SAF TIGMATE 270 AC/DC Mounting instructions

TIGMATE 270 AC/DCTIGMATE 270 AC/DC
TIGMATE 400 AC/DCTIGMATE 400 AC/DC
INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET
D'ENTRETIEND'ENTRETIEN
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCESAFETY INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND BETRIEBS- UND
WARTUNGS-SICHWARTUNGS-SICH
ERHEITSANLEITERHEITSANLEIT
UNGUNG
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, D’UTILIZZO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA, D’UTILIZZO E
DI MANUTENZIONEDI MANUTENZIONE
INSTRUCCIONINSTRUCCION
ES DE ES DE
SEGURIDAD, EMPLEO Y SEGURIDAD, EMPLEO Y
MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E DE MANUTENÇÃOINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E DE MANUTENÇÃO
VEILIGHEIDSINVEILIGHEIDSIN
STRUCTIES VOOR STRUCTIES VOOR
GEBRUIK EN GEBRUIK EN
ONDERHOUDONDERHOUD
INSTRUKTIONEINSTRUKTIONE
R FÖR R FÖR
SÄKERHET, ANVÄNDNING OCH SÄKERHET, ANVÄNDNING OCH
UNDERHÅLLUNDERHÅLL
EDITION EDITION
: :
F F
/ /
GB GB
/ /
D D
/ /
I I
/ /
E E
/ /
P P
/ /
NL NL
/ S/ S
RERE
FF
8686
9595
-0-0
8686
00
RR
EE
VV
II
SS
II
OO
NN
: :
00
22
DD
SS
22
33
11
--
22
77
88
DD
AA
TT
EE
: :
00
44
--
22
00
00
00

