Ryobi PSP02K User manual

998000445
3-26-21 (REV:03)
WARNING!
To reduce the risk of injury, user must read and understand the operator’s
manual for their chemical sprayer and this instruction sheet. Always wear
eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1, as well
as any other safety equipment required due to the solution being sprayed.
Ensure compatibility and fit before using this accessory. Do not use this
accessory if a part is damaged or missing. If you are not comfortable per-
forming any of the functions described in these instructions, take your unit
to an authorized service center.
WARNING:
Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts
appear to be missing or damaged. Use of a product that is not properly
and completely assembled or has damaged or missing parts could result
in serious personal injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Follow all guidelines and warnings in the PSP02 product manual.
Remove backpack before filling the tank with chemicals.
Ensure sprayer connections are properly secured and working properly
before using or transporting.
The backpack straps are subject to wear and deterioration and should be
checked each time it is used.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Do not use
on a ladder or unstable support. Stable footing on a solid surface enables
better control of the product in unexpected situations.
Know the contents of the chemical being sprayed. Read all Safety Data
Sheets (SDS) and container labels provided with the chemical. Follow the
chemical manufacturer’s safety instructions. It is a violation of federal law to
use an EPA-approved disinfectant in a manner inconsistent with its labeling.
CONNECTING THE ADAPTOR
See Figures 1 - 3.
Unlock and remove the chemical sprayer adaptor from the adaptor storage
area on the 2 gallon tank.
Before use, attach the adaptor to the PSP02 sprayer, then attach the hose
quick connect.
Attach the threaded end of the supplied chemical hose to the 2 gallon tank.
Tighten securely.
Remove the battery pack from the PSP02 electrostatic sprayer.
Unlock and remove the 1 liter tank from the bottom of the PSP02 electrostatic
sprayer.
Place the adaptor on the bottom of the PSP02 electrostatic sprayer. Lock
the latches to secure the tank in place.
Attach the female coupler on the other end of the hose to the adaptor.
NOTE: Always make sure that the hose is attached and securely tightened
to both the tank and the adaptor to prevent leakage.
NOTE: To prevent leakage, always disconnect the hose quick connect from
the adaptor and sprayer when not in use or when transporting.
FILLING THE 2 GALLON TANK
See Figure 4.
 Know the contents of the chemical being sprayed. Read all Safety Data
Sheets (SDS) and container labels provided with the chemical. Follow the
chemical manufacturer’s safety instructions. It is a violation of federal law to
use an EPA-approved chemical in a manner inconsistent with its labeling.
Place the 2 gallon tank upright on a flat level surface.
TECHTRONIC INDUSTRIES POWER EQUIPMENT
P.O. Box 1288 Anderson, SC 29622 USA
1-800-525-2579 www.ryobitools.com
CHEMICAL SPRAYER TANK ADAPTOR
PSP02AD
Use with RYOBI PSP02 Handheld Electrostatic Sprayer ONLY
Fig. 4
Fig. 2
Remove the cap from the top of the 2 gallon tank.
Carefully pour up to 2 gallons of liquid into the tank. Do not overfill.
Replace the cap.
NOTE: Wipe the outside of the tank with a dry cloth and clean up any spills
before putting the backpack tank on your back.
NOTE: If mixing a concentrated solution, follow the instructions on the
chemical container for proper ratio usage per the manufacturer’s direction.
USING THE CHEMICAL SPRAYER TANK ADAPTOR
See Figure 5.
Slip your arms through the backpack straps and position the tank against
your back.
Adjust the straps until the tank rests comfortably against the small of your
back.
Reinstall the battery pack into the PSP02 electrostatic sprayer.
Move the lever on the shut-off valve in the hose to the OPEN position.
You are now ready to spray according to the instructions in your chemical
sprayer operator’s manual.
NOTE: Make sure the lever on the shut-off valve is in the CLOSED position
when the sprayer is not in use to avoid any unwanted dripping from the
nozzle.
