Saivod LVM86I User manual

Lavavajillas
Lava-louças
Dishwasher
LVM86I
220-240 V ~ / 50 Hz / 1760-2100 W

.................................... .7Elementos del lavavajillas
4) ..........................................................8 Instrucciones previas a la utilización inicial
del aparato
A ...................................8、Descalcificador de agua
5) ..........13Cómo cargar las cestas del lavavajillas
...........................13
Precauciones a tener en cuenta antes y después de
cargarlascestasdellavavajillas
7) ...............................17Mantenimiento y limpieza
..............................................17Sistemadefiltración
..................... ...................18.Cuidado del lavavajillas
B ..............................9、Llenado del depósito de sal
C.9、Llenado del dosificador de líquido abrillantador
D ..................................10 、 Función del detergente
...............................14Cómocargarlacestasuperior
.................................14Cómo cargar la cesta inferior
6) ...............15Cómo iniciar un programa de lavado
....................................15Cuadro de ciclos de lavado
...............................15Puesta enmarcha del aparato
.............. ............16....Cambio de programa de lavado
..............................16Finalizacióndelciclodelavado
8) ..19Instrucciones para la instalación del aparato
9) ......22Consejos para la resolución de problemas
........................... ......................................22.
Atener en cuenta antes desolicitar asistencia
técnica
.................................... ..............23.Códigos de error
.............................. ...............24..Informacióntécnica
1) ......1Información relacionada con la seguridad
2) ................................ 6Guía rápida de referencia
3) .......................................7Instrucciones de uso
Panel de mandos...................................................7
............19Preparativos para la instalación del aparato
....................................
..............................
...........................
Conexión a la red eléctrica 19
Conexión alsuministro de agua 20
Puesta en serviciodel lavavajillas
Cargadelascestasconformealosrequisitos
de la norma EN50242
Consulte la sección titulada "Consejos para la
resolución de problemas", ya que incluye instrucciones
que lepermitirán solucionar personalmente algunos
de losproblemas más comunes.
Si no consigue solucionar las anomalías,solicite
asistencia técnica profesional.
Estimado cliente,
Le rogamos que lea detenidamente este manual
antes de proceder a utilizar el lavavajillas, ya que
contiene instruccionesy recomendaciones que le
facilitarán el uso y mantenimiento correcto del aparato.
Asegúrese de conservarlo para poder consultarlo
en otra ocasión.
En caso de transferir el aparato a terceros, asegúrese
también de incluir estemanual.
Este manual incluye secciones con informaciones útiles
tales como precauciones relacionadas con laseguridad,
instrucciones de uso, instalación, así como consejos para
laresolución de problemas, etc.
Como parte de suunapolítica de desarrollo
y actualización constante del producto, el
fabricantepodrá implementar en el producto
lasmodificacionesqueestime conveniente
sinprevioaviso.
El presente manual del usuario podrá
adquirirse también a través del fabricante
o de su distribuidor autorizado.
ES
21

Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y en
entornos similares tales como:
-Cocinas para uso del personal en tiendas, oficinas y otros
entornos laborales;
-Granjas;
-Para uso de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de
tipo residencial;
-Fondas, casas de huéspedes y pensiones.
Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir de los 8 años
o por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o que no cuenten con la experiencia y los
conocimientos necesarios, siempre que estén supervisados o
hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura
del aparato por parte de una persona responsable y sean
plenamente conscientes de los riesgos implicados.
No permita que niños jueguen con el aparato. No permita que
niños lleven a cabo las operaciones de limpieza ni aquellas
tareas de mantenimiento a efectuar por el usuario, a menos
que estén debidamente supervisados por un adulto.
En caso de que el cable de alimentación esté dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico o una persona de
cualificación similar. De esta manera, se evitarán riesgos
innecesarios.
Asegúrese de que los orificios de ventilación del aparato no
se vean obstruidos por alfombras, moquetas o recubrimientos
similares.
Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico
en interiores.
Para evitar en lo posible cualquier riesgo de electrocución, no
sumerjaelaparato,sucabledealimentaciónoenchufeen
agua ni en ningún otro líquido.
Asegúrese de desenchufar el aparato de la red eléctrica antes
de efectuar en este cualquier operación de mantenimiento o
limpieza.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de agua y detergente suave y,
a continuación, pásele un paño seco.
Cuando utilice su lavavajillas, asegúrese
de observar las precauciones indicadas
a continuación:
¡ADVERTENCIA!
1

Este aparato requiere conexión a tierra. En caso de
funcionamiento defectuoso o avería del aparato, la conexión a
tierra reducirá el riesgo de sufrir electrocución, ya que
proporcionará una ruta de descarga de mínima resistencia para
la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable
de alimentación que cuenta con un conductor y enchufe de
toma de tierra.
El enchufe deberá conectarse a una toma de corriente
adecuada que esté instalada y conectada a tierra conforme a
lo estipulado en las normativas y normas locales vigentes.
La posible conexión incorrecta del conductor de conexión a
tierra del equipo podría suponer un riesgo de electrocución.
En caso de duda acerca de si el aparato está correctamente
conectado a tierra, consulte a un electricista cualificado o
miembro del servicio de asistencia técnica.
No modifique el enchufe proporcionado con el aparato.
Si el enchufe no encaja en la toma de corriente, solicite a un
electricista cualificado que sustituya la toma de corriente mural
por otra de un tipo adecuado.
No maltrate ni se siente y se ponga de pie sobre la puerta o
las cestas del lavavajillas.
No haga funcionar su lavavajillas a menos que todos los
paneles de cierre estén correctamente instalados en su sitio.
Abra la puerta con mucho cuidado cuando el lavavajillas esté
funcionando, ya que existe el riesgo de que salgan despedidos
chorros de agua.
No coloque objetos pesados ni se suba sobre la puerta del l
avavajillas mientras está abierta, ya que el aparato podría
volcarse hacia delante.
Cuando proceda a cargar vajilla y cubiertos en el aparato
para lavarlos, asegúrese de observar lo siguiente:
1) Coloque cualquier elemento afilado o puntiagudo de manera
que no sean propensos a dañar el burlete de la puerta;
2
ES

