Russell Hobbs Coffee machine User manual

Bedienungsanleitung 2 instrucciones 34
mode d’emploi 10 instruções 42
instructies 18 instructions 50
istruzioni per l’uso 26

2

3
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das
Gerät weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen
Sie alle Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das
Gerät funktioniert.
Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen
Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern
benutzt bzw. aufbewahrt werden.
2 Seien Sie vorsichtig – dieses Gerät verwendet Druckdampf.
3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, wenn sich der Stecker in der
Steckdose befindet.
4 Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser
oder im Freien benutzen.
5 Keine heißen Oberflächen (z.B. Filter, Filterhalter, Dampfrohr) berühren.
6 Noch lange nach der Benutzung, besteht die Gefahr, sich zu verbrühen. Gerät und
Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche und außerdem
außer Reichweite von Kindern befinden.
7 Bei Benutzung des Aufschäumers die Finger vom Dampf entfernt halten.
8 Nur sauberes, kaltes, frisches Wasser verwenden; den Tank nicht mit Milch oder
einer anderen Flüssigkeit füllen.
9 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
10 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern
bzw. sich nicht darin verfangen kann.
11 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung
gesteuert werden.
12 Netzstecker des Geräts vor Umstellen und vor Säubern herausziehen und Gerät
abkühlen lassen.
13 Halten Sie Gerät und Netzkabel von Heizplatten, Kochfeldern oder Brennern fern.
14 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert
wurden.
15 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
16 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen
zeigt.
17 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt
werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.
Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
Vor erstmaligem Gebrauch
1 Füllen Sie den Tank, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee laufen.
2 Lassen Sie es abkühlen, gießen Sie das Wasser aus, und benutzen Sie das Gerät jetzt
normal.
Bedienungsanleitung

4
Wasser aus der Flasche
3 Wenn Sie in Flaschen abgefülltes Wasser verwenden möchten, sollten Sie darauf
achten, dass dieses keine Zusätze, Geschmacksstoffe usw. enthält. Verwenden Sie
stilles Wasser, also kein Wasser mit Kohlensäure. Die Kohlensäure, die für das
Sprudeln sorgt, beeinträchtigt den Geschmack des Kaffees.
Vorbereitung
4 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
5 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw.
sich nicht darin verfangen kann.
6 Schließen Sie es noch nicht an.
Wassereinfüllung
7 Entnehmen Sie den Wassertank aus der Seite des Gerätes.
8 Füllen Sie Wasser in den Tank. Befüllen Sie ihn aber nicht bis zum obersten Rand,
damit Sie auf dem Weg zurück vom Wasserhahn zur Maschine kein Wasser vergießen.
9 Setzen Sie den Tank wieder in die Seite der Maschine ein.
, Drücken Sie den Boden des Tanks fest herunter, um sicher zu gehen, dass das Ventil
geöffnet ist und Wasser in den Aufheizbehälter fließen kann.
Entlüften der Pumpe
10 Um Lufteinschlüsse zu entfernen, muss die Maschine entlüftet werden und dies
geschieht dadurch, dass Wasser und Dampf durch das System gepresst werden.
a) Entlüften Sie vor dem Gebrauch, nach dem Einsetzen des Wassertanks, nach dem
Wiederbefüllen, falls der Tank leer geworden ist, oder wenn das Gerät länger als
eine Stunde nicht genutzt wurde.
b) Stellen Sie einen hitzebeständigen Behälter unter den Brühkopf um das Wasser
aufzufangen.
c) Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
d) Drücken Sie die 3 Taste und lassen Sie sie wieder los.
e) Das 3 Licht wird angehen, und es wird leuchten solange die Maschine an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
f) Drücken Sie die [ Taste und lassen Sie sie wieder los.
g) Aus dem Brühkopf wird Wasser austreten.
h) Lassen Sie es fliessen bis der Behälter etwa halb voll ist.
i) Drücken Sie die [ Taste und lassen Sie sie wieder los, um die Pumpe zu stoppen.
j) Die Maschine ist nun entlüftet und bereit um Kaffee zuzubereiten. Schütten Sie
das Wasser aus dem Behälter weg.
k) Den Wasserstand im Tank überprüfen und gegebenenfalls auffüllen.
Kaffeeeinfüllung
11 Nutzen Sie den kleinen Filter für eine Tasse Espresso und den großen Filter für zwei
Tassen Espresso.
12 Befüllen Sie den Filter bis zum Rand.
13 Drücken Sie den Kaffee mit dem Stampfer fest.
14 Er muss fest nach unten gestopft, aber nicht zusammengedrückt werden.
15 Den Filter in den Filterhalter einsetzen und herunterdrücken, um ihn einzurasten.
16 Entfernen Sie Kaffeepulver vom Rand, sonst kann er nicht richtig auf dem Brühkopf
sitzen.