CLEANING THE UNIT
See Figure 6.
WARNING:
Always store and dispose of chemicals properly. Disposal of contaminated
rinse water should be performed according to local ordinances and bylaws.
DRAINING THE TANK
If there is any liquid left in the tank after spraying, the tank should be drained
before cleaning.
Remove the battery pack.
Disconnect the hose from adaptor and unscrew the cap from the tank.
Drain the contents of the tank and the hose through the fill opening.
NOTE: Drain the contents back into the original container. Do not store
chemicals in the tank.
Follow all manufacturer and SDS guidelines for the chemical being used.
CLEANING THE TANK AND SPRAY LINES
Do not leave residue or spray material in the tank after using the sprayer.
Clean after each use.
Fill the tank about one-third full with clean water. A small amount of mild
household detergent may be added.
NOTE: Never use flammable chemicals or abrasive cleaning agents to clean
the tank.
Wipe the outside of the tank with a clean, dry cloth.
Replace the cap.
Reinstall the battery pack. Spray until the tank has been emptied. Make sure
to direct the spray toward an area that will not be damaged by the spray
solution.
Refill and repeat the procedure with clean water. It may be necessary to
rinse the tank more than once, then drain again as directed above.
Allow all pieces to completely dry before reinstalling parts and storing the
unit.
NOTE: Store the sprayer in an upright position. DO NOT store the sprayer
on its side.
Fig. 1 Fig. 3 Fig. 5
Fig. 6
CLOSED
OPEN

ADAPTATEUR DE RÉSERVOIR POUR
PULVÉRISATEUR DE PRODUITS CHIMIQUES
PSP02AD
À utiliser avec le pulvérisateur électrostatique portatif de RYOBI
UNIQUEMENT
AVERTISSEMENT !
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre
le manuel d’utilisation pour le pulverisateur de produits chimiques ainsi que cette feuille
d’instruction. Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans latéraux certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1, ainsi que tout autre équipement de sécurité obligatoire à
cause de la solution à pulvériser. Assurez-vous de la compatibilité et de l’ajustement avant
d’utiliser cet accessoire. Ne pas utiliser cet accessoire si des pièces sont endommagées ou
manquantes. Si vous n’êtes pas à l’aise pour effectuer l’une ou l’autre des tâches décrites
dans les présentes instructions, confiez l’unité à un centre de réparations agréé.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent
manquantes ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage est incorrect
ou incomplet ou comportant des pièces endommagées ou absentes représente un risque
de blessures graves.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
Respecter l’ensemble des directives et des avertissements indiqués dans le manuel du
produit PSP02.
Enlever le sac à dos avant de remplir le réservoir de produits chimiques.
Avant toute utilisation ou tout transport, vérifier que les raccordements du pulvérisateur sont
bien sécurisés et fonctionnement correctement.
Les courroies sacs à dos est sujet à l’usure et la détérioration et devrait être examiné chaque
fois qu’il est utilisé.
Ne pas passer par-dessus. Garder les pieds au sol et être en équilibre en tout temps. Ne pas
utiliser sur une échelle ou un support instable. Une bonne stabilité sur une surface solide permet
meilleur contrôle du produit lors de situations imprévisibles.
Prendre connaissance des emballages avant de pulvériser les produits chimiques. Lire toutes les
fiches signalétiques et les étiquettes du contenant fournies avec le produit chimique. Suivre les
mesures de sécurité du fabricant de produits chimiques. Utiliser un désinfectant approuvé par
l’EPA d’une manière non conforme à son étiquetage constitue une infraction à la loi fédérale.
RACCORDEMENT DE L’ADAPTATEUR
Voir les figures 1 - 3.
Déverrouiller et retirer l’adaptateur pour pulvérisateur de produits chimiques de son espace
de rangement situé sur le réservoir de 7,6 litres (2 gallons).
Avant d’utiliser, fixer l’adaptateur au pulvérisateur PSP02, puis fixer le raccord rapide du tuyau.
