SAINT-GOBAIN NORTON CV4E 40/L User guide

www.nortonabrasives.com
*Norton Class H model not available
CV4E 40/L
CV4E 40/M
ANTISTATIC
WARNING: This machine contains dust hazardous to health.
Emptying and maintenance operations, including removal of the
dust collection means, must only be carried out by authorised
personnel wearing suitable personal protection.
Do not operate without the full filtration system fitted.
8050884
ed. 06/2021
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und Wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS

RU
 
PL
 
AR

Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 1Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 1 29/06/2021 14:49:1129/06/2021 14:49:11

2
www.nortonabrasives.com
1 2 3 4 5
IT Produttore Modello Articolo Capacità contenitore Capacità aspirazione
EN Manufacturer Model Article Container capacity Vacuum
FR Producteur Modèle Article Capacité de la cuve Capacité d’aspiration
DE Hersteller Modell Artikel Fassungsvermögen des Körpers Ansaugleistung
ES Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón Capacidad de aspiración
PT Produtor Modelo Artigo Capacidade do reservatório Capacidade de aspiração
NL Producent Model Artikel Inhoud reservoir Zuigcapaciteit
CS Výrobce Model Typ Obsah nádoby Sací výkon
RU Изготовитель Модель Артикул Емкость бака Мощность всасывания
PL Producent Model Artykuł Pojemność zbiornika Podciśnienie (mbar)
AR
    
6 7 8 9
IT Portata d’aria Peso macchina N° Matricola Caratteristiche elettriche
EN Air flow Machine weight Serial N° Electrical characteristics
FR Débit d’air Poids de la machine N° Matricule Caractéristiques électriques
DE Luftdurchsatz Maschinengewicht Serien-Nr. Elektrische Eigenschaften
ES Caudal de aire Peso de la máquina N° Matrícola Características eléctricas
PT Caudal de ar Peso da máquina Número de série Características elétricas
NL Luchtdebiet Machine gewicht Serienummer Elektrische eigenschappen
CS Množství dopravovaného vzduchu Hmotnost stroje Výrobní č. Elektrické údaje
RU Расход воздуха Вес машины Заводской № Электрические характеристики
PL Przepływ powietrza Ciężar maszyny Nr. Fabryczny Właściwości elektryczne
AR    
Art.:
MADE IN ITALY
IPX4
Year:
Mod:Wet & Dry Vac
Air flow:Cap.ty:
S/N:Weight:
Vac.:
3
87 5 64
1
9
2
Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 2Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 2 29/06/2021 14:49:1129/06/2021 14:49:11

3
www.nortonabrasives.com
5
6
1
2
3
8
7
9
4
Pneumatic kit optional,
can be ordered separately
10: Not included. 11: Optional
Included
10
11
11
12
11 + 12: Optional
Fig. E Fig. F
Fig. C Fig. D
Fig. A Fig. B
Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 3Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 3 29/06/2021 14:49:1329/06/2021 14:49:13

4
www.nortonabrasives.com
12
13
13
14
16
18 19
20 21
17
15
12 + 13: Optional
14 + 15: Optional
19 + 21: Parts belonging to
the optional pneumatic kit,
that can be ordered separately
13: Optional
Fig. G
Fig. I
Fig. J
Fig. H
Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 4Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 4 29/06/2021 14:49:1329/06/2021 14:49:13

5
www.nortonabrasives.com
31
32
22
23
25
24
26 30
27
28
29
22: Optional
Fig. L
Fig. K Fig. M
Fig. N Fig. O
Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 5Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 5 29/06/2021 14:49:1429/06/2021 14:49:14

6
www.nortonabrasives.com
44
45
40
39 41
38
36
36
35
3
33
34
37
43
42
Click
Fig. P Fig. Q
Fig. R
Fig. T
Fig. S
Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 6Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 6 29/06/2021 14:49:1629/06/2021 14:49:16

7
www.nortonabrasives.com
IT
Italiano................................................................................................... ITALIANO -1
(Istruzioni originali)
Dichiarazione di conformità ........................................................... ITALIANO -11
EN
English ...................................................................................................ENGLISH -1
(Translation of original instructions)
Declaration of EC conformity ...............................................................ENGLISH -11
FR
Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1
(Traduction des instructions d’origine)
Déclaration de conformité ........................................................... FRANÇAIS -11
DE
Deutsch................................................................................................ DEUTSCH -1
(Übersetzung der Originalanleitung)
EG- Konformitätserklärung................................................................. DEUTSCH -11
ES
Español .................................................................................................ESPAÑOL -1
( Traducción de las instrucciones originales )
Declaración de conformidad .........................................................ESPAÑOL -11
PT
Português........................................................................................PORTUGUÊS -1
(Tradução das instruções originais)
Declaração de conformidade ..................................................PORTUGUÊS -11
NL Nederlands....................................................................................NEDERLANDS -1
(Vertalinig van de originele instructies)
EG-verklaring van overeenstemming.......................................... NEDERLANDS -11
CS
 ........................................................................................................  -1
 (Překladoriginálníhonávodu)
  ...........................................................................  -11
RU
................................................................................................  -1
 
