RUSTA 903502280101 User manual

NOSEENG DE FI
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 903502280101
Toaster
Brödrost / Brødrister /
Toaster / Leivänpaahdin
4 slices / skivor / skiver /
Scheiben / viipaletta

2
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Danke, dass du dich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden hast!
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
PRODUCT OVERVIEW
PRODUKTÖVERSIKT / PRODUKTOVERSIKT /
PRODUKTÜBERSICHT / TUOTTEEN ESITTELY
E
D
A
B
C

3
DE FINOENG SE
SPECIFICATIONS
SPECIFIKATIONER / SPESIFIKASJONER /
PRODUKTBESCHREIBUNG / TEKNISET TIEDOT
Voltage / Spänning / Spenning / Spannung / Jännite 220–240V, 50–60Hz
Power / Eekt / Eekt / Leistung / Teho 1200–1400W
Dimensions / Mått / Mål / Maße / Mitat H248 x W 248 x D 167 mm
Weight / Vikt / Vekt / Gewicht / Paino 1.5 kg
Cord length (including plug) / Sladdlängd (inklusive kontakt) /
Ledningslengde (med støpsel) / Kabellänge (einschließlich
Stecker) / Johdon pituus (pistoke mukaan lukien)
0.75 m
ACancel function / Funktionen Avbryt / Avbryt-funksjon /
Abbruchfunktion / Keskeytystoiminto
BBrowning control / Värmereglering / Bruningskontroll /
Bräunungsgradregler / Paahtamisen säätäminen
CLoading handle / Bärhandtag / Lastespak / Bedienhebel / Paahtamisen käynnistysvipu
DBread slot / Brödfack / Brødspor / Röstschacht / Leipäaukko
ECrumb tray / Smulbricka / Smulebrett / Krümelschublade / Murualusta

4
GET STARTED!
Remove all protective wrappings prior to placing bread slice into toaster.
As there is manufacturing residue or oil remained in the toaster or heat element, usually
it will emit odor for the first use. For the first use it is suggested to operate the toaster
according to below steps without bread. After cooling down completely, you can begin
toasting the first slice of bread.
USE
1. Insert slices of bread into the toaster. You can toast four slices of bread at a time.
NOTE: Make sure that the crumb tray is in place before using the toaster.
2. Connect the toaster to the mains power socket.
3. Turn the dial to the desired setting. There are 6 roasting modes: Position 1 means
lightest roasting and position 6 means darkest. The bread turns golden brown in
the middle position.
NOTE: If you only toast one slice of bread, it will be darker than if you toast
two slices with the same setting. If you toast more than one slices at one time,
the slices will become darker with each roasting.
4. Press the starter lever until it sticks with one click. The CANCEL button lights up
and the appliance starts toasting the bread at once.
NOTE: The starter lever can only be pressed if the toaster is connected
to the power outlet.
5. Once the bread has been toasted to the preset position, it jumps up automatically.
You can also lift the starter lever slightly to make it easier to get hold of the bread.
NOTE: During roasting, you can also observe the colour of the bread.
If you are satisfied, press the CANCEL button. Never stop toasting by
lifting the starter lever.
6. To get a uniform colour, we recommend that you always wait at least 30 seconds
between toasting so that the settings can be reset automatically.

5
DE FINOSEENG
WARNING!
• If toaster starts to smoke, press the CANCEL button to stop the
toasting immediately. And remove the plug from electrical outlet.
• Never toast bread with runny ingredients, such as butter, on.
• Never attempt to remove bread jammed in the slots without
unplugging the toaster from the electrical outlet first. Be sure
not to damage the internal mechanism or heating elements
when removing bread.
• In order to achieve uniform color we recommend that you
should wait minimum 30s between each toasting so that color
control can reset automatically.
• The bread slot is only applicable for toasting regular bread.
• When pulling out the crumb tray for removing of bread residues,
make sure to unplug it from the socket outlet.
CARE AND CLEANING
1. Before cleaning and maintenance, unplug the appliance from the grounded outlet
and let the appliance cool down completely.
2. Wipe the outside with soft dry cloth, never use metal polish.
3. Pull out crumb tray at bottom of toaster and empty it. If toaster is used frequently,
accumulated bread crumbs should be removed at least once a week. Make sure
the crumb tray is completely closed before using the toaster again.
4. When not in use or storage, the power cord may be twisted under the bottom
of toaster.