2) ¡Advertencia! Los cuchillos y otros utensilios de punta afilada
deberán colocarse en la canastilla con sus puntas orientadas
hacia abajo, o bien colocarse en posición horizontal.
Compruebe que el compartimento para detergente en polvo
esté vacío una vez finalizado el ciclo de lavado.
No lave en el aparato elementos de plástico a menos que estén
indicados como aptos para su uso en lavavajillas o equivalente.
En el caso de elementos plásticos sin indicación alguna,
consulte las recomendaciones proporcionadas por sus
respectivos fabricantes.
Utilice únicamente detergente y aditivos para el aclarado que
hayan sido diseñados para su uso en lavavajillas automáticos.
Nunca utilice en su lavavajillas jabón, detergente para ropa o
detergente para lavar a mano.
Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
Evite dejar abierta la puerta, ya que aumentará el riesgo de
posibles tropiezos.
Durante la instalación del aparato, deberá tenerse cuidado de
no doblar o aplastar en exceso el cable de alimentación, ni de
sobrecargar el circuito eléctrico.
No manipule indebidamente los mandos de control.
El aparato deberá conectarse al suministro de agua utilizando
tubos nuevos. Por lo tanto, no deberá reutilizarse ningún tubo
ya existente.
La capacidad máxima de este lavavajillas es para 14 cubiertos.
La presión de agua máxima admisible para la entrada es de
1Mpa.
La presión de agua mínima admisible para la entrada es de
0,04 Mpa.
3

Desecho del aparato
4
ES
Deseche de la manera correcta el material de
embalaje proporcionado con el lavavajillas.
Todo el material utilizado para el embalaje es reciclable.
Los elementos de plástico están estampados con
abreviaturas internacionales de uso normalizado:
PE: abreviatura para elementos de polietileno, p. ej.
la lámina envolvente de embalaje
PS: abreviatura para elementos de poliestireno, p. ej.
el material de relleno
POM: abreviatura para elementos de polioximetileno, p. ej.
grapas de plástico
PP: abreviatura para elementos de polipropileno, p. ej. el
depósito de sal
ABS: abreviatura para elementos de acrilonitrilo butadieno
estireno, p. ej. el panel de mandos
Cuando sea el momento de desechar el producto, por favor
considere el impacto medioambiental y llévelo a un punto
adecuado para reciclar. Los plásticos y metales utilizados en
la construcción de este aparato pueden ser separados para
permitir su reciclaje. Pregunte a su centro más cercano para
más detalles. Todos nosotros podemos participar en la
protección del medio ambiente.

¡El material de embalaje podría resultar peligroso para los niños!
Para desechar el embalaje y el aparato al final de su vida útil,
llévelos a un centro de reciclaje. Además, corte el cable de
alimentación y desarme el dispositivo de cierre de la puerta de
manera que quede inutilizable.
El embalaje de cartón está fabricado utilizando papel reciclado
y deberá desecharse en los bancos/centros de recogida de
papel para su reciclaje.
Al asegurarse de desechar el producto de la manera correcta,
estará ayudando a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud pública que, de otra manera,
podrían resultar de una manipulación o gestión inadecuada de
los productos desechados.
Si desea obtener información más detallada acerca del método
de reciclaje más adecuado para este producto, póngase en
contacto con sus autoridades municipales o con la empresa de
recogida de basuras de su localidad.
DESECHO DELAPARATO: No deseche este producto junto
con desperdicios municipales sin clasificar. La recogida de
tales desechos deberá efectuarse por separado a fin de
someterlos a un proceso de reciclaje específico.
¡ADVERTENCIA!
5

