED (7) ashes,
contact your dealer.
Note: BackPack 3 is optimised
to work with R1 mk4. For
hints and tips on using it with
R1 mk2/mk3 or MR1mk1/mk2,
see www.ruarkaudio.com/support
Power reset
To restart or cold boot your radio
or speaker with a BackPack 3 tted,
rst turn your radio or speaker
on, then insert a paperclip or sim
removal tool into the small hole (8)
and press and hold the reset switch
for about 3s. Your radio or speaker
will then boot up again as normal.
Safety information
CONTAINS
LITHIUM-ION CELLS
●Never attempt to open the
battery pack for any reason.
If battery pack case is cracked
or damaged, do not t it to a
radio or speaker. Do not crush,
drop, or damage battery pack.
Do not use a battery pack that
has been dropped or damaged
in any way. Damaged battery
packs should be returned to
service centre or recycled.
●Do not incinerate the
battery pack even if it is
severely damaged or is
completely worn out.
●If battery contents come
into contact with the skin,
immediately wash area with
mild soap and water.
●Read this user guide and follow all
instructions, it will help you set up
and operate your product properly.
●Heed all warnings and keep this
user guide for future reference.
●Refer all servicing to qualied
service personnel.
●This device is intended to be
operated ONLY from the AC
voltages listed on the device or
included power supply. Operation
from voltages other than those
indicated may cause irreversible
damage to the device and
void the product warranty.
●Use only the power supply originally
provided with your Ruark radio or
speakers, or an approved alternative.
●Ensure that the power adapter,
mains plug or mains connector
into the unit is readily accessible
in case disconnection from
the mains is required.
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
●The mains adapter, mains
plug or mains connector must
be removed from the socket
to completely disconnect the
system from mains power.
●Do not place any naked ame
sources, such as lighted candles, on
or near the device. Do not install near
any heat sources such as radiators,
stoves, or other devices (including
ampliers) that produce heat.
●Avoid exposure to extreme
heat or cold.
●Only use attachments/accessories
specied for this device. Make
no modications to the system
or accessories. Unauthorised
alterations may compromise
safety, regulatory compliance,
and system performance.
●To reduce the risk of re or electrical
shock, do not expose the device
to rain or moisture. Do not expose
this device to dripping or splashing,
and do not place objects lled
with liquids, such as vases, on
or near the device. As with any
electronic products, use care not
to spill liquids into any part of
the system. Liquids can cause a
failure and/or a re hazard.
●Always leave a space of at least 10cm
around the device for ventilation
and ensure that curtains or other
objects never cover ventilation
openings on the device.
Guarantee
Register your product to
get an extended three-year
guarantee.
As standard, this product is
guaranteed to be free from defects
for a period of two years from date
of purchase, but this is extended
to three years if you register your
product at www.ruarkaudio.com.
This guarantee remains valid
providing this product has
been treated with due care and
attention. Product failure through
accidental damage, excessive
wear and tear, negligence or
unauthorised modication
will void this guarantee.
If this product was purchased
in the UK and it develops a
fault, please contact the retailer
from which it was purchased, or
contact us directly via our website
www.ruarkaudio.com/support
For products purchased outside
the UK the distributor in the
country of purchase guarantees the
product. For details, please contact
the local Ruark distributor or outlet.
If returning this product,
please ensure it is packed in its
original packaging and a proof
of purchase is included.
This guarantee in no way
varies or removes the
purchaser’s statutory rights.
Errors and omissions excepted.
Copyright
© Ruark Audio. All rights reserved.
Ruark Audio, the Ruark Audio
logo, and other Ruark Audio
marks are owned by Ruark Audio
and may be registered. All other
trademarks are the property
of their respective owners.
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
Kasseindhold
BackPack 3, unbrakonøgle (1),
2 x M4 kseringsskruer (2).
Gem alt indpakningsmateriale.
Specikationer
Model: BP3
Batteritype: Li-Ion
Kapacitet: 3200mAh
Nominel udgangseffekt: 11,1VDC
Ladespænding: 14,0VDC
Opladningstid ca: 5 timer
Afspilningstid ca: 12 timer
Kompatibel med: R1 mk2/mk3/mk4,
MR1 mk1/mk2
Forskriftsmæssige
oplysninger
Denne enhed er afmærket i
henhold til Europæisk direktiv
2012/19/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr. Dette
symbol angiver, at produktet eller dets
batterier ikke må kasseres som
almindeligt husholdningsaffald. Som alt
andet elektrisk udstyr skal det kasseres i
overensstemmelse med lokale
bestemmelser.
CE-OVERENSSTEMMELSES
OPLYSNINGER
Ruark Audio erklærer hermed, at
denne enhed overholder alle EU-
direktivkrav som gældende ved lov.
