S.M.S XYBERMAX XP1 Original instructions

Installation und Sicherheitshinweise
Installation Instructions and Safety Information
Installazione e istruzioni di sicurezza
S.M.S XYBERMAX XP1
Farbmischcomputer
Modell: XYBERMAX XP1
Paint-mixing computer
Model: XYBERMAX XP1
Miscelazione di vernici computer
Modello: XYBERMAX XP1
110060015-31-08
Deutsch
Italiano English

1. Impressum
© Copyright 2015 S.M.S GmbH Systemhaus für Managementsoftware
S.M.S GmbH (SMS) haftet nicht für technische oder redaktionelle
Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument. Ferner übernimmt
sie keine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt auf die
Bereitstellung, Leistung und Nutzung dieses Material zurückzuführen
sind. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens,
des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen
Pichtverletzung durch SMS oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen
Pichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen
von SMS beruhen, bleibt hierdurch unberührt. Ebenso bleibt die
Haftung für sonstige Schäden, die auf einer grob fahrlässigen
Pichtverletzung durch SMS oder auf einer vorsätzlichen oder grob
fahrlässigen Pichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder
Erfüllungsgehilfen von SMS beruht, unberührt.
Inhaltliche Änderungen dieses Dokumentes behalten wir uns ohne
Abkündigung vor. Die Informationen in dieser Verö󰀨entlichung werden
ohne Gewähr für die Richtigkeit zur Verfügung gestellt. Insbesondere
erhalten Informationen keinerlei zugesicherte Eigenschaften. Alle
aus der Verwendung dieser Information ergebenen Risiken trägt der
Benutzer.
Die Garantien für SMS Produkte werden ausschließlich in der
entsprechenden, zum Produkt gehörenden Garantieerklärung
beschrieben.
Aus dem vorliegenden Dokument sind keine weiter reichenden
Garantieansprüche abzuleiten.
Betriebsanleitung
S.M.S Farbmischcomputer
XYBERMAX XP1
Erste Ausgabe, August 2015
Teilenummer des Dokumentes: 110060015-31-08
1

2. Inhaltsverzeichnis Seite
1. Impressum 1
2. Inhaltsverzeichnis 2
3. Darstellung der Gerätekomponenten 3
4. Zu beachtende Hinweise 4
5. Sicherheitstechnische Hinweise 5
6. Verwendungszweck 6
7. Inbetriebnahme 7
8. Installation 8
9. Pege und Wartung 8
10. Technische Daten 9
11. Darstellung der Kabeldurchführung 32
Konformitätserklärung 33
2

3. Darstellung der Gerätekomponenten
Multi - Touch TFT-Display 17“
Ein-Ausschalter
Durchführung der Anschlußkabel
3

4. Zu beachtende Hinweise
Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin.
Die darauf folgenden Sicherheits- und Warnhinweise sind bei der
Installation, beim Betrieb, bei der Wartung und Reparatur des
Gerätes in Ihrer Gesamtheit von allen Beteiligten zu befolgen.
In Abhängigkeit vom Einsatzplatz sind weitere Sicherheits- und
Warnhinweise durch den Betreiber dieses Gerätes zu ergänzen.
Dementsprechend ist das Bedienpersonal einzuweisen.
Dieses Symbol steht vor Informationen und Hinweise, die
zusätzlich zu beachten sind.
steht vor einem Aufzählungspunkt.
4