Fixer l’extrémité filetée du tuyau de produits chimiques fourni au réservoir de 7,6 litres (2 gal-
lons). Serrer fermement.
Retirer le bloc-piles de la pulvérisateur électrostatique.
Déverrouiller et retirer le réservoir d’un litre situé au bas du pulvérisateur électrostatique PSP02
Placer l’adaptateur au bas du pulvérisateur électrostatique PSP02. Verrouiller les loquets pour
fixer le réservoir en place.
Fixer le coupleur femelle de l’autre extrémité du tuyau à l’adaptateur.
NOTE : S’assurer que le tuyau est bien serré au réservoir et à l’adaptateur.
NOTE : Pour éviter les fuites, débrancher le tuyau de l’adaptateur et du pulvérisateur en cas
d’inutilisation.
REMPLIR LE RÉSERVOIR DE 7,6 LITRES (2 GALLONS)
Voir le figure 4.
Prendre connaissance des emballages avant de pulvériser les produits chimiques. Lire
toutes les fiches signalétiques et les étiquettes du contenant fournies avec le produit
chimique. Suivre les mesures de sécurité du fabricant de produits chimiques. Utiliser un
chimique approuvé par l’EPA d’une manière non conforme à son étiquetage constitue une
infraction à la loi fédérale.
Placer le réservoir de 7,6 litres (2 gallons) debout sur une surface plate.
Enlever le bouchon situé sur le dessus de réservoir de 7,6 litres (2 gallons).
Verser prudemment jusqu’à 7,6 litres (2 gallons) de liquide dans le réservoir. Ne remplissez
pas le réservoir au-delà de la capacité.
Remettre le bouchon.
NOTE : Toujours s’assurer que le tuyau est fixé au réservoir et à l’adaptateur et fermement
serré pour éviter les fuites.
NOTE: Pour éviter les fuites, débrancher toujours le raccord rapide du tuyau de l’adaptateur
et du pulvérisateur lorsque l’accessoire n’est pas utilisé ou pendant le transport.
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE RÉSERVOIR POUR
PULVÉRISATEUR DE PRODUITS CHIMIQUES
Voir le figure 5.
 Glisser les bras dans les sangles du sac à dos et positionner le réservoir contre le dos.
 Régler les sangles jusqu’à ce que le réservoir repose confortablement contre le bas du dos.
 Remettre le bloc-piles dans le pulvérisateur électrostatique PSP02.
 Placez le levier de la vanne d’arrêt du tuyau en position OUVERTE.
 Vous êtes maintenant prêt à pulvériser conformément aux instructions du manuel de
l’utilisateur du pulvérisateur de produits chimiques.
 NOTE : Veillez à ce que le levier de la vanne d’arrêt soit en position FERMÉE lorsque le
pulvérisateur n’est pas utilisé afin d’éviter tout écoulement indésirable de la buse.
NETTOYAGE D’UNITÉ
Voir le figure 6.
AVERTISSEMENT :
Entreposez et jetez des produits chimiques conformément aux instruction. L’évacuation de
l’eau de rinçage contaminée devrait être effectuée conformément aux règlements locaux.
POUR VIDER LE RÉSERVOIR :
S’il y a des restes de liquide dans le réservoir après l’utilisation, le réservoir devrait être vidé
avant le nettoyage.
Retirer le bloc de piles.
Débrancher le tuyau de l’adaptateur et dévissez le bouchon du réservoir.
Videz le contenu du réservoir et le tuyau à travers l’ouverture de remplissage.
NOTE : Videz le contenu dans le récipient d’origine. N’entreposez pas les produits chimiques
dans le réservoir.
Respecter toutes les directives du fabricant et de la FDS pour le produit chimique à utiliser.
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR ET DES CONDUITES DE PULVÉRISATION :
Ne pas laisser de résidus ou de matériau de pulvérisation dans le réservoir après avoir utilisé
le pulvérisateur. Nettoyer après chaque utilisation.