6
SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, you should always take basic
safety measures. Always keep the following in mind:
• Read all instructions.
• Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage
stated on the rating label of the toaster.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs only.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug,
or any part of the toaster in water or other liquid. Unplug unit
from outlet when not in use and before cleaning.
• Allow to cool before putting on or taking o parts.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Connect the toaster only to a grounded electrical outlet.
• If the supply cord is damaged, it should be replaced by supplier,
retailer, it ‘service agent or a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
• Do not let the cord hang over edge of table or counter, or touch
hot surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.
• Do not use the appliance for other than its intended use.
• Oversized food, metal foil packages or utensils must not be
inserted in the toaster as they may cause fire or electric shock.
• As bread may burn, toasters must not be used near or below
curtains and other combustible materials.
• The use of accessory attachments not recommended by the
manufacturer may cause injuries.

7
DE FINOSEENG
• Use the appliance on a level and stable work surface.
• Don’t attempt to dislodge food when toaster is plugged in.
• Be sure to take the bread out carefully after toasting so as
to avoid injuries.
• The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
• WARNING! If toast of small bread slices less than 85 mm
length, you must pay attention to the potential risk of burning
when taking out the slices.
• Don’t use the appliance outdoors.
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
- sta kitchen areas in shops, oces and other
working environments,
- farm houses,
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments,
- bed and breakfast type environments.

8
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
• A fire may occur if toaster is covered or touching flammable
material including curtains, draperies, walls, and similar, when
in operation.
• Save these instructions.

9
DE FINOSEENG
NOTES

1010
KOM IGÅNG!
Ta bort allt skyddsemballage innan du stoppar en brödskiva i rosten.
Eftersom det finns rester från tillverkningen eller olja kvar i brödrosten eller värme-
elementet, kommer den vanligtvis avge lukt första gången den används. För första
användningen föreslår vi att du använder brödrosten enligt nedanstående steg utan
bröd. När brödrosten svalnat helt kan du börja rosta den första brödskivan.
ANVÄNDNING
1. Lägg brödskivor i brödrosten. Du kan rosta fyra skivor bröd åt gången.
OBS: Se till att smulbrickan sitter på plats innan du använder brödrosten.
2. Anslut brödrosten till eluttaget.
3. Vrid ratten till önskad inställning. Det finns 6 rostningslägen: Läge 1 betyder lättast
rostning och läge 6 betyder mörkast. I mittläget blir brödet gyllenbrunt.
OBS: Om du bara rostar en skiva bröd blir det mörkare än om du rostar två skivor
med samma inställning. Om du rostar fler än en skiva på en gång blir skivorna
mörkare för varje rostning.
4. Tryck på startreglaget tills det fastnar med ett klick. Knappen CANCEL tänds och
apparaten börjar omedelbart rosta brödet.
OBS: Startreglaget kan endast tryckas in om brödrosten är ansluten till eluttaget.
5. När brödet har rostats till det förinställda läget hoppar det upp automatiskt. Du kan
också lyfta startreglaget något för att göra det lättare att få tag på brödet.
OBS: Under rostning kan du även observera brödets färg. Om du är nöjd trycker
du på knappen CANCEL. Avbryt aldrig rostningen genom att lyfta startreglaget.
6. För att få en jämn färg rekommenderar vi att du alltid väntar minst 30 sekunder
mellan rostningar, så att inställningarna kan återställas automatiskt.

11
DE FINOENG SE
11
VARNING!
• Om brödrosten börjar ryka ska du trycka på knappen CANCEL
och omedelbart avbryta rostningen. Och ta bort kontakten
från eluttaget.
• Rosta aldrig bröd med rinnande ingredienser, t.ex. smör, på.
• Ta ut sladden från vägguttaget innan du försöker ta loss
bröd som fastnat. Se till att inte skada brödrostens inre eller
värmeelementen när du tar ut brödet.
• För att få en jämn färg rekommenderar vi att du alltid väntar
minst 30 sekunder mellan rostningarna så att inställningen
hinner återställas automatiskt.
• Brödrosten är endast avsedd för rostning av vanligt bröd.
• Koppla ur apparaten från eluttaget innan du tar ut smulbrickan
för att tömma den.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
1. Dra ut apparaten ur det jordade vägguttaget och låt den svalna helt före
rengöring och underhåll.
2. Torka av utsidan med en mjuk och torr trasa. Använd aldrig metallpolish.
3. Dra ut smulbrickan längst ned och töm den. Om du använder brödrosten ofta
bör du tömma smulbrickan minst en gång i veckan. Se till att smulbrickan sitter
på plats innan du använder brödrosten igen.
4. När du inte använder brödrosten kan du rulla ihop sladden under brödrosten.

