Ryobi R18mms-0 User manual

R18MMS

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

1English |

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your multi material saw.

INTENDED USE

The multi material saw is intended to be used only by

adults who have read and understood the instructions

and warnings in this manual, and can be considered

responsible for their actions.

The product is designed for rip- and cross-cutting of wood.

The product is to be used with the base of the product in

contact with the workpiece. It should only be used in a dry,

well-lit and well ventilated area.

When ﬁtted with the appropriate saw blades, the product

can be used to cut thin-walled non-ferrous metals or

plastics.

When ﬁtted with the appropriate diamond cutting discs, the

product can be used to cut tiles without the use of water.

The product must not be used to cut ferrous metals.

The product is designed for handheld use. The product

is not to be mounted onto a workbench unless speciﬁc

instructions about how to do this are given by the

manufacturer of the saw.

Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

MULTI MATERIAL SAW SAFETY WARNINGS

CUTTING PROCEDURES

DANGER

Keep hands away from cutting area and the blade.

Keep your second hand on auxiliary handle, or

motor housing. If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

■Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

■Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

■Never hold the workpiece in your hands or across

your leg while cutting. Secure the workpiece to a

stable platform. It is important to support the work

properly to minimise body exposure, blade binding, or

loss of control.

■Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring. Contact with a “live”

wire will also make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

■When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

■Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades that

do not match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control.

■Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS:

■kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator;

■when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

■if the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the

top surface of the wood causing the blade to climb out

of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

■Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but not

in line with the blade. Kickback could cause the saw to

jump backwards, but kickback forces can be controlled

by the operator, if proper precautions are taken.

■When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes

to a complete stop. Never attempt to remove the

saw from the work or pull the saw backward while

the blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

■When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf so that the saw teeth are not

engaged into the material. If a saw blade binds, it may

walk up or kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

■Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed under

the panel on both sides, near the line of cut and near

the edge of the panel.

■Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback.

■Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding

and kickback.

■Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas. The protruding blade may cut

objects that can cause kickback.

2| English

GUARD FUNCTION

■Check the guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if guard does not move

freely and enclose the blade instantly. Never clamp

or tie the guard so that the blade is exposed. If saw

is accidentally dropped, guard may be bent. Check to

make sure that guard moves freely and does not touch

the blade or any other part, in all angles and depths

of cut.

■Check the operation and condition of the guard

return spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced before

use. Guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

■Assure that the base plate of the saw will not shift

while performing the “plunge cut”. Blade shifting

sideways will cause binding and likely kick back.

■Always observe that the guard is covering the blade

before placing saw down on bench or floor. An

unprotected, coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its path. Be aware

of the time it takes for the blade to stop after switch is

released.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ABRASIVE

CUTTING-OFF OPERATIONS

CUT-OFF MACHINE SAFETY WARNINGS

■The guard provided with the tool must be securely

attached to the power tool and positioned for

maximum safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. Position yourself

and bystanders away from the plane of the rotating

wheel. The guard helps to protect operator from broken

wheel fragments and accidental contact with wheel.

■Use only diamond cut-off wheels for your power

tool. Just because an accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

■The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

■Wheels must be used only for recommended

applications. For example, do not grind with the

side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding. Side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

■Always use undamaged wheel flanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel, thus reducing the

possibility of wheel breakage.

■The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot

be adequately guarded or controlled.

■The arbour size of wheels and flanges must properly

fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges

with arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

■Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If power

tool or wheel is dropped, inspect for damage or

install an undamaged wheel. After inspecting

and installing the wheel, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

wheel and run the power tool at maximum no load

speed for one minute. Damaged wheels will normally

break apart during this test time.

■Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of filtrating particles

generated by the operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

■Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken wheel may fly away and cause

injury beyond immediate area of operation.

■Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

■Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning wheel

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

■Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

■Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

■Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

■Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled

power tool to be forced in the direction opposite of the

wheel’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

3English |

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

■Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

■Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

■Do not position your body in line with the rotating

wheel. Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snagging.

■Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

■Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

■Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

■When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to

a complete stop. Never attempt to remove the wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel binding.

■Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

■Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

■Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

■Use slow steady pressure when cutting tile. Do not

force the product. Use of excessive pressure may

damage the motor.

■Cutting tile for extended periods of time or cutting tile

longer than 30 cm could cause the saw to become

overheated. If this occurs, cool the saw by retracting

the wheel/blade into the guard, lifting the saw away

from the workpiece, and running the saw at full speed

for two minutes.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■Do not use any abrasive wheels.

■Use only blade diameter(s) in accordance with the

markings.

■Identify the correct saw blade to be used for the material

to be cut.

■Use only saw blades that are marked with a speed

equal or higher than the speed marked on the tool.

■Use only saw blades recommended by the

manufacturer, which conform to EN 847-1, if intended

for wood and analogous materials.

■Wear a dust mask.

■Use the dust collection device or connect a dust

extraction vacuum when operating the product. Do not

use a dust extraction vacuum when cutting metal.

■Avoid overheating the blade tips and melting the plastic.

■Check and ensure that the blade guard can move only

when the lock-off button is pressed, and that it will

return to its original position when released.

■The product will restart automatically if stalled. Switch

off the product immediately if it stalls. Do not switch on

the product again while it is still stalled, as doing so

could trigger a sudden recoil with a high reactive force.

Determine why the product stalled and rectify this,

paying heed to the safety instructions.

■Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

■The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and

38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁre, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in ﬂuid or allow a ﬂuid to

ﬂow inside them. Corrosive or conductive ﬂuids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach

or bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

■Ambient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

■Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps

or tape. Do not transport batteries that are cracked or

4| English

leaking. Check with the forwarding company for further

advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise and the operator

should pay special attention to avoid the following:

■Injury caused by kickback

–Read and understand the information in this manual.

■Injury caused by dust

–Dust may enter the eyes or respiratory system.

Wear eye protection at all times. Wear appropriate

dust control mask with filters suitable for protecting

against particles from the material being cut. Do

not eat, drink, or smoke in the work area. Ensure

adequate ventilation.

■Injury caused by electric shock

–The blade may contact hidden wiring, causing

parts of the product to become live. Always hold

the product by the designated handles and take

care when blind-cutting into walls and floors where

cables may be hidden.

■Injury caused by contact with the blade

–The blades are very sharp and will become hot

during use. Wear gloves when changing blades.

Keep hands away from the cutting area at all times.

Never hold workpiece being cut in your hands or

across your leg. Clamp the workpiece whenever

possible.

■Injury caused by vibration

–Limit exposure. See Risk Reduction.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

numbness and blanching of the ﬁngers, usually apparent

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking and work practices

are all thought to contribute to the development of these

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

■Keep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

■After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor about

these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by prolonged use

of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 149.

1. Dust pipe joint

2. Front handle, insulated gripping surface

3. Lock-off button

4. Switch trigger

5. Handle, insulated gripping surface

6. Hex key

7. Battery port

8. Edge guide knob

9. Depth adjustment lock knob

10. Spindle lock button

11. Edge guide fence

12. Tile blade

13. Multi purpose blade

14. Inner flange

15. Outer flange

16. Blade Screw

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product from the power

supply will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use of

any other parts may create a hazard or cause product

damage.

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

5English |

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

No-load speed

V Volts

Direct current

min-1 Revolutions or reciprocations per minute

Wood

Metals

Wear eye protection

Danger! Sharp blade

Blade teeth

Width of cut

1.8mm

Width of cut

Wear eye, hearing and respiratory

protection.

Ceramic

Not for wet grinding or cutting

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Waiting time

Parts or accessories sold separately

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that

may result in property damage.

6| Français

Votre scie multi-matériaux a été conçue en donnant priorité

à la sécurité, à la performance et à la ﬁabilité.

UTILISATION PRÉVUE

La scie multi-matériaux est destinée à être utilisée

uniquement par des adultes ayant lu et compris les

instructions et les avertissements inclus dans le présent

manuel et peuvant être considérés comme responsables

de leurs actes.

Le produit est conçu pour la coupe longitudinale et

transversale du bois. Le produit est destiné à être utilisé

avec la base du produit en contact avec la pièce à travailler.

La scie ne doit être utilisée que dans un endroit sec, bien

éclairé et bien ventilé.

Lorsqu'il est équipé des lames de scie correspondantes, le

produit peut être utilisé pour couper des pièces en métal ou

en plastique à parois ﬁnes non ferreuses.

Lorsqu’il est équipé des disques au diamant

correspondants, le produit peut être utilisé pour couper des

carreaux sans utiliser d’eau.

Le produit ne doit pas être utilisé pour couper des

métaux ferreux.

Ce produit est conçu pour une utilisation à la main. Ce

produit ne doit pas être monté sur un établi, à moins de

disposer d'instructions spéciales à cet effet fournies par la

fabricant de la scie.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des

situations dangereuses.

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement l’ensemble des avertissements,

instructions et spécifications fournis avec cet outil,

et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des décharges

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT

LA SCIE MULTI-MATÉRIAUX

PROCÉDURES DE COUPE

DANGER

Éloignez vos mains de la lame et de la zone de

coupe. La main qui ne tient pas la poignée principale

de l'outil doit tenir la poignée auxiliaire ou bien

être posée sur le carter moteur. Ainsi, vos mains ne

risqueront pas de se trouver dans la zone de coupe, sur

la trajectoire de la lame.

■Ne tentez pas d'atteindre le dessous de l'élément à

couper. Le protège-lame ne peut pas vous protéger de

la lame sous la pièce à couper.

■Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la lame

ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à

usiner lors de la coupe.

■Ne jamais tenir la pièce dans les mains ou sur les

genoux pendant que la découpe. Fixez-la sur un

support stable. Il est primordial de fixer correctement

la pièce à usiner pour éviter tout risque de blessures et

de ne pas plier la lame afin de ne pas perdre le contrôle

de l'outil.

■Lorsqu'il existe un risque que l'outil de coupe

puisse entrer en contact avec des câbles électriques

dissimulés, tenez l'outil électrique uniquement

au niveau de ses surfaces de préhension isolées.

L'entrée en contact avec un fil électrique "sous tension"

pourrait véhiculer cette tension électrique vers les

parties métalliques de l'outil et exposer l'opérateur à

une décharge électrique.

■Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou

un tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe

parallèle. La précision de coupe sera améliorée et

vous éviterez les risques de plier la lame.

■Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l'alésage de l'arbre. Des lames non

adaptées à l'arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l'outil.