5
Pads
17 Setzen Sie ein Pad in den Pad Filter.
18 Achten Sie darauf, dass die Rüsche um die Kante des Pads sich vollständig im Filter
befindet.
19 Den Filter in den Filterhalter einsetzen und herunterdrücken, um ihn einzurasten.
Laden
20 Den Griff des Filterhalters auf den linken Pfeil ) an der Vorderseite des Gerätes
ausrichten.
21 Die Laschen an der Oberseite des Filters sollten in die Laschen um den Brühkopf
einrasten.
22 Drehen Sie den Griff auf den rechten Pfeil ) auf der rechten Seite der Maschine um
den Filterhalter in dieser Position zu arretieren.
, Sollten die Markierungen nicht genau übereinstimmen, drehen Sie den Griff
lediglich so weit nach rechts, wie er sich ohne übermäßige Anstrengung bewegen
lässt.
Espressoherstellung
23 Eine oder zwei Tassen auf die Abdeckung der Tropfwanne unter dem Filterhalter
stellen. Bei einer Tasse diese unter beide Düsen stellen, bei zwei Tassen eine unter
jede Düse.
24 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
25 Drücken Sie die 3 Taste und lassen Sie sie wieder los.
26 Das 3 Licht wird angehen, und es wird leuchten solange die Maschine an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
27 Der Kessel beginnt sich aufzuheizen.
28 Wenn das Licht [ aufleuchtet, ist er bereit, Espresso herzustellen.
29 Das [ Licht wird an und aus gehen da der Thermostat arbeitet um die Temperatur
aufrechtzuerhalten.
30 Warten, bis das Licht [ aufleuchtet.
31 Drücken Sie die [ Taste und lassen Sie sie wieder los.
32 Sie hören die Pumpe arbeiten, und Kaffee kommt aus den Düsen.
33 Achten Sie auf die Füllmenge in der Tasse.
34 Drücken Sie die [ Taste und lassen Sie sie wieder los, um die Pumpe zu stoppen.
, Stoppen Sie die Pumpe kurz bevor Sie die gewünschte Füllmenge in der Tasse (25-
30 ml pro Vorgang) erreicht haben, da die sich im Filter befindliche Flüssigkeit noch
auslaufen muss.
35 Das Licht neben der Taste geht aus.
36 Wenn Sie Cappuccino herstellen wollen, gehen Sie zu „Cappuccino” auf Seite 6.
Mehr?
37 Die Oberseite der Maschine wird heiß sein. Wenn Sie noch weiter Espresso
zubereiten können Sie die Abstellfläche nutzen um die Tassen zu wärmen.
38 Eine Hand auf die Seite des Gerätes legen, um es festzuhalten.
39 Den Griff des Filterhalters in die andere Hand nehmen, den Griff nach links drehen,
dann vom Brühkopf abnehmen.
40 Das Kaffeepulver aus dem Filter kippen.