TT
II
GG
MM
AA
TT
E E
22
77
0 0
AA
CC
//
DD
C C
– –
TT
II
GG
MM
AA
TT
E E
44
00
0 0
AA
CC
//
DD
C C
11
SOMMAIRE /SOMMAIRE /
CONTENTSCONTENTS
CONSIGNES DE SECURITECONSIGNES DE SECURITE
//
SAFETY INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONS
................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
......
33
A - INFORMATIONS GENERALESA - INFORMATIONS GENERALES
//
A - GENERAL INFORMATIONA - GENERAL INFORMATION
..............................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
......
88
1. PRESENTATION DE1. PRESENTATION DE
L'INSTALLATIONL'INSTALLATION
//
1. PRESENTATION OF INSTALLATION1. PRESENTATION OF INSTALLATION
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
............
88
2. COMPOSITION2. COMPOSITION
//
2. WELDING SET CONSTITUENT2. WELDING SET CONSTITUENT
................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
......
88
3. TIGMATE 270 AC/DC DESCRIPTION DE LA FACE AVANT3. TIGMATE 270 AC/DC DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
//
3. FRONT PANEL DESCRIPTION3. FRONT PANEL DESCRIPTION
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
88
4. TIGMATE 400 AC/DC DESCRIPTION DE LA FACE AVANT4. TIGMATE 400 AC/DC DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
//
4. FRONT PANEL DESCRIPTION4. FRONT PANEL DESCRIPTION
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
88
5. OPTIONS /5. OPTIONS /
5. OPTIONS5. OPTIONS
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
............................
99
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA SOURCE6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA SOURCE
//
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER SOURCE6. TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER SOURCE
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
................
99
7. 7.
DIMENSIONS DIMENSIONS
ET ET
POIDSPOIDS
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
......................
99
7. DIMENSIONS AND WEIGHT7. DIMENSIONS AND WEIGHT
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..........
99
B - MISE EN SERVICEB - MISE EN SERVICE
//
B - STARTING UPB - STARTING UP
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
............
1010
1. DÉBALLAGE DE L'INSTALLATION1. DÉBALLAGE DE L'INSTALLATION
//
1. UNPACKING THE SET1. UNPACKING THE SET
..............................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..
1010
2. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU2. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU
//
2. ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE MAINS2. ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE MAINS
..............................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................
1010
3. RACCORDEMENT DE L'ARRIVÉE DE GAZ (SUR DÉTENDEUR)3. RACCORDEMENT DE L'ARRIVÉE DE GAZ (SUR DÉTENDEUR)
//
33
..
GAS INLET CONNECTION (ON PRESSURE REGULATOR)GAS INLET CONNECTION (ON PRESSURE REGULATOR)
................................
..................................
..................................
..................
1010
4. RACCORDEMENT EQUIPEMENT4. RACCORDEMENT EQUIPEMENT
//
4. EQUIPMENT CONNECTION4. EQUIPMENT CONNECTION
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................
1010
C - INSTRUCTIONS D’EMPLOIC - INSTRUCTIONS D’EMPLOI
//
C - INSTRUCTIONS FOR USEC - INSTRUCTIONS FOR USE
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
............
1111
1. MISE EN SERVICE1. MISE EN SERVICE
//
1. COMMISSIONING1. COMMISSIONING
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..............................
1111
2. CHOIX DU MODE DE SOUDAGE2. CHOIX DU MODE DE SOUDAGE
//
2. SELECTION OF WELDING MODE2. SELECTION OF WELDING MODE
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..
1111
3. CHOIX DU COURANT DE SOUDAGE / 3.3. CHOIX DU COURANT DE SOUDAGE / 3.
SELECTION OF WELDING CURRENTSELECTION OF WELDING CURRENT
................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
........
1111
4. CHOIX DE LA BALANCE / 4.4. CHOIX DE LA BALANCE / 4.
SELECTION OF BALANCESELECTION OF BALANCE
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................
1111
5. REGLAGE DES PARAMETRES 5. REGLAGE DES PARAMETRES
DE SOUDAGE / DE SOUDAGE /
5.5.
ADJUSTMENT OF WELDING PARAMETERSADJUSTMENT OF WELDING PARAMETERS
................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................
1212
6. INDICATEURS / 6.6. INDICATEURS / 6.
INDICATORSINDICATORS
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..............................
1212
7. CHOIX DES CYCLES DE SOUDAGE / 7.7. CHOIX DES CYCLES DE SOUDAGE / 7.
SELECTION OF WELDING CYCLESSELECTION OF WELDING CYCLES
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
............
1313
D D
- -
OPTIONS OPTIONS
/ /
D D
- -
OPTIONSOPTIONS
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
........................
1414
1. COMMANDE A DISTANCE MANUELLE /1. COMMANDE A DISTANCE MANUELLE /
1. MANUAL REMOTE CONTROL1. MANUAL REMOTE CONTROL
1010
MM
,,
REFREF
. 0387 4044 10. 0387 4044 10
MM
,,
REFREF
. .
0387 40440387 4044
................................
................................
................................
..............................
............................
1414
2. COMMANDE A DISTANCE AU PIED /2. COMMANDE A DISTANCE AU PIED /
2. FOOT REMOTE CONTROL 102. FOOT REMOTE CONTROL 10
MM
,,
REFREF
. 0389 0318 10. 0389 0318 10
MM
,,
REFREF
. 0389 0318. 0389 0318
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
......
1414
3. OPTION PULSE3. OPTION PULSE
REFREF
. 0387 4512 /. 0387 4512 /
3. PULSE3. PULSE
OPTIONOPTION
REFREF
. 0387 4512. 0387 4512
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
............
1414
4. OPTION DOUBLE GACHETTE4. OPTION DOUBLE GACHETTE
REFREF
. 0387 4526. 0387 4526
//
4. DOUBLE TRIGGER OPTION4. DOUBLE TRIGGER OPTION
REFREF
. 0387 4526. 0387 4526
................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
........................
1515
5.GROUPE 5.GROUPE
DE DE
REFROIDISSEMENT REFROIDISSEMENT
GRE GRE
TIGAC/DC TIGAC/DC
REF. REF.
9157 9157
0408...................0408...................
................................
..............................
................................
....................................
..................................
..................................
..................................
..................................
............
1515
5.COOLING UNIT GRE TIGAC/DC REF. 9157 04085.COOLING UNIT GRE TIGAC/DC REF. 9157 0408
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
......
1515
E- MAINTENANCEE- MAINTENANCE
//
E - MAINTENANCEE - MAINTENANCE
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................
1616
ENTRETIEN /ENTRETIEN /
CLEANINGCLEANING
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
........................
1616
1. PIECES DE RECHANGE1. PIECES DE RECHANGE
//
1. SPARE PARTS1. SPARE PARTS
................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
........................
1717
2. PIECES DE RECHANGE TIGMATE 400 AC/DC2. PIECES DE RECHANGE TIGMATE 400 AC/DC
//
2. SPARE PARTS TIGMATE 400 AC/DC2. SPARE PARTS TIGMATE 400 AC/DC
..............................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
............
1818
3. PROCEDURE DE DEPANNAGE3. PROCEDURE DE DEPANNAGE
//
3. DIAGNOSIS CHART3. DIAGNOSIS CHART
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
............
1919
SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONSSCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS
//
ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURESELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
............
7171
INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS
/ INDICE/ INDICE
SICHERHEITSHINWESICHERHEITSHINWE
ISE ISE
//
REGOLE DI SICUREZZAREGOLE DI SICUREZZA
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
............
2020
A - ALLGEMEINE INFORMATIONEN /A - ALLGEMEINE INFORMATIONEN /
A - INFORMAZIONI GENERALIA - INFORMAZIONI GENERALI
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................
2525
1. PRÄSENTATION DER ANLAGE /1. PRÄSENTATION DER ANLAGE /
1. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO1. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..............................
2525
2. 2.
AUFBAU AUFBAU
DER DER
ANLAGE ANLAGE
/ /
2. 2.
COMPONENTI COMPONENTI
DELL'IMPIANTO.........................DELL'IMPIANTO.........................
..................................
..................................
..................................
..............................
..................................
................................
..................................
..................................
........................
2525
3. TIGMATE 270 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE /3. TIGMATE 270 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE /
3. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE3. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..
2525
4. TIGMATE 400 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE/4. TIGMATE 400 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE/
4. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE4. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
......
2525
5. SONDERZUBEHÖR /5. SONDERZUBEHÖR /
5. OPZIONI5. OPZIONI
................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
........................
2626
6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER STROMVERSORGUNG /6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER STROMVERSORGUNG /
6. SPECIFICHE TECNICHE DI 6. SPECIFICHE TECNICHE DI
ALIMENTAZIONEALIMENTAZIONE
..............................
..................................
................................
..................................
..............................
2626
7. 7.
ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN
UND UND
GEWICHTE................GEWICHTE................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
........................
2626
7. 7.
DIMENSIONI DIMENSIONI
E E
PESOPESO
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
............................
2626
B - INBETRIEBNAHME /B - INBETRIEBNAHME /
B - AVVIOB - AVVIO
................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
........................
2727
1. AUSPACKEN DER ANLAGE /1. AUSPACKEN DER ANLAGE /
1. DISIMBALLAGGIO1. DISIMBALLAGGIO
..............................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..
2727
2. ANSCHLUSS AM E-NETZ /2. ANSCHLUSS AM E-NETZ /
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA RETE2. COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA RETE
................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..
2727
3. GASANSCHLUSS (AM DRUCKMINDERER) /3. GASANSCHLUSS (AM DRUCKMINDERER) /
33
..
COLLEGAMENTO INGRESSO GAS (SUL REGOLATORE DELLA PCOLLEGAMENTO INGRESSO GAS (SUL REGOLATORE DELLA P
RESSIONE)RESSIONE)
..................................
..................................
..................................
..................
2727
4. ANSCHLUSS DER AUSRÜSTUNG /4. ANSCHLUSS DER AUSRÜSTUNG /
4. COLLEGAMENTO DELL'IMPIANTO4. COLLEGAMENTO DELL'IMPIANTO
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
........................
2727
C - C -
BETRIEBSANWEISBETRIEBSANWEIS
UNGEN /UNGEN /
C - ISTRUZIONI PER L'USOC - ISTRUZIONI PER L'USO
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................
2828
1. INBETRIEBNAHME /1. INBETRIEBNAHME /
1. ATTIVAZIONE1. ATTIVAZIONE
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
......
2828
2. WAHL DER SCHWEISSART/2. WAHL DER SCHWEISSART/
2. SCELTA DELLA MODALITÀ' DI S2. SCELTA DELLA MODALITÀ' DI S
ALDATURAALDATURA
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................
2828
3. WAHL 3. WAHL
DES SCHWEISSTROMS DES SCHWEISSTROMS
/ 3. / 3.
SCELTA DELLA SCELTA DELLA
CORRENTE DI CORRENTE DI
SALDATURASALDATURA
............................
..................................
................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
......
2828
4. AUSGLEICHSHERSTELUNG / 4.4. AUSGLEICHSHERSTELUNG / 4.
SCELTA DEL BILANCIAMENTOSCELTA DEL BILANCIAMENTO
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................
2828
5. EINSTELLUNG 5. EINSTELLUNG
DER SCHWEISSPARAMETER / DER SCHWEISSPARAMETER /
5.5.
REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI SALDATURAREGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI SALDATURA
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
2929
6. KONTROLLEUCHTEN / 6.6. KONTROLLEUCHTEN / 6.
INDICATORIINDICATORI
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
......
2929
7. WAHL DES SCHWEISSTAKTES / 7.7. WAHL DES SCHWEISSTAKTES / 7.
SCELTA DEI CICLI DI SALDATURASCELTA DEI CICLI DI SALDATURA
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..............................
3030
D - WAHLWEISES ZUBEHÖR / D - OPZIONID - WAHLWEISES ZUBEHÖR / D - OPZIONI
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..............................
3131
1. MANUELLE FERNBEDIENUNG /1. MANUELLE FERNBEDIENUNG /
1. COMANDO A DISTANZA MANUALE1. COMANDO A DISTANZA MANUALE
10M, REF.-NR. 0387 404410M, REF.-NR. 0387 4044
10M, RIF. 0387 404410M, RIF. 0387 4044
..................................
..................................
..................................
..................................
......
3131
2. FUSSBETÄTIGTE FERNBEDIENUNG /2. FUSSBETÄTIGTE FERNBEDIENUNG /
2. COMANDO A DISTANZA MANUALE AL PIEDE2. COMANDO A DISTANZA MANUALE AL PIEDE
10M, REF.-NR. 0389 031810M, REF.-NR. 0389 0318
10M, RIF. 0389 031810M, RIF. 0389 0318
..................................
..................................
..................
3131
3. VARIANTE IMPULSSCHWEISSEN REF.-NR. 0387 4512 /3. VARIANTE IMPULSSCHWEISSEN REF.-NR. 0387 4512 /
3. OPZIONE IMPULSO3. OPZIONE IMPULSO
RIF. 0387 4512RIF. 0387 4512
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................
3131
4. VARIANTE DOPPELAUSLÖSER REF.-NR. 0387 4526 /4. VARIANTE DOPPELAUSLÖSER REF.-NR. 0387 4526 /
4. OPZIONE DOPPIO SCATTO4. OPZIONE DOPPIO SCATTO
RIF. 0387 4526RIF. 0387 4526
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..
3232
5.KÜHLAGGREGAT 5.KÜHLAGGREGAT
GRE GRE
TIG TIG
AC/DC AC/DC
REF.-NR. REF.-NR.
9157 9157
0408....................0408....................
................................
................................
................................
....................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
............
3232
5.GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO GRE TIGAC/DC RIF. 9157 04085.GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO GRE TIGAC/DC RIF. 9157 0408
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................
3232
E- WARTUNG /E- WARTUNG /
E - MANUTENZIONEE - MANUTENZIONE
................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..............................
3333
1. PFLEGE / 1.1. PFLEGE / 1.
PULIZIAPULIZIA
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..............................
3333
2. ERSATZTEILE /2. ERSATZTEILE /
2. PEZZI DI RICAMBIO2. PEZZI DI RICAMBIO
..............................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
......
3434
3. ERSATZTEILE FÜR TIGMATE 400 AC/DC /3. ERSATZTEILE FÜR TIGMATE 400 AC/DC /
3. PEZZI DI RICAMBIO TIGMATE 400 AC/DC3. PEZZI DI RICAMBIO TIGMATE 400 AC/DC
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
......
3535
4. ENTSTÖRUNG /4. ENTSTÖRUNG /
4. ORGANIGRAMMA DI DIAGNOSTICA4. ORGANIGRAMMA DI DIAGNOSTICA
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
............
3636
E-SCHALTBILD ET ILLUSTRATIONS /E-SCHALTBILD ET ILLUSTRATIONS /
SCHEMA ELETTRICO ET SCHEMA ELETTRICO ET
ILLUSTRATIONSILLUSTRATIONS
..............................
..................................
................................
..................................
..................................
..................................
..................................
................................
..............
7171