Rechtlicher Hinweis
Das Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen
führen. Die S.M.S GmbH kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht
werden, die infolge von Nichtbeachtung der Warn- und Sicherheitshinweise
verursacht werden.
Warn- und Sicherheitshinweise
Die Installation und Bedienung des Gerätes darf nur von ausgebildetem und
geschultem Personal erfolgen, soweit diese mit dem Gerät vertraut sind.
Das Gerät entspricht dem Stand der Technik und darf nur an Systeme
angeschlossen werden, die mit der S.M.S GmbH abgesprochen wurden.
Das Ö󰀨nen des Gerätes ist nicht zulässig, bzw. darf nur von dafür
autorisiertem Personal der S.M.S GmbH vorgenommen werden.
Veränderungen und Umbauten an dem Gerät sind nicht zulässig. Die S.M.S
GmbH haftet nicht für daraus entstehende Schäden.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Betriebsanleitung aufmerksam und
sorgfältig durchzulesen.
Die Betriebsspannung des Gerätes darf nur in den Grenzen liegen die
in der Betriebsanleitung unter Technische Daten angegeben sind. Bei
Nichtbefolgung haftet die S.M.S GmbH nicht für die daraus entstehenden
Schäden.
Der XYBERMAX XP1 nur innerhalb von Gebäuden einsetzen. Er darf im
Betrieb nur einer Umgebungstemperatur von 0° bis 40°C eingesetzt werden.
Das Gerät ( XYBERMAX XP1), siehe Rückansicht, ist in geeigneter Form an
den Potenzialausgleich anzuschließen.
Das Gerät ist so zu betreiben, dass die Sicherheitsglasscheibe über der
Anzeige nicht beschädigt werden kann. Wird die Glasscheibe beschädigt, ist
das Gerät sofort vom Netz zu trennen.
Die einschlägigen EX-Bestimmungen ATEX 137 (europäische
Betriebssicherheitsverordnung gem. Richtlinie 94/9/EG) und den
Unfallverhütungsvorschriften (UVV) sind zu beachten.
5. Sicherheitstechnische Hinweise
5

6. Verwendungszweck
Der S.M.S XYBERMAX XP1 Farbmischcomputer besteht
aus der Bedieneinheit (Gehäuse, TFT-Display, Rechner) und
einem Stromanschlußkabel. An den im Gehäuse bendlichen
Peripherieanschlüssen wird über ein serielles Anschlusskabel eine
explosionsgeschützte Farbmischwaage Ex Zone2 angeschlossen.
Das Anschlusskabel wird durch die spezielle Kabeldurchführung nach
außen geführt.
Mit der auf der Bedieneinheit installierten Software des Anwenders
kann die an den XYBERMAX XP1 angeschlossene Farbmischwaage
gesteuert werden.
Auf dem Multitouch-TFT-Display des XYBERMAX XP1 sind die
Prozessdaten während des Mischvorganges jederzeit ablesbar.
Gemäß der Konformitätserklärung ist der Farbmischcomputer
XYBERMAX XP1, unter Beachtung der Randbedingungen, zum
bestimmungsmäßigen Mischen von Farben und Lacken, inklusive
der entsprechenden Zusatzsto󰀨e (Härter, Verdünnung, etc.) in
explosionsgefährdeten Räumen und/oder Bereichen, die nach ATEX
137 (Europäische Betriebssicherheitsverordnung gemäß Richtlinie
94/9/EG) der Zone 2 zuzuordnen sind, geeignet.
Ebenso sind u. a. die von den jeweils zuständigen Behörden
festgelegten Grenzwerte, bezüglich der Art und Menge der zu
verarbeitenden Materialien) zu berücksichtigen, wie die jeweils
konkrete räumliche Gegebenheit am Einsatzort.
Bevor der XYBERMAX XP1 Farbmischcomputer angeschlossen
und in Betrieb genommen wird, die Betriebsanleitung
aufmerksam durchlesen und an einem für die Anwender
zugänglichen Ort aufzubewahren.
6

7. Inbetriebnahme
Auspacken
Alle Teile sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare äußere
Beschädigungen überprüfen.
Im Falle einer äußeren Beschädigung ist der S.M.S Kundendienst zu
benachrichtigen, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gewährleistet
ist.
Alle Teile der Verpackung für einen eventuell notwendigen Versand
aufbewahren, denn nur die Originalverpackung gewährleistet einen
sicheren Transport.
Lieferumfang
- Bedieneinheit mit TFT-Touch-Display und Rechner zum Einsatz im Ex-
Bereich der Zone 2.
- Stromnetzkabel ohne Stecker.
- Betriebsanleitung
Aufstellhinweise
Die folgenden Umgebungsbedingungen sind zu vermeiden, um schnell
und exakt zu arbeiten.
- Unstabile, unebene Stelläche
- Luftzug
- Extreme Feuchte oder chemische Dämpfe vermeiden
- Extreme Wärme ( neben der Heizung oder direkte
Sonneneinstrahlung )
- Starke Erschütterungen
7