6
41 Den Filter und Filterhalter abkühlen lassen, dann den Filter aus dem Filterhalter
heben.
42 Filter und Filterhalter mit frischem, sauberem Wasser reinigen.
43 Den Wasserstand im Tank überprüfen und gegebenenfalls auffüllen.
44 Den Filter mit Kaffee füllen und zurück zu Punkt 11.
Fertig?
45 Drücken Sie die 3 Taste und lassen Sie sie wieder los.
46 Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, lassen Sie es abkühlen und reinigen Sie es
dann (siehe „Pflege und Wartung”).
Cappuccino
47 Cappuccino ist Espresso mit einer schaumigen Milchhaube.
48 Sie benötigen einen Becher oder kleinen Krug mit kalter Milch und eine Tasse zum
Auffangen der Tropfmenge.
49 Damit der Schaum genügend Platz hat, sollten Sie den Becher nicht mehr als zu
zwei Dritteln füllen.
50 Idealerweise sollte der Becher groß und schmal sein, damit genügend Milch darin
ist, um das Ende des Schäumers zu bedecken, ohne dass dieser den Boden des
Bechers berührt.
51 Nach unseren Erfahrungen liefert halbfette Milch bessere Ergebnisse als Vollmilch.
Sie sollten experimentieren, um herauszufinden, welcher Typ für Sie am besten
geeignet ist.
52 Versuchen Sie nicht, zu viel Schaum gleichzeitig herzustellen. Zu viel Dampf
beeinträchtigt den Geschmack der Milch und hinterlässt nur heiße, wässrige Milch.
Schäumen
53 Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Milch gleich aufschäumen lassen,
nachdem Sie Ihren Kaffee hergestellt haben, während das Gerät noch heiß ist.
54 Drehen Sie den Schäumer zur Seite, damit er weg von der Tropfwanne ist.
55 Den Becher mit der Milch an den Schäumer bringen und so halten, dass das Ende
des Schäumers sich genau unter der Milchoberfläche befindet.
Vorsicht um die Gefahr des Verbrühens zu vermeiden, Finger usw. vom Dampf
entfernt halten.
56 Drücken Sie die S Taste und lassen Sie sie wieder los.
57 Das Licht [ erlischt.
58 Das Thermometer wird anzeigen, dass die Temperatur steigt. Wenn
Dampftemperatur erreicht ist wird das S Licht aufleuchten.
59 Warten, bis das Licht S aufleuchtet.
60 Die Dampfsteuerung schrittweise gegen den Uhrzeigersinn drehen (S).
61 Den Krug leicht nach oben und nach unten bewegen, indem Sie das Ende des
Schäumers genau unter der Milchoberfläche halten.
62 Das Ende des Schäumers nicht aus der Milch herausheben, sonst spritzt sie.
63 Weitermachen, bis Sie so viel Schaum haben, wie Sie benötigen.
64 Die Dampfsteuerung im Uhrzeigersinn einmal vollständig umdrehen, um sie zu
schließen (S).
65 Drücken Sie die S Taste und lassen Sie sie wieder los.

7
66 Den Schäumer wieder über die Tropfwanne drehen, da er tropft.
67 Um Cappuccino herzustellen, den Schaum über die Tassen mit Espresso löffeln.
Den Schäumer reinigen
68 Sie müssen den Schäumer, das Dampfrohr und die Düse sofort nach Gebrauch
reinigen, um zu verhindern, dass Milchablagerungen hart werden und das
Dampfrohr und die Düse blockieren. Dies wäre auch unhygienisch.
69 Eine Tasse unter den Schäumer halten, so dass das Ende des Schäumers sich ganz in
der Tasse befindet.
70 Die Dampfsteuerung schrittweise gegen den Uhrzeigersinn drehen (S).
71 Etwas Dampf durchlassen, um Milch aus dem Inneren des Schäumers zu entfernen.
72 Die Dampfsteuerung im Uhrzeigersinn einmal vollständig umdrehen, um sie zu
schließen (S).
Mehr?
, Wenn Sie nach Nutzung des Schäumers noch mehr Kaffee machen wollen, müssen
Sie abwarten bis die Temperatur wieder sinkt und das [ Licht wieder aufleuchtet.
73 Sollten Sie versuchen Kaffee bei der Temperatur zu machen die auch zum
Dampfzubereiten genutzt wurde, werden Sie den Kaffee verbrühen und somit den
Geschmack verderben. Also gedulden Sie sich lieber.
74 Es dauert ca. 10 Minuten bis die Maschine abgekühlt ist. Das hängt von den
örtlichen Bedingungen ab.
75 Wenn Sie die Sache etwas beschleunigen wollen, können Sie auch die Pumpe
nutzen um den Durchlauferhitzer zu kühlen.
Vorsicht Gehen Sie mit großer Sorgfalt vor, da Sie mit kochendem Wasser und
Dampf umgehen.
a) Den Wasserstand im Tank überprüfen und gegebenenfalls auffüllen.
b) Stellen Sie einen hitzebeständigen, 300 ml fassenden Behälter unter den
Brühkopf um das Wasser aufzufangen.
c) Drücken Sie die [ Taste und lassen Sie sie wieder los.
d) Aus dem Brühkopf wird Wasser austreten.
e) Lassen Sie es so lange fließen, bis die Nadel auf dem Thermometer die 100er
Marke erreicht hat (ca. 40 Sekunden/ca. 250 ml Wasser).
f) Drücken Sie die [ Taste und lassen Sie sie wieder los, um die Pumpe zu stoppen.
g) Warten Sie bis das [ Licht aus- und wieder angeht (ca. weitere 20 Sekunden).
h) Schütten Sie das Wasser aus dem Behälter weg.
i) Den Wasserstand im Tank überprüfen und gegebenenfalls auffüllen.
j) Gehen Sie zurück zu Punkt 11 und füllen Sie den Filter mit Kaffee.
Milch aufwärmen
76 Um Milch für Ihren Kaffee aufzuwärmen, befolgen Sie das Verfahren zur
Schaumherstellung, aber tauchen Sie den Schäumer in die Milch ein, so dass der
Dampf durch die Milch sprudelt und diese aufwärmt. Beobachten Sie die Milch
sorgfältig. Wenn Sie zu viel Dampf verwenden, erhalten Sie wässrige Milch.

