Russell Hobbs 26840-56 User manual

I www.russellhobbs.com
26840-56
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
UA
AE

2
MAX
f
g
i
l
j
m
n
o
e
A CB
E
ED

3
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging
before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and
supervised.
Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years.
Misuse of the appliance may cause injury.
The coffee-maker shall not be placed in a cabinet during use.
h The surfaces of the appliance will get hot. Residual heat will keep the surfaces hot after use.
If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or someone
similarly qualified, to avoid hazard.
The surface of the heating element is subject to residual heat after use.
Use the appliance according to these instructions. Any misuse may cause potential injury, electric
shock or other hazards.
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Clean the product and all other accessories after each use.
i Do not immerse in any liquid.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments;
• farm houses.
• Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
• Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
UA
AE

4
PARTS
1. Paper filter #4 (not supplied)
2. Filter holder
3. Filter compartment lid
4. Water tank lid
5. Water level gauge
6. Anti drip lever
7. Warming plate
8. Confirm button
9. Carafe lid
10. Carafe
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Fill the reservoir to the max mark, and run the appliance without coffee.
PREPARATION
1. Open the water tank lid (Fig A).
2. Fill the water tank with the desired quantity of cold, fresh water. Don’t exceed the max markings (Fig.
B).
3. Close the lid.
4. Open the filter compartment lid.
5. Open up a #4 paper filter, and put it into the filter holder.
6. The reservoir is calibrated to give 10 large cups (at 125 ml per cup) and 15 small cups (at 83 ml per
cup). For each large cup, add 7 g of ground filter coffee and for each small cup add
5 g.
7. Place the carafe onto the warming plate (Fig. D).
MAKING COFFEE
1. If you have not already done so, prepare your coffee maker as described under PREPARATION.
2. Press the Rbutton to start brewing (Fig. E).
3. To cancel brewing, press the Rbutton.
• The warming plate will keep the brewed coffee warm for approximately 40 minutes.
• Warming plate active light - when lit, the warming plate is HOT!
ANTI DRIP
The anti drip lever closes a valve to prevent any drips splashing onto the warming plate when you remove
the carafe.
• Moving the lever to the left will close the valve and the anti drip icon Jwill be displayed.
• Moving the lever to the right will open the valve and the icon will go out.
• If you attempt to brew coffee when the lever is in the closed position, your coffee maker will sound
an alert tone and the icon will flash until you open the valve.
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning
1. Unplug the appliance and let it completely cool down.
2. Clean the exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly.
3. Remove the filter and filter holder and empty out the coffee grounds. Wash under running water and
dry thoroughly.
4. Wipe the filter holder compartment with kitchen paper.

5
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances
and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols
must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical
and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable
batteries, at an appropriate official recycling/collection point.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
UA
AE

6
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch
die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und
ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind
älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.
Die Kaffeemaschine sollte während des Gebrauchs nicht in einen Schrank gestellt werden.
h Die Oberfläche des Geräts erhitzt sich. Die Restwärme hält die Oberfläche nach dem Gebrauch
warm.
Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des
Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
Die Oberfläche des Heizelements strahlt nach dem Gebrauch Restwärme aus.
Verwenden Sie das Gerät entsprechend dieser Bedienungsanleitung. Ein nicht ordnungsgemäßer
Gebrauch kann mögliche Verletzungen, Stromschläge oder andere Gefahren nach sich ziehen.
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen,
die nicht über die nötige Erfahrung und entsprechendes Wissen verfügen, sollten dieses Gerät nur
unter der Aufsicht oder nach einer Einweisung zum sicheren Gebrauch des Gerätes und nur, wenn sie
die damit verbundenen Gefahren verstehen, benutzen.
Clean the product and all other accessories after each use.
i Nicht in Flüssigkeiten tauchen.
Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch sowie für einen ähnlichen Einsatz bestimmt, wie zum
Beispiel:
• in Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• durch Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnähnlichen Umgebungen;
• in Frühstückspensionen;
• Gutshäusern.
• Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