CompartimentoA:
Compartimento B:
Llenar en cada ciclo de lavado.
Solo paraprogramas conprelavado. (¡Sigalasinstrucciones
indicadas en el manual del usuario!)
Indicador mecánico C.
Indicador eléctrico situado en el panel de mandos (de estar incluido).
Compruebeelnivelde
líquido abrillantador
(Solo en aquellos modelos equipados con descalcificador de agua.)Indicador
eléctrico situado en el panel de mandos (de estar incluido).De no incluirse
testigo indicador de nivel de sal bajo en el panel de mandos (como es el
caso en algunos modelos), podrá estimar cuándo debe rellenar el depósito
de salen función del número de ciclos de lavado realizado por el lavavajillas.
Compruebe el nivel de sal
Cargue las cestas
Seleccioneun programa
de lavado
Abra el grifo de entrada de agua y cierre la puerta del aparato. El aparato comenzará a funcionar al
cabo de aproximadamente 10 segundos.
Puesta en marcha del
lavavajillas
Apagado del aparato
Cierreelgrifo de
entradadeaguay
descargue las cestas
Llene el dispensador
de detergente
¡Advertencia! Espere unos minutos (aproximadamente 15 minutos) antes de descargar el lavavajillas.
De esta manera, evitará tener que manipular los platos y utensilios mientras aún están calientes y son
más susceptibles de romperse.
Además, dicho intervalo contribuya a que se sequen mejor. Descargue el aparato empezando por la
cesta inferior.
Cómo cambiar de
programa
Cómo añadir en el
lavavajillas platosque
ha olvidado cargar
anteriormente.
Elimine de vajilla y cubiertos cualquier acumulación importante de restos de comida. Ablande cualquier
resto de comida quemada presente encazuelas y sartenes (poniéndolas previamente en remojo) y, a
continuación, cargue las cestas del aparato. Consulte las instrucciones sobre cómo cargar el lavavajillas.
Pulse reiteradamente el botón de Selección de programas hasta que se ilumine el testigo
correspondiente al programa deseado.(Consulte la sección titulada “Instrucciones de uso")
Una vez finalizado el ciclo de lavado, el avisador acústico del lavavajillas sonará 8 veces para después
permanecer en silencio.
Apague el aparato utilizando el botón de encendido / apagado.
Quéocurresi se apaga
el aparato durante un
ciclodelavado.
Abra la puerta con
cuidado.
¡Podríaliberarse vapor
caliente alabrir la puerta!
Si por cualquier motivo se apaga el aparato durante un ciclo de lavado, al volver a encenderlo, vuelva a
seleccionar el ciclo de lavado y a ejecutar desdeel principio la secuencia de puesta en marcha del
lavavajillas.
Encienda el aparato Abra la puerta y pulse el botón de encendido / apagado para encender el aparato.
1. Abra ligeramente la puerta del aparato para interrumpir el ciclo de lavado.
2. Una vez que los brazos aspersores hayan dejado de girar, podrá abrir
totalmente la puerta.
3. Introduzca los platos que haya olvidado cargar.
4. Cierre la puerta; el lavavajillas reanudará el ciclo en curso al cabo de
10 segundos.
Guía rápida de referencia
Si desea obtener información detallada acerca del método de utilización del aparato, consulte la sección correspondiente del manual de instrucciones.
1. Una vez iniciado, solo podrá modificarse un ciclo de lavado si lleva ejecutándose un breve intervalo.
De lo contrario, es posible que ya se haya liberado el detergente y drenado el agua. En dicho caso,
será necesario volver a llenar el dispensador de detergente.
2. Mantenga pulsado el botón de Selección de programas durante un intervalo superior a 3 segundos
para cancelar el programa de lavado en curso.
3. Seleccione un nuevo programa.
4. Vuelva a poner en marcha el lavavajillas.
AA
CC
BB
ES
6

Panel de mandos
Para que su lavavajillas proporcione losmejores resultados, lea todas
las instrucciones deuso antes deprocedera utilizarlopor primera vez.
Dishwasher Features
Elementos del lavavajillas
11 12
Vista trasera
1
2
3
4
5
7
8
910
Vista frontal
Cesta inferior
Depósito de sal
Dispensador
Estante para tazas
Brazos aspersores
Conjunto de filtros
Conector para el tubo de entrada de agua
Manguera de desagüe
Cesta superior
Canastilla para cubiertos
Brazo aspersor superior
1
Tubería interna
5
6
7
8
9
10
12
11
3
24
6
13
Ajustador
13
334455
22667788
111010
1111 99
1. Botón encendido/apagado: Para encender/apagar la
alimentación eléctrica.
2. Botón de seguridad niños (child lock) : pulse los botones
3 y 4 simultáneamente para bloquear el programa;
3. Botón de retardo: Indicadores de programa
4. Botón de Alt: Botón Alt: Función Lavado Dual, presione este
botón
para seleccionar la bandeja superior o la inferior
5. Pantalla de visualización: para mostrar el tiempo restante
yel estado (en funcionamiento, tiempo de retardo, etc.);
Indicador de brazo aspersor superior:
Indicador de brazo aspersor inferior:
Indicador de seguridad niños:
Indicadores de Limpieza Extra:
Indicators de secado Extra
Indicators de Expresar :
6. Indicador de Grifo de agua:
7. Botón Inicio/Pausa: para iniciar el programa de lavado
brevemente el programa de lavado cuando la
funcionando.
8. Botón de función : Para seleccionar la
función de Secado Extra o Limpieza Extra o Expresar.
Podráusar estas funciónes únicamente con los programas
Intensive, Normal, ECO, Glass y 90Mins.
9. Botón de programa: Pulsar el botón para seleccionar un
programa de lavado;
10. Indicador de abrillantador:
Indica cuando es necesario llenar el depósito.;
11. Indicador del nivel de sal:
Indica cuando es necesario llenar el depósito;
o pausar
máquina esté
7

