Ryobi RP4530 User manual

TEK4 NOISE SUPPRESSION HEADPHONES USER’S MANUAL 1
CASQUE A ANNULATION DE BRUITS TEK4 MANUEL D’UTILISATION 4
TEK4 KOPFHÖRER ZUR LÄRMUNTERDRÜCKUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 7
AURICULARES CON SUPRESION DE RUIDO TEK4 MANUAL DE UTILIZACIÓN 10
CUFFIE A ELIMINAZIONE DEL RUMORE TEK4 MANUALE D’USO 13
TEK4 GELUIDSWERENDE KOPTELEFOONS GEBRUIKERSHANDLEIDING 16
AUSCULTADORES COM SUPRESSÃO DE RUIDO TEK4 MANUAL DE UTILIZAÇÃO 19
TEK4 STØJDÆMPENDE HEADSET BRUGERVEJLEDNING 22
TEK4 OLJUDSREDUCERANDE HÖRSELSKYDD INSTRUKTIONSBOK 25
TEK4 MELUA VÄHENTÄVÄT KUULOKKEET KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 28
TEK4 STØYDEMPENDE HODETELEFONER BRUKSANVISNING 31
    TEK4 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 34
TEK4 – SŁUCHAWKI Z FUNKCJĄ REDUKCJI HAŁASU INSTRUKCJA OBSUGI 37
TEK4 SLUCHÁTKA PRO POTLAČENÍ HLUKU NÁVOD K OBSLUZE 40
TEK4 ZAJCSÖKKENTŐ FEJHALLGATÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 43
CTI TEK4 CU TEHNOLOGIE DE ANULARE A ZGOMOTULUI MANUAL DE UTILIZARE 46
TEK4 TROKŠA SLPŠANAS AUSTIAS PAŠNIEKA LIETOŠANAS PAMCBA 49
TEK4 TRIUKŠM SLOPINANIOS AUSINS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA SAVININKUI 52
MÜRASUMMUTAVAD KÕRVAKLAPID TEK4 KASUTAJA KÄSIRAAMAT 55
SLUŠALICE ZA UTIŠAVANJE BUKE TEK 4 KORISNI»KI PRIRU»NIK 58
SLUŠALKE ZA ZAŠČITO SLUHA TEK4 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 61
TEK4 SLÚCHADLÁ S POTLAENÍM ŠUMU NÁVOD NA POUŽITIE 64
TEK4      67
TEK4 GÜRÜLTÜ ÖNLEYC KULAKLIK KULLANIM KILAVUZU 70
GB
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
GR
TR
RP4530
961067392-01_RP4530_EU manual.inA1 A1961067392-01_RP4530_EU manual.inA1 A1 1/17/10 1:19:22 PM1/17/10 1:19:22 PM

1
2
3
5
4
4
6
3
7
8
910
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 5Fig. 4
961067392-01_RP4530_EU manual.inA2 A2961067392-01_RP4530_EU manual.inA2 A2 1/17/10 1:19:30 PM1/17/10 1:19:30 PM

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service
de l’appareil.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute
nel manuale.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vóórdat u deze
machine in gebruik neemt.
Atenção! É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
Huomio! Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa.
Advarsel! Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.
ÇÌËχÌËe!         
.
Uwaga! Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami
zawartymi w niniejszym podrczniku.
Dležité upozornní! Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt
elolvassa!
Atenie! Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.
Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.
Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus
nurodymus.
Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.
Pomembno! Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.
Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.
!              
.
Dikkat! Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /
Sub rezerva modificarilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /
Tehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/
Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr
961067392-01_RP4530_EU manual.inA3 A3961067392-01_RP4530_EU manual.inA3 A3 1/17/10 1:19:44 PM1/17/10 1:19:44 PM

1
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Read all instructions. To reduce the risk of
injury, user must read instruction manual. Failure
to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WORK AREA SAFETY
QKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
QDo not operate battery products in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Battery products
create sparks which may ignite the dust or fumes.
QKeep children and bystanders away while
operating a battery product. Distractions can cause
you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
QDo not expose battery products to rain or wet
conditions. Water entering a battery product will
increase the risk of electric shock.
QDo not abuse the accessory cord. Never use
the cord for carrying, pulling or unplugging the
battery product. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
QWhen operating a battery product outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use. Use
of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
PERSONAL SAFETY
QStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a battery product.
Do not use a battery product while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating
battery products may result in serious personal injury.
