Saivod TP-215 User manual

TP-215.indd 1 6/16/2016 11:02:03 AM

TP-215.indd 2 6/16/2016 11:02:03 AM

3
ES
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Lea las instrucciones detenidamente
antes de usar este producto y consérvelas
para futuras consultas.
2.Conecte el aparato a una toma 220-240
V. Utilícelo exclusivamente para el uso
para el cual ha sido diseñado.
3. Desconecte el aparato cuando no esté
siendo usado.
4. No sumerja el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
5. Este aparato puede ser usado por
niños a partir de los 8 años, así como
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas, o con
falta de experiencia y conocimientos,
siempre que cuenten con supervisión o
hayan recibido instrucciones relacionadas
al uso seguro del mismo y entendiendo los
riesgos existentes.
6. No deje que los niños jueguen con este
aparato.
La limpieza y el mantenimiento no deben
ser llevados a cabo por niños a no ser que
TP-215.indd 3 6/16/2016 11:02:04 AM

4
sean mayores de 8 años y lo hagan bajo
supervisión.
7. Mantenga el aparato y su cable fuera
del alcance de niños menores de 8 años.
8. Coloque el aparato y su cable fuera del
alcance de niños menores de 8 años.
9. Asegúrese de que el cable no quede
colgando libre en el borde de la mesa.
10. No coloque el aparato encima o cerca
de placas eléctricas, focos de fuego o
similares.
11. ADVERTENCIA: El pan puede provocar
incendios. No use el tostador cerca o
debajo de cortinas, armarios de cocina u
otro material combustible. Manténgalo
siempre dentro de su campo visual.
12. NOTA: La superficie del aparato se
calienta durante su funcionamiento. No
toque las partes calientes.
13.No emplee utensilios metálicos dentro
o sobre el tostador ni toque los elementos
de cuarzo.
14. ¡ADVERTENCIA! Para evitar riesgos
provocados por ajustes improcedentes,
TP-215.indd 4 6/16/2016 11:02:04 AM

5
ES
este aparato no debe ser alimentado
mediante un dispositivo eléctrico externo,
como puede ser un temporizador, ni
debe ser conectado a un circuito que se
encienda y apague automáticamente de
forma regular.
15.Revise el aparato, el cable y el enchufe
antes de cada uso. Si el cable está dañado
deberá ser sustituido por el fabricante, su
personal de servicios o alguien cualificado
a fin de evitar cualquier riesgo.
16.Este aparato está destinado a utilizarse
en aplicaciones domésticas y análogas
tales como:
- Zonas de cocinas reservadas para el
personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;
- Granjas;
- Por clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial;
- En entornos tipo habitación de hotel.
17.Este aparato es para uso exclusivamente
doméstico.
18. Si se usa este aparato para fines
TP-215.indd 5 6/16/2016 11:02:04 AM

6
distintos a aquel para el que ha sido
diseñado, o si no es utilizado respetando
lo indicado en el manual de instrucciones,
la responsabilidad sobre cualquier
consecuencia no deseada recaerá en el
usuario. Cualquier daño sobre el producto
u otros elementos no quedarán cubiertos
por la garantía.
19. Para más detalles sobre cómo limpiar
las superficies en contacto con comida o
retirar restos de pan, por favor consulte el
apartado “Limpieza y mantenimiento”.
20.Estos aparatos no están diseñados para
ser utilizados junto con un temporizador
externo o sistemas de control remoto
individuales.
21. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante,
por su servicio posventa o por personal
cualificado similar con el fin de evitar un
peligro.
Antes de usar
Antes de usar este aparato por primera
vez, lea detenidamente el manual de
instrucciones y consérvelo para futuras
TP-215.indd 6 6/16/2016 11:02:04 AM

7
ES
consultas.
Uso
Coloque el tostador sobre una superficie
plana resistente al calor.
¡IMPORTANTE! Vigile siempre el tostador
cuando lo esté usando y no lo coloque
cerca o debajo de cortinas, armarios u
otro material combustible.
Coloque el pan sobre la rejilla y conecte el aparato. Gire el temporizador hasta
la posición deseada (1-7); cuanto mayor sea la escala, más durará el ciclo de
tostado. Presione el botón on/off para accionar el tostador y la luz se encenderá.
Cuando finalice el tostado, el aparato se detendrá automáticamente y escuchará
un pitido. Dé la vuelta al pan y ajuste el temporizador a la posición deseada para
tostar la otra parte del pan, accione el botón on/off y comenzará a tostar.
Si desea interrumpir el proceso de tostado, presione el botón on/off y la luz se
apagará. No olvide desconectarlo después de usarlo.
Tenga en cuenta que el pan duro precisa menos tiempo de tostado que el pan
fresco. También puede tostar pan congelado, pero necesitará más tiempo.
Este tostador es sólo para pan.
No cubra la rejilla completamente con pan (como máximo el 80% de la
superficie). No coloque pan fuera de la rejilla, esto impediría que el aire caliente
circulase a través de los bordes. Por la misma razón no debe cubrir la rejilla
con papel de aluminio u otro material cuando lo use. Los daños provocados por
estas razones no quedarán cubiertos por la garantía.
Limpieza y mantenimiento
Apague el aparato y desconéctelo. Deje que el tostador se enfríe completamente
antes de limpiarlo. Retire los restos de pan extrayendo la bandeja de la parte
inferior del tostador y vacíela. Vuelva a colocar la bandeja.
TP-215.indd 7 6/16/2016 11:02:04 AM