 ........................................................ -11
PL
Polski.........................................................................................................POLSKI -1
(Tłumaczeniezoryginalnejinstrukcjiobsługi
  ........................................................................POLSKI -11
AR
......................................................................................................................1 -
 ........................................................................................11 -

(
Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 7Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 7 29/06/2021 14:49:2129/06/2021 14:49:21

Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 8Norton_Copertina 8050868 TOOL PRO_v3.indd 8 29/06/2021 14:49:2129/06/2021 14:49:21

www.nortonabrasives.com
ITALIANO - 1
INDICE
DATI TECNICI........................................................................................................... 2
INTRODUZIONE ....................................................................................................... 3
TIPO D’USO ............................................................................................................ 4
PREPARAZIONE APPARECCHIO........................................................................... 4
Aspirapolvere..................................................................................................... 4
Collegamento utensili......................................................................................... 5
Aspiraliquidi........................................................................................................ 5
USO DELL’APPARECCHIO ..................................................................................... 6
Avviamento dell’apparecchio come aspirapolvere o aspiraliquidi...................... 6
Spegnimento dell’apparecchio........................................................................... 7
PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................... 7
 Rimozioneesostituzionedelsacchettoraccoglipolvereeece(sepresente).. 7
 Svuotamentodelcontenitoreriuti..................................................................... 8
 Controlloepuliziadelltroprincipale ................................................................ 8
Pulizia dell’apparecchio ..................................................................................... 8
 SostituzionedelltroacartucciaClasseH........................................................ 8
Pulizia dei sensori di livello acqua ..................................................................... 8
 Controlloepuliziadelltromotoreaspirazione ................................................. 8
PARTI DI RICAMBIO ................................................................................................ 9
RICERCA GUASTI.................................................................................................... 9
*Il modello Norton Vacuum con la classe di filtraggio H non è disponibile
Norton_Manuale 8050868 TOOL PRO_v4_EN.indd 1Norton_Manuale 8050868 TOOL PRO_v4_EN.indd 1 29/06/2021 15:53:0729/06/2021 15:53:07

www.nortonabrasives.com
ITALIANO - 2
DATI TECNICI
TOOL PRO WDA 40 Classe L Classe M Classe H
Aspira solidi ■
Aspira liquidi ■
Tensione - Frequenza 220-240V~50/60Hz
Potenzamassima(aspirazione) 1350 W
Potenzanominale(aspirazione) 1100 W
Potenza carico presa 2400 W
PotenzatotaleΣ 3500 W
Pressionesonora(LpA) 73,4dB(A)
Incertezza(KpA) 2,5dB(A)
Livellovibrazioni < 2,5 m/s2
Codice IP IPX4
Superficie filtrante del filtro principale 0,5 m2
Portata d’aria 273,6 m3/h
Depressione 250 hPa
Capacità contenitore 41 l
Capacità utile 26 l
Capacità utile sacchetto fleece 20 l
Lunghezzacavoalimentazione 7 m
Dimensioni(Lung.xLarg.xAlt.) 625x385x545mm
Peso(senzaaccessori) 21 kg
Diametrotuboaspirazione Ø 33 mm
Diametri tubo aspirazione in
Classe M e Classe H -
Ø 21 - Ø 29 - Ø 33 - Ø 38 mm
Superficie filtrante del filtro Classe H - - 0,8 m2
Classe L - Etichetta presente nella macchina
adatta ad aspirare polveri pericolose con Ri-
schio Basso per separare la polvere con un
valore limite di esposizione in funzione del vo-
lume occupato ≥1 mg/m3.
Classe M - Etichetta presente nella macchi-
na adatta ad aspirare polveri pericolose con
Rischio Medio per separare la polvere con un
valore limite di esposizione in funzione del vo-
lume occupato ≥0,1 mg/m3.
WARNING: This machine contains dust hazardous to health.
Emptying and maintenance operations, including removal of the
dust collection means, must only be carried out by authorised
personnel wearing suitable personal protection.
Do not operate without the full filtration system fitted.
Classe H - Etichetta presente nella macchina
adatta ad aspirare polveri pericolose con Ri-
schio Elevato per separare la polvere con un
valore limite di esposizione in funzione del vo-
lume occupato < 0,1 mg/m3.
*Il modello Norton Vacuum con la classe di filtraggio H non è disponibile
Norton_Manuale 8050868 TOOL PRO_v4_EN.indd 2Norton_Manuale 8050868 TOOL PRO_v4_EN.indd 2 29/06/2021 15:53:0829/06/2021 15:53:08