El descalcificador de agua deberá ajustarse manualmente utilizando el selector de la dureza del agua.
El descalcificador de agua ha sido diseñado para eliminar los mineralesy las sales presentes en el agua que podrían
tener un efecto perjudicial o negativo en el funcionamiento del aparato.
Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales y sales en el agua, más dura será el agua abastecida en suzona.
El descalcificador deberá ajustarse conforme a la dureza del agua abastecida en su zona. Su empresa municipal de
abastecimiento de agua podrá aconsejarle acercade la dureza del agua abastecida en su zona.
Ajuste del consumo de sal
El lavavajillas ha sido diseñado para permitir ajustar la cantidad de sal utilizada en función de la dureza del agua
abastecida en su zona. De esta manera, será posible optimizar y personalizar el consumo de sal del aparato.
DESCALCIFICADORDEAGUA
La durezadelagua varía de un lugara otro.De utilizarseunagua dura en ellavavajillas, aparecerándepósitos de
cal en vajilla y cubiertos.
El aparato cuenta con un descalcificador especialque utiliza un depósito desalespecíficamentediseñado para
eliminarla cal y los minerales del agua.
Siga los pasos indicados a continuación para procedera ajustar el consumo de sal.
1.Abra la puerta del aparato y enciéndalo.
2. Mantenga pulsado el botón de Selección de programas durante un intervalo superior a 5
segundosen los 60 segundossiguientes ahaber encendidoel aparato (lostestigos de nivelde sal
y abrillantador seiluminarán brevemente mientras el aparato accede al correspondiente modo de
configuración).
3. Vuelva a pulsar el botón de Selección de programas a fin de seleccionar el valor correcto en
función de la dureza del agua abastecida en su zona; los valores disponiblesse mostrarán conforme
a la siguiente secuencia: H1->H2->H3->H4->H5->H6.
4. Pulse el botón de Encendido para completar el proceso de configuración.
A. Descalcificador de agua
si su modelo de lavavajillas nocuenta con descalcificador, podrá saltarse esta sección.
°Clark: Grados conformea la escalabritánica
°fH: Grados conforme a la escala francesa
°dH: Grados conforme a la escala alemana
°dH=1.25 °Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l
1
Valor predeterminado por defecto: H4 (EN 50242)
Póngase en contacto con su empresa municipal de abastecimiento de agua para informarse
acerca de la dureza del agua abastecida en su zona.
dH mmol/l
0~90~5 0~0.94 H1 0
10-20
6-11 1.0-2.0 H2 9
21-30
12-17 2.1-3.0
H3
12
H4 20
fH
0~6
7-14
15-21
Clarke
DUREZADELAGUA
Posición del
selector Consumo de sal
(gramos/ciclo)
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0
41-60
23-34 4.1-6.0 H5 30
H6 60
29-42
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8
Antes de utilizar por primera vez su lavavajillas, proceda como sigue:
A. Ajusteel descalcificador para aguasduras
B.Añada 1,5 kg de sal para lavavajillas y llene totalmente de agua el depósito de sal
C.Llene el dosificador del líquido abrillantador
D. Llene el dispensador de detergente
8
ES

1. El depósito de sal solo deberá rellenarse cuando se encienda el testigo de nivel de sal bajo en el
panel de mandos.En función de la proporción en que se disuelva la sal, será posible que el testigo de
nivel de sal bajo permanezca encendido a pesar de que el depósito de sal esté lleno.De no incluirse
ningún testigo de nivel de sal bajo en el panel de mandos (como sucede en algunos modelos), podrá
estimar cuándo debe rellenar el depósito de sal en función del número de ciclos de lavado realizado
por el lavavajillas.
2. De haberse derramado sal en el aparato, deberá iniciarse un programa de aclarado o de lavado
rápido para eliminar el exceso de sal.
Utilice únicamente sal especial para lavavajillas.
El depósito desal está ubicado debajo de la cesta inferior y deberá llenarse conforme se indica
a continuación:
¡Atención!
¡Utilice únicamente sal especialmente formulada para suuso en lavavajillas! La utilización de
cualquier otro tipo de sal que no esté específicamente formulada parasu usoen lavavajillas; en
particular, sal de mesa, dañará sin lugar a dudas el descalcificador del aparato. Los posibles daños
derivados de lautilización de un tipo de sal inadecuado noestaráncubiertos por la garantía del
aparato y, porlo tanto, elfabricante no aceptará responsabilidad alguna por ellos.
De ser necesario rellenar el depósito desal, hágalo únicamente antes de ejecutar algún programa
de lavado completo.
De esta manera, se evitará que los granos de sal o el agua salada que hayan podido derramarse
permanezcanen la cuba inferior del aparato durante demasiado tiempo como para provocarcorrosión.
B. Llenado del depósito de sal
C. Llenado del dosificador de líquido abrillantador
El aparato libera cierta cantidadde abrillantador durante elaclarado final a finde evitar la formación de gotas de agua en su
vajilla propensas a dejarmanchasy marcas.Asimismo, acelera elproceso de secado, permitiendo queel agua seescurra por
sísola de la vajilla. Su lavavajillas ha sido diseñado para utilizar líquidos abrillantadores. El dosificadorde líquido abrillantador
estásituado enla superficieinteriordela puertajuntoal dispensador de detergente.Para llenar el dosificador, abrala tapa y
vierta líquidoabrillantador enel interior del dosificador hasta que el indicador denivel adquiera uncolor totalmentenegro. La
capacidad del dosificador del líquido abrillantador es de aproximadamente 110 ml.
Dosificador del líquido abrillantador
Función del líquido abrillantador
El líquido abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado para garantizar elenjuague óptimode su vajilla
y cubiertos, así como un secado perfecto libre de manchas y marcas.
¡Atención!
Utilice únicamente líquido abrillantador específicamente diseñado para lavavajillas. Nunca llene el dosificador de líquido
abrillantadorcon otras sustancias (p. ej. líquido lavavajillas o detergente líquido), ya que terminaría dañando el aparato.
A. Retire lacesta inferior y, a continuación, desenrosque y retire la tapadel depósito de sal.
B. Introduzca el extremo del embudo (suministrado) en la boca de llenado del depósito y añada aproximadamente 1,5 kg
de sal especial para lavavajillas.
C. Llene de agua el depósito de sal. Será normal que una pequeña cantidad de agua rebose del depósito.
D. Tras haber llenado el depósito, vuelva a colocar la tapa y apriétela firmemente roscándola en el sentido de las agujas del reloj.
E. Generalmente, el testigo de nivel de sal bajo se apagará tras haber llenado el depósito desal.
F. Deberá iniciarse un programa de lavado inmediatamente después de haber llenado el depósito de sal.
De locontrario, el agua salada podría terminar dañando el sistema de filtración, la bomba u otras piezas importantes del
aparato. Dichos daños no están cubiertos por la garantía.
Abrir
9