8
Heißes Wasser
77 Wenn Sie das Gerät verwenden möchten, um heißes Wasser für Tee oder ein
anderes Getränk zu erzeugen, befolgen Sie das Verfahren zur Kaffeeherstellung,
aber nehmen Sie den Filter aus dem Filterhalter, so dass reines heißes Wasser aus
den Düsen tropft.
Pflege und Instandhaltung
1 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es Säubern
oder Wegstellen.
2 Eine Hand auf die Seite des Gerätes legen, um es festzuhalten.
3 Den Griff des Filterhalters in die andere Hand nehmen, den Griff nach links drehen,
dann vom Brühkopf abnehmen.
4 Das Kaffeepulver aus dem Filter kippen.
5 Den Filter und Filterhalter abkühlen lassen, dann den Filter aus dem Filterhalter
heben.
6 Nehmen Sie die Abdeckung von der Tropfwanne herunter.
7 Um die Tropfwanne zu entfernen, heben Sie sie an.
8 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts, mit einem feuchten Tuch.
9 Die abnehmbaren Teile in warmem Seifenwasser abwaschen, mit klarem Wasser
abspülen und dann abtrocknen.
10 Die Tropfwanne wieder in den Boden des Gerätes einsetzen.
11 Setzen Sie die Abdeckung der Tropfwanne wieder ein.
12 Legen Sie keines der Teile zum Reinigen in die Spülmaschine.
13 Das im Geschirrspüler herrschende aggressive Spülklima kann zu Beschädigungen
an den Oberflächen führen.
14 Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit ein.
15 Benutzen Sie bitte keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs- oder
Lösungsmittel.
Entkalken
16 Kalkablagerungen führen zum Überhitzen des Heizelements, wodurch sich die
Lebensdauer der Heizelemente verkürzt. Es verlängert sich außerdem die Kochzeit.
17 Entkalken Sie die Maschine regelmäßig. Sobald Sie feststellen, dass die
Zubereitungszeit sich verlängert, sollten Sie das Gerät in geringeren Zeitabständen
entkalken. In Regionen mit hartem Wasser kann es erforderlich sein, öfter als einmal
im Monat zu entkalken oder gefiltertes Wasser anstelle von normalem
Leitungswasser zu verwenden.
18 Verwenden Sie einen Markenentkalker, der für Produkte mit Gehäuse aus Kunststoff
geeignet ist. Folgen Sie der Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers. Nach dem
Entkalken die Kanne leeren und den Kaffeeautomaten danach noch zweimal mit
frischem Wasser, aber ohne Kaffee laufen lassen. Das Wasser wegschütten, um
sicherzugehen, dass sich keine chemischen Rückstände im Kaffeeautomaten
befinden.
, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben
werden, die auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr
in Rechnung gestellt.

