Saivod SBS548DI User manual

设 计
DESIGN
王静
2018.2.26
校 对
CO.BY 周军
图号/物料编码 PART NO.
标准化
STANDARD
图纸名称 PART NAME
SAIVOD SBS548DI(CE-BCD530WE-JT)说明书
业务
seller 王浴舟 图样标记
REL
版本号
REV.NO.
重量(g)
WEIGHT
比例
scale
材料 MATERIAL
80g双胶纸
批 准
AUTHORI
ZE
共 页
TOTAL SHEETS
第 页
NO. OF SHEETS
美的冰箱事业部
MIDEA REFRIGERATION
DIVISION
标记
MARKER
21:1
变更内容 修改日期 签名
技术要求
16131000A29361
1.尺寸：32K
2.印刷颜色：单色（灰度印刷）
3.制件必须符合QMB-J53.005 产品说明书及其它类似印刷件技术规范；
4.除客户特别要求外均参照美的冰箱最新版相关企业标准执行;
说明书内容客户确认版本 备注：第一页为封面和封底
封底最上面更改信息需要印刷
即日起增加印刷要求12018.5.11 王静
自订单MO-611139开始版面有更新
22018.6.13 王静

FRIGORÍFICO Side by Side
SBS548DI
Refrigerator - freezer Side by Side
220 - 240 V~ 50 Hz
El Corte Inglés
Hermosilla, 112 - 28009 Madrid.
España / Espanha / Spain.
NIF: A-28017895.
Fabricado en / Fabricado na / Made in China.
Este artículo dispone de una garantía de 2 años en los términos y
condiciones expresados en la Ley 1/2007. Para cualquier aclaración sobre el
aparato adquirido, acuda a su centro El Corte Inglés o HIPERCOR.
Tel. Servicio técnico: (+ 34) 902 656 026
Este artigo está coberto por uma garantia de 2 anos nos termos e
condições estipulados na Lei 1/2007 (legislação espanhola). Para qualquer
esclarecimento sobre o aparelho adquirido, contacte com o seu centro
El Corte Inglés ou HIPERCOR.
Tel. Assistência técnica: (+ 351) 707 211 711
This article is guaranteed for 2 years, in the terms and conditions set out
in Act 1/2007 (Spanish legislation). For any queries related to the device
purchased, consult El Corte Inglés or HIPERCOR.
Tel. Technical support: (+ 34) 902 656 026
MANUAL Frigorifico SBS548DI SAIVOD 02.pdf 1 8/6/18 12:26

1
ES
ADVERTENCIA----
1) Mantenga las ranuras de venlación, tanto de la
parte externa como de las partes internas, libres de
toda obstrucción.
2) No ulice aparatos mecánicos, u otros medios que
no sean los recomendados por el fabricante, para
acelerar el proceso de descongelación.
3) No dañe el circuito del refrigerante.
4) No haga funcionar aparatos eléctricos dentro de los
comparmentos para alimentos, a menos que sean
del po recomendado por el fabricante.
5) Este aparato está previsto para ser ulizado en
aplicaciones doméscas y similares tales como----
- áreas de cocina de personal en endas, oficinas y
otros entornos laborales
- alojamientos rurales y por clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de po residencial
- entornos de po alojamiento y desayuno
-servicios de restauración y aplicaciones no
detaillistas similares.
6) Deberá desenchufar el electrodomésco después de
ulizarlo y antes de realizar en él cualquier tarea de
mantenimiento.
7) Este aparato pueden ulizarlo niños con edad de
8años y superior y personas con capacidades sicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instruccion apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenen los
peligros que implica.
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
8) Consulte los párrafos siguientes para más
instrucciones acerca de lainstalción, manejo,
mantenimiento y eliminación del electrodomésco.
9) Si el cable de alimentación está dañado, deberá
reemplazarlo el fabricante, su servicio técnico o una
persona debidamente cualificada para ello con el fin
de evitar riesgos innecesarios.
11)
10)
Por favor, deseche el frigorífico conforme a las
ordenanzas locales acerca del uso de gases para
expansión inflamables y refrigeantes.
12) No guarde sustancias explosivas, como latas de
aerosol con propulsor inflamable, en este aparato.
13) El frigorífico uliza una corriente alterna de
220-240V, 50Hz. Una fluctuación considerable de la
Los niños con edades
comprendidas entre los 3 y los 8 años pueden meter y
sacar arculos de los aparatos de refrigeración. Los
Cuando posicione el aparato, asegúrese de que el cable
de alimentación no esté atrapado o dañado.