1.Para abrir el dosificador, gire el tapón hacia la izquierda hasta su posición "abierta" (flecha situada a la izquierda) y retírelo.
2.Vierta el líquido abrillantador en el dosificador, teniendo cuidado de que no rebose.
3.Vuelva a colocar el tapón en su sitio, alineando la marca estampada en el mismo con la flecha correspondiente a su posición
"abierta" y gírelo hacia la derecha hasta que lamarca del tapón coincida con la fecha indicadora de posición "cerrada"
(flechasituadaaladerecha).
Ajuste del dosificador de líquido abrillantador
Según el modelo de lavavajillas, el dosificador de líquido abrillantador contará
con seis o cuatro posiciones de ajuste. En los modelos con seis posiciones de
ajuste, empiece siempre con el dosificador ajustado a la posición "4". Si tras el
lavado se observan manchas o la calidad de secado es deficiente, aumente la
cantidad de líquido abrillantador dosificado retirando el tapón del dosificador y
girando el mando de ajuste hasta la posición "5". Si la vajilla sigue sin secarse
correctamente o se siguen observando manchas y marcas en esta, gire el mando
de ajuste al siguiente nivel más elevado hasta que su vajilla quede impecable.
La posición de ajuste recomendada es la "4". (La posición ajustada defábrica
es la "4".)
Aumente la dosis si se observan gotas o marcas de agua, o bien motas de cal en su vajilla
trasellavado.
Reduzca la dosis de líquido abrillantadorsi se observan manchas blanquecinas y
pegajosas en su vajilla, o bien una película azulada en su cristalería o en las hojas de sus
cuchillos.
Amedida que el nivel de líquido abrillantador disminuye, el
tamaño del punto negro del indicador de nivel irá cambiando
según se muestra en la ilustración inferior.
Lleno
3/4 de su capacidad máxima
1/2 de su capacidad máxima
1/4 de su capacidad máxima: deberá rellenarse para eliminar
la formación de manchas y marcas
Vacío
Mando de ajuste
(Abrillantador)
Cuándo debe rellenarse el dosificador de líquido abrillantador
Si elaparato no incluye unindicador de avisode nivel bajode líquidoabrillantador,podrá estimarla cantidad
remanente en el dosificador en función del color del indicador óptico de nivel “C” situado junto a la tapa.
Cuando el dosificador de líquido abrillantador está lleno, el indicador adquirirá un color oscuro. Por el contrario,
a medida que el nivel de líquido abrillantador disminuye, el tamaño del punto oscuro irá disminuyendo.
Nopermita que el nivel de líquido abrillantador disminuya por debajode 1/4 de su capacidad máxima.
limpie cualquier excesode líquido abrillantador derramado durante el proceso de llenado utilizando
unpañoabsorbente.Deestamanera,seevitarálaformaciónexcesivadeespumaduranteel
siguiente lavado. No se olvide de volver a colocar el tapón antes de cerrar la puertadel lavavajillas.
Gracias asus ingredientes químicos, los detergentes son necesarios para desincrustar la suciedad, disolverla y eliminarla
del lavavajillas.
La mayoría de los detergentes de calidad de venta en comerciosson adecuados para dicho propósito.
D. Función del detergente
Uso adecuado del detergente
Utilice únicamente detergente especialmente formulado para su uso en lavavajillas. Conserve sudetergente en un
lugar fresco y seco.
No añada detergente en polvo en el dispensador hasta el momento en que vaya a utilizar el lavavajillas.
¡Atención!
112233
C. (Indicador de nivel de líquido
abrillantador)
10
ES

Cantidad de detergente a utilizar
En función de su composición química, los detergentes pueden clasificarse en dos tiposbásicos:
Detergentes alcalinosconvencionalesconingredientescáusticos
Detergentes concentrados de baja alcalinidad con enzimasnaturales
En función de la marca utilizada, los detergentes en pastilla se disolverán a velocidades distintas. Por este motivo,
algunos detergentes en pastilla no consiguen disolverse por completo y su poder limpiador no es totalmente efectivo
en programas cortos. Por lo tanto, utilice programas más largoscuando utilice detergentes en pastilla. De esta manera
podrágarantizarse la eliminación total de los restos de detergente.
El dispensador deberállenarse alcomienzode cada ciclo delavado,conforme alas instrucciones indicadas en el
cuadro de ciclos de lavado. Su lavavajillas necesita una menor cantidad de detergente y abrillantador que los
lavavajillas convencionales. Generalmente, una cucharada sopera de detergente será suficiente para una carga
normal delavado.Si lavajilla ocubiertos alavar están especialmentesucios, será necesarioañadiruna mayor
cantidad de detergente.Añada siempreel detergente justo antes de iniciar un ciclo delavado, ya que de lo contrario,
el detergente podría humedecersey no llegar a disolverse de la maneracorrecta.
Detergente concentrado
Detergentes en pastilla
Dispensador de detergente
Normalmente, los nuevos tipos de detergentes en polvo no contienen fosfato. Por lo tanto, no es posible beneficiarse
de la acción descalcificadora que el fosfato produce en el agua. En dichocaso recomendamos llenar el depósito de
sal, incluso si la dureza del agua abastecida en su zona es de tan solo 6 °dH. De utilizar detergentes sin fosfato con
un tipo deaguadura, aparecerán con frecuencia marcas blancas ensuvajillay cristalería.De ser así,añada unama
yor cantidad de detergente para obtener mejores resultados. Los detergentes sin cloro poseen un poder limpiador
limitado. No será posible eliminar totalmente aquellas manchasdifícilesy de colores fuertes.En Este caso,
seleccione unprograma con una temperatura más alta.
Detergentes
Hay 3 tipos dedetergente normalmente disponibles:
1. Los que contienen fosfato y cloro
2. Los que contienen fosfato pero no cloro
3.Losque no contienen fosfatopero sí cloro
Si la tapa está cerrada, presione el botón de apertura. La tapa se abrirá de forma
automática gracias a su mecanismo de resorte.
Añada siempre el detergente justo antes de iniciar un ciclo de lavado.
Utilice únicamente detergente especial para lavavajillas.
Presione la lengüeta para abrir la tapa
¡El detergentepara lavavajillas es corrosivo!
Asegúrese de mantenerlo fuera del alcance de niños.
¡ADVERTENCIA!
1122
Detergente en polvo
Detergente en pastille
11