Du kan downloade den fulde CE-
overensstemmelseserklæring på
www.ruarkaudio.com/doc/BP3doc.pdf
542
3
6
7
8
1
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
Montering af BackPack 3
Frakobl lysnetadapteren (3) fra
din Ruark radio eller højttaler,
placer BackPack 3 på bagsiden
af din radio eller højttaleren,
og skub DC-udgangsstikket
(4) ind i 14V DC-stikket (5).
Fastgør BackPack 3 med de to
kseringsskruer (2) ved hjælp af
unbrakonøglen (1) og pas på ikke
at stramme dem for meget.
Tilslut lysnetadapteren (3)
til DC-indgangsstikket (6) på
undersiden af BackPack 3.
Opladning af BackPack 3
BackPack 3 oplades, når den er
tilsluttet 14V jævnstrøm. Den
grønne LED (7) på bagsiden lyser
under opladning og slukkes,
når den er fuldt opladet.
Kontakt din forhandler, hvis
din BackPack 3 ikke oplades,
eller LED’en (7) blinker.
Bemærk: BackPack 3 er optimeret
til at arbejde med R1 mk4. Tips
til brug af det med R1 mk2/
mk3 eller MR1mk1/mk2, se
www.ruarkaudio.com/support
Nulstilling af strøm
For at genstarte eller koldstart
din radio eller højttaler med en
monteret BackPack 3 skal du først
tænde for din radio eller højttaler,
derefter indsætte en papirclips
eller sim-fjernelsesværktøj i
det lille hul (8) og trykke på
og holde nulstillingsknappen
nede i ca. 3 sekunder. Din radio
eller højttaler starter derefter
op igen som normalt.
Sikkerhedsinformation
INDEHOLDER LITHIUM
ION-CELLER
●Man må aldrig forsøge at åbne
batteripakken af nogen som
helst grund. Hvis batteripakkens
kabinet er revnet eller ødelagt,
må det ikke monteres på en radio
eller højttaler. Batteripakken
må hverken knuses, tabes eller
beskadiges. Man må ikke bruge
en batteripakke, der er blevet
tabt eller beskadiget på nogen
måde. Beskadigede batteripakker
skal returneres til servicecenter
eller sendes til genanvendelse.
●Batteripakken må ikke brændes,
selv ikke, hvis det er stærkt
beskadiget eller helt udtjent.
●Hvis batteriindhold kommer i
berøring med huden, skal det
pågældende område omgående
vaskes med mild sæbe og vand.
●Læs denne brugervejledning
og følg alle vejledninger, det vil
hjælpe dig med at opstille og
bruge dit produkt korrekt.
●Følg alle advarsler og gem denne
brugervejledning til fremtidig brug.
●Al servicering skal udføres af
kvaliceret servicepersonale.
●Denne enhed er beregnet
til KUN at blive drevet med
de vekselspændinger, der er
anført på enheden eller den
medfølgende strømforsyning.
Brug af andre strømspændinger
end de anførte kan forårsage
irreversibel skade på enheden og
ugyldiggøre produktgarantien.
●Brug kun den strømforsyning,
der leveres med den/de originale
Ruark radio eller højttalere,
eller et godkendt alternativ.
●Det skal sikres, at strømadapter,
strømstik eller strømkonnektor
ind i enheden er nemt
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
tilgængelig i tilfælde af, at
strømafbrydelse er påkrævet.
●Strømadapteren, strømstikket eller
strømkonnektoren skal tages ud
af stikkontakten for at frakoble
systemet helt fra forsyningsnettet.
●Der må ikke placeres nogen form
for åben ild, som f.eks. stearinlys,
på eller tæt på enheden. Må ikke
installeres tæt på varmekilder,
som f.eks. radiatorer, brændeovne
eller andre enheder (inklusive
forstærkere), der frembringer varme.
●Undgå udsættelse for ekstrem
varme eller kulde.
●Der må kun bruges udstyr/
tilbehør, der er speciceret for
enheden. Der må ikke udføres
modikationer til systemet
eller tilbehør. Uautoriserede
ændringer kan kompromittere
sikkerhed, overholdelse af
lovgivning og systempræstation.
●For at reducere risikoen for brand
eller elektrisk stød må apparatet
ikke udsættes for regn eller fugt.
Enheden må ikke udsættes for
dryp eller stænk og man må ikke
placere genstande fyldt med
væske, som f.eks. vaser, på eller
i nærheden af enheden. Som
med alle elektroniske produkter,
skal man være forsigtig med ikke
at spilde væsker ned i nogen del
af systemet. Væsker kan forårsage
driftssvigt og/eller en brandfare.
●Der skal altid være et mellemrum
på mindst 10cm omkring enheden
for at sikre ventilation og man
skal sørge for, at gardiner eller
andre genstande aldrig tildækker
enhedens ventilationsåbninger.
Garantiinformation
Registrer dit produkt
for at få en forlænget
tre-års garanti.