2
corriente (en el rango de 187-264V), podría dar lugar
a averías (p. ej. el frigorífico no se enciende, circuito
principal y compresor quemados, el compresor
produce ruidos anómalos, etc.. Si existe el riesgo de
que se produzcan este po de fluctuaciones, instale
un regulador de tensión automá co que acepte una
potencia superior a los 1000W. El cable de
alimentación del frigorífico u za un enchufe de tres
conectores (con conexión a rra) que cumple con
tomas corriente estándar de tres conexiones (con
conexión a erra). No recorte oquite la tercera
clavija del enchufe del cable de alimentación bajo
ninguna circunstancia. Una vez instalado el frigorífico,
los enchufes deben permanecer fácilmente
accesibles. El enchufe debe estar correctamente
insertado en la toma de corriente, de lo contrario
podría provocar un incendio.
14) No agarre o arrastre el cable de alimentación para
desconectar el enchufe del frigorífico. Sujete el
enchufe y re de él directamente para desconectarlo
de la toma de corriente. Coloque el cable de
alimentación de manera que no pueda quedar
atrapado con el frigorífico o las personas puedan
tropezar con él. Tenga cuidado cuando aparte el
frigorífico de las paredes. No enrolle o dañe el cable
de alimentación. No u ce el cable de alimentación
o el enchufe cuando estén dañados o estropeados.
Diríjase a un servicio técnico asignado por el
fabricante para reemplazar el cable de alimentación
dañado o estropeado.
15) Cuando se produzca una fuga de gas inflamable (p.
ej. gas natural), cierra la válvula de gas y abra las
puertas y ventanas. No desenchufe nunca el
frigorífico u otros aparatos.
16) No guarde sustancias explosivas, como latas de
aerosol con propulsor inflamable, en este aparato.
17) No lice disolventes inflamables cerca del
frigorífico para evitar fuegos.
18)
19)
Para garan zar la seguridad, no coloque tomas de
corriente, reguladores de tensión del suministro de
corriente, hornos microondas u otros aparatos
encima del frigorífico. No u ce otros aparatos en el
interior del frigorífico (excepto para los modelos
recomendados) a fin de evitar interferencias
electromagné cas y posibles accidentes.
20) No deje que los niños se metan en el frigorífico o
se suban a él para que no se queden encerrados
dentro o se les pueda caer encima.
Advertencia: riesgo de incendio.
ADVERTENCIA: No ubique bases de tomas de corriente
móviles múlples o fuentes de alimentación portáles
en la parte trasera del aparato.

21) Cuando el frigorífico está en funcionamiento, no
toque las superficies heladas del congelador con las
manos, ya que puede causar congelamiento.
22) Los espacios entre las puertas y entre la puerta y
refrigerador son muy estrechos. Procure no
introducir las manos por estas áreas para prevenir
lesiones. No deje a los niños cerca del frigorífico
cuando abra o cierre las puertas.
23) No pulverice o enjuague el frigorífico con agua, ni
lo instale en lugares mojados o donde pueda quedar
expuesto a la lluvia o salpicaduras, para no afectar el
aislante eléctrico del frigorífico.
24) No trate nunca de desmontar el frigorífico usted
mismo, modificarlo de algún modo o reemplazar las
tuberías dañadas. El mantenimiento del frigorífico
deben llevarlo a cabo profesionales cualificados.
25) No introduzca botella de cerveza en el congelador,
ya que podría congelar su contenido y romper la
botella.
26) Desenchufe el frigorífico cuando se produzca un fallo
27) Antes de desechar el frigorífico viejo, desmonte la
puerta, quite las juntas de la puerta y los estantes, y
coloque la puerta y los estantes en la posición
correcta, para evitar que los niños se suban a él y se
puedan producir accidentes.
28) Este producto está diseñado para la refrigeración
en un entorno domés co y cumple con las normas
estatales pe nentes. Los frigoríficos domés cos
solo deben u izarse para guardar alimentos. No lo
u ce para otros propósitos, tales como el
almacenamiento de sangre, drogas y productos
biológicos.
3
29)Para evitar que se contamine la comida, cumpla con las
ES
instrucciones siguientes:
Limpie con regularidad aquellas superficies que puedan entrar en
contacto con la comida y sean accesibles a los sistemas de drenaje.
Guarde la carne cruda y el pescado en contenedores dentro del
frigorífico para que no entren en contacto con otros alimentos o les
goteen sangre.
apropiados para comidas precongeladas; para guardar o hacer
helado; o para hacer cubos de hielo.
para congelar los alimentos frescos.
Si el aparato de refrigeración se deja abierto por largos periodos de
puerta abierta para prevenir que aparezca moho en su interior.
interior del aparato.
eléctrico o antes de limpiarlo. Espere 5 minutos como
mínimo antes de volver a enchufar el frigorífico, dado
que un encendido connuado podría dañar el compresor.