Añada detergente en el dispensador.
Las distintas indicaciones señalan el tipo dedosis a utilizar
(véase la ilustración de la derecha):
Añada en este hueco el detergente para el ciclo de lavado
principal.
Añada en este hueco el detergente para el ciclo de prelavado.
Observe las recomendaciones del fabricantereferentesa
dosificación y almacenamiento indicadas en el envase o paquete
de detergente.
Cierre la tapa y presiónela ligeramente hasta que encaje
correctamente en su posición cerrada.
Sila vajillaa lavarestá muysucia, añadaunadosis adicionalde
detergenteen el compartimento de prelavado.
El detergente añadido en este compartimento seutilizarádurante
la fase de prelavado.
A
B
Cómo añadir el detergente
En la últimapágina de este manual encontrará información acerca dela cantidad de detergentea
utilizarparaun programa delavado simple.
Le rogamos tener encuentaque, enfunción del nivelde suciedady dela dureza específica delagua,
podránobtenerse resultadosdiferentes ylas cantidades de detergente y abrillantador a utilizar podrán
variar de lasindicadas.
Observe las recomendaciones del fabricante indicadas en el envase o paquete de detergente.
AA
BB
Cierre el compartimento del detergente
Si tus platos no están demasiado sucios, debe
usar menos detergente del recomendado.
-Compartimento
Presione hacia abajo la tapa (1) hasta
que encaje en el cierrre (2)
-Si estáutilizando un detergente en
pastilla, lea las recomendaciones del
fabricante en el envase, para
determinar donde se deberían colocar
las pastillas dentro del lavavajillas, por
ejemplo (en el centro de los cubiertos,
en el compartimento del
detergente,etc...)
Asegúrese que la tapa del
compartimento del detergente está
cerrada.
12
ES

Vajillay cubiertos que puedenlavarse enel lavavajillas:
Cubertería con mangos de madera, asta,madrep
erlao porcelana
Elementos de plástico queno sean resistentes al
calor
Cubertería antigua con piezas encoladas que no
son resistentes al calor
Vajilla ocubertería con piezas encoladas
Utensilios decobre oestaño
Cristalería fina
Utensilios de acero propensos a oxidarse
Bandejas de madera
Utensilios fabricados con fibras sintéticas
Algunos tipos de cristal pueden llegar a pierde su
brillo al cabo de numerosos lavados
Los utensilios de plata y aluminio tienen tendencia
a perder su color natural durante el lavado
Los adornos de cristal o esmaltados puedenpierde
su brillo o colorido si se lavan con frecuencia en un
lavavajillas
No adecuados De especial cuidado
Coloque bocabajo aquellos elementos huecos tales como tazas, vasos, copas,cacerolas, etc. a fin de que no
seacumuleaguaensuinterior.
Los platos y cubiertos no deberán encajarse entre sí ni solaparse unos a otros.
Para evitar dañar vasos y copas, asegúrese de que nohacen contacto entresí.
Coloquelosobjetos de mayor tamañoy más difíciles de limpiar en la cesta inferior.
La cesta superior está diseñada para soportar objetos más livianos y delicadostales como vasos, copas, y
tazas.
¡No coloque cuchillos de hoja larga con su extremo cortante orientado hacia arriba, ya que podrían suponer
un peligro!
Los cubiertos largos y/o afilados tales como cuchillos de cocina deberán colocarse en posición horizontal en
la cesta superior.
Procureno cargar en excesosu lavavajillas. Estoresulta particularmente importante sise desea obtener los
mejores resultados y ahorrar energía.
Recomendaciones
Considere comprar utensilios designados como aptos para lavavajillas.
Utilice un detergente suave designado como "delicado con su vajilla". En caso de necesidad, solicite información
complementaria a los fabricantes de detergentes.
Para ciertos elementos y utensilios, seleccione un programa cuya temperatura sea la más baja posible.
Para evitar daños y roturas, no retire la cristalería y cubiertos del lavavajillas inmediatamente después de
finalizar el programa de lavado.
(Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, observe las siguientes instrucciones de carga.)
(Las características y el aspecto de las cestas y canastillas para cubiertos pueden ser diferentes de las suministradas
con su modelo de lavavajillas.)
Elimine de vajilla y cubiertos cualquier acumulación importante de restos de comida.Ablande cualquier resto de
comida quemada presente en cazuelas y sartenes (poniéndolas previamente en remojo). No es necesario enjuagar
los platos debajo del grifo.
Coloque los objetos en el lavavajillas de la manera siguiente:
1. Asegúrese de colocar bocabajo aquellos elementos tales comotazas, vasos, cacerolas, sartenes, etc.
2. Los elementos curvos o con huecos deberán colocarseen posición inclinada para permitir que el agua puedas
escurrirse fácilmente.
3. Todos los elementos deberán colocarse de manera segura para que no se caigan ni se vuelquen.
4. Todos los elementos deberán colocarse de manera que no obstaculicen el movimiento de losbrazos aspersores
durante el lavado.
aquellos elementos demasiado pequeños no deberán lavarse en ellavavajillas,ya que podrían
caerse fácilmente a través de las cestas o canastillas.
Precauciones a tener en cuenta antes y después de cargar las cestas del lavavajillas
Para evitar que gotee agua en lacesta inferiorprocedente de lacesta superior, recomendamosquevacíe primero
la cesta inferior y, después, la superior.
Cómo descargar el lavavajillas
13

