Ryobi RBDS4601G User manual

RBDS4601G
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
UK
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ȂǼȉDZĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'Ĥleåitp
upozornČnt!1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEX DQL QHSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\
uvedené v tomto návodu.
Figyelem! )RQWRVKRJ\DWHUPpN|VV]HV]HUHOpVHNDUEDQWDUWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
AtenĠie! (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈L
operarea produsului.
UzmanƯbu! ,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X]VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV
GDUELQƗãDQDV
'ơmesio! 3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRP
SULUXþQLNX
Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHP
SULURþQLNX
Upzornenie! -HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȆȡȠıȠȤȒ!ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ
ıȣȞIJȘȡȒıİIJİȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
Dikkat! hUQQPRQWDMÕQÕEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQYHUQoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEXNÕODYX]GD\HUDODQWDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȼɚɠɥɢɜɨ!Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_
3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ_7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_
ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
UK
Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your belt/disc sander.
INTENDED USE
This belt/disc sander is intended to be used with wood and
wood products only. Use of this disc/belt sander and a dust
FROOHFWRUZLWKPHWDOSURGXFWVLVDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
This belt/disc sander is designed and intended for use by
properly trained and experienced personnel only. If you are
not familiar with the proper and safe operation of a disc/
belt sander, do not use until proper training and knowledge
have been obtained.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
When using electric tools, basic safety precautions
VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH WKH ULVN RI ¿UH
electric shock and personal injury. Read all these
instructions before attempting to operate this product
and save these instructions.
ŶKeep work area clear. Cluttered areas and benches
invite injuries.
ŶConsider work area environment. Do not expose
tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations.
Keep work area well lit. Do not use tools in the presence
of flammable liquids or gases.
ŶGuard against electric shock. Avoid body contact with
earthed or grounded surfaces (e.g., pipes, radiators,
ranges, refrigerators).
ŶKeep other persons away. Do not let persons,
especially children, be involved in the work, touch the
tool or the extension cord, and keep them away from
the work area.
ŶStore idle tools. When not in use, tools should be
stored in a dry locked-up place, out of reach of children.
ŶDo not force the tool. It will do the job better and safer
at the rate for which it was intended.
ŶUse the right tool. Do not force small tools to do the
job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes
not intended, for example, do not use circular saws to
cut tree limbs or logs.
ŶDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery, they can be caught in moving parts. Non-
skid footwear is recommended when working outdoors.
Wear protective hair covering to contain long hair.
ŶUse protective equipment. Use safety glasses. Use
face or dust mask if working operations create dust.
ŶConnect dust extraction equipment. If the tool is
provided for the connection of dust extraction and
collecting equipment, ensure these are connected and
properly used.
ŶDo not abuse the cord. Never yank the cord to
disconnect it from the socket. Keep the cord away from
heat, oil and sharp edges.
ŶSecure work. Where possible, use clamps or a vice to
hold the work. It is safer than using your hand.
ŶDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
ŶMaintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instruction for lubricating and changing accessories.
Inspect tool cords periodically and if damaged, have
WKHPUHSDLUHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\,QVSHFW
extension cords periodically and replace if damaged.
Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
ŶDisconnect tools. When not in use, before servicing
and when changing accessories such as blades, bits
and cutters, disconnect tools from the power supply.
ŶRemove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning it
on.
ŶAvoid unintentional starting. Ensure switch is in “off”
position when plugging in.
ŶUse outdoor extension leads. When the tool is used
outdoors, use only extension cords intended for outdoor
use and so marked.
ŶStay alert. Watch what you are doing, use common
sense and do not operate the tool when you are tired,
under the influence of any drugs, alcohol, or medication
that could affect your ability to use the tool properly.
ŶCheck damaged parts. Before further use of tool, it
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of moving
parts, breakage of parts, mounting and any other
conditions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly repaired
RU UHSODFHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWUH XQOHVV
otherwise indicated in this instruction manual. Have
GHIHFWLYH VZLWFKHV UHSODFHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH
centre.
ŶDo not use the tool if the switch does not turn it
on and off.
ŶWarning. The use of any accessory or attachment
other than the one recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.