2
T
I
G
M
A
T
E
2
7
0
A
C
/
D
C
–
T
I
G
M
A
T
E
4
0
0
A
C
/
D
C
SUMARIO /
ÍNDICE
CONSIGNAS DE
SEGURIDAD /
RECOMENDAÇÕES DE
SEGURANÇA
................
.................
.................
.................
...............
.................
.................
.................
.................
........37
A - INFORMACIONES GENERALES /
A - INFORMAÇÕES GERAIS
................
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................42
1. PRESENTACIÓN DE LA INSTALACIÓN /
1.
APRESENTAÇÃO
DA
INSTALAÇÃO
................
................
.................
.................
................
.................
.................
...........
42
2.
COMPO
SICIÓN
/
2.
COMPO
SIÇÃO
.....
.....
....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
.....4
2
3. TIGMATE 270 AC/DC DESCRIPCIÓN
DEL PANEL FRONTAL /
3. DESCRIÇÃO DA FACE DIANTEIRA
...............
.................
.................
.................
.....42
4. TIGMATE 400 AC/DC DESCRIPCIÓN
DEL PANEL FRONTAL/
4. DESCRIÇÃO DA FACE DIANTEIRA
.................
.................
.................
.................
.....42
5.
OPC
ION
ES
/
5.
OPÇÕ
ES
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.43
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA FUENTE /
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DA FONTE
.................
.................
.................
.................
.................
................44
7.
DIMENSIONES
Y
PESO.........................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................43
7.
DIMENSÕES
E
PESO
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
................
.................
...........43
B - PUESTA EN
SERVICIO /
B - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
........44
1. DESEMBALAJE DE LA INSTALACIÓN /
1. DESEMBALAJEM DA INSTALAÇÃO
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
................
...44
2. CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA RED /
2. LIGAÇÃO ELÉCTRICA À REDE
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
................
...44
3. CONEXIÓN DE LA LLEGADA DE GAS (EN EL MANORREDUCTOR) /
3
. LIGAÇÃO DA CHEGADA
DE GÁS (NO MANORREDUTOR)
................
.................
................44
4. CONEXIÓN DEL EQUIPO /
4. LIGAÇÃO EQUIPAMENTO
................
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................44
C - INSTRUCCIONES DE
EMPLEO /
C - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
...............
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
..............45
1. PUESTA EN SERVICIO /
1. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
...............
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
..............45
2. ELECCIÓN DEL MODO DE SOLDADURA/
2. ESCOLHA DO MODO DE SOLDADURA
................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
..45
3. ELECCIÓN DE LA CORRIENTE DE SOLDADURA / 3.
ESCOLHA DA CORRENTE DE SOLDADURA
.................
.................
.................
.................
.................
................45
4. ELECCIÓN DE LA BALANZA / 4.
ESCOLHA DA BALANÇA
...............
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................45
5. AJUSTE DE LOS PARÁMETRO
S DE SOLDADURA /
5.
AJUSTE DOS PARÁMETROS DE SOLDADURA
.................
.................
................
.................
.................
...........46
6. INDICADORES / 6.
INDICADORES
...............
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
..46
7. ELECCIÓN DE LOS CICLOS DE SOLDADURA / 7.
ESCOLHA DOS CICLOS DE SOLDADURA
.................
.................
.................
................
.................
.................
...........47
D - OPCIONES /
D - OPÇÕES
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
..............48
1. MANDO A DISTANCIA MANUAL /
1. COMANDO À DISTÁNCIA MANUAL
10m, ref. 0387 4044
10m, ref. 0387 4044
................
.................
................
.................
..............48
2. MANDO A DISTANCIA EN EL PIE /
2. COMANDO À DISTÁNCIA NO PÉ
10m, ref. 0389 0318
10m, ref. 0389 0318
.................
.................
................
.................
..............48
3. OPCIÓN PULSADO ref. 0387 4512 /
3. OPÇÃO PULSE Ref. 0387 4512
...............
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
........48
4. OPCIÓN DOBLE GATILLO ref. 0387
4526 /
4. OPÇÃO DUPLO GATILHO
ref. 0387 4526
................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.....49
5. GRUPO DE REFRIGERACIÓN GRE TIG AC/DC REF. 9157 0408 /
5. GRUPO DE REFRIGERAÇÃO GRE TIG AC/DC REF. 9157 0408
...............................................49
E- MANTENIMIENTO /
E - MANUTENÇÃO
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.....50
1. MANTENIMIENTO / 1.
CONSERVAÇÃO
................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
........50
2. PIEZAS DE RECAMBIO /
2. PEÇAS SOBRESSELENTES
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
...........51
3. PIEZAS DE RECAMBIO TIGMATE 400 AC/DC /
3. PEÇAS SOBRESSELENTES TIGMATE 400 AC/DC
...............
.................
.................
.................
.................
................52
4. PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN /
4. PROCEDIMENTO DE REPARAÇÃO
...............
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
...53
ESQUEMA ELÉCTRICO ET ILLUSTRATIONS /
ESQUEMA ELÉCTRICO ET ILLUSTRATIONS
................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.....71
INHOUD /
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
VEILIGHEIDSINST
RUCTIES
/
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
........54
A - A
LGEMENE INFORMATIE /
A – ALLMÄN INFORMATI
ON
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
1. PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE /
1. BESKRIVNING AV MASKINEN
................
.................
.................
.................
.................
.............
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
2.
SAMENSTELLING
/
2.
SVETSAGGREGATETS
OLIKA
DELAR
...............
................
.................
................
.................
.................
.................
..
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
3. TIGMATE 270 AC/DC BESCHRIJVING VAN HET VOORPANEEL /
3. FRONT PANEL DESCRIPTION
.................
.................
................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
4. TIGMATE 400 AC/DC BESCHRIJVING VAN HET VOORPANEEL /
4. BESKRIVNING AV FRONTPANEL
................
.................
................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
5. OPTIES /
5. OPTIONER
...............
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.............
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
6. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VERMOGENSBRON /
6. TEKNISKA SPECIFIKATIONER STRÖMKÄLLA
...........................................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
7. AFMETINGEN EN GEWICHT / 7.
DIMENSIONER OCH VIKT
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
..
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
B - INWERKINGSTELLING /
B - IGÅNGKÖRNING
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
...........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
1. DE VERPAKKING VERWIJDEREN /
1. UPPACKNING AV UTRUSTNING
.................
................
.................
.................
.................
................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
2. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN OP HET NET /
2. ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR TILL NÄTET
................
.................
.................
..........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
3. DE GASAANVOER AANSLUITEN (OP DE REDUCEERKLEP) /
3
.
GASINLOPPSKOPPLING (PÅ TRYCKREGULATOR)
..........................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
4. HET APPARAAT AANSLUITEN /
4. ANSLUTNING AV UTRUSTNING
.................
.................
.................
.................
.................
................
.....
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
C - GEBRUIKSAANWIJZINGEN /
C - ANVÄNDARINSTRUKTIONER
...............
.................
.................
................
.................
.................
.................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
1. INGEBRUIKNEMING /
1. IDRIFTTAGNING
...............
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
2. DE LASMODUS KIEZEN /
2. VAL AV SVETSMETOD
................
.................
.................
.................
.................
................
.................
................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
3. DE LASSTROOM KIEZEN / 3.
VAL AV SVETSSTRÖM
................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.............
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
4. DE BALANS KIEZEN / 4.
VAL AV BALANSEN
................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
..........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
5. LASPARAMETERS INSTE
LLEN /
5.
INSTÄLLNING AV SVETSPARAMETRAR
...............
.................
.................
.................
.................
.......
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
6. LEDN / 6.
INDIKATORER
...............
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
..........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
7. LASCYCLUSSEN KIEZEN / 7.
VAL AV SVETSCYKLER
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
..........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
D - OPTIES /
D - OPTIONER
................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
..............
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
1. HANDBEDIENING OP AFSTAND /
1. MANUELL FJÄRRKONTROLL
10M, REF. 0387 4044
10M, REF. 0387 4044
..................................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
2. VOETBEDIENING OP AFSTAND /
2. FOTFJÄRRKONTROLL
10M, REF. 0389 0318
10M, REF. 0389 0318
................
.................
.............
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
3. OPTIE MET STROOMIMPULSEN REF. 0387 4512 /
3. OPTION MED STRÖMIMPULS
REF. 0387 4512
...............
.................
.................
..
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
4. OPTIONELE DUBBELE TREKKER REF. 0387 4526 /
4. OPTION DUBBEL AVTRYCKARE
REF. 0387 4526
...............
.................
.............
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
5.KOELGROEP GRE TIG AC/DC REF. 9157 0408 /
5.0 KYLAGGREGAT GRE TIG AC/DC
REF. 9157 0408
................
.................
................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
E- ONDERHOUD /
E - UNDERHÅLL
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
1. SCHOONMAKEN / 1.
RENGÖRING
................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
..........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
2. RESERVEONDERDELEN / 2
. RESERVDELAR
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
................
........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
3. RESERVEONDERDELEN TIGMATE 400 AC/DC /
3. RESERVDELAR TIGMATE 400 AC/DC
.................
................
.................
.................
..
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
4. PROBLEMEN & OPLOSSINGEN /
4. DIAGNOSTABELL
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
..........
ERREUR! SIGNET NON DÉFINI.
ELEKTRISCH SCHEMA ET ILLUSTRATIONS /
ELDIAGRAM ET ILLUSTRATIONS
................
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
........71