9

10

11
Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la
notice. Retirez l’emballage, mais gardez-le le temps de vérifier l’état de l’appareil.
précautions importantes
Prenez des précautions essentielles comme:
1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte
responsable. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
2 Attention, cet appareil utilise de la vapeur sous pression.
3 Ne pas laisser l’appareil hors surveillance lorsqu’il est branché.
4 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle
de bains, à proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.
5 Ne touchez pas les surfaces chaudes (par ex. filtre, le porte-filtre, tube de vapeur).
6 Le risque de brûlure persiste longtemps après ébullition. Tenez l’appareil et le câble
loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des enfants.
7 Lorsque vous utilisez le mousseur, n’approchez pas vos doigts de la vapeur.
8 Utilisez uniquement de l’eau fraîche, froide et pure, ne mettez pas de lait ou tout
autre liquide dans le réservoir.
9 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
10 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de
trébucher dessus.
11 Cet appareil ne doit pas être utilise avec un minuteur externe ou un système de
contrôle à distance.
12 Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de
le nettoyer.
13 Placez l’appareil et le cordon loin des plaques chauffantes, des plans de cuisson ou
des brûleurs.
14 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
15 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
16 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
17 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses
techniciens agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.
pour un usage domestique uniquement
avant la première utilisation
1 Remplissez le réservoir et faites fonctionner l’appareil sans café.
2 Laissez refroidir, videz l’eau, vous pouvez ensuite utiliser l’appareil normalement.
eau en bouteille
3 Si vous utilisez de l’eau bouteille, vérifiez qu’elle ne contienne pas d’additif, d’arôme,
etc. Utilisez uniquement de l’eau plate. Le dioxyde de carbone de l’eau gazeuse
affecterait le goût de votre café.
préparation
4 Posez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur, près d’une
prise d’alimentation.
5 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de
trébucher dessus.
6 Ne branchez pas encore l’appareil.
mode d’emploi

12
remplissage d’eau
7 Extraire le réservoir de l’appareil par le côté.
8 Remplir le réservoir d’eau. Ne pas remplir à ras bord – il est inutile de risquer de
renverser de l’eau en ramenant le réservoir.
9 Remonter le réservoir dans l’appareil, par le côté.
, Enfoncer le réservoir fermement afin de s’assurer que la valve est ouverte et que
l’eau peut s’écouler dans le groupe de chauffe.
amorçage de la pompe
10 Amorcez l’appareil en gavant le circuit d’eau et de vapeur afin d’éliminer les poches
d’air.
a) Amorcez systématiquement 1) après remplacement du réservoir d’eau 2) après
remplissage si l’eau s’est évaporée du réservoir ou si l’appareil n’a pas été utilisé
pendant plus d’une heure.
b) Placez un récipient résistant à la chaleur sous la tête du percolateur afin de
récupérer l’eau.
c) Branchez la prise sur le secteur.
d) Appuyez et relâchez le bouton 3.
e) Le voyant 3 s’allume et reste allumé tant que l’appareil est branché à
l’alimentation électrique.
f) Appuyez et relâchez le bouton [.
g) L’eau doit s’écouler par la tête du percolateur.
h) Laissez l’eau s’écouler jusqu’à ce que le récipient soit à moitié plein.
i) Appuyez et relâchez le bouton [ pour arrêter la pompe.
j) A ce stade, la machine est amorcée et prête à faire du café. Videz les récipients.
k) Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir, complétez au besoin.
dosage du café
11 Pour une tasse de café expresso, utilisez le petit filtre, pour deux tasses, utilisez le
grand filtre.
12 Remplissez le filtre jusqu’au bord.
13 Tassez le café avec le tasseur.
14 Il doit être bien tassé, mais pas compacté.
15 Mettez le filtre dans le porte-filtre et enfoncez-le pour le verrouiller en place.
16 Enlevez le marc déposé sur le cadre ou il ne sera pas bien en place sur la tête du
percolateur.
capsules
17 Placez une capsule dans le filtre à capsule.
18 Vérifiez que la collerette autour de la capsule est bien dans le filtre.
19 Mettez le filtre dans le porte-filtre et enfoncez-le pour le verrouiller en place.
chargement
20 Alignez la poignée du porte-filtre avec la flèche gauche ) sur l’avant de l’appareil.
21 Les crans sur le dessus du porte-filtre devraient se fixer sur les crans situés autour de
la tête du percolateur.
22 Tournez la poignée en direction de la flèche ) à droite de l’appareil afin de
verrouiller le porte-filtre en position.

