RUCELF LTC-3 User manual

Трансформаторы Rucelf LTC-3-30000: Инструкция
пользователя

ЛАБОРАТОРНЫЙ АВТОТРАНСФОРМАТОР
техническое описание
и инструкция по эксплуатации
трехфазных латров
модели: LTC-3

2
рус
Содержание
1. Комплект поставки стр. 3
2. Назначение и сфера применения стр. 3
3. Технические характеристики стр. 3
4. Условия эксплуатации стр. 3
5. Органы управления стр. 4
6. Принцип работы и конструкция изделия стр. 5
7. Подготовка к работе стр. 5
8. Меры безопасности стр. 6
9. Техническое обслуживание стр. 7
10. Правила транспортировки и хранения стр. 7
ВНИМАНИЕ!!!
Перед использованием изделия внимательно ознакомьтесь с
данным руководством по эксплуатации.
Предприятие-изготовитель гарантирует стабильную работу
изделия при условии соблюдения всех требований, указанных в данной
инструкции.

3
рус
1. Комплект поставки
1. Упаковка 1шт.
2. Руководство по эксплуатации 1шт.
3. Автотрансформатор 1шт.
4. Гарантийный талон 1шт.
2. Назначение и сфера применения
Трехфазный регулируемый автотрансформатор торговой марки
RUCELF предназначен для регулировки трехфазного напряжения в пределах
от 0 В до 430 В при входном напряжении 380 В, частотой 50/60 Гц.
Сфера применения:
• при наладке и тестировании промышленного и бытового, медицинского
электрооборудования;
• для поддержания в ручном режиме номинального напряжения нагрузки
в быту и промышленности.
3. Технические характеристики
Модель Ток, А Частота,
Гц
Входное
напряжение,
В
Диапазон
выходных
напряжений, В
Габаритные
размеры
(ВхШхГ), мм
LTC-3-3000 4
50/60 380 0-430
250x170x450
LTC-3-6000 8 250x170x480
LTC-3-9000 12 270x200x480
LTC-3-15000 20 340x240x570
LTC-3-20000 28 340x240x570
LTC-3-30000 40 340x240x1100
LTC-3-50000 68 340x240x1100
4. Условия эксплуатации
• диапазон температур окружающей среды: -5 до +45°С
• относительная влажность воздуха: не более 80 %
• класс защиты автотрансформатора: IP20
• невзрывоопасная окружающая среда, не содержащая токопроводящей
пыли, агрессивных паров и газов
• отсутствие вибрации, тряски, ударов

4
рус
5. Органы управления автотрансформатора «RUCELF»
рис. 1
1. Ручка регулировки выходного напряжения
2. Вольтметр выходного напряжения
3. Вход фазы А
4. Вход фазы B
5. Вход фазы C
6. Выход фазы a
7. Выход фазы b
8. Выход фазы c
9. Подключение нуля
10. Ручка регулировки выходного напряжения
11. Шкала выходного напряжения

5
рус
6. Устройство и принцип работы
Устройство автотрансформатора.
Регулирование напряжения в широких пределах при определенной
мощности нагрузки обеспечивается изменением коэффициента
трансформации. Изменение коэффициента трансформации происходит
за счет перемещения контакта подключения нагрузки по обмотке
автотрансформатора.
Автотрансформатор выполнен на тороидальном магнитопроводе с
навитой на нем медной обмоткой, имеющей открытую (неизолированную)
дорожку, обеспечивающую электрический контакт нагрузки с обмоткой при
помощи скользящего контакта - угольной щетки.
Автотрансформатор снабжен шкалой поворота, ручкой регулятора
и вольтметром, показывающим действующее значение выходного
напряжения, расположенными на корпусе изделия.
Принцип работы изделия.
При перемещении щетки по обмотке трансформатора изменяется
коэффициент трансформации и, как следствие, действующее значение
выходного напряжения. При коэффициенте трансформации равном 1, вся
электрическая энергия передается в нагрузку гальванически.
7. Подготовка к работе
ВНИМАНИЕ! Если транспортировка проводилась при минусовых
температурах, следует выдержать устройство не менее 2 часов при
комнатной температуре для предотвращения появления конденсата.
• Произвести внешний осмотр изделия с целью убедиться в отсутствии
механических повреждений
• Подключить к устройству сетевой кабель и кабель нагрузки.
• Подать питающее напряжение на устройство.