12
SÄKERHETSANVISNINGAR
När du använder en elektrisk apparat bör du alltid vidta grund-
läggande säkerhetsåtgärder. Tänk alltid på följande:
• Läs alla instruktioner.
• Se till att volttalet i uttaget motsvarar det volttal som anges
på typskylten.
• Undvik att röra vid heta ytor. Använd endast handtag och vred.
• Se till att aldrig doppa sladden, kontakten eller någon annan
del av brödrosten i vatten eller någon annan vätska för att
undvika elstötar. Dra ut kontakten ur eluttaget när apparaten
inte används samt före rengöring.
• Låt den svalna innan du sätter på eller tar av delar.
• Håll alltid barn under uppsikt så att de inte leker
med apparaten.
• Anslut brödrosten till ett jordat eluttag.
• Om strömkabeln skadas ska den bytas av leverantör,
återförsäljare, återförsäljarens servicerepresentant eller
annan behörig person för att undvika fara.
• Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller bänk,
eller komma i kontakt med heta ytor.
• Placera den inte på eller i närheten av het gas- eller elplatta,
eller i uppvärmd ugn.
• Använd aldrig apparaten till något annat än vad den är
avsedd för.
• Stoppa inte in för tjocka brödskivor, metallfolie eller köksred-
skap i brödrosten, eftersom de kan orsaka brand eller elchock.
• Eftersom det finns en risk för att bröd bränns får brödrosten
inte användas nära eller under gardiner eller andra
lättantändliga material.

13
DE FINOENG SE
• Tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren kan
orsaka skada.
• Ställ brödrosten på en vågrät och stabil yta.
• Dra ut brödrostens kontakt innan du försöker ta ut något
som fastnat.
• Var försiktig när du tar ut brödet efter rostning så att du inte
skadar dig.
• Apparaten är inte avsedd att användas i kombination med
extern timer eller separat fjärrstyrningssystem.
• Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt samt
av personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktions-
hinder eller personer utan erfarenhet och kunskap, om de
övervakas eller har fått instruktioner så att de kan använda
apparaten på ett säkert sätt och förstår vilka risker användningen
medför. Se till att barn inte leker med apparaten, och låt inte
barn under 8 år rengöra eller utföra normalt underhåll på
apparaten utan en vuxens överinseende.
• Förvara apparaten och elsladden utom räckhåll för barn
under 8 år.
• VARNING! Om du rostar bröd som är kortare än 85 mm bör du
vara medveten om att du kan bränna dig när du tar ut brödet.
• Använd inte apparaten utomhus.
• Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande
tillämpningar, t.ex.:
- Personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer,
arbetsplatser,
- bondgårdar,
- av gäster på hotell- och motellrum och andra boendemiljöer,
- bed and breakfast.

14
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
• Brand kan uppstå om brödrosten täcks över eller kommer
i kontakt med lättantändliga material, däribland gardiner,
draperier, väggar och liknande, när den är i gång.
• Spara dessa instruktioner.

15
DE FINOENG SE
ANTECKNINGAR

16
KOM I GANG!
Ta av alt innpakningsmateriale før du legger brødskivene i brødristeren.
Det kan være rester fra produksjonen eller olje i brødristeren eller på varmeelementet,
og derfor vil det vanligvis komme litt lukt fra brødristeren den første gangen den brukes.
Den første gangen du bruker brødristeren, anbefales det å følge fremgangsmåten, uten
å sette brødskiver i den. Vent til den er helt avkjølt før du rister brød for første gang.
BRUK
1. Sett brødskiver i brødristeren. Du kan riste fire brødskiver samtidig.
MERK: Smulebrettet må være montert før du bruker brødristeren.
2. Koble brødristeren til stikkontakten.
3. Vri bryteren til ønsket innstilling. Det er seks ristegrader: Posisjon 1 er den
lyseste ristingen, og posisjon 6 er den mørkeste. Ved midtre posisjon blir
brødskivene gyllenbrune.
MERK: Hvis du bare rister én brødskive, blir den mørkere enn hvis du rister
to brødskiver med samme innstilling. Hvis du rister flere brødskiver etter
hverandre, blir de gradvis mørkere.
4. Trykk på løftehendelen til den låses fast med et klikk. CANCEL-knappen lyser,
og brødristeren begynner å riste brødskivene.
MERK: Hendelen kan bare presses ned hvis brødristeren er koblet til strøm.
5. Når brødskivene er ristet til ønsket ristegrad, løftes de automatisk. Du kan også
løfte hendelen litt, slik at det blir enklere å få tak i brødskivene.
MERK: Under risting kan du også følge med på fargen på brødskivene. Når du
er fornøyd, kan du trykke på CANCEL-knappen. Du må aldri stoppe brødristeren
ved å løfte hendelen.
6. For å få jevn farge anbefaler vi at du alltid venter i minst 30 sekunder mellom
hver risting, slik at innstillingene kan tilbakestilles.