4

5
ES

6

iceun pa ohúmedo paralimpiarel interioryexteriordel electrodoméco(a adaun
poco dedetergenteenagua biaparalavarloy iceun pa oconaguaclaraparaaclararlo).
Esnecesario izarunenchufede2pinesconunaconexióndepuestaa erra.No comparta
latomadecorrienteconotrosaparatoseléctricos.
Esfundamentalqueel electrodomécoestéconectadoa erra,porlo quelatomade
corrientedebeincorporarunalíneadepuestaa a queestéenbuenestado.
Transporte yubicacióndelfrigorío
Transporte
Noejerzaunapresiónexcesiva,agitebruscamente,opongabocaabajo el frigorícocuando
lomuevadeunlugaraotro.El ángulodeinclinaciónno puedesuperarlos45 grados.
No sujete el frigoríco porlapuertacuandolotransporte.
Ubicación
Asegúresedequehayaunabuenacirculacióndeairealrededordel frigoríco.Nolo coloque
cercadefuentesdecalor,laluz directadel sol,lugareshúmedosoconaguaa ndeevitar
queseoxideo sedeterioreel aislamiento.
Dejeun espaciomínimode30 cmporlaparte superiory10 cmporlosladosyporatráspara
quelapuertadel frigorícopuedeabrirseycerrarsecorrectamenteyel calorproducido
puedaescaparsindi cultad.
Instale elfrigorícosobreunsueloduroy nivelado(u ceelniveladorencasode
irregularidadesenelsuelo).
Atención
Nodejequeelcable dealimentaciónquedeatrapadoentreelfrigorícoy otros
objetospesados,dadoquepodríada arloyproducir descargaseléctricas.
Antesdeconectaralsuministrodecorriente,compruebequelatensióneléctrica
queapareceenla quetadeespec cacionesdelfrigorícocoincideconlade
laredeléctrica.
Mododeempleo
Antesdeusar,asegúresedequeel frigorícoestáinstaladosobreunpisoduro y
nivelado.Familiarícesecontodas las instruccionesrelacionadasconlaseguridad.
1.Unavezdesempaquetadoelfrigoríco, jelacubiertainferior.
(Silapuertaestámalajustada,consultelasinstruccionesdeajusteque
aparecenenlaesquinainferior izquierdadelpanelderechadelfrigoríco
paraajustarlacorrectamente).
2.Conexiónal suministrodecorriente
Cuandoenchufeelfrigorícoalsuministrodecorriente,estepasaráal
modosuspendidoymostrarálas temperaturasderefrigeración y
congelación.Elfrigorícoincorporaunafuncióndememoriadefunción
queseac arálaprimera vezqueloencienday establecerála úma
func lizadacadavezquevuelvaaencenderlo.
3.Modosderefrigeración
Puedeelegirunoentreestosdosmodosderefrigeración:
(1)Modointeligente:serecomienda lizarestemododerefrigeración
automáacuandonoserequieraningunanecesidadpa cular.
(2)Modomanual:estemodolepermiteajustarlatemperatura
7
ES