BATTERY PRODUCT USE AND CARE
QDo not use the product if the switch does not turn
it on and off. Any product that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
QUse the product in accordance with these
instructions and in the manner intended for
the product, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use
of the product for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
QEnsure the switch is in the off position before
inserting battery pack. Inserting the battery pack
into battery products that have the switch on invites
accidents.
QRecharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
QUse this product only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
QWhen battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
QUnder abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery, avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
SPECIAL SAFETY RULES
QThe noise reduction capability of these
headphones are 25NRR. They will not provide
ultimate protection of your hearing only reduce the
ambient noise; therefore they may not be suitable for
every situation. If at anytime you are uncomfortable
using this product discontinue use immediately.
QThe headphones are capable of playing music
from an auxiliary source. This music should not
be played if the music distracts you from your work.
The music should not be played while operating
machinery of any kind.
QThis product should not be used without the
battery cap installed.
QAlways wear eye protection. Following this rule will
reduce the risk of serious personal injury.
QBattery products do not have to be plugged into
an electrical outlet; therefore, they are always in
operating condition. be aware of possible hazards
when not using the product. Following this rule
will reduce the risk of electric shock, fire, or serious
personal injury.
QDo not place battery products or their batteries
near fire or heat. This will reduce the risk of
explosion and possibly injury.
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:1 Sec1:1961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:1 Sec1:1 1/17/10 1:19:45 PM1/17/10 1:19:45 PM

2
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
SPECIAL SAFETY RULES
QDo not crush, drop or damage battery pack. Do
not use a battery pack or charger that has been
dropped or received a sharp blow. A damaged
battery is subject to explosion. Properly dispose of a
dropped or damaged battery immediately.
QBatteries can explode in the presence of a source
of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk
of serious personal injury, never use any cordless
product in the presence of open flame. An exploded
battery can propel debris and chemicals. If exposed,
flush with water immediately.
QDo not charge the product in a damp or wet
location. Following this rule will reduce the risk of
electric shock.
QFor best results, your battery product should be
charged in a location where the temperature is
more than 10°C but less than 34.4°C. To reduce the
risk of serious personal injury, do not store outside or
in vehicles.
QUnder extreme usage or temperature conditions,
battery leakage may occur. If liquid comes in
contact with your skin, wash immediately with
soap and water. If liquid gets into your eyes, flush
them with clean water for at least 10 minutes,
then seek immediate medical attention. Following
this rule will reduce the risk of serious personal injury.
SERVICE
QHave your battery product serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the battery
product is maintained.
SPECIFICATIONS
Voltage 4 V
IP Rating* 54
*IP Rating: Specifies the environmental protection the
product enclosure provides. An IP Rating of 54 denotes
protection against harmful deposits of dust and protection
against water sprayed from all directions. The water
resistance rating applies only when the battery cap is
installed.
MODEL BATTERY PACK COMPATIBLE
CHARGER
RP4530 AP4001 AP4700
DESCRIPTION
1. Adjustable padded headband
2. Auxiliary input jack
3. Battery cap
4. Microphone
5 . On/Off/Volume knob
6. Battery pack
7. Battery compartment
8. Adjusting headband
9. Adjusting volume
10. MP3/Audio input cable
OPERATION
APPLICATIONS
This unit is an attenuating hearing protector. You may use
this product for the purposes listed below:
QNoise reduction and voice amplification while using
tools such as chain saws, mowers, leaf blowers, and
battery products.
QListening to auxiliary devices while working in high-
noise environments.
TO INSTALL / REMOVE BATTERY PACK
See Figure 2.
WARNING
Always remove battery pack from the product
when you are assembling parts, making
adjustments, cleaning, or when not in use.
ON/OFF/VOLUME KNOB (See Figure 3.)
NOTE: The headphones will amplify sounds up to a pre-
determined sound level, in which it stops amplifying and
will deaden (block out) the sound.
The knob on the lower left earcup turns the noise
suppres-sion feature ON or OFF and adjusts the volume.
NOTE: The auto-off feature will shut the headphones off
after four hours if they are not in use.
AUTO POWER-OFF
The headphones will automatically shut down if they are
not in use for four hours.
LISTENING TO AUXILIARY DEVICES (See Figure 5.)
WARNING
Do not use these headphones to listen to
music or other audio programs while operating
machinery. Doing so may cause distractions that
could result in serious personal injury.