13
, Les repères peuvent ne pas correspondre exactement. Dans ce cas, amenez la
poignée aussi loin que possible en la tournant vers la droite, sans forcer.
préparer un expresso
23 Placez une ou deux tasses sur l’égouttoir, sous le porte-filtre. Pour une tasse, placez-
la sous les deux buses, pour deux tasses, placez une tasse sous chaque buse.
24 Branchez la prise sur le secteur.
25 Appuyez et relâchez le bouton 3.
26 Le voyant 3 s’allume et reste allumé tant que l’appareil est branché à l’alimentation
électrique.
27 L’eau commence à chauffer.
28 Quand le voyant [ s’allume, l’appareil est prêt à faire un expresso.
29 Le voyant [ s’allume et s’éteint au fur et à mesure du fonctionnement du
thermostat de maintien en température.
30 Attendez que le voyant [ s’allume.
31 Appuyez et relâchez le bouton [.
32 Vous entendrez la pompe s’enclencher et le café commence à couler par les buses.
33 Vérifiez le contenu des tasses.
34 Appuyez et relâchez le bouton [ pour arrêter la pompe.
, Stopper la pompe juste avant que le café n’atteigne le niveau souhaité dans les
tasses (25-30ml par tasse), du fait que le liquide contenu dans le filtre doit encore
s’écouler.
35 Le voyant à côté du bouton s’éteint.
36 Si vous faites du cappuccino, veuillez passer à la section “cappuccino” ci-dessous.
encore?
37 La partie supérieure de la machine est brûlante. Le cas échéant, vous pouvez y poser
les tasses afin de les réchauffer.
38 Mettez une main sur le côté de l’appareil pour le stabiliser.
39 Prenez la poignée du porte-filtre de l’autre main et tournez-la vers la gauche, puis
baissez-la jusqu’à la tête du percolateur.
40 Videz le filtre de son marc.
41 Laissez refroidir le filtre et le porte-filtre, puis sortez le filtre du support.
42 Nettoyez le filtre et le porte-filtre avec de l’eau claire et fraîche.
43 Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir, complétez au besoin.
44 Mettez du café dans le filtre et retournez à l’étape 11.
terminé ?
45 Appuyez et relâchez le bouton 3.
46 Débranchez l’appareil, laissez-le refroidir et nettoyez-le (voir «soins et entretien»).
cappuccino
47 Un cappuccino est un expresso avec de la mousse de lait.
48 Vous aurez besoin d’une tasse ou d’un bol contenant le lait froid et d’une tasse pour
récolter les gouttes.
49 Pour laisser de la place pour la mousse, ne remplissez votre tasse qu’aux deux tiers.
50 Dans l’idéal, la tasse doit être haute et étroite, car il doit y avoir assez de lait pour
couvrir le bas du mousseur sans qu’il ne touche le fond de la tasse.

14
51 Par expérience, le lait demi écrémé donne de meilleurs résultats que le lait entier.
Faites des essais pour déterminer le type de lait qui convient le mieux.
52 N’essayez pas de faire trop de mousse à la fois. Trop de vapeur empêche le lait de
monter et ne produit que du lait chaud dilué.
faire de la mousse
53 Pour de meilleurs résultats, faites votre mousse immédiatement après le café,
pendant que la machine est encore chaude.
54 Faites tourner le mousseur pour le décoller de l’égouttoir.
55 Amenez la tasse contenant le lait au contact du mousseur et tenez-la de façon à ce
que l’extrémité du mousseur arrive juste sous la surface du lait.
attention pour éviter les risques de brûlure, évitez tout contact avec la vapeur.
56 Appuyez et relâchez le bouton S.
57 Le voyant [ s’éteint.
58 Le thermomètre indique une élévation de la température. Dès que la température
de fabrication de la vapeur est atteinte, le voyant S s’allume.
59 Attendez que le voyant S s’allume.
60 Tournez progressivement le contrôleur de vapeur dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (S).
61 Faites légèrement monter et descendre le bol en maintenant l’extrémité du
mousseur juste sous la surface du lait.
62 Ne faites pas sortir l’extrémité du mousseur du lait pour éviter les éclaboussures.
63 Continuez jusqu’à ce que vous ayez suffisamment de mousse.
64 Tournez le contrôleur de vapeur à fond dans le sens des aiguilles d’une montre pour
le fermer (S).
65 Appuyez et relâchez le bouton S.
66 Inclinez le mousseur au-dessus de l’égouttoir pour y faire couler les dernières
gouttes.
67 Pour faire votre cappuccino, mettez de la mousse sur le dessus de la tasse
d’expresso.
nettoyer le mousseur
68 Vous devez nettoyer le mousseur, le tube de vapeur et la buse immédiatement
après utilisation pour éviter que les dépôts de lait ne bouchent le tube et la buse.
De plus, ce n’est pas très hygiénique.
69 Tenez une tasse sous le mousseur de façon à ce que l’extrémité du mousseur
débouche bien au fond de la tasse.
70 Tournez progressivement le contrôleur de vapeur dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (S).
71 Laissez un peu de vapeur s’échapper pour éliminer les éventuels dépôts de lait dans
le mousseur.
72 Tournez le contrôleur de vapeur à fond dans le sens des aiguilles d’une montre pour
le fermer (S).