8
Si quedan restos de pan o pequeños trozos quemados pegados a la rejilla,
retírelos con cuidado con un cepillo. La cubierta de plástico del tostador se
puede limpiar con un paño húmedo y una pequeña cantidad de lavavajillas,
secándolo con papel o un trapo de cocina.
No use detergentes que arañen o erosionen pues dañaría la cubierta del
aparato.
No enjuague o sumerja aparatos eléctricos en agua u otros líquidos. No emplee
utensilios metálicos dentro o sobre el tostador ni toque los tubos de cuarzo. No
coloque el tostador en posición vertical, los restos de pan de la bandeja caerían
dentro del tostador dificultando su salida.
Cuando sea el momento de desechar el producto, por favor considere
el impacto medioambiental y llévelo a un punto adecuado para reciclar.
Los plásticos y metales utilizados en la construcción de este aparato
pueden ser separados para permitir su reciclaje. Pregunte a su centro
más cercano para más detalles. Todos nosotros podemos participar en la
protección del medio ambiente.
TP-215.indd 8 6/16/2016 11:02:04 AM

9
ES
El Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de
naturaleza duradera una garantía legal de 2 años.
Quedan excluidos de la garantía las averías o daños producidos por:
-Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o
hidráulicas), reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor
sin aplicar las correctas instrucciones.
-Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de
cuerpos extraños, así como cualquier otra de fuerza mayor.
-Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en
peluquerías, bares, restaurantes, hoteles, etc.
-La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales
de la marca.
-Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del
aparato, o acelerados por condiciones ambientales adversas.
-Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca.
Igualmente, quedan excluidos de la garantía:
-Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes,
aislantes, tubos, desagües, etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen.
-Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles,
jaboneras, baldas, rejillas, etc.
-Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta,
eliminación de cuerpos extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado,
etc.
-Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por
este motivo, o la reinstalación del disco duro por borrado del mismo.
Servicio de asistencia técnica:
Presat,S.A.
Atención telefónica en 902 104 517 o en su pagina web www.presat.net
TP-215.indd 9 6/16/2016 11:02:04 AM

10
INSTRUÇÃO DE SEGURANÇA
1. Leia o manual de instrução com atenção
antes de usar e guardá-lo para o uso
futuro.
2.Conecte o aparelho a uma tomada de uso
doméstico de 220-240 V, e usar o aparelho
apenas para o uso pretendido.
3. Sempre desliga quando o aparelho não
está em uso.
4. Nunca coloca o aparelho dentro de água
ou qualquer outro líquido.
5.Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade a partir de 8 anos
e pessoas com capacidade reduzida
física, sensorial e mental ou que faltam
experiência e conhecimento, se tiverem
sido dada supervisão ou instrução relative
à utilização do aparelho de forma segura
e que compreendem os riscos envolvidos.
6.Crianças não devem bricar com o
aparelho.
Limpeza e manutenção pelo usuário não
serão feitos por crianças, a não ser que
sejam mais de 8 anos e sob supervisão
TP-215.indd 10 6/16/2016 11:02:04 AM

11
PT
adequada.
7.Mantenha o aparelho e seus cabos fora
do alcance das crianças menos de 8 anos.
8.Posicione o aparelho e seus cabos fora
do alcance das crianças menos de 8 anos.
9. Verifique que o cabo não está pendurado
na ponta da mesa.
10. Não posicione o aparelho sobre
ou perto de chapa elétria, fogo ou sob
condição parecida.
11.AVISO: o pão pode queimar. Então não
use a torradeira perto ou sob cortinas,
armário de cozinha e outros materiais
combustíveis. Sempre fique de olho na
torradeira.
12. NOTA: os superfícies do aparelho ficam
quente durante o uso. Não toque as partes
quentes durante o uso.
13. Nunca use utensílios metálicos dentro
ou sob a torradeira e nunca toque o
elemento de quartzo da torradeira.
14. AVISO! Com o objetivo de evitar o
perigo devido à reinicialização inadvertida,
o aparelho não deve ser suportado através
TP-215.indd 11 6/16/2016 11:02:04 AM