ŶHave your tool repaired by a qualified person. This
electric tool complies with the relevant safety rules.
Repairs should only be carried out by qualified persons
using original spare parts otherwise this may result in
considerable danger to the user.

English
2
BELT / DISC SANDER SAFETY WARNINGS
ŶDo not operate the tool until it is completely assembled
and installed according to the instructions.
Ŷ3URYLGHDGHTXDWHJHQHUDORUORFDOL]HGOLJKWLQJ
ŶBefore work, check that the machine is placed on an
even surface with sufficient stability. For your own
safety, always mount the machine to a work bench
using bolts.
ŶKeep the surrounding area of the machine well
maintained and free of loose materials, such as chips
and cut-offs.
ŶMake sure the sanding belt is installed in the correct
direction. See directional arrow on back of belt.
ŶAlways have the tracking adjusted properly so the belt
does not run off the pulleys.
ŶDo not use sanding belts or pads that are damaged,
WRUQRUORRVH8VHRQO\FRUUHFWVL]HVDQGLQJEHOW DQG
pad.
ŶAlways sand on the downward side of the sanding disc
when using the disc sander. Sanding on the upward
side of the disc can cause the workpiece to fly out of
position, resulting in injury.
ŶNever perform layout, assembly or set-up work on the
table while the sander is operating.
ŶAlways hold the workpiece firmly when sanding.
ŶUse clamps or a vise to hold work when practical.
Ŷ7R PLQLPL]H ULVN RI WLSSLQJ PDFKLQH DOZD\V VXSSRUW
long workpieces.
ŶNever sand more than one workpiece at a time. Do not
stack more than one workpiece on the machine base
at a time.
ŶDo not sand with the workpiece unsupported. Do not
sand pieces of material that are too small to be safely
supported.
ŶAvoid awkward operations and hand positions where
a sudden slip could cause your hand to move into the
sanding belt or disc.
ŶAvoid kickback by sanding in accordance with
directional arrows.
ŶAlways maintain a clearance of 1.6 mm between the
work table and the machine.
ŶNever stand or have any part of your body in line with
the path of the workpiece.
ŶMachine should never be connected to power supply
when you are assembling parts, making adjustments,
or when not in use.
ŶNever leave tool running unattended. Do not leave tool
until it comes to a complete stop.
ŶIf the power supply cord is damaged or otherwise
defective, it must only be replaced by the manufacturer
RUE\DQDXWKRUL]HGUHSDLUDJHQW
ŶWe recommend the use of a residual current device
with a residual current rating of 30mA or less.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
IDFWRUV7KHIROORZLQJKD]DUGVPD\DULVHDQGWKHRSHUDWRU
should pay special attention to avoid the following:
ŶRisk of contact with sanding belt or disc.
Ŷ%XUQKD]DUGIURPFRQWDFWZLWKKRWEHOWRUGLVFRUZRUN
piece.
ŶDamage to respiratory system if effective dust mask is
not worn.
ŶDamage to hearing if effective hearing protection is not
worn.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 85.
1. Sanding stopper
2. Sanding belt
3. Tracking control knob
4. Belt tension lever
5. Sanding pad
6. On/off switch
7. Bevel scale
8. Dust port
9. Table bevel angle adjustment knob
10. Mitre angle adjustment knob
11. Mitre scale
12. Mitre guide
13. Work table
MAINTENANCE
ŶDo not modify the product in any way or use accessories
not approved by the manufacturer. Your safety and that
of others may be compromised.
ŶDo not use the product if any switches, guards or
other functions does not work as intended. Return to
an authorised service centre for professional repair or
adjustment.
ŶDo not make any adjustments whilst the product is
running.
ŶAlways make sure the power plug has been
removed from the mains power source before
making adjustments, lubricating or when doing any
maintenance on the product.
ŶBefore and after each use, check the product for
damage or broken parts. Keep the product in top
working condition by immediately replacing parts with
spares approved by the manufacturer.
ŶClean out accumulated dust using a brush or vacuum
cleaner. Do not use compressed air.
ŶTo assure safety and reliability, all repairs, including
changing brushes, should be performed by an
authorised service centre.