8. Installation
Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das
Stromnetzkabel, das zum Betrieb an
Netzspannungen zwischen 90 und 264
VAC und einer Netzfrequenz von 47 -
63Hz ausgelegt ist.
Im explosionsgefährdeten Raum:
- Direkter Festanschluss an eine
entsprechende Klemmdose
- Anschluss mit einem EX-Stecker an
eine EX-Dose
Im nicht explosionsgefährdetem Raum:
-Anschluss mit einem länderspezischen
Stecker an eine Steckdose.
Grundsätzlich:
- Die Bedieneinheit mit Massekabel 4mm2
an den Potentialausgleich anschließen.
Ein- und Ausschalten:
Der XYBERMAX XP1 wird durch Drücken
auf dem Schalter unterhalb rechts des
Display´s eingeschaltet.
Das Gerät wird durch Drücken auf dem
Schalter unterhalb rechts des Display´s
ausgeschaltet.
9. Pege und Wartung
Service
Eine Verlängerung der Gewährleistung
kann bis zu insgesamt 4 Jahren durch
Abschluss eines Wartungsvertrages mit
der S.M.S GmbH erfolgen. Informationen
dazu sind bei der S.M.S GmbH
einzuholen.
Reparaturen
Defektes Gerät sofort vom Netz trennen.
Reparaturen nur durch von der S.M.S
GmbH autorisiertes Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchführen lassen.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Während der
Garantiezeit das komplette System
(einschl. Netzteil) einsenden.
Sicherheitsüberprüfungen
Ein gefahrloser Betrieb des Gerätes ist
nicht mehr gewährleistet:
- wenn das Gerät sichtbare
Beschädigungen aufweist
- wenn das Gerät nicht mehr
funktioniert
- nach längerer Lagerung unter
ungünstigen Bedingungen.
In diesen Fällen ist der S.M.S GmbH
Kundendienst zu benachrichtigen.
Wenn der XYBERMAX XP1 zur Reparatur
eingesandt wird:
- eventuelle Farbreste komplett
entfernen
- Gerät reinigen, Flüssigkeit
darf nicht ins Gehäuse innere
gelangen, ein Abspritzen mit
Wasser oder Abblasen mit
Druckluft ist nicht zulässig.
- Eine Fehlerbeschreibung auf dem
Service-Begleitschein beilegen.
Lager- und Transportbedingungen
- zulässige Lagertemparatur: -40°C
+70°C
- Die Originalverpackung
verwenden. Nur diese
schützt ausreichend vor
Transportschäden.
8

10. Technische Daten
Artikelname XYBERMAX XP1
Artikelnummer 11007021
Zulässige Betriebs- Umgebungstemperatur °C 0 bis +40
Abmessung Gehäuse (B x T x H) mm 360 x 180 x 350
Nettogewicht kg 18
Gehäuse Stahl Pulver beschichtet
CPU Intel 2x 3,3 GHz
RAM DDR3 4 GB
USB 2.0 6x
LAN RJ45 1x 10/100/1000
Betriebssystem MS Windows 7
Prof
Monitor 17“ Multitouch, kapacitiv
Netzanschluss V 100 – 240V~
Netzfrequenz Hz 50 – 60
Leistungsaufnahme (typ.) VA 25
Kennzeichnung (Explosionsschutzart) II 3G EEx nA II T4
X IP54
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz gemäß
Richtlinie 94/9/EG in dem explosionsgefährdeten
Bereich Zone2 (Gerät der Kategorie 3)
IP Schutz IP 65 (Display, frontseitig)
IP 54 (Gehäuse)
9

Installation und Sicherheitshinweise
Installation Instructions and Safety Information
Installazione e istruzioni di sicurezza
S.M.S XYBERMAX XP1
Farbmischcomputer
Modell: XYBERMAX XP1
Paint-mixing computer
Model: XYBERMAX XP1
Miscelazione di vernici computer
Modello: XYBERMAX XP1
110060015-31-08
English
10