manualmenteconlosbotonesdecontroldelatemperatura.
4. Introduzcalacomidaenelfrigor fico
Dejequeelfrigor ficofuncionevac opor untiempohastaqueelinterior
sehabráenfriadoalatemperaturaapropiada.Acontinuación,introduzca
lacomidaenelfrigor fico.
Consejos:Cuandocambielatemperaturaointroduzcacomidaenelfrigor fico, el
frigor ficorequeriráuntiempoparaenfriarsehastalatemperaturaestablecida.
Elperiododetiempodependedelamagnitud delcambiodetemperatura,dela
temperaturaambiente, delafrecuencia conlaqueseabreelfrigor fico,la
cantidaddecomida,etc.
Compartimentode refrigeraci n
Pongaenelrefrigeradorlacomidaquevaaguardarseporpocotiempo,oque
vayaacomerseencualquiermomento.
Aunquelaregulacióndelatemperaturapermitemantenerla
temperaturamediadelosalimentosentre0-10 °C,nopuedeconservarlospor
largosperiodosdetiempo.El refrigeradorsolodebeutilizarseparael
almacenamientodealimentosporcortosperiodosdetiempo.
Ajuste delosestantes
1
2
3
Laposicióndelosestantespuedeajustarseenfunciónde sus necesidades dealmacenamiento.Los
estantespuedendeslizarseparapoderajustarsuposicióncon facilidad.Cuandoquieraquitarun estante,
muévalo enladirección(1),g relo 90°en ladirección(2) hastaque estéperpendicularaladirección
original, ytiredelestante haciafuera en ladirección(3).
Ajustedelaposici nylimpiezadelos estantes
1
2
Levanteel estante
estante,instáleloenladirecciónopuesta.Tambiénpuede
ajustarlaposiciónenfuncióndelaalturadelosalimentosguardados.
8

9
ES

10

11
ES

12

13
ES

No funciona compañía eléctrica.
No enfría bien
La temperatura establecida es
demasiado alta (baje la temperatura)
Hay demasiada comida almacenada.
Ha guardado comida calienteo
templada recientemente.
La puertas se han abierto con
demasiada frecuencia o demasiado
tiempo.
Fuente de calor cercana.
Demasiado ruido
Procure que el frigorífico no cojea y
est bien apoyado en el suelo.
Muévalo a un lugar donde tenga mayor
estabilidad.
La comida se congela Est cerca de la salida de aire frío
Olores
La comida con fuertes olores debe
guardarse envasada herméticamente.
Comida podrida
Es necesario limpiar el cajón interior.
Póngase en contacto con el servicio de postventa si el problema no se soluciona después de
llevar a cabo los pasos anteriores. Si el cable de alimentación dañado, deber ser reparado por
técnicos enviados por nosotros para evitar riesgos innecesarios.
Fenómenos habituales
La velocidad de flujo del refrigerante por el circuito es demasiado alto y los gases se entremezclan.
Esto produce ruidos irregulares al salir.
Cuando la humedad es demasiado alta, las zonas próximas a la puerta pueden tener algo de agua.
Utilice un paño seco para secarlas.
Eliminación apropiada de este producto
Eliminación apropiada de este producto
Esta marca indica que el producto no debe ser desechado
junto con otros residuos domésticos dentro de la UE. Para no
causar perjuicios al medioambiente o a la salud debidoa la
eliminación descontrolada de residuos, actúe con
responsabilidad reciclando el producto para promover la
reutilización sostenible de los recursos materiales. Para
devolver el aparato, use los sistemas de devolución y
recogida o contacte con la tienda donde realizó la compra del
producto. Ellos se encargar n de enviar este producto para
que sea reciclado de una manera respetuosa con el
medioambiente.
14

Instrucciones para el ajuste de la altura de la puerta
Antes de ajustar la altura de la puerta, gire la tuerca de ajuste
en la dirección contraria a las agujas del reloj (como muestra
la figura 1) dos veces con una llave inglesa y afloje la tuerca de
ajuste. Gire hacia arriba la tuerca de ajuste (como muestra la
figura 1) para ajustar la altura, y luego ajuste la tuerca de
nuevo en el sen do de las agujas del reloj.
1. Si la puerta de la cámara frigorífica está demasiado baja:
Abra la puerta, use la llave inglesa para girar la tuerca de
ajuste en dirección contraria a las agujas del reloj como
muestra la figura 1, hasta mover la puerta hacia arriba y quede
paralela y al nivel del frigorífico.
2. Si la puerta de la cámara frigorífica está demasiado alta:
Abra la puerta, use la llave inglesa para girar la tuerca de ajuste en dirección de las agujas del
reloj como muestra la figura 1, hasta mover la puerta hacia abajo y quede paralela y al nivel del
frigorífico.
Aviso: El ajuste de altura no ene demasiado margen. La altura total sólo es ajustable 5mm.
La no horizontal El eje fijo
Figura
tuerca de ajuste
tuerca de ajuste
pies ajustables
derecha
llave
izquierda
15
ES