English
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
UK
ŶIf the power supply cord is damaged, it must be replaced
only by the manufacturer or by an authorised service
centre to prevent damage to the belt/disc sander or risk
of electrocution.
WARNING
For greater safety and reliability, all repairs should be
performed by an Authorised Ryobi Service Centre.
TRANSPORTATION AND STORAGE
ŶWhen storing the product, disconnect the power
cord. Store the product in a secure place that is not
accessible to children.
ŶClean the product using a brush and vacuum cleaner
before storage.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOL
Safety alert
CE conformity
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Wear ear protection
Wear eye protection
No hands symbol
6L]HRIVDQGLQJEHOW
6L]HRIVDQGLQJSDG
6L]HRIZRUNWDEOH
Do not remove the cover.
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Plug in the product.
Unplug the product.
Parts or accessories sold separately
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:
DANGER
,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
avoided, may result in minor or moderate injury.
CAUTION
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that
may result in property damage.

Français
4
Votre ponceuse à disque/bande a été conçue en donnant
SULRULWpjODVpFXULWpjODSHUIRUPDQFHHWjOD¿DELOLWp
UTILISATION PRÉVUE
Cette ponceuse à disque/bande est conçue pour être
utilisée uniquement sur du bois et des produits en bois.
Utiliser ce produit et un collecteur de poussière avec des
produits en métal entraîne un risque d'incendie.
Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement par du
personnel correctement formé et expérimenté. Si vous
n’êtes pas sûr de savoir utiliser le produit de manière sûre et
FRUUHFWHQHO¶XWLOLVH]SDVDYDQWG¶DYRLUVXLYLXQHIRUPDWLRQ
appropriée et avant d'avoir obtenu les connaissances
nécessaires.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de
UHVSHFWHUFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpGHEDVHD¿Q
de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique
HW GH EOHVVXUH /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GH
WHQWHUGXWLOLVHUODSSDUHLOHWFRQVHUYH]FHPDQXHO
ŶGardez la zone de travail propre. Les établis et
OHV ]RQHV GH WUDYDLO HQFRPEUpV VRQW SURSLFHV DX[
blessures.
ŶPrenez en considération l’environnement de travail.
1¶H[SRVH] SDV OHV RXWLOV j OD SOXLH 1¶XWLOLVH] SDV
G¶RXWLOVHQHQYLURQQHPHQWKXPLGHRXPRXLOOp *DUGH]
OD]RQHGHWUDYDLOELHQpFODLUpH1¶XWLOLVH]SDVG¶RXWLOVHQ
SUpVHQFHGHJD]RXGHOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
ŶProtégez-vous des décharges électriques. eYLWH]
que votre corps entre en contact avec des surfaces
reliées à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs).
ŶÉloignez les autres personnes. 1H ODLVVH] SDV
d’autres personnes, en particulier des enfants,
intervenir dans votre travail ou toucher l’outil ou son
FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HW pORLJQH]OHV GH OD ]RQH GH
travail.
ŶRangez les outils inutilisés. Les outils non utilisés
doivent être rangés en un endroit sec, verrouillé et hors
de portée des enfants.
ŶNe faites pas forcer l’outil. Il effectuera un meilleur
travail dans de meilleures conditions de sécurité s’il est
utilisé dans les limites de ses capacités.
ŶUtilisez un outil approprié.1HIRUFH]SDVVXUXQSHWLW
outil dans le but de lui faire effectuer un travail pour
lequel un outil de plus grande puissance serait mieux
DGDSWp 1¶XWLOLVH] SDV XQ RXWLO SRXU XQ XVDJH SRXU
OHTXHOLOQ¶DSDVpWpFRQoXSDUH[HPSOHQHWHQWH]SDV
de couper des branches ou des bûches à l’aide d’une
scie circulaire.
ŶHabillez-vous de manière adaptée. 1H SRUWH] SDV
de vêtements ou de bijoux amples, ils pourraient
être happés par des pièces en mouvement. Il est
recommandé de porter des chaussures antidérapantes
ORUVTXH YRXV WUDYDLOOH] j O¶H[WpULHXU &RQWHQH] OHV
cheveux longs avec une protection adaptée.