1. Imprint
© Copyright 2015 S.M.S GmbH Systemhaus für Managementsoftware
S.M.S GmbH (SMS) will not be liable for technical or editorial errors or
omissions in this document. Furthermore, SMS will not be liable for dam-
ages that may result directly or indirectly from the provision, availability
and use of this material. Liability for damages from injury to life, limb
or health resulting from negligent violation of duties by SMS or inten-
tional or negligent violation of duties by a legal representative or vicari-
ous agent of SMS are not a󰀨ected by this limitation of liability. Likewise,
liability for other damages resulting from negligent violation of duties by
SMS or intentional or negligent violation of duties by a legal representa-
tive or vicarious agent of SMS is not a󰀨ected.
We reserve the right to modify the content of this document without prior
notication.
The information in this publication is provided without a guarantee for its
accuracy. In particular, the information is not guaranteed to be suitable
for a particular purpose. The user bears all risks resulting from the use
of this information.
The guarantees for SMS products are described exclusively in the cor-
responding warranty for the respective product.
No further warranty claims can be derived from this document.
Operating Manual
S.M.S Colour Mixing Computer
XYBERMAX XP1
First edition, August 2015
Document part number: BA-MT-XXLEX-1.0
11

2. Table of Contents Page
1. Imprint 11
2. Table of contents 12
3. Description of the device components 13
4. Information symbols 14
5. Technical safety information 15
6. Intended use 16
7. Start-up 17
8. Installation 18
9. Servicing (maintenance, care and troubleshooting) 19
10. Technical data 20
11. Representation of the cable entry 32
12. Declaration of conformity 33
12

3. Description of the device components
Multi - Touch TFT-Display 17“
Power On / O󰀨
Connectioncabel entry
13

4. Information symbols to be observed.
This symbol indicates a hazard.
The safety information and warnings following the symbol must
be observed in their entirety by all persons involved in the in
stallation, operation, maintenance and repair of the device.
Depending on the place of use, other safety and warning infor
mation must be provided by the owner of this device. The oper
ating personnel must be informed accordingly.
This symbol precedes information and notices that must be ob
served additionally.
- Precedes a bullet.
14

5. Technical safety information
Legalnoce
Thedeviceconformstotheprescribedsafetyregulaons.However,improper
usecanresultinpersonalinjuryandmaterialdamage.S.M.SGmbHcannotbe
maderesponsiblefordamagescausedbyfailuretocomplywiththewarnings
andsafetyinformaon.
Warningsandsafetyinformaon
 Theinstallaonandoperaonofthedevicemaybecarriedoutonly
 byskilledandtrainedpersonnelandonlyiftheyarefamiliarwiththe
 device.
 Thedeviceconformstothestateoftheartandmayonlybeconnect
 edtosystemsapprovedbyS.M.SGmbH.
 Therearenouserserviceablepartsinsidethedeviceanditmaybe
 openedonlybyauthorizedpersonnelofS.M.SGmbH.
 Alteraonsandmodicaonsofthedeviceareprohibited.S.M.S
 GmbHwillnotbeliableforresulngdamages.
 Priortousingthedevice,readtheoperangmanualcarefullyandat
 tenvely.
 Theoperangvoltageofthedevicemustbewithinthelimitsspeci
 edunderTechnicalDataintheoperangmanual.Incaseoffailure
 tocomplywiththis,S.M.SGmbHwillnotbeliableforresulngdam
 ages.
 Useallcomponents(XybermaxXP1)onlyindoors.Theymaybeoper
 atedonlyatambienttemperaturesbetween0°and40°C.
 Thedevice(XybermaxXP1)mustbeproperlyconnectedtotheequip
 otentbondingconductor.
 Operatethedeviceinsuchamannerthatthesafetyglasspaneabove
 thedisplaycannotbedamaged.Iftheglassisdamaged,disconnect
 thedevicefromthepowersupplyimmediately.
 AlwayscomplywiththerelevantEXregulaonsspeciedinATEX
 137(Europeanoperaonalsafetyregulaoninaccordance 
 withDirecve99/92/EC)andaccidentprevenonregulaons.
15