Remplir un tiers du réservoir avec de l’eau propre. Il est possible d’ajouter une petite quantité
de détergent ménager doux.
NOTE : Ne jamais utiliser de produits chimiques inflammables ou d’agents nettoyants abrasifs
pour nettoyer le réservoir.
Essuyer l’extérieur du réservoir avec un linge sec et propre.
Remettre le bouchon.
Réinstaller le bloc-piles. Pulvériser jusqu’à ce que le réservoir soit vide. Veiller à orienter la
pulvérisation vers une zone que la solution de pulvérisation n’endommagera pas.
Remplir de nouveau et répéter la procédure avec de l’eau propre. Il peut être nécessaire de
rincer le réservoir plus d’une fois, puis de le vider selon les instructions données ci-dessus.
Attendre que toutes les pièces soient complètement sèches avant de les réinstaller et de ranger
l’appareil.
NOTE : Ranger le pulvérisateur en position debout. NE PAS ranger le pulvérisateur sur son
côté.
ADAPTADOR DE TANQUE PARA ROCIADOR DE
PRODUCTOS QUÍMICOS
PSP02AD
Usar el producto SOLAMENTE con RYOBI PSP02 rociador
electrostático de mano
¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operador
para su rociador de sustancias químicas y esta hoja de instrucciones. Use siempre protec-
ción ocular con protecciones laterales con la marca de cumplimiento de la norma Z87.1 del
ANSI, y cualquier otro equipo de seguridad necesario para la solución que desea rociar.
Asegúrese de que la compatibilidad y el ajuste sean correctos antes de usar este accesorio.
No use este accesorio si está dañado o si falta alguna pieza. Si no se siente preparado para
realizar alguna de las funciones que se describen en estas instrucciones, lleve la unidad a
un centro de servicio autorizado.
ADVERTENCIA:
No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada.
El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee
partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Siga todas las pautas y advertencias del manual del producto PSP02
Quítese la mochila antes de llenar el tanque con productos químicos.
Asegúrese de que las conexiones del rociador estén correctamente aseguradas y funcionen
correctamente antes de usarlo o transportarlo.
La correas con mochila está sujeta a desgaste y deterioro, y debe inspeccionarse cada vez
que la use.
No trate de llegar demasiado lejos. Mantenga un punto de apoyo firme y buen equilibrio en
todo momento. No use la unidad sobre una escalera o un soporte inestable. La postura firme
en una superficie sólida permite un mejor control del producto en situaciones inesperadas.
Conozca el contenido de las sustancias químicas que rocía. Lea todas las hojas de datos de
seguridad (SDS, por sus siglas en inglés) y las etiquetas de los recipientes que vienen con la
sustancia química. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de la sustancia química. El
uso de un desinfectante aprobado por la EPA de una manera inconsistente con las indicaciones
de la etiqueta constituye una violación de la ley federal.
CÓMO CONECTAR EL ADAPTADOR
Vea las figuras 1 - 3.
Destrabe y retire el adaptador del rociador de productos químicos del área de almacenamiento
del adaptador en el tanque de 7,6 l (2 gal).
Antes de usar el producto, conecte el adaptador al rociador PSP02 y luego conecte la manguera
de conexión rápida.
Conecte el extremo roscado de la manguera suministrada para productos químicos al tanque
de 7,6 l (2 gal). Apriete firmemente.
Retire de la rociador electrostático el paquete de pilas.
Destrabe y retire el tanque de 1 litro de la parte inferior del rociador electrostático PSP02.
Coloque el adaptador en la parte inferior del rociador electrostático PSP02. Bloquee los pestillos
para asegurar el tanque.
Conecte el acoplador hembra del otro extremo de la manguera al adaptador.
NOTA: Asegúrese de que la manguera esté bien ajustada tanto al tanque como al adaptador.
NOTA: Para evitar fugas, desconecte la manguera del adaptador y del rociador cuando no
esté en uso.