ŶUtilisez des équipements de protection.3RUWH]
GHVOXQHWWHV GH VpFXULWp 3RUWH] XQ PDVTXHIDFLDORX
un masque anti poussière si l’opération produit de la
poussière.
ŶConnectez un dispositif d’aspiration des
poussières. Si un outil est prévu pour être relié à un
dispositif d’aspiration et de collecte des poussières,
DVVXUH]YRXVTXHFHGLVSRVLWLIHVWHQSODFHHWTX¶LOHVW
utilisé de façon correcte.
ŶNe maltraitez pas le cordon. 1H WLUH] MDPDLV VXU OH
câble d’alimentation pour le débrancher du secteur.
7HQH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQpORLJQpGHODFKDOHXUGHV
graisses et des bords coupants.
ŶSécurisez le travail. Lorsque cela est possible,
EORTXH]ODSLqFHjWUDYDLOOHUGDQVXQpWDXRXDYHFGHV
serre-joints. Ceci est plus sûr que d’utiliser votre main.
ŶNe travaillez pas en extension.*DUGH]XQHSRVLWLRQ
et un équilibre adaptés à tout moment.
ŶEntretenez soigneusement les outils.*DUGH]
les outils de coupe propres et bien affûtés pour de
meilleures performance et une sécurité accrue.
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWODOXEULILFDWLRQHWOH
FKDQJHPHQWG¶DFFHVVRLUHV9pULILH]SpULRGLTXHPHQWOHV
câbles d’alimentation des outils et faites-les remplacer
par un service après-vente agréé en cas de dommage.
9pULILH] UpJXOLqUHPHQW OHV UDOORQJHV pOHFWULTXHV HW
UHPSODFH]OHV HQ FDV GH GRPPDJH *DUGH] OHV
poignées propres, sèches, et exemptes d’huile et de
graisse.
ŶDébranchez les outils. 'pEUDQFKH] OHV RXWLOV GX
VHFWHXUORUVTXHYRXVQHOHVXWLOLVH]SDVDYDQWGHOHV
HQWUHWHQLUHWORUVTXHYRXVHQFKDQJH]GHVDFFHVVRLUHV
tels que lames, forets et accessoires de coupe.
ŶRetirez les clés et outils de réglage. 3UHQH]
l’habitude de vérifier que les clés et outils de réglage
ont été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.
ŶPrévenez les mises en marche accidentelles.
$VVXUH]YRXVTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ©RIIª
(arrêt) avant de brancher l’outil.
ŶUtilisez des rallonges prévues pour un usage
extérieur./RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQ RXWLO j O¶H[WpULHXU
Q¶XWLOLVH]TXHGHVUDOORQJHVSUpYXHVSRXUrWUHXWLOLVpHV
à cet effet et marquées comme telles.
ŶRestez vigilant.5HJDUGH]FHTXHYRXVIDLWHVHWIDLWHV
SUHXYHGHERQVHQV1¶XWLOLVH]SDVG¶RXWLOVORUVTXHYRXV
êtes sous l’influence de la drogue, de l’alcool ou de
médicaments.
ŶVérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant
GHFRQWLQXHUjXWLOLVHUO¶RXWLOYpULILH]OHDYHFVRLQSRXU
vous assurer qu’il peut fonctionner correctement et
UHPSOLU VD IRQFWLRQ LQLWLDOH 9pULILH] TXH OHV SLqFHV
en mouvement sont bien alignées et non tordues,

Français
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
UK
qu’aucune pièce n’est cassée ou mal montée, et
qu’aucun autre problème n’est susceptible d’affecter
le bon fonctionnement de l’appareil. Une protection ou
toute autre pièce endommagée doit être correctement
remplacée ou réparée par un service après-vente
agréé sauf avis contraire dans ce manuel utilisateur.
Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un
service après-vente agréé.
ŶN’utilisez pas l’outil si son interrupteur marche/
arrêt est inopérant.
ŶAvertissement. L’utilisation d’accessoires ou d’additifs
autres que ceux recommandés dans ce manuel peut
entraîner un risque de blessures.