6. Intended use
The S.M.S XYBERMAX XP1 colour mixing computer consists of the
operating unit (TFT display, keyboard and computer. On the inside the
housing peripheral connections is via a connection cable explosion-
proof Paint scale Ex Zone2 connected. An explosion-protected colour
mixing scale is connected by a connecting cable to the USB ports on
the housing. The connecting cable is guided through the special cable
tting.
User software installed on the control unit can be used to control the
colour mixing scale connected to the XYBERMAX XP1.
The process data for the mixing process can be monitored on the
SVGA TFT display of the XYBERMAX XP1.
In accordance with the declaration of conformity, the XYBERMAX XP1
colour mixing computer, in compliance with the general conditions, is
suitable for mixing colours and paints, including the corresponding ad-
ditives (hardeners, thinning agents, etc.) in explosive rooms and/or ar-
eas classied as Zone 2 as specied in ATEX 137 (European operating
safety regulation in accordance with Directive 99/92/EC).
Likewise, the limits dened by the responsible authorities concerning
the type and quantity of materials to be processed must be taken into
account, in addition to the specic facilities at the equipment location.
Before connecting and operating the XYBERMAX XP1 colour
mixing computer, the operating instructions must be read care
fully and made accessible to the users at all times.
16

7. Start-up
Unpacking
Inspect all components for any visible damage immediately after un-
packing. In case of visible damage, notify S.M.S after sales support
immediately, since safe operation cannot be guaranteed. Keep all
packaging materials for later dispatch, since only the original packaging
ensures safe transport.
Scope of delivery
- Control unit with TFT-Touch-Display and computer for use in
Zone 2 explosive area
- Mains cable without plug
- Operating manual
-
Setup instructions
Avoid the following ambient conditions for fast and accurate working
results:
- Unstable, non-level surface
- Drafts
- Extreme humidity or chemical vapours
- Extreme heat (e.g. next to heating or exposed to direct sunlight)
- Mechanical impact
17

18
8. Installation
Mains power connection
Electrical power is supplied which is designed for operation at a mains
voltage of 90 to 264 VAC and a mains frequency of 47 to 63 Hz.
In explosive rooms:
- Direct xed connection to a suitable junction box.
- Connection to an EX box using an EX plug.
In non-explosive rooms:
- Connection to an electrical outlet using a country-specic plug.
Absolutely:
Connect the control unit and the power adapter to an equitential
bonding conductor using a 4mm2 earth cable.
Switching the Xybermax XP1 colour mixing computer on and o󰀨
To switch on and o󰀨:
The XYBERMAX XP1 is by pressing on the switch below the
right of
Display switched.
The device is activated by pressing on the Switch below right of Dis-
play switched o󰀨.

9. Maintenance and care
Service
The warranty can be extended up to a total of 4 years by concluding
a maintenance contract with S.M.S GmbH. For further information,
please contact S.M.S GmbH.
Repairs
If the unit is defective, disconnect it from the mains power sup
ply immediately. Have repairs carried out only by specialists
authorized by S.M.S GmbH and only using original replacement
parts.
Unauthorized repairs can result in serious risks to the user. In case of
defects that occur within the warranty period, send in the entire system.
Safety inspections
Safe operation of the unit is not ensured under the following conditions:
- If the unit shows visible signs of damage.
- If the unit no longer functions.
- After prolonged storage under unfavourable conditions.
In these cases, notify S.M.S GmbH after-sales service.
If the XYBERMAX XP1 is sent in for repairs:
- Completely remove any residual ink.
- Clean the unit, making sure that no moisture enters the hous-
ing; spraying with water or blowing with compressed air is not
permitted.
- Include a description of the problem.
Storage and transport conditions
- Permissible storage temperate: -40°C to +70°C
- Use the original packaging material. This is necessary in order
to provide su󰀩cient protection against damage during transport.
19