■N'utilisez jamais de rondelles ni de boulons de lame

défectueux ou inadaptés. Les rondelles et boulons de

lame ont été conçus spécialement pour votre modèle de

scie, pour une sécurité et une performance optimales.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET

AUTRES RISQUES ASSOCIÉS :

■Le rebond est une réaction soudaine au pincement,

au blocage ou au mauvais alignement de la lame de la

scie. La scie, qui n'est alors plus contrôlée, se dégage

de la pièce à usiner et « saute » vers l'opérateur.

■Lorsque la lame est pincée ou bloquée par la fermeture

de l'entaille, la lame se bloque et la réaction du moteur

pousse rapidement l'appareil vers l'opérateur.

■Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées

à l'arrière de la lame risquent de s'enfoncer dans la

surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame

de la pièce à usiner en direction de l'utilisateur.

Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise utilisation

de l'outil et/ou de procédures ou de conditions de coupe

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions.

■Maintenez fermement la scie avec vos deux mains

et positionnez vos bras de façon à ce qu'ils puissent

contrôler un éventuel rebond. Positionnez-vous

d'un côté de la scie lorsque vous travaillez mais ne

vous placez jamais dans l'alignement de la lame.

Le rebond projette soudainement la scie vers l'arrière,

mais ce mouvement peut être contrôlé si l'utilisateur s'y

attend et s'y prépare.

■Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre

la coupe pour une raison quelconque, relâchez la

7Français |

gâchette et maintenez la scie dans la pièce à usiner

jusqu'à ce que la lame s'arrête complètement

de tourner. Ne tentez jamais d'enlever la scie de

l'élément à couper ou de la faire reculer tant que

le disque continue de tourner, sous peine de

provoquer un rebond. Si la lame se coince, cherchez-

en la cause et prenez les mesures nécessaires pour

que cela ne se reproduise plus.

■Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre

une coupe, alignez correctement la lame avec le

trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent

pas la pièce à usiner. Si la lame de la scie est bloquée,

celle-ci peut rebondir ou reculer de la pièce à usiner

lorsque la scie est remise en marche.

■Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner

ont tendance à ployer sous leur propre poids. Vous

pouvez placer des supports des deux côtés de la pièce

à usiner, près de la ligne de coupe et au niveau de

l'extrémité de la pièce.

■N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

■Avant de commencer une coupe, vérifiez que

les boutons de réglage de la profondeur et de

l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en cours

de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond

peut se produire.

■Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une coupe dans un mur existant ou

d’autres zones aveugles. La lame pourrait heurter des

éléments cachés, ce qui entraînerait un rebond.

FONCTION DE PROTECTION

■Avant chaque utilisation, vérifiez que la protection

ferme correctement. N’utilisez pas la scie si la

protection ne pivote pas librement et ne ferme pas

instantanément la lame. Ne fixez et n’accrochez

jamais la protection de façon à exposer la lame.

Une chute accidentelle de la scie pourrait tordre la

protection. Vérifiez que la protection pivote librement et

qu'elle ne touche pas la lame ni aucune autre pièce et

ce, quel(le) que soit l'angle ou la profondeur de coupe.

■Vérifiez le bon fonctionnement et l'état du ressort

de retour de la protection. Si la protection le

ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-

les réparer ou remplacer avant d'utiliser votre scie.

La protection peut fonctionner lentement sous l'effet

de l'endommagement de certaines pièces, de dépôts

collants ou d'une accumulation de débris.

■Assurez-vous que la plaque d'embase de la scie

ne se décale pas lors d'une coupe pendulaire. Un

décalage latéral de la lame entraîne un grippage et un

probable rebond.

■Vérifiez toujours que la protection couvre la lame

avant de placer la scie sur un établi ou sur le sol.

Si la lame n'est pas correctement recouverte, elle peut

tourner par inertie et couper ce qui se trouve sur sa

trajectoire. Soyez conscient du fait que la lame continue

de tourner pendant un certain temps après l'arrêt du

moteur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES

OPÉRATIONS DE DÉCOUPE ABRASIVE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA

SCIE CIRCULAIRE

■• La protection fournie avec l’outil électrique

doit être bien fixée sur celui-ci et positionnée de

façon à offrir le maximum de sécurité, afin que la

plus petite partie possible du disque de coupe soit

dirigée vers l’opérateur. Positionnez vous, ainsi

que les personnes se trouvant aux alentours, en

dehors du plan de rotation du disque. La protection

aide à protéger l’opérateur des fragments d’un disque

brisé ainsi que du contact accidentel avec le disque.

■N'utilisez que des disques de coupe au diamant

avec votre outil électrique. Même si un accessoire

peut être monté sur un outil, cela ne garantit pas que

vous pourrez utiliser cet outil en toute sécurité.

■La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale

ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser

et être éjectés.

■Les disques ne doivent être utilisées que dans leur

domaine d'application recommandé. Par exemple,

n'utilisez pas le flanc d'un disque à tronçonner pour

meuler. Les disques de coupe abrasifs sont destinés

à un meulage périphérique. Les forces latérales

appliquées à ces disques peuvent les briser.

■Assurez-vous de toujours utiliser des brides de disque

en bon état et dont la taille et la forme sont adaptées au

disque à utiliser. Un support de disque adapté maintient

le flanc du disque et réduit le risque de bris.

■Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent correspondre aux caractéristiques

spécifiées pour l’outil Si les accessoires ne

correspondent pas aux caractéristiques données,

les systèmes de protection et de réglage de l’outil ne

pourront pas fonctionner correctement.