ŶFaites réparer votre outil par du personnel qualifié.
Cet outil électrique est conforme aux règles de
sécurité le concernant. Les réparations ne doivent être
effectuées que par du personnel qualifié utilisant des
pièces de rechange d’origine; dans le cas contraire,
l’utilisateur s’exposerait à de graves dangers.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA
PONCEUSE À DISQUE/BANDE
Ŷ1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWDYDQWTXLOQHVRLWHQWLqUHPHQW
assemblé et installé conformément aux instructions.
Ŷ)RXUQLVVH]XQpFODLUDJHJpQpUDORXSRQFWXHODGpTXDW
Ŷ$YDQWGHWUDYDLOOHUYpULILH]TXHODPDFKLQHUHSRVHVXU
une surface plane offrant une stabilité suffisante. Pour
YRWUHSURSUHVpFXULWpPRQWH]WRXMRXUVODPDFKLQHVXU
un établi à l'aide de boulons.
Ŷ*DUGH]OHVDOHQWRXUVGHODPDFKLQHSURSUHVHWH[HPSWV
de matériaux épars, tels que copeaux et chutes.
Ŷ$VVXUH]YRXVTXHODEDQGHGHODSRQFHXVHHVWLQVWDOOpH
dans la bonne direction. Voir les flèches de direction à
l'arrière de la bande.
Ŷ$MXVWH]WRXMRXUVFRUUHFWHPHQWOHVUHSqUHVSRXUTXHOD
bande ne sorte pas des poulies.
Ŷ1¶XWLOLVH] SDV GHV EDQGHV RX SDWLQV GH SRQFHXVH
HQGRPPDJpVXVpVRXOkFKHV8WLOLVH]GHVEDQGHVHW
patins de ponceuse de la bonne taille.
Ŷ3RQFH]WRXMRXUVVXUOHF{WpDUULqUH GX GLVTXH HQ FDV
d'utilisation d'une ponceuse à disque. En ponçant sur
la partie avant du disque, la pièce à usiner risque d’être
projetée et causer des blessures.
Ŷ1¶HIIHFWXH] MDPDLV GHV WkFKHV GH PLVH HQ SODFH
assemblage ou réglage sur la table lorsque le produit
est en service.
Ŷ0DLQWHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODSLqFHjXVLQHUORUVGX
ponçage.
Ŷ0DLQWHQH]ODSLqFHjODLGHGXQpWDXRXGHVHUUHMRLQWV
lorsque cela est plus pratique.
ŶPour minimiser le risque de basculement de la machine,
VRXWHQH]WRXMRXUVOHVORQJXHVSLqFHV
Ŷ1HSRQFH]MDPDLVSOXVGXQHSLqFHjODIRLV1HPSLOH]
pas plusieurs pièces à couper sur la base de la
machine.
Ŷ1HSRQFH]MDPDLVVDQVVRXWHQLUODSLqFHjXVLQHU1H
SRQFH]MDPDLVGHVPRUFHDX[WURSSHWLWVSRXUrWUHELHQ
soutenus.
ŶeYLWH]OHVSRVLWLRQVEL]DUUHHWOHVSRVLWLRQVGHVPDLQVR
une glissade soudaine peut entraîner un déplacement
des mains dans la bande ou le disque de ponçage.
ŶeYLWH]OHUHFXOHQ SRQoDQWFRQIRUPpPHQW DX[IOqFKHV
de direction.
Ŷ5HVSHFWH]WRXMRXUVXQpFDUWGHPPHQWUHODWDEOH
de travail et la machine.
Ŷ1H YRXV WHQH] MDPDLV GHERXW HW Q¶D\H] MDPDLV XQH
partie du corps alignée sur le chemin de la pièce à
usiner.
ŶLa machine ne doit jamais être raccordée à l'alimentation
pOHFWULTXH ORUVTXH YRXV DVVHPEOH] GHV SLqFHV IDLWHV
des réglages ou lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Ŷ1H ODLVVH] MDPDLV OD PDFKLQH IRQFWLRQQHU VDQV
VXUYHLOODQFH1HYRXVpORLJQH]SDVGHORXWLODYDQWVRQ
arrêt complet.