12
de dispositivo de ativação por externo, tais
como, temporizador, ou conectado por um
circuito que fica regularmente ligado e
desligado.
15. Sempre verifique o aparelho, o cabo
e a tomada antes de usá-los. Se o cabo
estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante ou sua agência de serviço
ou uma pessoa igualmente qualificada,
com o objetivo de evitar riscos.
16. Este equipamento está destinado a
utilizar-se em aplicações domésticas ou
similares para:
- Zonas de cozinhas reservadas para o
pessoal de serviço, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
- Quintas;
-Por clientes em hotéis, moteis e outros
ambientes de tipo residencial;
- Em ambientes de quarto de hotel.
17.O aparelho é destinado para apenas o
uso doméstico.
18. Caso o aparelho for utilizado para
outros motivos, ou não for tratada em
TP-215.indd 12 6/16/2016 11:02:04 AM

13
PT
conformidade com o manual de instrução,
a total responsabilidade por quaisquer
consequências será assumida pelo
usuário. Quaisquer danos ao produto ou
outras coisas não serão cobertos pela
garantia.
19. Os detalhes sobre como limpar as
superfícies em contato com alimento ou
remover migalhas, por favor, consulte a
seção “Limpeza e manutenção” .
20. Este aparelho não é planejado para
a operação dirigida por temporizador
externo ou sistema de controle-remoto
separado.
21. Se o cabo de alimentação está
danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, por seu serviço pós-venta ou
por pessoal qualificado similar com o fim
de evitar um perigo.
Antes de usar
Antes de usar o aparelho pela primeira vez,
leia o manual de instrução com atenção e
quardá-lo para o uso futuro.
Uso
Posicione a torradeira numa superfície
TP-215.indd 13 6/16/2016 11:02:04 AM

14
plena e resistente a calor.
IMPORTANTE!
Sempre fique de olho na torradeira quando
está em funcionamento e não coloque
a torradeira sob ou perto de cortinas,
armário ou outros materiais combustíveis.
Conecte o aparelho com o cabo e a tomada. Vire o temporizador
para o grau preferido (1-7); o grau maior leva um ciclo mais longo
de tostagem (o grau maior leva um prazo maior de tostagem) . Ligue
a torradeira por pressionar o botão de on/off e a luz fica acendido.
Quando terminar a tostagem, a torradeira fica desligada
automaticamente, e ouvirá um sinal sonoro. Vire o pão e reconfigure
o ciclo de tostagem para tostar o outro lado do pão, pressione o botão
on/off e o processo começa.
Se quiser interromper a tostagem, pressione o botão on/off e o
indicador luminoso se apaga. Sempre tire o aparelho da tomada
depois do uso.
Por favor, note que pão seco exige um ciclo de tostagem mais curto,
em comparação com pão fresco. Pode tostar ainda pão congelado,
porém, o que pode exigir um ciclo mais longo.
Note que a torradeira é apenas para pão.
Nunca cubra a grelha completamente com pão (no máximo 80%
da superfície deverão ser cobertos). Nunca coloque o pão fora da
grelha, para evitar o ar quente da circulação ao longo da borda. Pela
mesma razão, nunca cubra a grelha com papel de alumínio, copo
de alumínio ou outro material, quando usar a torradeira. Quaisquer
danos consequentes não serão cobertos pela garantia.
Limpeza e manutenção
Desligue o aparelho e tire-o da tomada. Deixe a torradeira esfriar
completamente antes de limpá-lo. Remove migalhas possíveis por
puxar a bandeja de migalha no fundo da torradeira e esvaziá-lo.
TP-215.indd 14 6/16/2016 11:02:04 AM

15
PT
Reinsira a bandeja de migalha.
Se migalhas ou pedaços de pão ficar queimados e colados na grelha,
remove-os cuidadosamente com uma trincha. A caixa plástica da
torradeira pode ser limpa com um pano úmido e uma pequena
quantidade de detergente e finalmente secado com papel ou toalha
de cozinha.
Nunca utilize detergentes que podem coçar ou gravar a cobertura
do aparelho.
Lembra-se que nunca coloca o aparelho eletrônico dentro de água
ou qualquer líquido. Nunca use utensílios metálicos dentro ou sobre
a torradeira e nunca toque os tubos de quartzo da torradeira. Não
mantenha a torradeira numa posição vertical como migalhas da
bandeja podem cair na torradeira e serão difíceis para retirá-los.
Quando for necessário eliminar o produto, por favor considere
o impacto ambiental e leve-o a um ecoponto adequado para
reciclar. Os plásticos e metais utilizados na construção deste
equipamento podem ser separados para permitir a sua
reciclagem. Pergunte no centro de reciclagem que lhe está mais
próximo, para mais detalhes. Todos nós podemos participar na
protecção do meio ambiente.
TP-215.indd 15 6/16/2016 11:02:04 AM