17
DE FIENG SE NO
ADVARSEL!
• Hvis det begynner å ryke fra brødristeren, må du umiddelbart
trykke på CANCEL-knappen for å stoppe ristingen. Trekk
deretter ut støpselet fra stikkontakten.
• Du må aldri riste brødskiver med flytende pålegg, for
eksempel smør.
• Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før du fjerner
brødskiver som sitter fast i åpningene. Vær forsiktig når
du tar ut brødskivene, slik at du ikke skader mekanismen
eller varmeelementene.
• For å oppnå et jevnt resultat anbefaler vi at du venter i minst
30 sekunder etter at du har ristet brødskiver, slik at farge-
kontrollen kan tilbakestilles automatisk.
• Brødåpningen passer bare til risting av vanlig brød.
• Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du fjerner smulebrettet.
PLEIE OG RENGJØRING
1. Før rengjøring og vedlikehold må du trekke ut støpselet fra stikkontakten og
la apparatet avkjøles helt.
2. Tørk av utsiden med en myk, tørr klut. Ikke bruk metallpolering.
3. Trekk ut smulebrettet fra bunnen av brødristeren, og tøm det. Hvis brødristeren
brukes ofte, må du fjerne oppsamlede brødsmuler minst en gang i uken.
Kontroller at smulebrettet er helt lukket før brødristeren brukes igjen.
4. Når brødristeren ikke er i bruk eller når den settes vekk, kan ledningen vikles
opp under bunnen av brødristeren.

18
SIKKERHETSANVISNINGER
Når du bruker et elektrisk apparat, bør du alltid følge grunn-
leggende sikkerhetsregler. Tenk alltid på følgende:
• Les alle instruksjonene.
• Kontroller at nettspenningen er den samme som angitt på
merkeskiltet på brødristeren.
• Berør ikke varme overflater. Bruk kun håndtak eller knotter.
• For å unngå elektrisk støt må ikke ledning, støpsel eller noen
deler av brødristeren senkes ned i vann eller andre væsker.
Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring.
• La apparatet kjøles ned før du monterer eller tar av deler.
• Hold barn under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
• Brødristeren skal kobles til jordet stikkontakt.
• Hvis strømledningen blir skadet, skal den byttes av produsenten,
forhandleren, en servicerepresentant eller liknende kvalifisert
person for å unngå farlige situasjoner.
• Ikke la ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller
komme i kontakt med varme overflater.
• Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av varm gassbrenner
eller elektrisk kokeplate, eller inne i en varm stekeovn.
• Ikke bruk apparatet til annet enn det er beregnet til.
• Ikke plasser for stor mat, aluminiumsfoliepakker eller
kjøkkenredskaper i brødristeren. De kan ta fyr eller føre til
elektrisk støt.
• Brød kan ta fyr, og brødristere må derfor ikke brukes i nærheten
av eller under gardiner og andre brennbare materialer.

19
DE FIENG NOSE
• Bruk av tilbehør som ikke anbefales av produsenten, kan
føre til skader.
• Bruk brødristeren på flatt og stabilt underlag.
• Du må ikke forsøke å løsne mat når brødristeren er koblet
til strøm.
• Ta ut brødet forsiktig etter risting for å unngå skader.
• Apparatet skal ikke brukes med ekstern tidtaker eller
separat fjernkontrollsystem.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår farene.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og
under tilsyn.
• Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn
under 8 år.
• ADVARSEL! Ved risting av små brødskiver som er mindre enn
85 mm lange, er det viktig å være oppmerksom på risikoen for
brannskader når skivene tas ut.
• Ikke bruk apparatet utendørs.
• Dette apparatet er beregnet for private husholdninger eller
liknende miljøer, for eksempel:
- pauserom i butikker, kontorer og liknende arbeidsmiljøer,
- gårdshus,
- av gjester på hoteller, moteller og andre overnattingssteder,
- overnattingssteder av bed and breakfast-typen.

20
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
• Det kan oppstå brann hvis brødristeren dekkes til eller kommer
i kontakt med brennbare materialer, blant annet gardiner, for-
heng, vegger og liknende, mens den er i bruk.
• Ta vare på bruksanvisningen.