Marca comercial SAIVOD
Modelo SBS548DI
Categoría Refrigerador side by side
Clase de eficiencia energé ca A++
Consumo de energía en kWh/año, según los resultados
obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el
consumo de energía real depende de las condiciones de
uso del aparato y de su localización
329
Volumen ú l en litros, frigorífico 335
Volumen ú l en litros, estrella 175
Volumen ú l en litros, congelador 175
Volumen ú l en litros, otros compar mentos /
Libre de escarcha (S/N), frigorífico S
Libre de escarcha (S/N), congelador S
Tiempo de subida de temperatura, h 10
Capacidad de congelación en kg/24 h 10
Clase climá ca SN、N、ST、T
Nível de ruído dB(A) 43
Ficha de Producto
Este aparato está des nado a ser u lizado en una temperatura ambiente entre 10 °C y 43 ° C
16

Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o
hidráulicas), reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar
las correctas instrucciones.
Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de
cuerpos extraños, así como cualquier otra de fuerza mayor.
Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en
peluquerías, bares, restaurantes, hoteles, etc.
La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales de la
marca.
Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del
aparato, o acelerados por condiciones ambientales adversas.
Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca.
Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes,
aislantes, tubos, desagües, etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen.
Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles,
jaboneras, baldas, rejillas, etc.
Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta,
eliminación de cuerpos extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado, etc.
Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por este
motivo, o la reinstalación del disco duro por borrado del mismo.
17
ES

1
AVISO----
1) Mantenha as aberturas de venlação na estrutura do
aparelho ou na estrutura incorporada sem
obstruções.
2) Não use disposivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelação para além
dos recomendados pelo fabricante.
3) Não danifique o circuito de refrigeração.
4) Não use aparelhos eléctricos dentro dos
comparmentos de armazenamento de comida do
aparelho, a não ser que sejam do po recomendado
pelo fabricante.
5) Este aparelho estã previsto para ser ulizado em
aplicações deoméscas e similares tais como----
-Áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e
outros meios trabalhistas
-alojamentos rurais e por clients em hotéis, motels e
outros meios de po residencial
-meios de po alojamento e café da manhã
-serviços de restauração e aplicações não retalhistas
similares.
6) O aparelho tem de ser desligado da alimentação
antes de efectuar qualquer manutenção no mesomo.
7) Este aparelho podem ulizá-lo meninos com idade
de 8 anos e superior e pessoas com capacidades
sicas, sensoriales ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, se tem-se-lhes dado a
supervisâo ou instrução apropriadas com respeito ao
uso do aparelho de uma maneira segura e
compreendem os perigos que implica.Crianças dos 3
aparelhos frigoríficos.Os meninos nâo devem jogar
pelo utente nâo devem os realizar os meninos sem
8) Consulte o parâgrafo em baixo relavo as instruçôes
de instalaçâo, manuseamento, reparaçâo e
eliminaçâo do aparelho.
9) Se o fio da alimentaçâo ficar danificado, deverá ser
substuído pelo fabricante, o agente de reparaçâo
ou uma pessoa igualmente qualificada, de modo a
evitar quaisquer perigos.
11)
10)
Por favor, manuseie e elimine o frigorífico de
acordo com as normas locais, pois este usa gases
inflamáveis e produtos de refrigeração.
12) Não guarde substâncias explosivas, como latas de
aerossóis com um propulsor inflamável neste
aos 8 anos de idade podem carregar e descarregar
com o aparelho. A limpeza e a manutençâo a realizar
supervisâo.
Quando posicionar o aparelho, cerfique-se de que o
fio da alimentação não fica preso nem danificado.