■La taille du trou central du disque et de la bride de

disque doit correspondre à celle de l’arbre de l’outil

électrique. Les disques et bagues aux dimensions ne

correspondant pas aux éléments de l'outil électrique

entraîneront un mauvais centrage créant un balourd,

source de vibrations et de perte de contrôle.

■N’utilisez pas de disques endommagés. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’absence d’ébréchures

et de fissures sur le disque de coupe. En cas de

chute de l’outil ou du disque de coupe, vérifiez

l’absence de dommages ou remettez en place

un disque en bon état. Après avoir vérifié et mis

en place le disque, tenez-vous, ainsi que les

personnes se trouvant aux alentours, écarté du

plan de rotation du disque et faite tourner l'outil

électrique à sa vitesse à vide maximale pendant

8| Français

une minute. Normalement, un disque endommagé se

disloquera au cours de ce test à vide.

■Portez un équipement de protection individuelle.

Selon l’utilisation que vous faites de votre outil,

portez un masque de protection, des lunettes de

sécurité ou des lunettes de protection. Si besoin,

portez un masque anti-poussière, des protections

auditives, des gants et un tablier de protection afin de

vous protéger de toute projection de corps étrangers

(éléments abrasifs, copeaux de bois, etc.). La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les projections de

débris générés par les diverses opérations que vous

menez. Le masque ou respirateur anti-poussière doit

être capable de filtrer les particules générées par

l’opération que vous menez. Une exposition prolongée

à un niveau sonore excessif peut provoquer une

diminution de l’acuité auditive.

■Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone

de travail et veillez à ce qu’ils portent un équipement

de protection individuelle. Des fragments de pièce à

travailler ou de disque sont susceptibles d’être éjectés

et de provoquer des blessures au-delà de la zone de

travail proche.

■Ne tenez l’outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une

surface pouvant cacher des fils électriques. Un

accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble

« sous tension » est susceptible de véhiculer le courant

électrique vers les parties métalliques de l’outil et de

provoquer une décharge électrique à l’opérateur.

■Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire

ne soit complètement arrêté. Le disque en rotation

est susceptible d'accrocher la surface et de tirer l'outil

électrique hors de votre contrôle.

■Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous

le transportez L’accessoire en rotation pourrait se

prendre dans vos vêtements et vous blesser gravement.

■Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les

poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut

générer une accumulation excessive de particules

métalliques et provoquer des décharges électriques.

■N’utilisez pas votre outil à proximité de produits

inflammables Des étincelles risqueraient de les

enflammer.

■N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des fluides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquides

de refroidissement peut causer des électrocutions ou

des décharges électriques.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET

AUTRES RISQUES ASSOCIÉS

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou

au coincement du disque en rotation. Un pincement ou

un coincement provoque un arrêt rapide de la rotation du

disque de coupe, ce qui entraîne la projection de l’outil

non contrôlé en direction opposée au sens de rotation du

disque au point de blocage.

Par exemple, si un disque abrasif se coince ou se tord dans

la pièce à usiner, le bord du disque qui se fait coincer peut

se faire entrainer dans le matériau et provoquer un rebond

vers le haut ou vers l’arrière. En cas de rebond, le disque

abrasif peut également se casser.

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou de procédures ou de conditions d’utilisation

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions:

■• Maintenez fermement l’outil et positionnez

votre corps et votre bras de façon à pouvoir

contrôler un éventuel rebond. Si l’outil dispose

d’une poignée auxiliaire, veillez à toujours la tenir

pour avoir un contrôle optimal de l’outil en cas de

rebond ou de couple de réaction lors de la mise en

marche de l’outil. Prenez les mesures nécessaires

afin de pouvoir contrôler votre outil en cas de rebond

ou de couple de réaction.

■Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation afin d’éviter tout risque

de blessures corporelles graves en cas de rebond.

L’accessoire risque de rebondir sur votre main.

■Ne positionnez pas votre corps dans l'alignement

du disque en rotation. En cas de rebond, l’outil est

projeté dans la direction opposée au sens de rotation

du disque.

■Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des angles, des bords tranchants, etc.

Évitez de faire déraper ou de coincer l’accessoire.

Lorsque vous travaillez sur des angles ou des bords

tranchants ou lorsque vous faites déraper l’outil, le

risque est plus élevé de bloquer l’accessoire, et donc de

perdre le contrôle de l’outil et de provoquer un rebond.

■Ne mettez pas en place de chaîne de scie, de lame de

découpe du bois, de disque au diamant segmenté

ayant une ouverture périphérique supérieure à 10

mm ou une lame de scie avec des dents. De telles

lames augmentent le risque de rebond et de perte de

contrôle de l’outil.

■Ne «coincez» pas le disque et ne lui appliquez pas

de pression excessive. Ne tentez pas d'effectuer

des découpes d'une profondeur excessive. Un

excès de contraintes sur le disque augmente sa charge

et risque de le tordre ou de le coincer dans la coupe, ce

qui pourrait provoquer un rebond ou un bris du disque.

■Lorsque le disque se bloque, ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quelconque,

arrêtez l'outil et maintenez-le immobile jusqu'à ce

que le disque s'arrête complètement. Ne tentez

jamais de retirer le disque de la coupe tant qu'il est

en rotation, sous peine de provoquer un effet de

rebond. Si le disque se coince, cherchez-en la cause

et prenez les mesures nécessaires pour que cela ne se

reproduise plus.