LLENADO DEL TANQUE DE 7,6 LITRES (2 GALONES)
Vea la figura 4.
 Conozca el contenido de las sustancias químicas que rocía. Lea todas las hojas de datos
de seguridad (SDS, por sus siglas en inglés) y las etiquetas de los recipientes que vienen
con la sustancia química. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de la sustancia
química. El uso de un desinfectante aprobado por la EPA de una manera inconsistente con
las indicaciones de la etiqueta constituye una violación de la ley federal.
Coloque el tanque de 7,6 l (2 gal) en posición vertical sobre una superficie plana y nivelada.
Retire la tapa de la parte superior del tanque de 7,6 l (2 gal).
Vierta con cuidado hasta 7,6 l (2 gal) de líquido en el tanque. Desenrosque la tapa y retírela del
tanque.
Vuelva a colocar la tapa.
NOTA: Asegúrese siempre de que la manguera esté conectada y firmemente ajustada tanto
al tanque como al adaptador para evitar fugas.
NOTA: Para evitar fugas, desconecte siempre la conexión rápida de la manguera del adaptador
y del rociador cuando la unidad no esté en uso o cuando la transporte.
USAR EL ADAPTADOR DE TANQUE PARA ROCIADOR DE
PRODUCTOS QUÍMICOS
Vea la figura 5.
Deslice los brazos por las correas de la mochila y colóquese el tanque en la espalda.
Ajuste las correas hasta que el tanque quede apoyado cómodamente contra la parte baja de
la espalda.
Vuelva a instalar la batería en el rociador electrostático PSP02.
Mueva la palanca de la válvula de cierre de la manguera a la posición ABIERTA.
Ya está listo para rociar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual del operador
del rociador de sustancias químicas.
NOTA: Asegúrese de que la palanca de la válvula de cierre esté en la posición CERRADA
cuando el rociador no esté en uso para evitar goteos no deseados de la boquilla.
LIMPIEZA LA UNIDAD
Vea la figura 6.
ADVERTENCIA:
Siempre almacene y deseche los productos químicos de la manera adecuada. El desecho
del agua de enjuague contaminada se debe realizar en cumplimiento con las ordenanzas y
disposiciones locales.
CÓMO DRENAR EL TANQUE:
Si queda líquido en el tanque después de rociar, debe drenar el tanque antes de limpiarlo.
Retire la batería.
Desconecte la manguera del adaptador y desenrosque la tapa del tanque.
Drene el contenido del tanque y la manguera por la abertura de llenado.
NOTA: Drene el contenido nuevamente en el contenedor original. No almacene productos
químicos en el tanque.
Siga todas las pautas del fabricante y de la SDS para el producto químico que utilice.
CÓMO LIMPIAR EL TANQUE Y LAS LÍNEAS DE ROCIADO:
Do not leave residue or spray material in the tank after using the sprayer. Clean after each use.
No deje residuos ni material de rociado en el tanque después de usar el rociador. Límpielo
después de cada uso.
Llene el tanque hasta alrededor de un tercio con agua limpia. Se puede agregar una pequeña
cantidad de detergente doméstico suave.
NOTA: Nunca use productos químicos inflamables ni agentes de limpieza abrasivos para
limpiar el tanque.
Limpie el exterior del tanque con un paño limpio y seco.
Vuelva a colocar la tapa.
Vuelva a instalar la batería. Rocíe el producto hasta que el tanque se vacíe. Asegúrese de dirigir
el producto hacia un área que no resulte dañada por la solución de rociado.
Vuelva a llenar el tanque y repita el procedimiento con agua limpia. Podría ser necesario enjuagar
el tanque más de una vez; luego drénelo nuevamente como se indicó antes.
Deje que todas las piezas se sequen por completo antes de volver a instalarlas y almacenar
la unidad.
NOTA: Almacene el rociador en posición vertical. NO guarde el rociador recostado sobre un
lado.