6
рус
8. Меры безопасности и предупреждения
ВНИМАНИЕ! Автотрансформатор RUCELF является прибором
переменного тока 50 Гц. Общая потребляемая мощность электроприборов,
подключаемых к автотрансформатору, не должна превышать его
номинальную мощность.
Внутри корпуса изделия имеется опасное напряжение более 380 В,
с частотой 50 Гц.
К работе с изделием допускаются лица, изучившие настоящее
руководство.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
• эксплуатировать изделие при появлении дыма или запаха, характерного
для горящей изоляции, появлении повышенного шума или вибрации,
поломке или появлении трещин в корпусе и при поврежденных
соединителях;
• накрывать автотрансформатор какими-либо материалами, размещать
на нем приборы и предметы, закрывать вентиляционные отверстия и
вставлять в них посторонние предметы.
• использовать изделие в помещениях со взрывоопасной или химически
активной средой, разрушающей металлы и изоляцию, в условиях
воздействия капель или брызг, а также на открытых площадках;
• оставлять изделие без присмотра обслуживающего персонала;
• эксплуатировать изделие без ЗАЗЕМЛЕНИЯ (заземление изделия
осуществляется через клемму, расположенную на его корпусе);
• при включенном в сеть автотрансформаторе прикасаться одновременно
к нему и к приборам (оборудованию), имеющим естественное заземление
(газовые плиты; радиаторы отопления; водопроводные и газовые трубы,
краны, мойки и т. п.);
• подключать к автотрансформатору электродвигатели (отдельно или
в составе оборудования), мощность потребления которых (обычно
указывается в паспорте) составляет более одной трети суммарной
мощности нагрузки автотрансформатора;
• подвергать устройство электрическим перегрузкам, механическим
ударам, воздействию жидкостей и пыли;
• Во всех случаях выполнения работ, связанных со вскрытием изделия,
оно должно быть отключено от сети.

7
рус
9. Техническое обслуживание
Периодически, по мере необходимости, производить очистку
отверстий корпуса автотрансформатора от пыли и т.п.
Не реже одного раза в три месяца осуществлять профилактические
работы по очистке контактной дорожки трансформатора и угольной щетки
от пыли и грязи. Очистка проводится квалифицированным специалистом
сервисногоцентра.Цельочистки-обеспечениенадлежащегоэлектрического
контакта.
В случае отсутствия или неизменности выходного напряжения
при его регулировке, при возникновении повышенного шума, запаха или
гари немедленно отключить автотрансформатор от сети и обратиться в
сервисный центр.
10. Правила транспортировки и хранения
Транспортированиедолжнопроизводитьсявупаковкепроизводителя.
Допустима транспортировка любым видом наземного (в закрытых
отсеках), речного, морского, воздушного (в закрытых герметизированных
отсеках) транспорта без ограничения по расстоянию и скорости, допустимых
для данного вида транспорта.
Изделия должны храниться в таре предприятия - изготовителя
при температуре окружающего воздуха от минус 10 до плюс 45°С при
относительной влажности воздуха до 80 %.
В помещениях для хранения не должно быть пыли, паров кислот и
щелочей, вызывающих коррозию.

8
укр
Зміст
1. Комплект постачання стор.9
2. Призначення та сфера застосування стор.9
3. Технічні характеристики стор.9
4. Умови експлуатації стор.9
5. Органи керування стор.10
6. Будова та принцип роботи стор.11
7. Підготовка до роботи стор.11
8. Заходи безпеки та попередження стор.12
9. Технічне обслуговування стор.13
10. Правила транспортування та зберігання стор.13
УВАГА!
Перед використанням виробу уважно ознайомтесь з даним
керівництвом з експлуатації.
Підприємство-виробник гарантує стабільну роботу виробу за
умов дотримання всіх вимог, зазначених у цій інструкції.