Som standard er dette produkt
garanteret fri for mangler i en periode
på to år fra købsdatoen, men dette
udvides til tre år, hvis du registrerer dit
produkt på www.ruarkaudio.com.
Denne garanti forbliver gyldig,
forudsat at dette produkt er
blevet behandlet med omhu og
opmærksomhed. Produktsvigt ved
utilsigtet skade, overdreven slid,
uagtsomhed eller uautoriseret
ændring annullerer denne garanti.
For produkter, der er købt uden
for Storbritannien, garanterer
forhandleren i det land, hvor det er
købt, produktet. Kontakt den lokale
Ruark-forhandler eller forretning
for yderligere oplysninger.
Hvis du returnerer dette produkt,
skal du sørge for, at det er pakket
i den originale emballage, og at
et købsbevis er inkluderet.
Denne garanti varierer ikke
eller ændrer købers juridiske
rettigheder på nogen måde.
Fejl og undladelser undtaget.
Copyright
© Ruark Audio. Alle rettigheder
forbeholdes. Ruark Audio, Ruark
Audio logo og andre Ruark
Audio mærker tilhører Ruark
Audio og kan være registreret.
Alle andre varemærker tilhører
deres respektive ejere.
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
Inhalt der Box
BackPack 3, Inbusschlüssel (1),
2xM4-Befestigungsschrauben (2).
Bitte bewahren Sie die gesamte
Verpackung auf.
Technische Daten
Modell: BP3
Batterietyp: Li-Ionen
Nennladung: 3200 mAh
Nennleistung: 11,1 V DC
Ladespannung: 14,0 V DC
Ungefähre Ladezeit: 5 Stunden
Wiedergabezeit: 12 Stunden
Kompatibel mit: R1 mk2/mk3/mk4,
MR1 mk1/mk2
Gesetzliche Vorschriften
Dieses Gerät ist gemäß der
Europäischen Richtlinie 2012/19/
EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte gekennzeichnet. Dieses
Symbol zeigt an, dass das Produkt oder die
dazugehörigen Batterien nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Entsorgen Sie es gemäß den
geltenden Bestimmungen für
Elektronikmüll.
INFORMATIONEN ZUR CE-
KONFORMITÄT
Hiermit erklärt Ruark Audio, dass
dieses Gerät alle gesetzlich geltenden
Anforderungen der EU-Richtlinie
erfüllt. Sie können die vollständige
CE-Konformitätserklärung herunterladen:
www.ruarkaudio.com/doc/BP3doc.pdf
542
3
6
7
8
1
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
Anbringen des BackPack 3
Ziehen Sie den Netzadapter (3) von
Ihrem Ruark-Radio oder Lautsprecher
ab, positionieren Sie BackPack 3
auf der Rückseite Ihres Radios oder
Lautsprechers und schieben Sie
den DC-Ausgangsstecker (4) in die
14-V-DC-Buchse (5).
Befestigen Sie BackPack 3 mit den
beiden Befestigungsschrauben (2) mit
dem Inbusschlüssel (1) und achten
Sie darauf, dass Sie sie nicht zu fest
anziehen.
Schließen Sie den Netzadapter (3) an
die DC-Eingangsbuchse (6) an der
Unterseite von BackPack 3 an.
Laden des BackPack 3
BackPack 3 wird immer dann
aufgeladen, wenn es an 14 V
Gleichstrom angeschlossen ist. Die
grüne LED (7) auf der Rückseite
leuchtet während des Ladevorgangs
auf und erlischt, wenn der Akku
vollständig aufgeladen ist.
Wenn Ihr BackPack 3 nicht
aufgeladen wird oder die LED (7)
blinkt, wenden Sie sich an Ihren
Händler.
Hinweis: BackPack 3 ist für die
Arbeit mit R1 mk4 optimiert. Tipps
zur Verwendung mit R1 mk2/mk3
oder MR1mk1/mk2 nden Sie unter
www.ruarkaudio.com/support
Power Reset
Um Ihr Radio oder Ihren
Lautsprecher mit einem BackPack 3
neu zu starten oder kalt zu starten,
schalten Sie zuerst Ihr Radio oder
Ihren Lautsprecher ein, stecken Sie
dann eine Büroklammer oder ein
Werkzeug zum Entfernen der Sim
in das kleine Loch (8) und halten
Sie den Reset-Schalter etwa 3
Sekunden lang gedrückt. Ihr Radio
oder Lautsprecher wird dann wie
gewohnt wieder hochgefahren.
Sicherheitshinweise
ENTHÄLT LITHIUM-
IONEN-ZELLEN
●Den Akku niemals öffnen. Sollte
der Akku gerissen oder beschädigt
sein, diesen nicht an einem Radio
oder Lautsprecher anbringen. Den
Akku nicht zerstören, fallen lassen
oder beschädigen. Fallengelassene
oder beschädigte Akkus nicht
verwenden. Beschädigte
Akkus an den Kundendienst
senden oder recyceln.