T
I
G
M
A
T
E
2
7
0
A
C
/
D
C
–
T
I
G
M
A
T
E
4
0
0
A
C
/
D
C
3
CONSIGNES DE SECURITE
/
SAFETY INSTRUCTIONS
La SAF vous remercie de la
confiance que vous lui avez accordée en acquérant cet
appareil qui vous donnera entière satisfaction si vous respectez ses conditions
d'emploi et d'entretien.
SAF thanks you for the
trust that you place in our company by
purchasing this
equipment which will provide you with complete satisfaction if you
comply with its
conditions for use and maintenance.
Cet appareil ou cette installation a été construit dans le strict respect des
Directives
Européennes Basses-tensions (73/23/CEE) et CEM (89/336/CEE)
, ceci par
l'application des normes respectives
EN 60974-1 (règles de sécurité pour le matériel
électrique, Partie 1 : source
de courant de soudage)
et
EN 50199 (Compatibilité
Electromagnétique CEM). (Norme produite pour le soudage à l'arc)
.
This equipment was built in the
strictest compliance with
Low-Voltage European
Directives (73/23/CEE) and CEM (89/336/CEE)
, through application of the respective
standards
EN 60974-1 (Safety Rules for Electric Equipment, Part 1: Welding
Current Source)
and
EN 50199
(Electromagnetic Compatibil
ity CEM).
(Standards
produced for arc weldi
ng)
.
La pollution électromagnétique des équipements électriques est pour
une grande part
due au rayonnement du câblage de l'installation. En cas de
problème de proximité
entre appareils électriques, veuillez dans ce cas vous rapprocher de la SAF
qui
examinera les cas particuliers.
Electromagnetic pollution of electric equipment is largely due to radiation from the
installation wiring. In case of problems, contact SAF which
will examine special cases.
ATTENTION
: la SAF est dégagée de toute responsabilité en cas de
modification, d'adjonction de composants ou de
sous ensembles, ou
d'une quelconque transformation de l'appareil ou de l'installation, e
ffectué
par le client ou par un tiers, sans un accord préalable spécifique écrit par
la SAF elle-même.
CAUTION
: SAF declines all responsibility in case
of modification,
addition of components or subassemblies, or
any transformation
of the equipment carried out by the customer or a
third-party,
without prior specific written agreement from SAF.
Les matériels objet de la présente instruction peuvent, associés à d'autres éléments,
constituer une "machine" qui tombe alors dans le champ d'application de la
directive
européenne 91/368/CEE
définissant les exigences essentielles de santé et de
sécurité : (reprise dans le
code du travail français Art. L233-5 Décrets du
29.12.1992)
. La SAF ne peut
être tenue responsable pour toute association
d'éléments qui ne serait pas de son
fait.
The equipment, subject of these instructions, when combined with other items, may
constitute a "machine", which then comes under the scope of application of
European
Directive 91/368/CEE
defining the essential requirements for health and safety:
(included in the
French Labor Regulations, Art. L233-5 Decrees dated December
29
th
1992)
. SAF may not be h
eld liable for any combination of items which
it has not
recommended.
Pour votre sécurité, nous vous indiquons ci-après une liste non limitative de
recommandations ou obligations dont une partie importante figure dans le code du travail.
For your safety, we are providing below, a
non-exhaustive list of recommendations or
obligations, a substantial part of which is included
in the Labor Regulations.
La SAF vous remercie de bien vouloir lui
transmettre toute anomalie que vous
constateriez dans la rédaction de cette instruction.
SAF would ask you
to advise it of any anomaly that
you may note in the preparation of
this notice.
Vous devez impérativement lire les pages de sécurité ci-après
avant la mise en service de votre installation :
It is absolutely essential that you read the following safety-
pages before starting up your welding-set :
1.
sécurité électrique (cf. page 3)
2.
sécurité contre les fumées, les vapeurs, les gaz nocifs et toxiques (cf.
page 4)
3.
sécurité contre les rayonnements lumineux (cf. page 5)
4.
sécurité contre le bruit (cf. page 5)
5.
sécurité contre le feu (cf. page 6)
6.
sécurité d'emploi des gaz (cf. page 6)
7.
sécurité du personnel (cf. page 7)
1.
electric safety (cf. page 3)
2.
protection from
smoke, vapors,
harmful and
toxic gases
(see page
4)
3.
protection from l
uminous radiatio
n (see page 5)
4.
protection from n
oise (see pag
e
5
)
5.
protection from f
ire (see page
6
)
6.
safety in the use of gases (see page
6
)
7.
safety of persons (see page
7
)
ATTENTION
: un générateur de soudage/coupage ne doit être
utilisé que pour la fonction à laquelle
il a été destiné. Il ne
doit être
en aucun cas utilisé, notamment pour le rechargement des
batteries, décongélation des conduits d'eau, chauffage de
locaux
par adjonction de résistances, etc...
CAUTION
: a welding/cutting power-source must be used only for
the function for which it is
intended. In no case may it be
used,
especially to recharge batteries, unfreeze water pipes,
heat
premises through the
addition of resistors,
and so forth...
1. SÉCURITE ÉLECTRIQUE
(DÉCRET 88-1056 DU 14-11-88)
(BRANCHEMENT, ENTRETIEN, DEPANNAGE)
/
ELECTRIC
SAFETY
(DECREE 88-1056 DATED NOVEMBER 14
TH
1988)
(CONNECTION, MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING)
Les interventions faites sur les installations électriques doivent être confiées à des
personnes qualifiées pour les effectuer.
Servicing operations carried out on electric installations must be entrusted to persons
qualified to perform them.
Par personnes qualifiées, on entend des spécialistes qui, grâce à
leur formation
technique, sont en état de percevoir les dangers provenant du soudage et de
l'électricité.
By qualified persons is meant specialists who, a
s a result of their technical training,
are capable of recognizing dangers resulting from welding and electricity.
a) Branchement sur le réseau des sources de courant de
soudage / coupage
a) Connecting the welding/cutting current sources to the mains
a.1)
Avant de raccorder votre appareil, vous devez vérifier que
:
a.1)
Before connecting your equipment, you must check that:

le compteur, le dispositif de protection contre les surintensités et les
court-
circuits, les socles et fiches des
prises et l'installation électrique, sont
compatibles avec sa puissance maximale et sa tension d'alimentation (cf.
les plaques signalétiques) et conformes aux normes et réglementations en
vigueur ;

the meter, the protection device
against excess currents and short-circuits, the
connector sockets and plugs of the outlets and electric installation are compatible
with its maximum power and its supply voltage (see the constructor's nameplates),
and comply with applicable standards and regulations ;
a.2)
Le branchement, monophasé ou triphasé avec terre, se fait via la
protection
d'un dispositif à courant
différentiel-résiduel de moyenne ou haute sensibilité
(disjoncteur différentiel ; sensibilité comprise entre 1 A et 30 mA
) :
a.2)
Connection, single-phase or three-phase with ground, is carried out via the
protection of a different
ial-residual current
device with medium or hi
gh
sensitivity (differential circuit-breaker; sensitiv
ity between 1 A and
30 mA ):

si le câble est branché à poste fixe, la terre, si elle est prévue, ne doit jamais être
coupée par le dispositif de protection contre les chocs électriques ;

if the wire is
connected to a fixed station, the ground, if there is
one, must
never be cut off from electric shocks by
the protection device;

son interrupteur, s'il existe, est sur la position
"ARRET" ;

its switch, if there is one, is on the "OFF" position;

le câble d'alimentation si il n'est pas
fourni doit être du type "HAR US
E" ;

the power-supply cable , if it is not supplied, must be of the "HAR USE" type ;

votre circuit d'alimentation électrique doit être équipé d'un dispositif d'arrêt
d'urgence, aisément reconnaissable et disposé de manière à être facilement
et rapidement accessible.

your electric power-supply circuit must be equipped with an emergency
shutdown device, which is easy to recognize and
positioned so as to be
easily and quickly accessible.

4
T
I
G
M
A
T
E
2
7
0
A
C
/
D
C
–
T
I
G
M
A
T
E
4
0
0
A
C
/
D
C
b) Poste de travail
b) Work-station
La mise en œuvre du
soudage et coupage à l'arc implique le strict respect des
conditions de sécurité vis-à-vis des courants électriques.
Implementation of arc welding and cutting implies strict compliance with safety
conditions with respect to electric currents.
Assurez vous qu'aucune pièce métallique accessible aux opérateurs et à leurs aides
ne peut entrer en contact direct ou indirect avec
un conducteur de phase ou le neutre
du réseau d'alimentation.
Make sure that no metallic part accessible to operators and their assistants can come into
direct or indirect contact with a live wire or the neutral of the power-supply network.
N'utilisez que des portes électrodes et torches parfaitement isolés.
Use only electrode holders and torches which are perfectly insulated.
L'opérateur doit être isolé du sol et de
la pièce à souder (gants, chaussures de
sécurité, vêtements secs, tablier de cuir, etc...).
The operator must be insulated from the ground-surface and the workpiece (gloves,
safety shoes, dry clothes, leather apron, and so forth...).
Branchez le câble de masse sur la
pièce le plus près possible de
la zone de soudage
et de façon sûre (ceci afin
d'assurer une bonne circulation du courant).
Connect the ground conductor to the part as close as
possible to the welding area and
in a secure manner (this is in
order to ensure good current flow).
Ne pas toucher simultanément le fil électrode (ou la
buse) et la pièce.
Do not touch the electrode wire and the
part (or the nozzle) simultaneously.
Lorsque les travaux de soudage doivent être effectués hors des conditions habituelles
et normales de travail avec risque accru de choc électrique (ex :
enceinte dans
laquelle l'opérateur manque d'aisance) des précautions supplémentaires doivent être
prises et notamment :
When welding work has to be carried out outside the usual and normal working conditions with
increased risk of electric shock (for example: enclosure in which the operator finds it difficult to
maneuver) additional safety precautions must be taken, pa
rticularly:

l'utilisation d'une source de courant de
soudage/coupage marquée

the use of a w
elding/cutting current source marked

le renforcement de la protection individuelle.