15
encore?
, Pour refaire du café après avoir utilisé le mousseur, attendre que la température
retombe et que le voyant [ s’allume de nouveau.
73 Si vous tentez de faire du café à la température de fabrication de la vapeur, vous
ébouillanterez le café qui perdra alors tout son arôme. Soyez patient.
74 Il faut environ 10 minutes de refroidissement. Ce temps dépend des conditions
locales.
75 Pour accélérer légèrement le processus, vous pouvez utiliser la pompe pour refroidir
le corps de chauffe.
attention soyez prudents dans vos gestes. La vapeur et l’eau bouillante peuvent
provoquer de graves brûlures .
a) Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir, complétez au besoin.
b) Placer un récipient de 300 ml, résistant à, la chaleur, sous la tête de percolateur
pour récupérer l’eau.
c) Appuyez et relâchez le bouton [.
d) L’eau doit s’écouler par la tête du percolateur.
e) Laisser couler jusqu’à ce que l’aiguille du thermomètre passe sous le repère 100
(environ 40 secondes soit 2509 ml d’eau).
f) Appuyez et relâchez le bouton [ pour arrêter la pompe.
g) Attendez que le voyant lumineux [ s’éteigne puis se rallume (soit environ 20
secondes).
h) Videz le récipient.
i) Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir, complétez au besoin.
j) Mettez du café dans le filtre et retournez à l’étape 11.
chauffer du lait
76 Pour chauffer du lait pour votre café, suivez la procédure pour faire de la mousse,
mais trempez bien le mousseur dans le lait de façon à ce que la vapeur réchauffe le
lait en s’échappant. Surveillez bien votre lait. Trop de vapeur ne fera que diluer le lait.
eau bouillante
77 Si vous voulez chauffer de l’eau pour du thé ou toute autre boisson avec l’appareil,
suivez la procédure pour faire du café mais retirez le filtre pour que les buses ne
fournissent que l’eau chaude et pure.
soins et entretien
1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de l’entreposer.
2 Mettez une main sur le côté de l’appareil pour le stabiliser.
3 Prenez la poignée du porte-filtre de l’autre main et tournez-la vers la gauche, puis
baissez-la jusqu’à la tête du percolateur.
4 Videz le filtre de son marc.
5 Laissez refroidir le filtre et le porte-filtre, puis sortez le filtre du support.
6 Écartez le couvercle de l’égouttoir.
7 Pour retirer l’égouttoir, soulevez-le.
8 Nettoyez les surfaces externes de l’appareil avec un chiffon humide.
9 Laver les parties amovibles à l’eau chaude savonneuse, rincer et sécher.
10 Remettez l’égouttoir en place dans le bas de l’appareil.

16
11 Installez le couvercle de l’égouttoir.
12 Ne mettez aucune des pièces dans un lave-vaisselle.
13 L’environnement extrême à l’intérieur du lave-vaisselle pourrait affecter la finition
des surfaces.
14 N’immergez pas l’appareil dans de l’eau ou autre liquide.
15 N’utilisez pas de solvants ou d’agents de nettoyage abrasifs ou rêches.
détartrage
16 Une accumulation de tartre provoque la surchauffe de l’élément touché et réduit sa
durée de vie. Et cela augmente le temps de préparation du café.
17 Détartrez régulièrement. Si vous remarquez un allongement du temps de
préparation, augmentez la fréquence des détartrages. Dans les régions où l’eau est
très dure, il peut être nécessaire de détartrer tous les mois ou d’utiliser de l’eau
filtrée.
18 Utilisez un détartrant de marque compatible avec les produits en plastic. Suivez la
notice du détartrant. Quand le détartrage est terminé, jetez l’eau et faites
fonctionner la machine encore deux fois avec de l’eau fraîche, sans café. Jetez l’eau
pour être sûr qu’il ne reste pas de produit chimique dans la machine.
, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au
tartre sera payante.
attention
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers.
Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les
communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les
emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l’environement ou la santé humaine et
doivent être recyclés.