■Ne reprenez pas la coupe dans la pièce à usiner.

Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et

pénétrez à nouveau dans la coupe. Le disque peut se

coincer, être entraîné ou provoquer un rebond si l'outil

est redémarré dans la pièce à couper.

■Supportez les panneaux et toutes les pièces de

grande dimension pour minimiser les risques de

rebond et de pincement du disque. Les grandes

pièces à couper ont tendance à fléchir sous leur propre

poids. Les supports doivent être placés sous la pièce

9Français |

à proximité de la ligne de coupe ou près du bord de la

pièce de chaque côté du disque.

■Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une «coupe en plongée» dans des murs

existants ou autres zones aveugles. Le disque

saillant est susceptible de couper les conduites d'eau

ou de gaz, les câbles électriques ou des objets pouvant

provoquer un rebond.

■Appliquez une pression lente et régulière pour couper

le carreau. Ne forcez pas le produit. Utiliser une

pression excessive peut endommager le moteur.

■Couper des carreaux pendant des périodes prolongées

ou couper des carreaux de plus de 30 cm peut

entraîner une surchauffe de la scie. Si cela se produit,

refroidissez la scie en rétractant le disque/la lame dans

la protection, éloignant la scie de la pièce et en faisant

fonctionner la scie à pleine vitesse pendant deux

minutes.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■N'utilisez jamais de disque abrasif.

■Utilisez uniquement des lames dont le diamètre

correspond aux marquages.

■Identifiez la lame de scie adaptée au matériau à couper.

■Utilisez uniquement des lames de scie spécifiées pour

une vitesse supérieure ou égale à celle indiquée sur l'outil.

■Utilisez uniquement les lames de scie recommandées

par le fabricant, conformes à la norme EN 847-1, pour

une utilisation avec du bois et des matériaux analogues.

■Portez un masque anti-poussière.

■Utilisez le dispositif de collecte des poussières ou

raccordez un aspirateur d’extraction des poussières

lorsque vous utilisez le produit. N’utilisez pas de

système d’aspiration pour l’extraction des poussières

pendant la découpe de métal.

■Évitez de surchauffer les pointes de la lame et de

fondre le plastique.

■Vérifiez et assurez-vous que le protège-lame peut

bouger uniquement quand le bouton de verrouillage est

enfoncé et qu’il retournera dans sa position initiale une

fois relâché.

■Le produit redémarrera automatiquement s'il a

calé. Arrêtez immédiatement le produit s'il a calé.

Ne réactivez pas le produit tant qu'il est calé. Ceci

risquerait de déclencher un recul soudain, avec une

force réactive élevée. Identifiez pourquoi le produit a

calé et corrigez le problème, en tenant compte des

instructions de sécurité.

■La plage de température ambiante pour l'outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l'entreposage

de l'outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe

entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur

dans un liquide ou laisser couler un ﬂuide à l‘intérieur de

celui-ci. Les ﬂuides corrosifs ou conducteurs, tels que

l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,

Peuvent provoquer un court-circuit.

■La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter

particulièrement garde aux points suivants :

■Blessures dues au rebond

–Lisez les informations de ce manuel de manière à

les comprendre.

■Blessures dues à la poussière

–De la poussière est susceptible de pénétrer dans

les yeux ou dans le système respiratoire. Portez

en permanence une protection oculaire. Portez

un masque anti-poussière adéquat et doté de

filtres, capable d'assurer une protection contre les

particules de matériau coupé. Ne mangez pas, ne

buvez pas et ne fumez pas dans l'espace de travail.

Assurez-vous que la ventilation est suffisante.

■Blessures provoquées par une décharge électrique

–La lame est susceptible d'entrer en contact avec des

câbles électriques cachés, et de mettre ainsi certaines

parties du produit « sous tension ». Tenez toujours le

produit par les poignées destinées à cet effet et prenez

garde lors des coupes aveugles dans les murs et dans

les sols susceptibles de contenir des câbles cachés.

■Blessures provoquées par l'entrée en contact avec la

lame

–Les lames sont très coupantes et deviennent très

chaudes en cours de fonctionnement. Portez des

10 | Français

gants lorsque vous changez de lame. Gardez en

permanence vos mains éloignées de la zone de

coupe. Ne tenez jamais la pièce à usiner avec votre

main ou entre vos jambes. Fixez la pièce à usiner

lorsque cela est possible.

■Blessures dues aux vibrations

–Limitez le temps d’exposition. Voir « Réduction des

risques ».

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

tenus à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état

appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

■Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 149.

1. Raccord d'extraction de la sciure

2. Poignée avant, surface de préhension isolée

3. Bouton de déverrouillage de la gâchette

4. Gâchette-interrupteur

5. Poignée, surface de préhension isolée

6. Clé hexagonale

7. Réceptacle de la batterie

8. Bouton du guide latéral

9. Bouton de verrouillage de la profondeur de découpe

10. Bouton de verrouillage de l'arbre

11. Guide latéral

12. Lame pour carreaux

13. Lame multi-usages

14. Bride intérieure

15. Bride extérieure

16. Vis de la lame

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique

empêche les démarrages accidentels qui peuvent

causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute

autre pièce est susceptible de présenter un danger ou

d'endommager votre outil.

■Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Pour plus de sécurité et de ﬁabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente

agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Vitesse à vide

V Volts

Courant continu

min-1 Nombre de tours ou de mouvements

par minute

Bois

métaux

Portez une protection oculaire

11Français |

DANGER! Lame Coupante.

Nombre de dents

Largeur de coupe

1.8mm

Largeur de coupe

Portez une protection oculaire, auditive

et respiratoire.

Céramique

Ne convient pas au meulage ou à la

découpe à l'eau

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorités

locales ou votre distributeur pour

vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Note

Temps d'attente

Pièces détachées et accessoires

vendus séparément

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures graves voire

mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant

provoquer des dommages matériels.

12 | Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Mehrzwecksäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Mehrzwecksäge ist ausschließlich zur Nutzung

durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und

die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen

und verstanden haben und als für ihre Handlungen

verantwortlich betrachtet werden können.

Das Gerät wurde für das Längsschneiden und das

Querschneiden von Holz entwickelt. Bei der Benutzung

muss die Bodenplatte des Geräts das Werkstück berühren.

Sie sollte nur in einer trockenen, gut beleuchteten und gut

belüfteten Umgebung benutzt werden.

Nach dem Ausrüsten mit den passenden Sägeblättern

kann das Gerät für dünnwandige nicht-eisenhaltige Metalle

oder Kunststoffe verwendet werden.

Nach dem Ausrüsten mit den entsprechenden

Diamantblättern kann das Gerät genutzt werden, um

Fliesen ohne dem Einsatz von Wasser zu schneiden.

Das Gerät darf nicht zum Sägen eisenhaltiger Metall

verwendet werden.

Das Produkt muss beim Einsatz in der Hand gehalten

werden. Das Produkt darf nur an der Werkbank befestigt

werden, wenn spezielle Anweisungen vom Sägenhersteller

erhalten wurden.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht

vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug

gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die

Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,

Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen

zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR MEHRZWECKSÄGE

SCHNEIDVERFAHREN

GEFAHR

Halten Sie Hände und Füße vom Schnittbereich und

der Klinge fern! Die Hand, die nicht den Hauptgriff

des Geräts hält, muss den Zusatzgriff halten oder

auf dem Motorgehäuse aufliegen. Dadurch vermeiden

Sie das Risiko, dass sich Ihre Hände im Schnittbereich

auf dem Weg des Sägeblatts beﬁnden.

■Greifen Sie nicht unter das Werkstück! Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor

dem Sägeblatt schützen.

■Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

■Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals

in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie

das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es

ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die

Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblatts

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann.

Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu

einem elektrischen Schlag.

■Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen

Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies

verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägebaltt klemmt.

■Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung ( z.B.

Rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

■Verwenden Sie niemals beschädige oder falsche

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die

Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden

speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

RÜCKSCHLAG - URSACHEN UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

■Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten

Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte

Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in

Richtung des Bedienperson bewegt.

■Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,

und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der

Bedienperson zurück

■Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren

Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks

verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem

Sägespalt hinaus bewegt und die Säge in Richtung der

Bedienperson zurückspringt.

Der Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

■Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten

Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das

Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

■Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten

13Deutsch |

Sie sie im Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie,

die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder

sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt

sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen des Sägeblattes.

■Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt in dem

Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne

nicht im Werkstück verhakt sind. Verhakt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus

bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn

die Säge erneut gestartet wird.

■Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu

vermindern. Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Sägespalts als auch an der Kante.

■Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch

ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu

engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblattes und Rückschalg.

■Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das

Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

■Seien Sie besonders vorsichtig, beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

FUNKTION DER SCHUTZHAUBE

■Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht

frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt.

Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals

fest, dadurch wäre das Sägeblatt ungeschützt.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann

die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher,

dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

■Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder

für die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor

dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und

Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile,

klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen

lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

■Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht

rechtwinklig ausgeführt wird, die Grundplatte der

Säge gegen seitliches Verschieben. Ein seitliches

Verschieben kann zum Klemmen des Sägeblattes und

damit zum Rückschlag führen.

■Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube

das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen

der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit des Sägeblatts.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ABRASIVES SÄGEN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRENNSCHLEIFMAS-

CHINEN

■Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutzhaube

muss sicher angebracht und so eingestellt sein,

dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.

h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt

off en zur Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der Ebene der

rotierenden Schleifscheibe. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt

mit dem Schleifkörper schützen.

■Verwenden Sie ausschließlich diamantbesetzte

Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil

Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen

können, garantiert das keine sichere Verwendung.

■Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umherfliegen.

■Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Z.B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche

einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann

sie zerbrechen.

■Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe für die von

Ihnen gewählte Trennscheibe. Geeignete Flansche

stützen die Trennscheibe und verringern so die Gefahr

eines Trennscheibenbruchs.

■Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend

abgeschirmt oder kontrolliert werden.

■Schleifscheiben und Flansche müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen

sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

■Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse.

Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte

Schleifscheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene der rotierenden Schleifscheibe und lassen

Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in

14 | Deutsch

dieser Testzeit.

■Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub oder Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden.

■Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge

können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen treff en kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

■Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand

gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug

kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch

Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren

können.

■Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

■Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

■Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

■Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von

Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu

einem elektrischen Schlag führen.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE SICHER-

HEITSHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer

hakenden oder blockierten drehenden Schleifscheibe.

Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp

des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung

der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag und

Reaktionskräfte beherrschen.

■Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug

kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

■Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur

Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

■Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es

abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht

einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

■Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt sowie keine segmentierte

Diamantscheibe mit mehr als 10 mm breiten

Schlitzen. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

■Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung

und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

■Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen.

■Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen

Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig

fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

15Deutsch |

verursachen.

■Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des

Trennschnitts als auch an der Kante.

■Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag verursachen.

■Nutzen Sie beim Schneiden von Fliesen langsamen

und stetigen Druck. Bewegen Sie das Gerät nicht mit

Gewalt. Übermäßiger Druck kann zu Motorschäden

führen.

■Das Schneiden von Fliesen über einen längeren

Zeitraum oder das Schneiden von Fliesen mit einer

Länge von mehr als 30 cm kann dazu führen, dass

die Säge überhitzt. Kühlen Sie die Säge in diesem Fall

ab, indem Sie die Trennscheibe in die Schutzhaube

einklappen, die Säge vom Werkstück heben und die

Säge zwei Minuten lang bei Maximalgeschwindigkeit

laufen lassen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■Verwenden Sie niemals eine Schleifscheibe.

■Verwenden Sie nur Sägeblatter entsprechend der

Aufschriften der Säge.

■Suchen Sie das richtige Sägeblatt entsprechend dem

zu sägenden Werkstoff aus.

■Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einer Drehzahl-

Kennzeichnung, die größer oder gleich der auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl-

Kennzeichnung ist.

■Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die der EN 847-1 entsprechen, sofern sie

für Holz und ähnliche Werkstoffe vorgesehen sind.

■Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

■Verwenden Sie die Staubauffangeinrichtung oder

schließen eine Staubabsaugung an, wenn Sie das

Produkt bedienen. Verwenden Sie beim Sägen von

Metall keine Staubabsaugung.

■Vermeiden Sie es, die Sägezahnspitzen zu überhitzen

und den Kunststoff zu schmelzen.

■Stellen Sie sicher, dass sich der Blattschutz nur bewegen

kann, wenn die Sperrtaste gedrückt ist, und dass er bei

Freitage in seine Ausgangsposition zurückkehrt.

■Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät

sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder

ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei

konnte ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment

entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

fur die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter

Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

■Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen

10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie

das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät

nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

Transportﬁrma nach weiteren Informationen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

■Durch Rückschlag verursachte Verletzungen.

–Lesen und verstehen Sie die Informationen in

dieser Anleitung.

■Durch Staub verursachte Verletzungen.

–Staub kann in die Augen oder die Atemwege

eindringen. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Tragen Sie eine angemessene Staubschutzmaske

mit den geeigneten Filtern zum Schutz vor Partikeln

des zu schneidenden Materials. Essen, trinken oder

rauchen Sie nicht in dem Arbeitsbereich. Sorgen

Sie für ausreichende Belüftung.

■Verletzungen aufgrund von Stromschlag.

–Das Sägeblatt kann verborgene Stromleitungen

berühren und Teile des Produktes unter Strom

setzen. Halten Sie das Produkt immer an den

vorgesehenen Griffen und seien Sie vorsichtig,

16 | Deutsch

wenn Sie in Wänden oder Böden sägen, wo Sie

möglicherweise verborgene Stromleitungen nicht

sehen können.

■Durch Kontakt mit dem Sägeblatt verursachte

Verletzung

–Die Sägeblätter sind sehr scharf und werden bei

Benutzung heiß. Tragen Sie Handschuhe beim

Wechseln von Sägeblättern. Halten Sie Ihre Hände

immer von dem Sägebereich fern. Halten Sie das

zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder

über dem Bein fest. Klemmen Sie das Werkstück

wann immer möglich fest.

■Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

–Begrenzen Sie die Belastung. Siehe

“Risikoverringerung”.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

■Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge

ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

■Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen eines der zuvor beschriebenen Symptome

/ Zustände auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb

ein und suchen Sie bezüglich der Symptome einen Arzt

auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 149.

1. Anschluss Staubabsaugung

2. Frontgriff, isolierte Grifffläche

3. Einschaltsperre des Ein-/Aus-Schalters

4. Ein-/Ausschalter

5. Handgriff, isolierte Grifffläche

6. Sechskantschlüssel

7. Akku-Aufnahmeschacht

8. Klemmschraube für Kantenführung

9. Klemmung Schnitttiefeneinstellung

10. Spindelarretierung

11. Kantenführung

12. Diamanttrennscheibe für Fliesen

13. Mehrzweck-Sägeblatt

14. Innerer Flansch

15. Äußerer Flansch

16. Schraube Sägeblattbefestigung

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.

Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung

verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu

schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsﬂüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Leerlaufdrehzahl

V Volt

Gleichstrom

min-1 Anzahl Umdrehungen oder

Bewegungen pro Minute

17Deutsch |

Holz

Metalle

Augenschutz tragen

GEFAHR! Scharfes Sägeblatt.

Sägezähne

Breite des Schnitts

1.8mm

Breite des Schnitts

Tragen Sie Augen- Gehör- und

Atemschutz.

Keramik

Nicht für nasses Schleifen oder

Schneiden

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu

erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Wartezeit

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen

führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu

Sachschaden führen kann.

18 | Español

La seguridad, el rendimiento y la ﬁabilidad han sido las

máximas prioridades a la hora de diseñar esta sierra

multiusos.