reinforcing of individual protection.
c) Entretien / Dépannage
c) Maintenance / Troubleshooting
Avant toute vérification interne et réparation, vous devez vous assurer que l'appareil
est séparé de l'installation électrique par consignation (on entend par consignation, un
ensemble d'opérations destinées à séparer et
à maintenir l'appareil hors tension).
Before any internal verifications and repair
work, make sure that the
equipment is separated
from the electric installation by electrical isolation (by electrical isolation is meant a group of
operations designed to separate and keep the
equipment de-energized).
Certains appareils sont munis d'un circuit d'amorçage HT.HF (signalé par une plaque).
Vous ne devez jamais intervenir sur ce
circuit
(contacter la SAF pour toute
intervention).
Some equipment has a HV.HF striking circuit (indicated by a
plate).
You must never
work or perform
servicing operations on this circuit
(contact SAF for all servicing
operations).
Vous devez vérifier au moins tous les 6 mois le bon état d'isolement et les raccordements des
appareils et accessoires électriques, tels que
prises, câbles souples, gaines, connecte
urs,
prolongateurs, pinces de pièces, porte-électrodes ou torches...
At least every six months,
you must check the prop
er condition of the insulati
on and
connections of the electric equipment and accessories such as plugs, flexible wires,
ducts, connectors, extension leads,
part-holders, electrode-holder
s, or
torches...
Les travaux d'entretien et de réparation des enveloppes et gaines isolantes doivent
être effectuées minutieusement.
Maintenance and repair work on the jackets and insulating ducts must be
carried out
extremely carefully.
Faites réparer par un spécialiste, ou mieux faites lui remplacer les pièces défectueuses.
Have defective parts repaired by a specialist, or better still, have
them replaced.
Vérifier périodiquement le bon serrage et la propreté des connections électriques.
Routinely check the proper tightening and cleanliness of the electric connections.
Voir plus loin le
chapitre MAINTENANCE consacré plus particulièrement à l'entretien
et au dépannage de votre matériel.
See the MAINTENANCE section below, dealing in
particular with maintenance and
troubleshooting on your equipment.
2. SECURITE CONTRE LES FUMEES, LES VAPEURS, LES GAZ NOCIFS ET TOXIQUES
/
PROTECTION FROM SMOKE,
VAPORS
, HARMFUL AND TOXIC GASES
Les opérations de soudage et de coupage doivent être exécutées sur des
emplacements convenablement aérés.
Welding and cutting operations must be carried out in areas which
are suitably
ventilated.
Les émissions sous forme de gaz, fumées insalubres, gênantes ou dangereuses pour
la santé des travailleurs, doivent être captées au fur
et à mesure de leur production,
au plus près de leur source d’émission et
aussi efficacement que possible.
(Art. R232-
1-7 Décret 84-1093 du 7-12-84)
.
Emissions in the form of gas or
fumes which are harmful, disturbing or dangerous for
the health of workers, must be collected progressively as they are
produced, and as
close to their source of emission and as
efficiently as possible.
(Art. R232-1-7 Decree
84-1093 dated December 7
th
1984)
.
Les capteurs de fumées doivent être reliés à
un système d’aspiration de telle manière
que les éventuelles concentrations de polluants ne dépassent pas les valeurs limites.
Smoke sensors must be linked to a
suction system so that any possible
concentrations of pollutants do not exceed the limit values.
Nous vous recommandons de consulter le "
Guide pratique de ventilation n°7 - ED 668
",
opération de soudage à l’arc de l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), dans
lequel figurent des méthodes de
calculs et différents exemples pratiques d’application.
We would recommend that you consult the "
Practical Ventilation Guidelines n°7 -
ED 668
", arc welding operation, National Institute of Research and Safety (INRS), in
which are given the calculation methods and various practical application examples.
La SAF v
ous p
ro
pos
e tou
te u
ne ga
mme d
e sys
tème
s d'
aspi
rat
ion r
épo
nda
nt à vo
s bes
oins
.
SAF proposes an
entire range of
suction systems corresponding to
your needs.

Cas particulier des solvants chlorés
(utilisés pour nettoyer ou dégraisser) :

Special case of chlorinated solvents (used for cleaning or grease-removal):

les vapeurs de ces solvants, soumises au rayonnement d’un arc même
éloigné peuvent, dans certains cas, se transformer en gaz toxiques.
Vérifier que les pièces à
souder soient sèches.

vapors from these solvents, subjected to radiation from an arc, even a
remote one, can, in certain cases, be transformed into toxic gases.
Check that the workpieces are dry.

lorsqu’ils ne sont pas dans une enceinte étanche, l'usage de ces solvants est
à proscrire dans un endroit où jaillissent des arcs électriques.

when they are not in an
impermeable enclosure, the use of these
solvents is to be prohibited in an
area where there is electric arc jump.

T
I
G
M
A
T
E
2
7
0
A
C
/
D
C
–
T
I
G
M
A
T
E
4
0
0
A
C
/
D
C
5
3. SECURITE CONTRE LES RAYONNEMENTS LUMINEUX
/
PROTECTION FROM LUMINOUS RADIATION
Il est indispensable de vous protéger les yeux contre
les coups d'arc (éblouissement
de l'arc en lumière visible et le
s rayonnements infrarouge et ultraviolet).
It is absolutely essential that your protect your e
yes from blinding glare (glare of arc in
visible light and infrared and ultraviolet radiation).
Le masque de soudage, sans ou avec casque, doit toujours être m
uni d'un filtre
protecteur dont l'échelon dépend de l'intensité du courant de l'arc de soudage (Norme
EN 169).
The welding mask, without or with helmet, must always be equipped with a protective filter
whose gradation depends on the welding arc current intensity (EN 169 Standard).
Le filtre coloré peut être protégé des chocs et
projections par un verre transparent
situé sur la face avant du
masque.
The colored filter may be protected from impacts and spatter by means
of a
transparent glass located on the front of the mask.
En cas de remplacement du filtre, vous devez conserver les mêmes
références
(Numéro de l'échelon d'opacité).
When you replace the filter, you must u
se the same references, (Opacity gradation
number).
Les personnes, dans le voisinage de l'opérateur et à fortiori ses
aides, doivent être
protégées par l'interposition d'écrans adaptés, de lunettes de protection anti-UV et si
besoin par un masque muni du filtre protecteur adapté.
Persons near the operator and necessarily his assistants, must be protected by
interposing adapted screens, anti-UV protective goggles and if necessary, by a mask
equipped with the adapted protective filter.