17

18

19
Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Als u het apparaat aan iemand
doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee door. Verwijder alle
verpakkingsonderdelen, maar gooi ze pas weg als u zeker weet dat het apparaat goed
functioneert.
belangrijke veiligheidsmaatregelen
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een
volwassene. Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en
opgeborgen worden.
2 Opgepast – dit apparaat gebruikt stoom onder druk.
3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.
4 Dit apparaat mag niet in vloeistoffen worden ondergedompeld of in de
badkamer, in de buurt van water of in de open lucht worden gebruikt.
5 Raak geen hete oppervlakten aan (bijv. filter, filterhouder, stoompijp).
6 Zelfs lange tijd nadat het water is gekookt, blijft er gevaar voor verbranding. Houd
het apparaat, en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van
kinderen.
7 Als u de schuimer gebruikt, moet u de vingers uit de buurt van de stoom houden.
8 Gebruik uitsluitend zuiver, koud zoetwater. Vul het reservoir niet met melk of een
andere vloeistof.
9 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
10 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of
erachter kan blijven haken.
11 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een
bedieningsysteem op afstand.
12 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet
gebruikt, voor u het verplaatst of voor u het schoonmaakt.
13 Houd het apparaat en het snoer verwijderd van warmhoud- en kookplaten,
gaspitten e.d.
14 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
15 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
16 Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is of een defect vertoont.
17 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een
ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
voor het allereerste gebruik
1 Vul het reservoir en laat het apparaat lopen zonder koffie.
2 Laat het afkoelen, giet het water weg en gebruik het apparaat daarna normaal.
flessenwater
3 Als u flessenwater gebruikt, moet u controleren dat er geen ingrediënten,
smaakstoffen, etc. aan toegevoegd zijn. Gebruik geen bruisend water. Het
koolstofdioxide dat het bruiseffect geeft zal de smaak van de koffie negatief
beïnvloeden.
instructies

20
voorbereiding
4 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
5 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of
erachter kan blijven haken.
6 Steek het nog niet in.
water vullen
7 Verwijder het reservoir aan de zijkant van het apparaat.
8 Vul het reservoir met water. Vul het niet helemaal tot boven – u wilt namelijk geen
water morsen op de weg terug van de kraan naar het apparaat.
9 Plaats het reservoir terug in de zijkant van het apparaat.
, Druk de onderzijde van het reservoir stevig in om zeker te zijn dat de klep geopend
is en water in het verwarmingselement kan stromen.
de pomp op gang brengen
10 Om luchtbellen, te vermijden moet de pomp van het apparaat op gang gebracht
worden door water en stoom doorheen het systeem te sturen.
a) De pomp moet op gang gebracht worden als het reservoir vervangen werd, als
het opnieuw opgevuld werd, als het zonder water heeft gestaan of als het
apparaat gedurende méér dan een uur niet gebruikt werd.
b) Zet een hittebestendig bakje onder de afgiftekop om het water op te vangen.
c) Steek de stekker in het stopcontact.
d) Druk de 3 toets en laat los.
e) Het ‘3’ lampje gaat aan en blijft aan, totdat de stekker van het apparaat uit het
stopcontact wordt gehaald.
f) Druk de [ toets en laat los.
g) Er komt water uit de afgiftekop.
h) Laat het lopen tot wanneer het bakje ongeveer halfvol is.
i) Druk de [ toets en laat los om de pomp te stoppen.
j) De machine is nu klaar om koffie te zetten. Giet het water in het bakje weg.
k) Controleer het waterniveau in het reservoir en vul bij naargelang de noodzaak.
koffie vullen
11 Gebruik de kleine filter voor één kopje, gebruik de grote voor twee.
12 Vul de filter tot aan de rand.
13 Druk de koffie aan met de stamper.
14 De koffie moet stevig aangedrukt worden maar niet samengedrukt.
15 Plaats de filter in de filterhouder en druk neer tot deze vast klikt.
16 Verwijder koffiegruis van de rand, zoniet zal deze niet correct op de brouwkop
passen.
koffiezakjes
17 Plaats een koffiezakje in de koffiezakjefilter.
18 Controleer dat de kraag rond de rand van het koffiezakje volledig in de filter zit.
19 Plaats de filter in de filterhouder en druk neer tot deze vast klikt.
laden
20 Lijn de filterhouder uit met de linker pijl ) aan de voorzijde van het apparaat.
21 De oortjes bovenaan de filterhouder moet in de oortjes rond de brouwkop passen.