9
укр
1. Комплект поставки
1. Пакунок 1 шт.
2. Керівництво з експлуатації 1 шт.
3. Автотрансформатор 1 шт.
4. Гарантійний талон 1 шт.
2. Призначення і сфера застосування
Трифазний регулювальний автотрансформатор торгової марки
RUCELF призначений для регулювання трифазної напруги в межах від 0 В до
430 В при вхідній напрузі 380 В, частотою 50 / 60 Гц.
Сфера застосування:
• при наладці та тестуванні промислового та побутового, медичного
електрообладнання;
• для підтримки в ручному режимі номінальної напруги навантаження у
побуті та промисловості.
3. Технічні характеристики
Модель Струм,
А
Частота,
Гц
Вхідна
напруга, В
Діапазон
вихідних напруг,
В
Габаритні
розміри (ВхШхГ),
мм
LTC-3-3000 4
50/60 380 0-430
250x170x450
LTC-3-6000 8 250x170x480
LTC-3-9000 12 270x200x480
LTC-3-15000 20 340x240x570
LTC-3-20000 28 340x240x570
LTC-3-30000 40 340x240x1100
LTC-3-50000 68 340x240x1100
4. Умови експлуатації
• діапазон температур навколишнього середовища: -5 до +45°С
• відносна вологість повітря: не більше 80%
• клас захисту автотрансформатора: IP20
• не вибухонебезпечне навколишнє середовище, що не містить
струмопровідного пилу, агресивних парів і газів
• відсутність вібрації, трясіння, ударів

10
укр
5. Органи керування автотрансформатора «RUCELF»
рис. 1
1. Ручка регулювання вихідної напруги
2. Вольтметр вихідної напруги
3. Вхід фази А
4. Вхід фази B
5. Вхід фази C
6. Вихід фази a
7. Вихід фази b
8. Вихід фази c
9. Підключення нуля
10. Ручка регулювання вихідної напруги
11. Шкала вихідної напруги

11
укр
6. Будова і принцип роботи
Будова автотрансформатора.
Регулювання напруги в широких межах при певній потужності
навантаження забезпечується зміною коефіцієнта трансформації. Зміна
коефіцієнта трансформації відбувається за рахунок переміщення контакту
підключення навантаження по обмотці автотрансформатора.
Автотрансформатор виконаний на тороідальному магнітопроводі з
навитою на ньому мідною обмоткою, що має відкриту (неізольовану) доріжку,
що забезпечує електричний контакт навантаження з обмоткою за допомогою
ковзаючого контакту - вугільної щітки.
Автотрансформатор містить шкалу повороту, ручку регулятора та
вольтметр, що відображає діюче значення вихідної напруги, розташованими
на корпусі виробу.
Принцип роботи виробу.
При переміщенні щітки по обмотці трансформатора змінюється
коефіцієнт трансформації і, як наслідок, діюче значення вихідної напруги.
При коефіцієнті трансформації що дорівнює 1, вся електрична енергія
передається у навантаження гальванічно.
7. Підготовка до роботи
УВАГА!
Якщо транспортування проводилось при мінусових температурах,
слід витримати пристрій не менше 2 годин при кімнатній температурі для
запобігання появи конденсату.
• Провести зовнішній огляд виробу з метою переконання у відсутності
механічних ушкоджень
• Підключити до пристрою мережевий кабель та кабель навантаження.
• Подати напругу живлення на пристрій.