Tableau donnant le numéro d'échelon (1) et utilisation recommandée pour le
soudage à l'arc :

Table giving the gradation number (1) and recommended use for arc
welding:
(1)- Selon les
conditions d'utilisation, le numéro d'échelon immédiatement supérieur
ou le numéro d'échelon
immédiatement inférieur peuvent être utilisés.
(1)- Depending on use-conditions, the
immediately-higher gradation number or the
immediately-lower gradation number may be used.
(2)- L'expression "métaux lourds" couvre les aciers, les aciers alliés, le cuivre et
ses
alliages, etc...
(2)- The expression " heavy metals " covers steels, alloyed
steels, copper and its
alloys, and so forth...
Note : les zones hachurées ci-dessus correspondent aux domaines où les procédés
de soudage ne sont pas habituellement utilisés dans la pratique actuelle du
soudage.
Note: the shaded areas above correspond to fields in which
welding processes are not
generally used in current welding practice.
4. SECURITE CONTRE LE BRUIT
/
PROTECTION FROM NOISE
Le bruit émis par une machine de soudage ou de coupage dépend de plusieurs paramètres et
notamment : l'intensité de soudage/coupage, le procédé (MIG - MIG PULSE - TIG etc...) et
l'environnement
(locaux plus ou moins
grand, réverbération des murs etc...).
Noise emitted by a welding or cutting machine depends on several parameters, and
par
tic
ula
rly
: t
he
wel
din
g/c
utt
ing
int
ens
ity
, t
he
pro
ces
s (
MIG
- M
IG
PUL
SE
- T
IG
and
so
for
th.
..)
and
the environment
(premises which or more or less spacious, reverberation from the walls,
and so forth...)..
Le bruit à vide des générateurs de soudage/coupage de la SAF
est en général
inférieur à 70 dB (A).
The no-load noise from SAF welding/cutting power-sources is generally less than 70dB (A).
L'émission sonore (niveau de pression acoustique) de
ces générateurs peut, en soudage ou
en coupage, dépasser 85 dB (A) au poste de travail.
The noise emission (acoustic pressure level) of these power-sources may, during welding or
cutting, exceed 85 dB (A) at the work-station.
Il convient donc de vous assurer par des mesures appropriées sur le lieu de travail et dans les
conditions d'utilisation de travail, que la limite de 85 dB (A) n'est pas dépassée. En cas de
dépassement l'opérateur doit être équipé de protections adaptées, te
ls que notamment
casques, bouchons d'oreilles, niveau antibruit, et
être informé par une signalisation appropriée.
One should therefore take appropriate measures in
the workplace and under working
conditions, so that the limit of 85 dB (A) is not exceeded. Should this level be exceeded, the
operator must be equipped with adapted p
rotective devices, such as, in
particular, helmets,
ear-plugs, anti-noise level, and be
informed of this by appropriate signaling means.
La SAF vous propose toute une gamme d'équipements de protection répondant à vos
besoins.
SAF proposes an entire range of protective equipment corresponding to your
requirements.

6
T
I
G
M
A
T
E
2
7
0
A
C
/
D
C
–
T
I
G
M
A
T
E
4
0
0
A
C
/
D
C
5. SÉCURITE CONTRE LE FEU
/
PROTECTION FROM FIRE
Eloignez les produits et les équipements inflammables de la
zone de projections
provenant de l'arc, ou
protégez-les.
Remove inflammable products and equipment from the area where arc spatter may
occur, or protect them.
Ne pas souder ou couper à proximité de
conduit d'aération, de conduite de gaz et
autre installation pouvant propager le
feu rapidement.
Do not weld or cut
near a ventilation pipe, gas pipe or other installation which
might
cause the fire to spread quickly.
En règle général, l'opérateur doit avoir un extincteur à proximité de lui.
L'extincteur
devra être compatible avec le type de feu
susceptible de se déclarer.
As a general rule, the op
erator should have a f
ire-extinguisher near hi
m. The fire-
extinguisher must be compatible with the type of fire
which may break out.
Assurez-vous du
bon positionnement de la connexion de mas
se. Un mauvais contact
de celle-ci est susceptible d'entraîner un arc qui lui même pourr
ait
entraîner un
incendie.
Make sure of the proper positioning of the
ground connection. If this has a faulty
contact, it may cause an arc w
hich itself could cause a fire.
6. SECURITE D’EMPLOI DES GAZ
/
SAFETY IN THE USE OF GASES
a) Consignes communes à l’ensemble des gaz
a) Recommendations for all types of gas
a.1) Risques encourus
a.1) Risks incurred
De mauvaises conditions d’utilisation des gaz exposent l’utilisateur à deux
dangers principaux, en particulier en cas de travail en espace confiné
:
Faulty use of gas exposes the user
to two main dangers, especially when
working in confined spaces :

le danger d’asphyxie ou d’intoxication

the danger of asphyxiation or intoxication

le danger d’incendie et d’explosion

the danger of fire and of
explosion
a.2.)
Précautions
à respecter
a.2.) Precautionary measures to comply with

Stockage sous forme comprimée en bouteilles

Storage in compressed form in cylinders
Conformez-vous aux consignes de sécurité données par
le
fournisseur de gaz et en particulier :
Comply with the safety instructions given by
the gas supplier and
especially:

les zones de stockage ou d’emploi doivent posséder une
bonne ventilation, être suffisamment éloignées de la zone de
coupage soudage et autres sources de chaleur, et être à
l’abri d’un incident technique ;

the storage or use areas must be properly ventilated and
sufficiently distant from the cutting/welding area and other
sources of heat, and not be
susceptible to technical incidents;

arrimez les bouteilles, évitez les chocs ;

fasten the cylinders securely, avoid impacts;

pas de chaleur excessive (> 50° C
).

no excessive heat (> 50° C).

Canalisations et tuyauteries

Piping and tubing

vérifiez périodiquement l’étanchéité des canalisations fixes
ainsi que des tuyauteries en caoutchouc ;

routinely check the impermeability of the fixed piping as well
as the rubber tubing;

ne détectez jamais une fuite avec une flamme. Utilisez un
détecteur approprié ou, à défaut de l’eau savonneuse et un
pinceau ;

never use a flame to detect a
leak. Use an appropriate
detector or, in the absence of this, use
soapy water and a
brush;

utilisez des tuyaux de couleurs conventionnelles en fonction
des gaz ;

use conventional colors for the pipes, according to the
different gases;

distribuez les gaz aux pressions recommandées sur les
notices des matériels ;

distribute the gas at the pressures recommended on the
equipment instructions;

ne laissez pas traîner les tuyaux dans les ateliers ; ils risquent
d’y être détériorés.

do not leave hoses lying about
in the workshops; they may be
damaged.