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:2 Sec1:2961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:2 Sec1:2 1/17/10 1:19:45 PM1/17/10 1:19:45 PM

3
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
OPERATION
The ear protectors can be used as an amplifier for
MP3 players and other music devices. The auxiliary
connection is located next to the battery compartment.
When not using the auxiliary connection, keep the cover
of the auxiliary compartment closed.
QPlug the auxiliary cable into the music device. The
sound level of the music device should be turned
down.
NOTE: The volume of the music is controlled by the
music device itself, not by the headphone volume
knob.
QTurn the headphones and the music device ON.
QAdjust volume to desired level using the headphones.
NOTE: The sound level is limited to approximately
82dB to help protect your hearing.
MAINTENANCE
WARNING
When servicing, use only identical Ryobi
replacement parts. Use of any other parts may
create a hazard or cause product damage.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING
Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleumbased products, penetrating oils, etc.,
come in contact with plastic parts. Chemicals
can damage, weaken or destroy plastic which
may result in serious personal injury.
Do not abuse battery products. Abusive practices can
damage tool as well as workpiece.
WARNING
Do not attempt to modify this tool or create
accessories not recommended for use with this
tool. Any such alteration or modification is misuse
and could result in a hazardous condition leading
to possible serious personal injury.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOL
Safety Alert
V Volts
min-1 Revolutions or reciprocations per minute
Direct current
CE Conformity
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Recycle unwanted
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:3 Sec1:3961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:3 Sec1:3 1/17/10 1:19:46 PM1/17/10 1:19:46 PM

4
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Lisez tout le mode d'emploi. Pour limiter les
risques de blessures, l'utilisateur doit lire le
mode d'emploi. Le non respect de toutes les
instructions listées ci-dessous peut entraîner un
choc électrique, un incendie, et/ou de graves
blessures.
CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI.
SÉCURITÉ DE L'ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
QGardez l'espace de travail propre et bien éclairé.
Les espaces de travail sombres ou encombrés sont
propices aux accidents.
QN'utilisez pas d'outil alimenté par batterie en
atmosphère explosive, comme en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils alimentés par batterie produisent des
étincelles susceptibles d'enflammer poussières et
vapeurs.
QGardez les enfants et les visiteurs à distance
lorsque vous utilisez un outil alimenté par
batterie. Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
QN'exposez pas les outils alimentés par batterie
à la pluie ou à des conditions humides. La
pénétration d'eau dans un outil alimenté par batterie
augmente le risque de choc électrique.
QNe malmenez pas le câble auxiliaire. Ne vous
servez jamais du câble d'alimentation pour
transporter, tirer ou débrancher l'outil alimenté
par batterie. Gardez le câble à l'écart de la chaleur,
de l'huile, des bords coupants et des pièces en
mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
QLorsque vous utilisez un outil alimenté par
batterie en extérieur, utilisez une rallonge adaptée
à un usage en extérieur. L'utilisation d'une rallonge
adaptée à un usage en extérieur réduit les risques de
choc électrique.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
QRestez vigilant, regardez ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez
un outil alimenté par batterie. N'utilisez pas
d'outil alimenté par batterie si vous êtes fatigué
ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou
de médicaments. Un moment d'inattention lors de
l'utilisation d'un outil alimenté par batterie suffit à
provoquer de graves blessures.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES PRODUITS
ALIMENTÉS PAR BATTERIE
QN'utilisez pas l'appareil si son interrupteur
marche/arrêt est inopérant. Tout appareil qui
ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
QUtilisez cet appareil en concordance avec ces
instructions et de manière adaptée au type de
produit, en prenant en compte les conditions de
travail et le travail à effectuer. L'utilisation détournée
de l'appareil entraîne des situations dangereuses.
QAssurez-vous que l'interrupteur est en position
d'arrêt (OFF) avant de mettre en place le pack
batterie. La mise en place du pack batterie dans un
appareil dont l'interrupteur est en position marche
(ON) est propice aux accidents.
QN'utilisez que le chargeur indiqué par le fabricant.
L'utilisation d'un chargeur prévu pour un type de
batterie avec un autre type de batterie peut entraîner
un risque d'incendie.
QN'utilisez cet appareil qu'avec les packs batterie
qui lui sont spécifiques. L'utilisation de tout autre
pack batterie entraîne des risques de blessure et
d'incendie.