12
укр
8. Заходи безпеки і застереження
УВАГА! Автотрансформатор RUCELF є приладом змінного струму
50 Гц. Загальна споживча потужність електроприладів, що підключаються до
автотрансформатору, не повинна перевищувати його номінальну потужність.
Усередині корпусу виробу є небезпечна напруга понад 380 В, з
частотою 50 Гц.
До роботи з виробом допускаються особи, які вивчали це керівництво.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:
• експлуатувати виріб при появі диму або запаху, характерного для
палаючої ізоляції, появі підвищеного шуму чи вібрації, виходу з ладу або
появі тріщин в корпусі і при пошкоджених з'єднувачах;
• накривати автотрансформатор будь-якими матеріалами, розміщувати
на ньому прилади і предмети, закривати вентиляційні отвори і додавати
до них сторонні предмети.
• використовувати виріб в приміщеннях з вибухонебезпечним або хімічно
активним середовищем, яке руйнує метали та ізоляцію, в умовах дії
крапель води або бризків, а також на відкритих майданчиках;
• залишати виріб без нагляду обслуговуючого персоналу;
• експлуатувати виріб без заземлення (заземлення виробу здійснюється
через клему, розташовану на його корпусі);
• при включеному в мережу автотрансформаторі доторкатися одночасно
до нього і до приладів (обладнання), які мають природне заземлення
(газові плити, радіатори опалення; водопровідні та газові труби, крани
миття тощо);
• підключати до автотрансформатору електродвигуни (окремо або в
складі обладнання), потужність споживання яких (зазвичай вказується
в паспорті) складає більше однієї третини сумарної потужності
навантаження автотрансформатора;
• піддавати пристрій електричним перевантаженням, механічним ударам,
впливу рідин і пилу;
• В усіх випадках виконання робіт, пов'язаних з розкриттям виробу, він
повинен відключатись від мережі.

13
укр
9. Технічне обслуговування
Періодично, по мірі необхідності, проводити очищення отворів корпуса
автотрансформатора від пилу тощо.
Не рідше одного разу на три місяці здійснювати профілактичні роботи
по очищенню контактної доріжки трансформатора та вугільної щітки від
пилу та бруду. Очищення проводиться кваліфікованим фахівцем сервісного
центру. Мета очищення - забезпечення належного електричного контакту.
У випадку відсутності або незмінності вихідної напруги при його
регулюванні, при виникненні підвищеного шуму, запаху або гарі негайно
відключити автотрансформатор від мережі та звернутися в сервісний центр.
10. Правила транспортуванні та зберіганні
Транспортування повинно здійснюватись в упаковці виробника.
Допускається транспортування будь-яким видом наземного
(у закритих відсіках), річкового, морського, повітряного (в закритих
герметизованих відсіках) транспорту без обмеження по відстані і швидкості,
допустимих для даного виду транспорту.
Вироби повинні зберігатися в тарі підприємства - виробника при
температурі навколишнього повітря від мінус 10 до плюс 45°С при відносній
вологості повітря до 80 %.
У приміщеннях для зберігання не повинно бути пилу, парів кислот і
лугів, що викликають корозію.

14
eng
Contents
1. The delivery set page 15
2. Function and application area page 15
3. Technical characteristics page 15
4. Operating conditions page 15
5. Operating control page 16
6. Device design and principle of operation page 17
7. Setting-up procedures page 17
8. Safety measures page 18
9. Maintenance page 19
10. Transport and storage regulations page 19
ATTENTION!!!
Before application read carefully this instruction manual.
The manufacturer guarantees stable work of a product only on
condition that all requirements of this instruction are realized.