Utilisation des appareils

Use of the equipment

n’utilisez que des appareils conçus pour les gaz
utilisés ;

use only equipment which is designed for the
gas used;

vérifiez que la bouteille et l
e détendeur correspondent bien au
gaz nécessaire pour le procédé ;

check that the cylinder and the pressure-reducing valve
correspond to the gas necessary for the process;

ne graissez jamais les robinets, manoeuvrez-les avec
douceur ;

never lubricate the cocks, handle them gently;

détendeur :

pressure-reducing valv
e:

n’oubliez pas de purger les robinets de
bouteilles
avant de raccorder le détendeur

do not forget to bleed
the cylinder cocks before
connecting the pressure-reducing valve

assurez-vous que la vis de détente est de
sserrée
avant
le
branchement
sur
la
bouteille

make sure that the pressure-reducing screw
is loosened before connection to the cylinder

vérifier bien le serrage du raccord de liaison
avant
d'ouvrir le robinet de bouteille

check that the coupling is
properly tightened
before opening the cylinder cock

n'ouvrez ce dernier que lentement et d'une
fraction de tour.

open the latter very slowly, a
fraction of a turn.

en cas de fuite ne de
sserrez jamais un raccord sous
pression, fermez d'abord le robinet de bouteille.

in case of leak, never
loosen a fitting under pressure; first
close the cylinder cock.

Tr
av
ai
l e
n e
s
pa
ce
co
nf
in
é
(
te
ls
qu
e n
ot
am
me
nt
ga
le
r
ie
s,
canalisations, pipe-line, cales de navire, puits, regards, caves, citernes,
cuves, réservoirs, ballasts, silos, réacteurs)

Wo
rk
in
c
on
f
i
ne
d
s
pa
c
es
(
su
c
h
as
,
in
pa
rt
ic
ul
ar
,
t
un
ne
ls
,
piping, pipe-lines, ship h
olds, shafts, manholes, c
ellars, cisterns, vats,
tanks, ballasts, silos, reactors)
Des précautions particulières doivent être
prises avant d’entreprendre
des opérations de soudage dans ces enceintes où les dangers
d’asphyxie-intoxication et d’incendie-explosion sont très importants.
Special precautions must be taken before any welding operations in
these enclosures where the dangers o
f asphyxiation-intoxication and
fire-explosion are very great.
Une procédure de permis de travail définissant toutes les mesures de
sécurité doit être systématiquement mise sur pied.
A work-permit procedur
e defining all the safety
measures must be
systematically implemented.

T
I
G
M
A
T
E
2
7
0
A
C
/
D
C
–
T
I
G
M
A
T
E
4
0
0
A
C
/
D
C
7
Veillez à ce qu'il y
ait une ventilation adéquate en accordant une
attention particulière :
Make sure that there is adequate ventilation, paying special attention
to:

à la sous-oxygénation

to under-oxygenation

à la sur-oxygénation

to over-oxygenation

aux excès de gaz combustible.

to excesses of combustible gases.
a.3) Intervention à la suite d’un
accident
a.3) Actions subsequent to an accident
En cas de fuite non-enflammée :
In case of non-ignited leak:

fermez l’arrivée du gaz

close the gas inlet

n’utilisez ni flamme, ni appareil électrique dans la zone où
la
fuite s’est répandue.

do not use a flame, o
r electric equipment in the area where
the leak has spread.
En cas de fuite enflammée :
In case of ignited leak:

fermez l’arrivée de gaz si le
robinet est accessible

close the gas inlet if
the cock is accessible

utilisez des extincteurs à poudre

use powder-type fire-extinguishers

si la fuite ne
peut être arrêtée, laissez brûler en refroidissant
les bouteilles et les installations voisines.

if the leak cannot be stopped, let
it burn while cooling down
the cylinders and nearby installations.
En cas d’asphyxie :
In case of asphyxiation:

ramener la victime au grand air

remove the victim into the open air

commencer la respiration artificielle et
appeler les secours.

start artificial respiration and summon help.
b) Consignes supplémentaires pour certains gaz
b) Additional recommendations for certain gases
b.1) Gaz et mélanges gazeux contenant moins de 20 % de CO2
b.1) Gas and gaseous mixtures containing less than 20
% CO2
Si ces gaz ou
mélanges prennent la place de l’oxygène dans l’air il y
a
risque d’asphyxie, une atmosphère contenant moins de 17 % d’oxygène
étant dangereuse (cf. ci-dessus paragraphe “Travail en
espace confiné”).
If these gases or mixtures take the place
of the oxygen in the air, there
is
risk of asphyxiation; an atmosphere containing less than 17 % oxygen is
dangerous (see paragraph above, “Work in
Confined Spaces”).
b.2) Hydrogène et
mélanges gazeux combustibles à base d'hydrogène
b.2) Hydrogen and
combustibl
es gaseous mixtures with
hydrogen bases
C’est un gaz très léger. En cas de fuite il s’accumule sous le plafond ou dans les
cavités. Prévoir une ventilation aux endroits à risque.
This is a very light gas. In case of leak, it accumulates under the ceiling or in
cavities. Provide ventilation at the places which are at risk.
C’est un gaz inflammable. La flamme d’hydrogène est presque invisible :
risques de brûlures.
This is an inflammable gas. The hydrogen flame is almost invisible:
risks
of burns.
Les mélanges air / hydrogène et oxygène / hydrogène sont explosifs dans
des plages de proportions étendues :
Air / hydrogen and oxy
gen / hydrogen mixtur
es are explosive within
extended percentage ranges:

4 à 74,5 % d’hydrogène dans l’air

4 to 74.5 % hydrogen in the air

4 à 94 % d’hydrogène dans l’oxygène.

4 to 94 %
hydrogen in oxygen.
Stocker les bouteilles en plein air
ou dans un local bien ventilé. Eviter
toute fuite en limitant au minimum le nombre de
raccords.
Store the cylinders in the open air o
r in well-ventilated premises. Avoid
leaks by limiting the number of fittings as
much as possible.
L’hydrogène fragilise certains métaux : les aciers fortement alliés, le
cuivre non désoxydé, le titane.
Hydrogen makes certain metals brittle: highly-alloyed steels,
unskilled
copper, titanium.
Utilisez des aciers aux caractéristiques modérées et ayant une bonne
résilience ou du cuivre désoxydé.
Use steels with moderate characteristics and with good resilience or killed
copper.
7. SECURITE DU PERSONNEL
/
SAFETY OF PERSONS

L'opérateur doit toujours porter une protection isolante
individuelle.

The operator must always wear individual insulating protection.

Cette protection doit être maintenue sèche pour éviter les chocs électriques et
propres (pas de présence d'huile) pour
éviter l'inflammation.

This protection must be kept dry in order to
avoid electric shocks - and clean
(no presence of oil) to avoid inflammation.

Assurez-vous du bon état des équipements de protection et renouvelez-les
régulièrement afin d'être parfaitement p
rotégé.

Make sure the equipment is in good condition and
renew it regularly in order to
ensure complete protection.

Garder les équipements de protections lors
du refroidissement des soudures,
car il peut y avoir
projection de laitier ou de composants de scories.

Protect the equipment when welds are cooling, since there may be
projection
of slag or cinder components.

Consignes supplémentaires pour l'emploi du "Liquisaf" : le "Liquisaf" est un produit à
base de propylène glycol irritant pour la peau et les yeux. Il est recommandé de se
munir de protections avant toute manipulation (gants et
lunettes).

Additional instructions for us
ing "Liquisaf": "Liquisaf" is
a product with a glycol
propylene base, irritati
ng for the skin and ey
es. It is recommended th
at
protective items be worn
when handling (gloves
and glasses).