16
O Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de novembro (legislação
espanhola) outorga aos bens de natureza duradoura uma garantia
legal de 2 anos.
Ficam excluídos desta cláusula de garantia as avarias ou danos
produzidos por:
- Instalação incorreta (tensão, pressão de gás ou de água, conexões
elétricas ou hidráulicas), reinstalações ou colocações de móveis
feitas pelo consumidor sem aplicar as instruções corretas.
- Causas acidentais como quedas, golpes, derrame de líquidos,
introdução de corpos estranhos, assim como qualquer outra causa
de força maior.
- Uso negligente, inadequado, ou não doméstico como aparelhos
instalados em cabeleireiros, bares, restaurantes, hotéis, etc.
- A intervenção ou manipulação por serviços técnicos distintos aos
oficiais da marca.
Corrosão e/ou oxidação, tanto os causados pelo uso e desgaste
normal do aparelho, como os acelerados por condições ambientais
adversas.
- Uso de acessórios ou produtos consumíveis que não sejam originais
da marca.
Também ficam excluídos da garantia:
- Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal (candeeiros,
artigos para calafetar, isolantes, tubos, sistemas de escoamento de
águas, etc.) a partir do sexto mês, exceto defeito de origem.
- Componentes não eletromecânicos, estéticos, plásticos, vidros,
rebatíveis, saboneteiras, prateleiras, grelhas, etc.
- Serviços de conservação, limpeza, desentupimentos, mudança
da direção de abertura de portas, eliminação de corpos estranhos,
obstruções, revisões de funcionamento ou recalibragens, etc.
- Produtos informáticos: Eliminação de vírus, restauração de
programas por este motivo, ou a reinstalação do disco rígido por se
ter apagado o seu conteúdo.
Serviço de assistência técnica:
Presat,S.A.
Atenção telefónica através do número 902 104 517 ou através do site
www.presat.net
TP-215.indd 16 6/16/2016 11:02:04 AM

17
GB
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully
before use and save it for future use.
2. Plug the appliance to a household outlet
of 220-240 V only, and use the appliance
only for the intended use.
3. Always unplug when the appliance is
not in use.
4. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
5. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
6.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
7. Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.
TP-215.indd 17 6/16/2016 11:02:04 AM

18
8. Position the appliance and the cord out
of the reach of children under the age of 8.
9. Check that the cord is not hanging free
from the edge of the table.
10. Do not place the appliance on or near
hotplates, open fire or the like.
11. WARNING: Bread may burn.
Consequently, do not use the toaster
close to or underneath curtains, kitchen
cupboards and other combustible
material. Always keep an eye on the
toaster.
12. NOTE: The surfaces of the appliance
get hot during use. Do not touch the hot
parts during use.
13. Never use metallic utensils in or on
the toaster and never touch the quartz
element of the toaster.
14. WARNING! In order to avoid a hazard
due to inadvertent resetting, this appliance
must not be supplied through an external
switching device, such as e.g. a timer, or
be connected to a circuit that is regularly
switched on and off automatically.
TP-215.indd 18 6/16/2016 11:02:04 AM

19
GB
15. Always check the appliance, the cord
and the plug before use. If the cord is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or his service agent or a
similarly qualified person in order to avoid
a hazard.
16.This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as:
- Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other
residential type environments;
- Bed and breakfast type environments.
17. The appliance is for domestic use only.
18. If the appliance is used for other
purposes than intended, or is it not
handled in accordance with the instruction
manual, the full responsibility for any
consequences will rest with the user. Any
damages to the product or other things
are not covered by the warranty.
19. The details on how to clean surfaces in
TP-215.indd 19 6/16/2016 11:02:04 AM

20
contact with food or remove breadcrumbs,
please see section “Cleaning and
maintenance”.
20. This appliances are not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
21. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Before use
Before you use the appliance for the
first time, read the instruction manual
carefully and save it for future use.
Use
Position the toaster on a heat-resistant
and even surface.
IMPORTANT!
Always keep an eye on the toaster when in use and do not place it
close to or under curtains, cupboards or other combustible material.
Put the bread on the grid and plug the appliance. Turn the timer to
the wanted step of toasting (1-7); the further up the scale, the longer
toasting cycle. Switch on the toaster by pressing the on/off button
and the lamp will be on.
When the toasting is done, the toaster switches off automatically and
you will hear a beep sound. Turn the bread and set the timer at the
TP-215.indd 20 6/16/2016 11:02:05 AM