La cesta superior está diseñada para soportar objetos más
livianos y delicados tales como vasos, copas, tazas y
platillos, así como platos, tazones pequeños y sartenes de
escasa profundidad (siempre y cuando no estén demasiado
sucios). Coloque los platos y las sartenes o cacerolas de
modo que no haya posibilidad de que puedan desplazarse
con los chorros de agua lanzados por los brazos aspersores.
Cómo cargar la cesta superior
Recomendamos colocar los objetos y utensilios de mayor
tamaño y más difíciles de limpiaren la cesta inferior: p. ej.
ollas, sartenes, cacerolas, tapaderas, platos llanos, platos
hondos y fuentes según se muestra en la figura inferior. Es
preferible colocar los platos hondos y las tapaderas en los
laterales de las cestas para así evitar obstaculizar el giro
del brazo aspersor superior.
Cómo cargar la cesta inferior
Las cacerolas, fuentes, etc. deberán colocarse siempre bocabajo.
Las sartenes y cacerolas hondas deberán colocarse en posición inclinada para permitir que el agua se escurra.
La cesta inferior cuenta con varillas plegables que permiten cargar un mayor número de cacerolas y sartenes o de mayor tamaño.
Por favor, recuerde lo siguiente:
Método de carga normal para lascestas del lavavajillas
Ajuste de la cesta superior
Será posible ajustar la altura dela cesta superior a fin de
crear más espacio para aquellos utensilios más
voluminosos que deseen colocarse en la cesta inferior o
superior. La altura de la cesta superior podrá ajustarse
insertando en los carriles las ruedas de la cesta situadas a
distintos niveles. Los objetos más largos, cubiertos de servir,
utensilios para servir ensalada y cuchillos de cocina deberán
colocarse en el estante de modo que no obstaculicen el giro
de los brazos aspersores.
Plegado del estante paratazas
Para tener más espacio donde colocar cacerolas y sartenes,
será posible plegar las varillas hacia abajo según se muestra
en la ilustración de laderecha.
Los cubiertos deberán colocarse en la canastilla prevista a tal
efecto, separados unos deotros y en sus huecos correspondientes.
Asimismo, asegúrese de que los cubiertos no quedan encajados
entre sí, ya que los resultados óptimos de limpieza se verían
comprometidos.
Canastilla para cubiertos
Para garantizarla mayor eficacia de limpieza, coloqueloscubiertos
en la canastilla prevista a tal efecto, asegurándose de lo siguiente:
Loscubiertos noencajanlosunos enlosotros.
Los cubiertos están colocados con sus mangos orientadoshacia arriba.
Los utensilios largos están colocados en el centro.
Varillas plegables de lascestas inferior y
superior
Para tener más espacio donde colocar cacerolas y sartenes,
será posible plegar las varillas hacia abajo según semuestra
en la ilustración de la derecha.
Levante la cesta para colocarla
en una posición más elevada Presione hacia arriba la
palanca para bajar la cesta
Palancadeajuste
14
ES

*EN 50242 :esteprograma es elciclo utilizado como prueba. La información acercade la prueba
comparativa conforme ala norma EN50242 es lasiguiente:
Capacidad: 14 cubiertos
Posición de la cesta superior: ruedas superiores en los carriles
Ajuste del dosificador delíquido abrillantador: 6
P1:0, 9W; Po: 0, W.
Puesta en marcha del aparato
Inicio de un ciclo de lavado
1.Tire hacia fuera de las cestas inferior y superior. Seguidamente, coloque la vajilla,utensilios y cubiertos en las
posiciones recomendadas y vuelva a empujar las cestas hacia el interior del aparato.
Se recomienda cargar primero la cesta inferior y después la superior (consulte la sección titulada “Cómo cargar las
cestas del lavavajillas”).
2.Añada el detergente (consulte las secciones referentes a cómo añadir Sal, Detergente y Líquido abrillantador).
3.Conecte el enchufe a la toma de corriente. La tensión de funcionamiento del aparato es de 220 - 240 VCA, 50 Hz, la
especificación para la toma de corriente deberá ser de 250 VCA, 10A. Asegúrese de que el grifo de suministro de agua
al aparato esté abierto al máximo.
4.Cierre la puerta y pulse el botón de encendido / apagado para encender el aparato.
5.Pulse el botón de Selección de programa; los programasde lavado irán desfilando en la siguiente secuencia:
Al seleccionar un determinado programa, se encenderá su correspondiente testigo.Acontinuación, pulse el botón de
Inicio / Pausa para que se inicie el ciclo de lavado que haya seleccionado.
El asterisco ( ) significa que hay que añadir líquido abrillantador en el dosificador.
11~15
0.9~1.3
150
15 0.02 4
185
220
175
30
1.30
0.83
1.6
0.75
17.5
13.5
10
11
90 12.51.35
130 0.9
13
4 45
ECO-Vasos-90 min-Rápido-Pre-Lavado-Auto-Intensivo-Normal
Para carga ligeramente sucia
que no necesita una excelente
eficiencia de secado.
Detección automática de
lavado: vajilla poco sucia,
normal o muy sucia
con o sin alimentos
incrustados.
Lavado automático
1 Pastilla
1o 2 pastillas
1 Pastilla
1o 2 pastillas
1o 2 pastillas
1o 2 pastillas
Auto
90 min
15