ŶSi le câble d'alimentation électrique est endommagé ou
défectueux, il doit être exclusivement remplacé par le
fabricant ou par un réparateur agréé.
ŶNous vous recommandons d'utiliser un disjoncteur
différentiel d'une sensibilité maximale de 30mA.
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,
il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs
de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se
présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter
particulièrement garde aux points suivants :
ŶRisque de contact avec la bande ou le disque de
ponçage.
ŶRisque de brûlure en cas de contact avec la bande, le
disque ou la pièce de travail chaude.
ŶAtteinte au système respiratoire en cas de non-port
d'un masque anti-poussière.
ŶAtteinte à l'audition en cas de non-port d'une protection
auditive.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT
Voir la page 85.
1. Bloqueur de ponçage
2. Bande abrasive
3. Molette de calage de la bande
4. Levier de serrage de la bande
5. Patin
6. Interrupteur marche/arrêt
7. Echelle d'inclinaison
8. Buse d’aspiration
9. Bouton de réglage de l'angle de biseau de la table
10. Bouton de réglage de l'angle de l'onglet
11. Graduation de l'onglet
12. Guide d'onglet

Français
6
13. Table de travail
ENTRETIEN
Ŷ1H PRGLILH] OH SURGXLW G¶DXFXQH IDoRQ HW Q¶XWLOLVH]
aucun accessoire non recommandé par le fabricant.
Votre sécurité et celle des autres pourrait en être
affectée.
Ŷ1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWVLXQGHVHVLQWHUUXSWHXUVXQH
de ses protections ou autre élément de fonctionne pas
FRUUHFWHPHQW 5HWRXUQH]OH j XQ VHUYLFH DSUqVYHQWH
agréé pour le faire remplacer ou réparer de façon
professionnelle.
Ŷ1¶HIIHFWXH]DXFXQUpJODJHORUVTXHOHSURGXLWHVWDOOXPp
Ŷ$VVXUH]YRXVWRXMRXUV TXH ODSULVHD pWp GpEUDQFKpH
du secteur avant d’effectuer des réglages, de procéder
à une lubrification ou d’effectuer toute opération
d’entretien sur le produit.
Ŷ$YDQW HW DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW YpULILH]
l’absence de dommages et d’éléments abîmés.
*DUGH]OHSURGXLWHQSDUIDLWpWDWGHIRQFWLRQQHPHQWHQ
remplaçant immédiatement les pièces avec des pièces
détachées agréées par le fabricant.
Ŷ5HWLUH] OD VFLXUH DFFXPXOpH j O¶DLGH G¶XQ SLQFHDX RX
G¶XQDVSLUDWHXU1µXWLOLVH]SDVGHO¶DLUFRPSULPp
ŶPour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les
réparations, changement des charbons compris,
doivent être effectuées par un service après-vente
agréé.
ŶSi le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par le fabricant ou par un service après-
vente agréé, afin d’éviter d’endommager la meule et
tout risque d’électrocution.
AVERTISSEMENT
3RXUSOXVGHVpFXULWpHWGH¿DELOLWpWRXWHVOHVUpSDUDWLRQV
doivent être effectuées par un service après-vente agréé
Ryobi.
TRANSPORT ET STOCKAGE
Ŷ/RUV GX VWRFNDJH GX SURGXLW GpEUDQFKH] OH FkEOH
GDOLPHQWDWLRQ5DQJH]OHSURGXLWGDQVXQHQGURLWVU
hors de portée des enfants.
Ŷ1HWWR\H] OH SURGXLW j ODLGH GXQ SLQFHDX RX GXQ
aspirateur avant de le ranger.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
5HF\FOH]OHVPDWLqUHVSUHPLqUHVDXOLHX
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLE
Alerte de sécurité
Conformité CE
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGH
d’emploi avant de démarrer la machine.
3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
3RUWH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUH
Symbole pas de main
Dimensions de la bande abrasive
Taille du patin
Taille de la table de travail
Ne pas retirer le cache.
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHVSDU
l’intermédiaire des structures disponibles.