QLorsque le pack batterie n'est pas utilisé,
éloignez-le des autres objets métalliques tels
que trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis, ou autres petits objets susceptible de court-
circuiter les bornes de la batterie. La mise en
court-circuit des bornes de la batterie peut causer
des brûlures et entraîner un incendie.
QSous des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie, évitez d'entrer en contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
lavez à grande eau. Si du liquide entre en contact
avec les yeux, consultez immédiatement un
médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer
des irritations ou des brûlures.
REGLES PARTICULIERES DE SECURITE
QLa capacité de réduction des bruits de ce casque
est 25NRR. Il ne procure pas une protection absolue
contre les bruits, il ne fait que réduire le bruit ambiant;
il n'est donc pas adapté à toutes les situations. A
tout moment, si l'utilisation de ce produit devient
inconfortable, arrêtez immédiatement de l'utiliser.
QCe casque est capable de diffuser de la musique
en provenance d'une source extérieure. Cette
musique ne doit pas être écoutée si elle vous distrait
de votre travail. La musique ne doit pas être diffusée
lors de l'utilisation de machines de tout type.
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:4 Sec1:4961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:4 Sec1:4 1/17/10 1:19:46 PM1/17/10 1:19:46 PM

5
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
REGLES PARTICULIERES DE SECURITE
QCe produit ne doit pas être utilisé sans que le
couvercle de la batterie ne soit en place.
QPortez toujours une protection oculaire. Le respect
de cette règle réduit les risques de blessures graves.
QLes outils alimentés par batterie n'ont pas
à être branchés sur le secteur; ils sont donc
en permanence en état de fonctionner. Soyez
conscient des risques possibles lorsque vous
n'utilisez pas le produit. Le respect de cette règle
diminue le risque de choc électrique, d'incendie ou de
graves blessures.
QNe mettez pas les outils alimentés par batterie ou
leur batterie à proximité du feu ou d'une source de
chaleur. Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et
de blessures.
QN'écrasez pas, ne laissez pas tomber et
n'endommagez pas un pack batterie. N'utilisez
pas un pack batterie ou un chargeur qui serait
tombé ou qui aurait reçu un choc sévère. Un
pack batterie endommagé risque d'exploser. Eliminez
immédiatement et de façon appropriée toute batterie
endommagée ou qui serait tombée.
QLes batteries sont susceptibles d'exploser en
présence d'une source d'embrasement, telle
qu'une veilleuse. Pour réduire le risque de graves
blessures, n'utilisez aucun outil sans fil en présence
d'une flamme nue. Une batterie qui explose peut
projeter des éclats et des produits chimiques. En cas
de contact, rincez immédiatement à grande eau.
QNe rechargez pas le produit en milieu humide
ou sous la pluie. Le respect de cette règle réduit le
risque de choc électrique.
QPour de meilleurs résultats, rechargez votre
batterie en un lieu où la température ambiante se
situe entre 10°C et 34.4°C. Pour réduire le risque
de blessure grave, ne la stockez pas à l'extérieur ou
dans un véhicule.
QSous des conditions d'utilisation ou de
température extrêmes, la batterie est susceptible
de fuir. Si du liquide entre en contact avec votre
peau, lavez-la immédiatement au savon et à l'eau.
Si du liquide pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l'eau claire pendant au moins 10 minutes, puis
contactez immédiatement un médecin. Le respect
de cette règle réduit les risques de blessures graves.
RÉPARATIONS
QFaites réparer votre outil alimenté par batterie
par un réparateur qualifié n'utilisant que des
pièces détachées d'origine. Vous maintiendrez
ainsi la sécurité d'utilisation de votre outil alimenté
par batterie.
CARACTÉRISTIQUES
Tension 4 V
Indice de protection IP* 54
*Indice de protection IP: Indique la classe de protection
par rapport à l'environnement que le boîtier du produit
procure. Un indice de protection IP de 54 procure une
protection contre les poussières nocives et contre les
éclaboussures d'eau en provenance de toutes les
directions. L'indice de résistance à l'eau n'est valable que
si le couvercle de la batterie est en place.
MODÈLE PACK BATTERIE CHARGEUR
COMPATIBLE
RP4530 AP4001 AP4700
DESCRIPTION
1. Arceau à bandeau de tête réglable
2. Prise d'entrée auxiliaire
3. Couvercle de batterie
4. Micro
5 .Bouton Marche/Arrêt/Volume
6. Pack batterie
7. Compartiment batterie
8. Bandeau de tête réglable
9. Réglage du volume
10. Câble d'entrée MP3/Audio
UTILISATION
APPLICATIONS
Cet appareil est une protection auditive par atténuation.