Una vez finalizado el ciclo de funcionamiento del aparato, el avisador acústico del lavavajillas sonará durante 8
segundos para después permanecer en silencio.Apague el aparato pulsando el botón de encendido / apagado,
cierre el grifo de suministro de agua y abra la puerta del lavavajillas.
Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas. De esta manera se evitará manipularlos platos y utensilios
mientras aún están calientes ysonmás susceptibles deromperse.Además,dicho intervalo contribuya a que se
sequen mejor.
El testigo de programa estará apagado. Solo entonces podrá estar seguro de que el programa ha finalizado
1.Apague el lavavajillas pulsando el botón de encendido / apagado.
2.¡Cierre el grifo de suministro de agua!
Cuando la vajilla está caliente, es más sensible a los golpes. Por lo tanto, deberá dejar que se enfríe durante
aproximadamente 15 minutos antes de descargar el aparato.
Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos minutos antes de proceder a retirar los objetos
de su interior. Esto permitirá que se enfríen y facilitará su secado.
Es normal que el interior del lavavajillas esté mojado.
Comience descargando la cesta inferior y después la superior. De esta manera evitará que gotee agua procedente
de la cesta superior y moje la vajilla existente en la cesta inferior.
Apague el lavavajillas
Abra la puerta con cuidado.
Cómo descargar el lavavajillas
Cambio de programa de lavado...
Cómo añadir vajilla o cubiertos adicionales una vez iniciado el ciclo lavado
Si abre la puerta mientras se está ejecutando un ciclo de lavado, este se interrumpirá. El testigo
del programa seleccionado dejará de parpadeary el avisadoracústico emitiráun tonocadaminuto
a menos que se cierre la puerta. Una vez cerrada la puerta, el aparato reanudará el ciclo de lavado
seleccionado alcabo de 10segundos.
Finalización del ciclo de lavado
Condición que debe cumplirse:
1.Una vez iniciado, solo podrá modificarse un ciclo de lavado si lleva ejecutándose un breve intervalo. De locontrario,
es posible que ya se haya liberado el detergente y se haya drenado el agua del aparato. En dicho caso, será necesario
volver a llenar el dispensador de detergente (consulte la sección titulada "Cómo añadir el detergente").
2.Mantenga pulsado el botón de Selección de programa durante un intervalo superior a 3 segundos para colocar el
aparato en modo de espera.Acontinuación, podrá cambiarel programa seleccionado a otro ciclo de lavado que desee
(consulte la sección titulada "Inicio de un ciclo de lavado").
Si ha olvidado cargar algúncubierto ovajilla enelaparatoyya se ha iniciado el ciclode lavado, podráañadirlos en
cualquier momento antes de que el dispensador de detergente llegue a abrirse.
Añada los platos o cubiertos que haya olvidado cargar.
Cierrela puerta delaparato.
Una vez que los brazos aspersores hayan dejado de
girar, podrá abrir totalmente la puerta.
2
3
Abra ligeramente la puerta del aparato.
14
5El aparato reanudará el ciclodelavado alcabo de 10
segundos.
¡ADVERTENCIA!
Es peligroso abrir la puerta mientras se está ejecutando
un programa de lavado, ya que el agua del lavavajillas
podría estar muy caliente y llegar a escaldarle.
16
ES

Elfiltroimpideque los residuos de alimentode mayor tamañou otrosobjetoslleguen aintroducirse enla bomba de
circulación del agua. Dichos residuos podrían llegar a obstruir el filtro y, de darse este caso, deberán eliminarse.
Elsistemadefiltraciónconsisteenunfiltrodemallagruesa,unfiltroplano
(filtro principal) y un microfiltro (filtro de malla fina).
Las partículas de comida y suciedad atrapadas por este filtro son pulverizadas
medianteun surtidor especial situado en el brazo aspersor inferior yse eliminan
a través del desagüe.
Las partículas demayor tamaño,comoporejemplotrozos de huesoo vidrio
que podríanobstruir el desagüe quedan atrapadas en el filtro demalla gruesa.
Para retirar las partículasy residuos atrapados en este filtro, presione
ligeramente las aletas situadas en su partesuperior para extraerlo.
Este filtro atrapa suciedady restosde comida presentes enel cárter de la
cuba y evita que vuelvan a depositarse sobre la vajilla y los cubiertos durante
el ciclo de lavado.
Filtro principal
1
Filtro de malla gruesa
2
Filtro de malla fina
3
2
3
1
Conjunto de filtros
Los filtros eliminan de manera eficaz las partículas de comida delagua de lavado, haciendo posible reciclarla durante
el ciclodelavado. Para un funcionamiento óptimo del lavavajillas y obtener los mejores resultados, deberán limpiarse
losfiltros a intervalos periódicos. Por este motivo, resultará convenienteretirar las partículas de mayor tamaño que
hayan podido quedar atrapadas en el filtro después de cada ciclo de lavado. Para ello enjuague debajo del grifo el filtro
semicircular ysu alojamiento. Para desmontar elconjunto defiltros de sualojamiento, tire hacia arriba de su
correspondiente asa.
Nunca deberá utilizarse el lavavajillas sin sus filtros instalados.
La colocación incorrecta delos filtros podría reducirla eficacia del aparato y
provocar daños en la vajilla y utensilios cargados en su interior.
Paso 1:gireel filtroen sentidocontrarioaldelasagujas
del reloj y levántelo para retirarlo de su ubicación.
Paso 2:extraiga el conjunto de filtrostirando de él
hacia arriba.
Sistema de filtración
Para desmontar los filtros, lleve a cabo los pasos 1 y 2. Para volverlos a colocar en su sitio,
invierta la secuencia de desmontaje.
1
2
17