USO PREVISTO

La sierra multiusos está concebida para que la usen

únicamente adultos que hayan leído y comprendido las

instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan

considerarse responsables de sus acciones.

El producto está diseñado para realizar cortes paralelos y

transversales en madera. El producto se debe utilizar con

su base en contacto con la pieza de trabajo. Solo se debe

utilizar en una zona seca, debidamente iluminada y bien

ventilada.

Si se acoplan las hojas de sierra adecuadas, el producto se

puede utilizar para cortar metales no ferrosos con paredes

ﬁnas o plásticos.

Si se acoplan los discos de corte de diamante adecuados,

el producto se puede utilizar para cortar azulejos sin

necesidad de usar agua.

El producto no se debe utilizar para cortar metales

ferrosos.

El producto está diseñado para su uso manual. El producto

no se debe montar en un banco de trabajo a menos que

el fabricante de la sierra haya proporcionado instrucciones

especíﬁcas acerca de cómo hacerlo.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el

que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para

realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta

está destinada podría dar como resultado una situación

peligrosa.

ADVERTENCIA

Lea atentamente todas las advertencias,

instrucciones y especificaciones suministradas

con la herramienta, y consulte las ilustraciones.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican

a continuación puede ocasionar diversos accidentes

como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas

corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA

MULTIUSOS

PROCEDIMIENTOS DE CORTE

PELIGRO

Mantenga las manos alejadas del área de corte

y de la cuchilla. La mano que no sujeta la

empuñadura principal de la máquina debe sostener

la empuñadura auxiliar o bien estar apoyada en el

cárter del motor. De este modo, sus manos no estarán

en la zona de corte, en la trayectoria de la hoja.

■No intente alcanzar la parte de debajo de la pieza de

trabajo. El protector de hoja no le protege ya que no

recubre la hoja por debajo de la pieza.

■Ajuste la profundidad de corte en función del

grosor de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja

no deben sobresalir completamente por debajo de la

pieza trabajada durante el corte.

■No sujete nunca la pieza de trabajo con las manos

ni con las piernas mientras realice el corte.

Fíjela en un soporte estable. Es fundamental fijar

correctamente la pieza trabajada para evitar el riesgo

de heridas y no doblar la hoja o perder el control de

la máquina.

■La herramienta eléctrica se debe sujetar por las

superficies de agarre aisladas cuando se lleve a

cabo cualquier operación en la que la herramienta

de corte pueda entrar en contacto con cables

eléctricos ocultos. Si la máquina se pusiera en

contacto con los cables eléctricos en tensión, la

corriente pasaría por las partes metálicas y usted

podría recibir una descarga eléctrica.

■Utilice siempre una guía de corte paralela o un

listón recto cuando efectúe un corte paralelo.

Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará doblar

la hoja.

■Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al

diámetro interior del eje. Unas hojas que no se

adaptan al eje en el que se deben montar no girarán

correctamente y provocarán una pérdida de control.

■No utilice tornillos ni discos de sujeción de las

hojas defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los

discos de sujeción de las hojas han sido especialmente

diseñados para este modelo de sierra, para obtener los

mejores resultados y una óptima seguridad.

CAUSAS DE REBOTE Y PRECAUCIONES RELACIONA-

DAS:

■El rebote (o retroceso) es una reacción brusca que se

produce cuando se da un pellizco, atasco o alineación

incorrecta de la cuchilla de la sierra, lo que hace que la

sierra descontrolada lance o eleve la pieza de trabajo

hacia el usuario;

■cuando la cuchilla queda comprimida o atascada debido

a un cierre del corte, la cuchilla se para de forma brusca

y la reacción del motor hace que la unidad retroceda de

forma rápida hacia el usuario;

■Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes

situados en la parte trasera de la hoja pueden hundirse

en la superficie de la madera, expulsando bruscamente

la hoja de la pieza trabajada hacia el usuario.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización

de la máquina y/o de procedimientos o condiciones

de corte incorrectas. Puede evitarse teniendo algunas

precauciones.

■Sujete firmemente la sierra con ambas manos

y coloque sus brazos de tal modo que puedan

controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a

un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea

de la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra

hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse si

el usuario se lo espera y está preparado para ello.

■Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte

por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga

la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Drill manuals by other brands

EINHELL

EINHELL RT-RH 32 Original operating instructions

Hilti

Hilti TE 60-AVR manual

Bosch

Bosch GBM 23-2 Professional operating instructions

Bort

Bort BAB-14U-DK manual

Hitachi

Hitachi DV 14DCL2 Handling instructions

EINHELL

EINHELL TH-ID 1000 E Original operating instructions

Hafco Metalmaster

Hafco Metalmaster GHD-38B instruction manual

ADA INSTRUMENTS

ADA INSTRUMENTS GroundDrill - 14 operating manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FUEL 2505-20 Operator's manual

Keyang

Keyang PHD-282B instruction manual

Makita

Makita PH05 instruction manual

Kobalt

Kobalt KHD 124B-03 instruction manual

Makita

Makita DP4010 instruction manual

F.F. Group

F.F. Group ID 710 PRO Original instructions

Ratio

Ratio MNT130NM manual

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETN 2001 P instructions

EINHELL

EINHELL TE-RH 32-1600 4F Original operating instructions

Bosch

Bosch GBH Professional 3-28 DRE Original instructions

Ryobi R18MMS-0 User manual

Popular Drill manuals by other brands