&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVRXYRWUH
distributeur pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL
%UDQFKH]OHSURGXLW
'pEUDQFKH]OHSURGXLW

Français
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
UK
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
DANGER
Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner des blessures graves voire
mortelles.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend
garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.
ATTENTION
(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant
provoquer des dommages matériels.

Deutsch
8
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten
oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Band-/
Scheibenschleifers.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'LHVHU %DQG6FKHLEHQVFKOHLIHU ZXUGH DXVVFKOLHOLFK ]XU
1XW]XQJ PLW +RO] XQG +RO]SURGXNWHQ HQWZLFNHOW %HL GHU
1XW]XQJGLHVHV*HUlWVXQGHLQHP6WDXEIlQJHU]XVDPPHQ
PLW0HWDOOSURGXNWHQHQWVWHKWHLQHSRWHQ]LHOOH%UDQGJHIDKU
'LHVHV *HUlW ZXUGH DXVVFKOLHOLFK ]XU 1XW]XQJ GXUFK
angemessen geschulte und erfahrene Personen entwickelt.
Wenn Sie nicht mit dem korrekten und sicheren Betrieb
GHV*HUlWVYHUWUDXWVLQGQXW]HQ6LHHVHUVWQDFKGHP6LH
eine angemessene Schulung absolviert und Kenntnisse
erworben haben.
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
%HL GHU 9HUZHQGXQJ HOHNWULVFKHU :HUN]HXJH VROOWHQ
immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
getroffen werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag
XQG 9HUOHW]XQJHQ ]X YHUULQJHUQ /HVHQ 6LH YRU GHU
%HQXW]XQJGHV3URGXNWVGLH$QOHLWXQJYROOVWlQGLJGXUFK
und bewahren Sie die Anleitung auf.
ŶHalten Sie den Arbeitsbereich frei. Unordentliche
%HUHLFKHXQG:HUNElQNHN|QQHQ]X8QIlOOHQIKUHQ
ŶBeachten Sie die Arbeitsumgebung. 6HW]HQ 6LH
:HUN]HXJH QLFKW GHP 5HJHQ DXV 9HUZHQGHQ 6LH
:HUN]HXJH QLFKW DQ IHXFKWHQ RGHU QDVVHQ 2UWHQ
%HOHXFKWHQ 6LH GHQ $UEHLWVEHUHLFK JXW %HQXW]HQ
6LH :HUN]HXJH QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ EUHQQEDUHQ
)OVVLJNHLWHQRGHU*DVHQ
ŶSchutz vor Stromschlag. Vermeiden Sie
.|USHUNRQWDNWPLWJHHUGHWHQ2EHUIOlFKHQ]%5RKUH
+HL]N|USHU+HUGH.KOVFKUlQNH
ŶHalten Sie andere Personen fern. Lassen Sie
keine anderen Personen, insbesondere Kinder,
VLFK DQ GHU $UEHLW EHWHLOLJHQ GDV :HUN]HXJ RGHU
9HUOlQJHUXQJVNDEHOEHUKUHQ XQGKDOWHQ 6LHVLHYRQ
dem Arbeitsbereich fern.
ŶAufbewahrung unbenutzter Werkzeuge.
'DV :HUN]HXJ VROOWH DQ HLQHP WURFNHQHQ XQG
verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von
.LQGHUQ DXIEHZDKUW ZHUGHQ ZHQQ HV QLFKW EHQXW]W
wird.
ŶBetätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Es
ZLUG GLH $UEHLW PLW GHU *HVFKZLQGLJNHLW IU GLH HV
ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.
ŶBenutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden
6LHNHLQHNOHLQHQ:HUN]HXJHPLW*HZDOWXP$UEHLWHQ
DXV]XIKUHQ IU GLH HLQ OHLVWXQJVVWlUNHUHV :HUN]HXJ
EHVVHU JHHLJQHW ZlUH 9HUZHQGHQ 6LH :HUN]HXJH
QLFKWIU=ZHFNHIUGLHVLHQLFKWYRUJHVHKHQVLQG]XP
%HLVSLHOEHQXW]HQ6LH.UHLVVlJHQQLFKWXPbVWHRGHU
%DXPVWlPPH]XVlJHQ
ŶTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
lockere Kleidung oder Schmuck; diese könnten
sich in beweglichen Teilen verfangen. Rutschfestes
6FKXKZHUN ZLUG IU GLH $UEHLW LP )UHLHQ HPSIRKOHQ
7UDJHQ 6LH HLQH VFKW]HQGH +DDUEHGHFNXQJ ]XP
=XUFNKDOWHQODQJHU+DDUH
ŶBenutzen Sie Schutzausrüstung. %HQXW]HQ 6LH
HLQH6FKXW]EULOOH%HQXW]HQ6LHHLQH6LFKHUKHLWVRGHU
Staubmaske, wenn die Arbeitsbedingungen Staub
HU]HXJHQ
ŶSchließen Sie ein Gerät zur Staubabsaugung an.
:HQQGDV:HUN]HXJEHUHLQHQ$QVFKOXVV]X*HUlWHQ
]XU 6WDXEDEVDXJXQJ XQG VDPPOXQJ YHUIJW VWHOOHQ
Sie sicher, dass diese Geräte angeschlossen sind und
RUGHQWOLFKHLQJHVHW]WZHUGHQ
ŶDas Stromkabel nicht überstrapazieren. Ziehen Sie
niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose
]X]LHKHQ+DOWHQ6LHGDV.DEHOIHUQYRQ+LW]HgOXQG
scharfen Kanten.
ŶSichern Sie das Werkstück. %HQXW]HQ 6LH ZHQQ
möglich Klemmen oder einen Schraubstock um das
:HUNVWFN]XKDOWHQ(VLVWVLFKHUHUDOV,KUH+DQG]X
EHQXW]HQ
ŶVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
6RUJHQ 6LH IU HLQHQ VLFKHUHQ 6WDQG XQG KDOWHQ 6LH
MHGHU]HLWGDV*OHLFKJHZLFKW
ŶPflegen Sie Werkzeuge.+DOWHQ6LH6FKQHLGZHUN]HXJH
IU HLQH EHVVHUH XQG VLFKHUHUH /HLVWXQJ VFKDUI XQG
VDXEHU%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XPgOHQXQG
GHP $XVWDXVFK YRQ =XEHK|UWHLOHQ hEHUSUIHQ 6LH
GDV :HUN]HXJ UHJHOPlLJ XQG ODVVHQ HV YRQ HLQHP
DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWUHSDULHUHQhEHUSUIHQ6LH
Verlängerungskabel regelmäßig und tauschen Sie sie
bei Beschädigung aus. Halten Sie die Griffe trocken,
VDXEHUXQGIUHLYRQgOXQG6FKPLHUVWRIIHQ
ŶTrennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle.
7UHQQHQ6LH:HUN]HXJHYRP6WURPQHW]ZHQQVLHQLFKW
EHQXW]WZHUGHQXQG=XEHK|UWHLOHZLH.OLQJHQ%LWVXQG
Messer gewechselt werden.
ŶEntfernen Sie Einstellhilfen und
Schraubenschlüssel. 0DFKHQ 6LH HV VLFK ]XU
*HZRKQKHLWYRU(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV]XSUIHQRE
DOOH(LQVWHOOKLOIHQXQG6FKUDXEHQVFKOVVHOHWFYRQGHP
:HUN]HXJHQWIHUQWZXUGHQ
ŶVermeiden Sie unabsichtliches Starten. Stellen Sie
vor dem Einstecken des Steckers, das der Schalter in
der "Aus" Position ist.
ŶBenutzen Sie Verlängerungskabel, die zur
Benutzung im Freien geeignet sind. Verwenden
6LHEHLGHU$UEHLWPLWGLHVHP:HUN]HXJLP)UHLHQQXU
9HUOlQJHUXQJVNDEHOGLHDXFK]XP*HEUDXFKLP)UHLHQ
JHHLJQHWXQGHQWVSUHFKHQGJHNHQQ]HLFKQHWVLQG
ŶBleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was sie
WXQXQGVHW]HQ6LH,KUHQJHVXQGHQ0HQVFKHQYHUVWDQG
ein. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie unter dem