7
BESTANDTEILE
1. Papierfilter Größe 4 (nicht im Lieferumfang
enthalten)
2. Filterhalter
3. Deckel vom Filterfach
4. Deckel vom Wassertank
5. Wasserstandsanzeige
6. Tropf-Stopp-Hebel
7. Warmhalteplatte
8. Bestätigungs-Regler
9. Kannendeckel
10. Kanne
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Füllen Sie den Tank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee laufen.
VORBEREITUNG
1. Öffnen Sie den Deckel vom Wassertank (Abb. A).
2. Füllen Sie die gewünschte Menge an kaltem, frischem Wasser in den Wassertank. Befüllen Sie den
Tank höchstens bis zur max Markierung (Abb. B).
3. Schließen Sie den Deckel.
4. Öffnen Sie den Deckel vom Filterfach.
5. Legen Sie einen Papierfilter der Größe 4 in den Filterhalter ein.
6. Der Wassertank ist für die Zubereitung von 10 großen Tassen (bei 125 ml pro Tasse) und 15 kleinen
Tassen (bei 83 ml pro Tasse) ausgelegt. Geben Sie für jeweils eine große Tasse 7 g und für jeweils eine
kleine Tasse 5 g gemahlenen Filterkaffee hinzu.
7. Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte (Abb. D).
SO BRÜHEN SIE KAFFEE
1. Sofern noch nicht geschehen, bereiten Sie Ihre Kaffeemaschine wie unter VORBEREITUNG
beschrieben vor.
2. Drücken Sie zum Starten des Brühvorgangs die RTaste (Abb. E).
3. Um den Brühvorgang abzubrechen, drücken Sie die RTaste.
• Der gebrühte Kaffee wird auf der Warmhalteplatte ungefähr 40 Minuten lang warmgehalten.
• Warmhalteplatten-Lampe - wenn die Lampe leuchtet, ist die Warmhalteplatte HEIß!
TROPFSTOPPFUNKTIONFUNKTION
Mit dem Tropf-Stopp-Hebel wird ein Ventil geschlossen, damit keine Tropfen auf die Warmhalteplatte
spritzen, wenn Sie die Kanne herausnehmen.
• Drehen Sie den Hebel nach links, wird das Ventil geschlossen und das Tropf-Stopp-Symbol Jwird
angezeigt.
• Drehen Sie den Hebel nach rechts, wird das Ventil geöffnet und das Symbol erlischt.
• Sollten Sie versuchen, Kaffee zu brühen, solange sich der Hebel in geschlossener Position befindet,
ertönt ein Warnton und das Symbol blinkt, bis Sie das Ventil öffnen.
PFLEGE UND WARTUNG
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen.
2. Reinigen Sie die äußeren Flächen mit einem leicht feuchten Tuch und trocken Sie sie anschließend
gründlich ab.
3. Nehmen Sie den Filterhalter ab und leeren Sie den Kaffeegrund aus. Waschen Sie ihn unter
laufendem Wasser ab und trocken Sie ihn dann gründlich ab.
4. Wischen Sie das Fach für den Filterhalter mit Küchenpapier aus.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
UA
AE

8
RECYCLING
WUm durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu
vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare
Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische
Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien
bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

9
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances
suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient
conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés
de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.
La cafetière ne doit pas être placée dans une armoire pendant son utilisation.
hLes surfaces de l’appareil vont s’échauffer. La chaleur résiduelle permet de maintenir les surfaces
chaudes après utilisation.
Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens agréés ou
une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.
La surface de l’élément chauffant peut rester chaude après utilisation en raison de la chaleur
résiduelle.
Utilisez l’appareil conformément aux présentes instructions. Toute utilisation inappropriée pourrait
causer des blessures potentielles, une électrocution ou d’autres dangers.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces
personnes soient supervisées, aient reçu des instructions concernant l’utilisation sécuritaire de cet
appareil et soient conscientes des risques encourus.
Clean the product and all other accessories after each use.
i Ne pas plonger dans un liquide.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques ou similaires telles que :
• coins cuisine réservé au personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de
travail ;
• par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres environnements de type résidentiel ;
• environnements de type Bed & Breafkfast ;
• fermes.
• Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
UA
AE

10
PIÈCES
1. Filtre en papier nº 4 (non fourni)
2. Porte-filtre
3. Couvercle du compartiment à filtre
4. Couvercle du réservoir d’eau
5. Jauge de niveau d’eau
6. Levier anti-goutte
7. Plaque chauffante
8. Bouton de confirmation
9. Couvercle de la carafe
10. Carafe
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max et mettez en route l’appareil sans café.
PRÉPARATION
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (Figure A).
2. Remplissez le réservoir d’eau avec la quantité souhaitée d’eau douce froide. Veillez à ne pas dépasser
les repères max (Figure B).
3. Fermez le couvercle.
4. Ouvrez le couvercle du compartiment du filtre.
5. Placez un filtre en papier nº 4 dans le porte-filtre.
6. Le réservoir est calibré pour élaborer 10 grandes tasses (125 ml par tasse) et 15 petites tasses (83 ml
par tasse). Pour chaque grande tasse, ajoutez 7 g de café filtre moulu et pour chaque petite tasse,
ajoutez 5 g.
7. Placez la carafe sur la plaque chauffante (Figure D).
PRÉPARATION DU CAFÉ
Vous pouvez contrôler la force et la quantité de café pour préparer une multitude de boissons de style
barista.
Café ordinaire
1. Si vous ne l’avez pas encore fait, préparez votre cafetière suivant les indications de la section
PRÉPARATION.
2. Appuyez sur le bouton Rpour commencer la préparation (Figure E).
3. Pour annuler la préparation, appuyez sur le bouton R.
• La plaque chauffante maintient le café préparé chaud pendant environ 40 minutes.
• Témoin lumineux de la plaque chauffante - lorsque ce témoin est allumé, la plaque
chauffante est CHAUDE !
FONCTION ANTIGOUTTE
Le levier anti-goutte ferme une valve pour empêcher les gouttes d’éclabousser la plaque chauffante
lorsque vous retirez la carafe.
• En déplaçant le levier vers la gauche, vous fermez la valve et l’icône Js’affiche.
• En déplaçant le levier vers la droite, vous ouvrez la valve et l’icône s’éteint.
• Si vous tentez de préparer du café lorsque le levier est en position fermée, votre cafetière émettra un
signal sonore et l’icône clignotera jusqu’à ce que vous ouvriez la valve.