15
eng
1. The delivery set
1. Packing 1 pcs
2. The instruction manual 1 pcs
3. The autotransformer 1 pcs
4. The guarantee document 1 pcs
2. Function and application area
The three-phase adjustable-ratio autotransformer RUCELF is intended
for the three-phase voltage control from 0V to 430V, with input voltage 380V,
frequency 50/60 Hz.
Application area:
• for adjustment and testing of an industrial, household and medical equipment;
• for maintenance of rated load voltage in a nominal mode in the life and the
industry.
3. Technical characteristics
Model Current, А Frequency,Hz Input voltage,
V
Output
voltage
range, V
Оverall
dimensions ,
(HхWхDepth),mm
LTC-3-3000 4
50/60 380 0-430
130x100x140
LTC-3-6000 8 210x170x190
LTC-3-9000 12 210x170x200
LTC-3-15000 20 230x200x200
LTC-3-20000 28 270x240x240
LTC-3-30000 40 340x240x410
LTC-3-50000 68 340x240x570
4. Operating conditions
• ambient temperature range: -5 … +45°С
• relative humidity: <=80 %
• autotransformer class of protection: IP20
• not explosive environment, without current-conducting dust, aggressive
vapors and gases
• no vibrations, jolting, impulses

16
eng
5. Operating control
Fig. 1
1. Control knob of output voltage
2. Voltmeter of output voltage
3. Phase A input
4. Phase B input
5. Phase C input
6. Phase A output
7. Phase B output
8. Phase C output
9. Zero connection
10. Control knob of output voltage
11. Scale of output voltage

17
eng
6. Device design and principle of operation
Design of autotransformer
Voltage control (in a wide range) makes by changing of transformation
coefficient with certain load power. Changing of transformation coefficient makes
by moving of load’s contacts connection, on the autotransformer windings.
Autotransformers are made on the toroidal magnetic conductor, with
wrapped copper windings. Copper windings have opened paths with sliding
contacts (carbon brushes), which provide electrical contact between load and
windings.
The device has turn scale, control knob and voltmeter, located on the
device case. The voltmeter displays effective value of output voltage.
Principle of operation
The transformation coefficient changes during brush moving on the
autotransformer windings. And therefore the effective value of output voltage
also changes.
7. Setting-up procedures
ATTENTION!
If transportation was made at subzero temperatures, please keep
the device not less than 2 hours at a room temperature for the prevention of
condensation.
• Please, make the external examination to be sure there are no mechanical
damages
• Connect a network cable and a loading cable to the device
• connect the supply voltage to the device

18
eng
8. Safety measures
ATTENTION! Autotransformer RUCELF is the device of an alternating
current of 50 Hz.
The total power consumption of electrical appliances, should not exceed
autotransformer’s rated power.
Inside of device case there is a dangerous voltage more than 380V,
frequency 50Hz.
Only person, who have studied this instruction can work with the device.
IT IS FORBIDDEN:
• to work with the device during appearance of a smoke or smell, as for the
burning isolation, appearance of a noise or vibration, breakage or cracked
case and with the damaged connectors;
• to cover the device with any materials, to place something on the device, to
close vent holes or to inset foreign objects inside
• to use the device in the explosive or chemically active medium, destroying
metals and isolation, in the conditions of drops or splashes, and also on the
open areas;
• to leave the device unattended or without operating personnel
• to use the device without GROUNDING (grounding is on the terminal, located
on the case);
• to touch the working device and equipments which have natural grounding
(gas cookers; heating radiators; water and gas pipes, taps, sinks, etc.)
• to connect the electric motors to the device (separately or as a part of
the equipment), which have power consumption more than 1/3 part of
autotransformer total power.
• to use the device during electric overloads, mechanical chocks, influence of
liquids and a dust;
• to switch off the device during opening

19
eng
9. Maintenance
To clean case holes periodically. To clean contact paths and carbon
brushes of autotransformer not less than one time per month. Only experienced
personnel of service center can make cleaning. The purpose of cleaning – to
provide a good electrical contact.
In case of absence or constance of output voltage during regulation,
in case of raised noise, a smell of burning, please immediately disconnect the
device and call to the service centre.
10. Transport and storage regulations
Transportation should be made in the package of the manufacturer.
It is possible to transport by any kind of land (in the closed compartments),
river, sea, air (in closed hermetic compartments) transport without distance
and speed restriction for this kind of transport.
The devices should be stored in the manufacturer packing, with
temperature -10…+45°C, relative humidity 80 %.
There is should not be a dust, acids and alkalis vapors in the stowers.