Vous pouvez l'utiliser pour effectuer les opérations
suivantes:
QRéduction du bruit et amplification de la voix lors de
l'utilisation d'outils tels que tronçonneuses, tondeuses,
souffleurs de feuilles, et produits alimentés par
batterie.
QEcoute de sources extérieures lors du travail en
environnement bruyant.
MISE EN PLACE / RETRAIT DU PACK
BATTERIE
Voir Figure 2.
tAVERTISSEMENT
Retirez toujours le pack batterie du produit
lorsque vous-y montez des accessoires, que
vous effectuez des réglages, que vous le
nettoyez ou lorsque vous ne l'utilisez pas.
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:5 Sec1:5961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:5 Sec1:5 1/17/10 1:19:46 PM1/17/10 1:19:46 PM

6
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
UTILISATION
BOUTON MARCHE/ARRÊT/VOLUME (Voir Figure 3.)
NOTE: Le casque amplifiera les sons à un niveau
prédéterminé, à partir duquel il arrêtera son amplification
et atténuera (bloquera) le son.
Le bouton situé sous l'écouteur gauche active ou
désactive le système de réduction des bruits et règle le
volume sonore.
NOTE: La fonction d'arrêt automatique éteindra le casque
après quatre heures de non utilisation.
ARRÊT AUTOMATIQUE
Le casque s'arrêtera automatiquement s'il n'est pas
utilisé pendant quatre heures.
ECOUTE DE SOURCES EXTÉRIEURES (Voir Figure 5.)
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas ce casque pour écouter de la
musique ou d'autres programmes audio lorsque
vous utilisez des machines. Cela causerait des
distractions qui pourraient entraîner de graves
blessures.
Cette protection auditive peut servir d'amplificateur pour
lecteurs MP3 et autres appareils musicaux. La prise
auxiliaire se situe près du compartiment de la batterie.
Lorsque vous n'utilisez pas l'entrée auxiliaire, laissez son
couvercle fermé.
QBranchez le câble auxiliaire dans l'appareil audio. Le
niveau sonore de l'appareil audio doit être réglé au
minimum.
NOTE: Le volume de la musique est directement
contrôlé par le lecteur audio, et non par le bouton de
volume du casque.
QMettez le casque et le lecteur audio en marche (ON).
QRéglez le volume au niveau désiré à l'aide du
casque.
NOTE: Le niveau sonore est limité à environ 82dB
afin d'aider à protéger votre audition.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N'effectuez les réparations qu'à l'aide de pièces
détachées RYOBI identiques. L'utilisation de
toute autre pièce détachée représente un danger
et peut endommager l'appareil.
N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être
endommagés par l’utilisation de certains solvants vendus
dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer
les impuretés, la poussière, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT
Les éléments en plastique ne doivent jamais
entrer en contact avec du liquide de frein, de
l’essence, des produits à base de pétrole, des
huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques
contiennent des substances qui peuvent
endommager, fragiliser ou détruire le plastique,
ce qui pourrait causer des blessures corporelles
graves.
Ne maltraitez pas les appareils alimentés par batterie.
Les pratiques abusives peuvent endommager l'outil ainsi
que la pièce à travailler.
AVERTISSEMENT
N’essayez pas de modifier cet outil ou d’ajouter
des accessoires dont l’utilisation avec cet outil
n’est pas recommandée. De telles transformations
ou modifications relèvent de l’utilisation abusive
et risquent de créer des situations dangereuses
pouvant provoquer des blessures corporelles
graves.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu de les
jeter aux ordures ménagères. Pour protéger
l'environnement, l'outil, les accessoires et les
emballages doivent être triés.
SYMBOLEMBOLS
Alerte de Sécurité
V Volts
min-1 Tours ou coups par minute
Courant continu
Conformité CE
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine .
Recyclez les machines électriques hors d’usage
Les produits électriques hors d’usage ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères.
Recyclez-les par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité locales pour
vous renseigner sur les conditions de recyclage.
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:6 Sec1:6961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:6 Sec1:6 1/17/10 1:19:47 PM1/17/10 1:19:47 PM

7
Deutsch
DE
ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
WARNUNG
Lesen Sie alle Anweisungen. Benutzer müssen
die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko
von Verletzungen zu verringern. Nichtbefolgung
aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu
Stromschlag, Feuer, und / oder schweren
Verletzungen führen.
HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
ARBEITSPLATZSICHERHEIT
QHalten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
QBenutzen Sie Akku-Geräte nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen, wie zum
Beispiel in der Präsenz von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Akku-Geräte
entwickeln Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden
können.
QHalten Sie Kinder und Zuschauer fern, während
Sie ein akkubetriebenes Produkt benutzen.
Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die
Kontrolle verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
QSetzen Sie Akku-Geräte nicht Regen oder nasser
Umgebung aus. Das Eindringen von Wasser in ein
Akku-Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
QMissbrauchen Sie das Stromkabel nicht.
Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Akku-
Gerät zu tragen, ziehen oder, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen
Teilen fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel
erhöhen das Risiko eines Stromschlages.
QBenutzen Sie ein für Außenbereiche geeignetes
Verlängerungskabel, wenn Sie das Akku-Gerät
im Freien einsetzen. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines Stromschlages.
SICHERHEIT VON PERSONEN
QBleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie
tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit einem
Akku-Gerät Ihren gesunden Menschenverstand.
Verwenden Sie das Akku-Gerät nicht bei Müdigkeit
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten. Ein unachtsamer Moment, während
Sie ein Akku-Gerät bedienen, kann zu schweren
Körperverletzungen führen.
BENUTZUNG UND WARTUNG EINES AKKU-
GERÄTES
QBenutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn der
An-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Ein Produkt,
das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
QBenutzen Sie das Produkt gemäß diesen
Anweisungen und in der für das Produkt
vorgesehenen Weise, unter Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden
Arbeit. Der Gebrauch des Produkts für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
QStellen Sie sicher, dass sich der Schalter in
der Aus-Position befindet, bevor Sie den Akku
einlegen. Das Einlegen von Akkus in eingeschaltete
Produkte provoziert Unfälle.
QLaden Sie die Akkus nur mit vom Hersteller
vorgeschriebenen Ladegeräten. Ein Ladegerät,
das für einen Akkutyp geeignet ist, kann ein Feuer
verursachen, wenn es mit einem anderen Akku
verwendet wird.
QBenutzen Sie dieses Produkt nur mit den
vorgeschriebenen Akkus. Die Verwendung von
irgendwelchen anderen Akkus kann zu Verletzungen
oder Feuer führen.
QHalten Sie den Akku fern von anderen
Metallobjekten, wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, oder anderen
kleinen Objekten aus Metall die einen Pol mit dem
anderen verbinden können, wenn der Akku nicht
benutzt wird. Das Kurzschließen der Pole kann
Verbrennungen oder Feuer verursachen.
QUnter missbräuchlichen Arbeitsbedingungen kann
Flüssigkeit aus dem Akku austreten, vermeiden
Sie Kontakt. Spülen Sie mit Wasser, falls Kontakt
versehentlich passierte. Suchen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in Kontakt
mit den Augen trat. Aus dem Akku austretende
Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen
verursachen.
BESONDERE SICHERHEITSREGELN
QDie Fähigkeit dieser Kopfhörer zur
Lärmreduzierung entspricht 25NRR. Sie bieten
nicht den höchsten Gehörschutz, sondern reduzieren
nur Umgebungsgeräusche; deshalb sind sie unter
Umständen nicht für jede Situation geeignet. Falls die
Benutzung dieses Produkts unbequem wird, beenden
Sie sofort die Benutzung.
QDie Kopfhörer sind in der Lage Musik aus
zusätzlichen Quellen abzuspielen. Diese Musik
sollte nicht abgespielt werden, wenn die Musik Sie
von Ihrer Arbeit ablenkt. Die Musik sollte nicht beim
Betrieb von Maschinen aller Art abgespielt werden.
QDieses Produkt sollte nicht ohne montierten
Batteriefachdeckel benutzt werden.
QTragen Sie immer einen Augenschutz. Das
Befolgen dieser Regel verringert das Risiko schwerer
Körperverletzungen.
QAkkubetriebene Produkte müssen nicht an das
Stromnetz angeschlossen werden; deshalb sind
sie immer betriebsbereit. Seien Sie sich der
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:7 Sec1:7961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:7 Sec1:7 1/17/10 1:19:47 PM1/17/10 1:19:47 PM