●Den Akku auch bei schwerer
Beschädigung oder vollständiger
Entladung nicht verbrennen.
●Bei Kontakt der Haut mit dem
Batterieinhalt die betroffene
Stelle sofort mit milder Seife
und Wasser waschen.
●Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
und befolgen Sie alle Anweisungen
für eine einfache und
ordnungsgemäße Einrichtung
und Bedienung Ihres Produkts.
●Beachten Sie die Warnhinweise
und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
●Jegliche Wartungs- und
Reparaturarbeiten nur
durch qualiziertes Personal
vornehmen lassen.
●Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH
mit der auf dem Gerät vermerkten
Wechselspannung oder dem
mitgelieferten Netzteil zu betreiben.
Der Betrieb mit einer anderen als
der vermerkten Spannung kann
irreparablen Schaden am Gerät
verursachen und zum Verlust
der Produktgarantie führen.
●Verwenden Sie ausschließlich
das mitgelieferte Netzteil des
Original-Ruark-Radios oder der
Original-Ruark-Lautsprecher oder
eine zugelassene Alternative.
EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
RU
●Stellen Sie sicher, dass der
Netzadapter, der Netzstecker oder
der Netzanschluss für die Einheit
gut zugänglich sind, falls diese vom
Stromnetz getrennt werden muss.
●Das Netzteil, der Netzstecker
oder der Netzanschluss muss
aus der Steckdose gezogen
werden, um die Anlage vollständig
vom Stromnetz zu trennen.
●Stellen Sie keine offenen Flammen,
wie zum Beispiel brennende
Kerzen, auf oder in die Nähe des
Geräts. Nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie beispielsweise
Heizkörpern, Öfen oder anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern)
aufstellen, die Wärme erzeugen.
●Keiner extremen Hitze
oder Kälte aussetzen.
●Ausschließlich Zusatzgeräte/
Zubehör verwenden, die/das für
dieses Gerät angegeben wurde/n.
Keine Änderungen an der Anlage
oder Ihrem Zubehör vornehmen.
Nicht autorisierte Veränderungen
können Sicherheit, die Erfüllung
gesetzlicher Auagen und die
Leistung der Anlage umfassen.
●Um die Brandgefahr oder die
Gefahr eines Stromschlags zu
verringern, das Gerät vor Regen
und Feuchtigkeit schützen. Das
Gerät vor Tropfen oder Spritzern
schützen und keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, wie
beispielsweise Vasen, auf oder in
die Nähe des Geräts stellen. Wie bei
allen Elektronikprodukten darauf
achten, dass keine Flüssigkeit in die
Teile der Anlage gerät. Flüssigkeiten
können zu Funktionsstörungen
und/oder Brandgefahr führen.
●Zur Belüftung immer einen Abstand
von mindestens 10 cm um das Gerät
einhalten und dafür sorgen, dass
Vorhänge oder andere Gegenstände
keine Lüftungsöffnungen
am Gerät verdecken.
Garantie
Registrieren Sie Ihr
Produkt, um eine
Garantieverlängerung auf
drei Jahre zu erhalten.
Standardmäßig erhalten Sie auf
dieses Produkt zwei Jahre Garantie.
Diese verlängert sich jedoch auf drei
Jahre, wenn Sie Ihr Produkt unter
www.ruarkaudio.com registrieren.
Diese Garantie bleibt gültig, sofern
dieses Produkt mit der gebotenen
Sorgfalt und Aufmerksamkeit
behandelt wurde. Ein Produktausfall
durch versehentliche Beschädigung,
unsachgemäße Handhabung,
Fahrlässigkeit oder unbefugte
Änderung führt zum Erlöschen
dieser Garantie.
Für Produkte, die außerhalb
Großbritanniens gekauft wurden,
garantiert der jeweilige Distributor
im Kauand für das Produkt. Für
Einzelheiten wenden Sie sich bitte
an den örtlichen Ruark-Händler oder
die autorisierte Ruark-Distribution.
Wenn Sie dieses Produkt
zurücksenden, stellen Sie
bitte sicher, dass es in der
Originalverpackung verpackt ist und
der entsprechende Kaufnachweis
beigelegt ist.
Diese Garantie ändert oder beseitigt
in keiner Weise die gesetzlichen
Rechte des Käufers.
Fehler und Irrtümer ausgenommen.
Urheberrecht
© Ruark Audio. Alle Rechte
vorbehalten. „Ruark Audio“, das
„Ruark Audio“-Logo und die
anderen „Ruark Audio“-Zeichen
benden sich im Besitz von Ruark
Audio und können geschützt sein.
Alle anderen Warenzeichen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Table of contents
Languages:
