SAL RRT 2B User manual

instruction manual
RRT 2B
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití

Nr. EN HU SK RO SRB-MNE SLO CZ HR-BiH
1.  play / pause lejátszás / szünet prehrávanie / pauza redare/pauză reprodukcija/pauza predvajanje/pavza přehrávání / pauza Play/pauza
2. scroll backward léptetés vissza krokovanie dozadu derulare înapoi korak napred korak naprej vyhledávání zpět Brzo unatrag
3. scroll forward léptetés előre krokovanie dopredu derulare înainte korak nazad korak nazaj vyhledávání dopředu Brzo unaprijed
4. MODE BT / USB / microSD
/ AUX
BT / USB / microSD
/ AUX
BT / USB / microSD
/ AUX
BT / USB / microSD
/ AUX
BT / USB / microSD
/ AUX
BT / USB / microSD
/ AUX
BT / USB / microSD
/ AUX
BT / USB / microSD
/ AUX
5. VOLUME on/off and volume
control
be/ki és hangerő-
szabályozó
za- / vypnúť
a regulátor hlasitosti
buton pornit/oprit
și volum uklj./isklj. i jačina zvuka
vklj./izklj. in jakost
zvoka
ON/OFF a regulace
hlasitosti
uključivanje /
isključivanje i
kontrolu glasnoće
6. BAND MP3-FM-AM-SW
band-changer MP3-FM-AM-SW sávváltó
MP3-FM-AM-SW
prepínač pásma schimbare benzi AM-FM-SW odabir MP3 / AM- FM-SW izbira MP3 / AM- FM-SW střídání pásma MP3- FM-AM-SW MP3-FM-AM-SW način rada
7. TUNING radio station search rádióállomás kereső ladenie căutare posturi radio biranje stanice izbiranje radio
postaje
vyhledávání rozhla-
sových stanic Pretraga
8. TF TF/microSD card
socket
TF/microSD kártya
foglalat
slot pre TF/microSD
kartu slot card TF/microSD TF/microSD ležište
za karticu
TF/microSD ležišče
za kartico
slot pro TF/microSD
kartu
Slot TF / microSD
kartica
9. USB USB socket USB aljzat USB zásuvka Mufă USB USB utičnica USB vtičnica USB konektor USB utičnica
10. AUX IN ∅3,5 mm input ∅3,5mm bemenet ∅3,5 mm vstup mufă jack 3,5 mm audio ulaz ∅3,5mm avdio vhod ∅3,5mm vstup ∅3,5mm ∅3,5 mm ulaz
11. DC 5V IN 5 V external
power supply option
5 V külső
tápforrás opció
5 V externé
napájanie, opcia
mufă alimentare
(încărcător extern)
5 V
5 V opcionalno
spoljno napajanje
5 V Mogoč zunanji
izvor napajanja
5 V externí zdroj
napájení, opce 5 V eksterno napa- janje (opcionalno)
12. CHARGE charging indicator
LED töltés jelző LED LED kontrolka
nabíjania LED semnalizare încărcare LED indikator punjenja
LED indikator
polnjenja
LED indikace
nabíjení Indikator punjenja
13. AC IN 230 V~/50 Hz socket
for charging
230V~/50Hz aljzat
töltéshez
230 V~/ 50 Hz
zásuvka pre nabíjanie
mufă 230V~/50Hz
numai pentru
încărcare
utičnica 230V~/50Hz
za punjenje
vtičnica 230V~/50Hz
za polnjenje
konektor na nabíjení
230V~/50Hz
230 V~/50 Hz
utičnica za punjenje
14. ANTENNA telescopic antenna teleszkópos antenna teleskopická anténa antenă telescopică teleskopska antena teleskopska antena teleskopická anténa Teleskopska antenna
15. BATTERY battery compartment
cover elemtartó fedele kryt puzdra na
batérie
capac compartiment
baterii poklopac baterije pokrov baterij víko schránky na
baterie Poklopac baterije
1
8
5 72 3 4
6
9
10
14
13
15
11
12

RRT 2B
retro portable radio
INSTALLATION, POWER SUPPLY, CHARGING
The device has ve different power supply options. Can be used from the built-in accumula-
tor – after it is charged. The accumulator must be charged before the rst use. Connect the
supplied power cord to the radio (AC IN socket on the back), then connect to the mains and
leave the radio off. When charging, the red LED is lighting on the right side. Complete the
charging by removing the mains cable if the red LED goes out or after 12 hours at the latest.
In case of completely discharged accumulator, the charging time is approximately 10-12
hours. This provides approx. 18-20 hours operation on the internal accumulator at medium
volume. It also depends on the set volume, the selected mode and the ambient temperature.
The test was done by radio listening at room temperature. It also can be charged while in use,
but it increases the charging time. If it is exhausted, charge it from the mains.
You can operate the built-in accumulator besides from the mains from 3 x D (LR20/1,5 V)
batteries, or from the separately available - placed to the separate compartment next to the
battery holder -18650 type accumulator or from the separately available 5 V
adapter
connected to the miniUSB socket (11.) Extremely long accumulator time can be achieved
with on charge if all available options are used and we insert next to the built-in accumulator
simultaneously 3 x LR20 batteries and an 18650 accumulator.
• Later do not charge it longer than 12 hours, even in case of total depletion! After the given
time, unplug the wire from the electrical network and from the device as well! Exception, if
you are listening to device during charging!
• Even when it is out of use, it is recommended to recharge the accumulator in 1-2 months
to reach a longer lifetime. If it depletes during use, recharge it immediately!
• Insert the 3 x D batteries into the battery holder according to the polarity indicated there.
If you use it from batteries, they are not charging neither from the charging cable, neither
by using the external 5 Volt power supply. It is not recommended to use same (D) size
accumulators instead of the batteries. In case of battery mode, do not connect the power
cable to the device!
• The 3 x D batteries can charge the factory built-in (and optional 18650) accumulator without
connecting the power cable.
• The operation time can be extended by purchasing and inserting an additional accumulator
(18650 type) to the compartment designed for it.
• Decreasing volume or distorted sound indicates the depletion of the batteries or the ac-
cumulator. Charge up the accumulator, immediately remove the depleted batteries!
• Simultaneously do not use together differently manufactured or different-condition batter-
ies. Battery replacement can only be done by an adult!
• Ifthereissomeliquidownoutfromthebattery,takeaprotectivegloveandcleanthe
batteryholderwithadrycloth!Itisforbiddentoopen,throwintoreorshortcircuitthe
batteries! The non-rechargeable batteries must not be charged! Risk of explosion! Do not
putbatteriesinsteadofaccumulatorsbecausetheirvoltageandefciencyaresignicantly
smaller!
• Charging may occasionally cause noise in the speaker. When the unit is turned off, the
automatic battery. The unit functions as an automatic accumulator charger in switched-off
state. Therefore, remove the cable after charging is complete!
• For complete power off, switch it off with the VOLUME control and unplug it from the mains!
• Keep the accumulator in charged state even when it is not in use for extended life.
• The used accumulator-type is a closed, lead-acid type. It requires no maintenance. AT the
end of its lifetime, it can be replaced by a specialist after removing the rear panel. The cover
is secured with screws.
SELECTING FUNCTIONS
Switch on the unit and the desired volume with VOLUME (5.) rotary knob and select the
desired function with the BAND (6.) selector and the MODE (4.) push button. In the BAND
switch’s MP3 position switch on the multimedia player. After this by pressing MODE you can
scroll between the following modes:
wireless BT mode - USB playback - microSD playback - AUX mode
In the BAND (6.) selector’s additional positions you can select radio wave bands: FM-AM-
SW.
• When you select the current multimedia function, you can hear English announcement.
• Loose operation of the BAND switch does not affect its function.
USING THE RADIO
Select the desired waveband with the BAND (6.) switch. In case of FM and SW band, care-
fully unplug the antenna and set it according to the best reception. Tune the desired radio
station with the TUNING (7.) rotary switch.
• While listening to AM band, the built in antenna will work. Do not pull out the antenna, but
turn the whole product to the best positon of reception.
• Receptionabilityof theradio signicantlydependson theplaceofuseand theactual
reception conditions.
• Handle the antenna carefully, so as not to break it!
• Electric devices located nearby may disturb the reception!
AUX AUDIO INPUT
If you have a device that has a 3,5 mm audio output or headphone connector, then you
can listen to it through the speakers of this radio. Connect the AUX IN (10.) input with the
other device’s audio output. Set the BAND (6.) rotary switch to MP3 position. Then press
the MODE (4.) button, until the AUX function is selected and you will not hear the sound of
the external equipment.
• The available audio quality depends on the quality of the audio signal provided by the
external device.
• Adjustingtheexternaldevice’svolume-andtone-controlgreatlyinuencesthesound.
MP3 PLAYING (from USB/microSD device)
Select the MP3 function with the BAND (6.) rotary switch. Insert carefully the USB or mi-
croSD device containing the MP3 songs and playback starts automatically. With the play-
pause  (1.) and scrolling   (2.) (3.) buttons you can select the desired track. If
you have a USB and a microSD storage device connected at the same time, then you can
change between them with the MODE (4.) button.
• Do not remove the memory card or USB device during operation, since it may cause dam-
age of data!
• TherecommendedlesystemformemoryisFAT32.DonotuseaNTFSformattedmemory
unit!
• Afterinsertingthememoryunit,playingwillstartfromthersttrack.Ifyouhavebeenlisten-
ing to it previously, then the playing will go on from the last selected track, even if the device
had been switched off or the memory device had been removed.
• Abnormal operation may be caused by the unique features of the mass storage device,
which does not indicate a malfunction of the device!
• Inadditiontoplayableles,donotstoreothertypesoflesonthememorycard,because
it may slow down playback.
USING THE WIRELESS BT CONNECTION
The device can be paired with other devices that communicate with BT protocol, within a
range of up to 10 meters. After that, music, which is played on mobile phone, tablet, note-
book and other similar devices can be listened to on hands-free way. Remove the USB or
microSD storage, if there is one inserted. Place your mobile phone or other similar BT device
near the radio. Select the MP3 option with the BAND (6.) rotary knob. If there is no USB/
microSD storage inserted in it, then the BT mode activates automatically. The fast ashing
of the LED next to the MODE (4.) button indicates BT ready-for-pairing state. According to
the way written in instructions of the device to be paired, search for the BT devices nearby,
including this one. Connect together the two devices. After successful pairing, the ashing
LED lights continuously, and a short beep sounds. You can listen to the desired program on
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in
Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge,
as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use and they have understood the hazards associated
with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. After unpacking
the product, make sure it has not been damaged during transport. Keep children away from the packaging material, if it contains polybag or other hazardous components.
● 4in1: BT + MP3 + AUX + RADIO ● Wireless BT connection ● Music playing from mobile device, computer ● Controls the mobile phone’s music
player ● MP3 playing from USB/microSD device ● 3-band AM-FM-SW radio ● Wired audio input (AUX IN) ● Extremely long service life; up to 20 hours
with one charge ● Expected charging time / operation time: ~10 / 20 hours ● Continuous operation from the mains or from accumulator ● The operation time
can be multiplied by inserting an additional accumulator (18650) and batteries (LR20) ● Versatile power supply: accessory power cable for charging, built-in
accumulator, 3 x D/LR20 (1,5 V) batteries (not included), insertable 18650 type accumulator (not included), external 5 V miniUSB adapter (option)

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment
or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature
and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the
health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product’s user to
dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly
way.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
the speaker after this. The tracks can be scrolled and playback can be paused with the radio’s
control buttons. (   )
• A radio can be paired with one BT device at the same time.
• The volume and sound quality depends greatly on your mobile phone settings. An installed
equalizer application allows you to set the desired custom sound.
• In the case of a pairing problem, turn off and back the radio and the BT function on your
external device and try again.
• The available range depends on the other device and ambient conditions.
• When you receive a call, receive it on your phone and after ending it, continue to listen to
music.
CLEANING
Before cleaning, power off the device by unplugging the connection plug! Use a dry, soft cloth
to clean the plastic housing. Do not use any aggressive cleaners! Avoid getting water inside
and on the connectors of the unit!
TROUBLESHOOTING
In case of detecting any malfunction, switch off and power off the device by unplugging it from
the electric outlet! Try to switch on again later. If the problem still persists, see the following
list. This guide will help you to identify the error, if the device is connected as prescribed. If
necessary, contact a professional!
- The device doesn’t work.
• The radio is turned off.
- Check the setting of the VOLUME, the BAND and the MODE switches.
• The power cable is not connected properly.
- Check the correct plugging of the connection cable to the device and the power socket.
• The accumulator is depleted.
- Connect the built-in accumulator to electrical network and charge it.
- Playback does not work from the desired source.
• The BT or MP3 data storage is not connected properly.
- Check the connection of the mobile device and the radio.
- Check the content and operability of the data storage with a computer.
- Check the presence of power supply.
WARNINGS
• Please read the instruction manual carefully before use, and keep it to have it available in
the future! • After use (charging), turn off the device and unplug it from the electrical network!
• Do not cover the device, when locating it, ensure free ow of air! Covering the unit may
cause overheating, risk of re and electric shock! • Due to compressed les, applied com-
pression program and USB/microSD memory quality, improper operation may occur, which
is not the shortage of the device. • Playing of supported les is not granted in all case, since it
can be affected by software and hardware conditions which are independent from the manu-
facturer. Playing of copyrighted DRM les is not granted! • There may be differences between
the different audio les, due to their different parameters. • Manufacturer is not reliable for the
lost or damaged data, etc., even if it happened while using this product. It is recommended
to make a backup le to your personal computer about the data, tracks, etc., stored on the
connected memory device. • Do not connect a mobile phone to the USB socked for charging
purposes! • It is not recommended using USB / SD memory cards larger than 32 GB because
your handling may slow down or get stuck. It only stores playable les on external memory,
the presence of foreign data / les can slow down the operation or cause confusion. • In order
to protect the audio system from the external noise, lead the audio cables far from the power
cables! • Immediately turn off the unit if there are any defects, and contact a professional!
Many disorders (no sound, unpleasant smell, foreign objects in the product, etc.) can be eas-
ily detected. • It is forbidden to touch it inside through the openings with hand or with a tool, or
placing any kind of foreign objects inside it! • Due to the presence of the mains voltage com-
ply with the usual rules to protect life! It is forbidden to touch the unit or the connection cable
with wet hands! In case of any damage of the power cable, power off the unit immediately! •
The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug!
Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over! Do
not lead the power cable under carpets, doormats etc.! • Speakers contain magnets, so do
not place such objects near them which are sensitive to magnetic eld (e.g.: credit card, cas-
sette, compass …) • The appliance may only be connected to 230 V ~/50 Hz, second touch
protection class electric wall outlets! • Do not expose the device to splashing water and do not
place objects, lled with liquids e.g.: glass on it! Open source of ame, like lit candle cannot
be placed onto the unit! • Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories,
because it can cause re, accident or electric shock! • Protect it from dust, humidity, liquids,
heat, dampness, frost, shock and direct thermal radiation or sunshine! Use only indoor, in dry
circumstances! • There is no warranty for the failures, resulting from improper installation or
irresponsible use. • The built-in accumulator cannot be removed by the user. If your service
life has expired, your device and accumulator will become hazardous waste. • Somogyi Ele-
ktronic Ltd. certies, that this radio-equipment conforms to 2014/53/EU directive. Full text of
EU Certication of Conformity is available at the following address: [email protected] •
Due to continuous improvements the design and specications may change without any prior
notice. • The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. •
We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced with cables obtained from the manufacturer or its service facility.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and
seek the assistance of a specialist.

RRT 2B
retro táskarádió
ÜZEMBE HELYEZÉS, TÁPELLÁTÁS, TÖLTÉS
A készülék öt különböző tápellátási lehetőséggel rendelkezik. Beépített akkumulátoráról -
annak feltöltése után – működtethető. Az akkumulátort az első használat előtt fel kell tölteni.
Csatlakoztassa a vele együtt szállított hálózati csatlakozókábelt a rádióhoz (AC IN aljzat a
hátoldalon), majd a hálózatba és hagyja kikapcsolva a rádiót. Töltés közben piros LED világít
a jobb oldalon. Fejezze be a töltést a hálózati csatlakozókábel eltávolításával, ha a piros LED
kialszik vagy legkésőbb 12 óra elteltével. Teljesen lemerült akkumulátor esetén a töltési idő
hozzávetőlegesen 10-12 óra. Ez kb. 18-20 óra működtetést biztosít a belső akkumulátorról,
közepes hangerőn. Ez függ a beállított hangerőtől, a kiválasztott üzemmódtól és a környezeti
hőmérséklettől is. A tesztet rádióhallgatással végeztük, szobahőmérsékleten. Használat köz-
ben is tölthető, azonban ez megnöveli a töltési időt. Kimerülése esetén töltse fel hálózatról.
A beépített akkumulátor hálózatról történő töltése mellett működtetheti 3xD (LR20/1,5V)
elemről, vagy az elemtartó mellett elkülönített akkumulátor rekeszbe helyezett – külön be-
szerzendő - 18650 típusú akkumulátorról vagy az oldalsó miniUSB aljzathoz (11.) csatla-
koztatott - külön beszerzendő - 5 V adapterről. Rendkívül hosszú üzemidő érhető el egy
töltéssel, ha minden rendelkezésre álló lehetőséget kihasználunk és a beépített akkumulátor
mellé egyidejűleg behelyezzük a 3xLR20 elemet és a 18650 akkumulátort.
• Akésőbbiekben,teljeslemerüléseeseténsetöltse12óránáltovább!Amegadottidőeltel-
tévelhúzzakiahálózatbólésakészülékbőlisavezetéket!Kivétel,haközbenhallgatjaa
készüléket.
• Használatonkívülisajánlott1-2havontafeltölteniazakkumulátortahosszabbélettartam
eléréseérdekében.Hahasználatközbenlemerül,azonnaltöltsefel!
• A3xDelemethelyezzeazelemtartóbaazottjelöltpolaritásnakmegfelelően.Haelemről
használja,azoknemtöltődneksemahálózatitöltőkábel,semakülső5Voltostápellátás
alkalmazásával.Nemajánlottazelemekhelyettazonos(D)méretűakkumulátorokatalkal-
mazni.Elemesmódeseténnecsatlakoztassaahálózatikábeltakészülékbe!
• A3xDelemképestölteniagyárilagbeépített(ésopcionális18650)akkumulátorthálózati
kábelcsatlakoztatásanélkülis.
• Azüzemidőmeghosszabbíthatótovábbiakkumulátor(18650típus)beszerzésévelésbe-
helyezésévelaszámárakialakítottrekeszbe.
• Acsökkenőhangerővagytorz,szaggatotthangzásazakkumulátorvagyazelemekkime-
rüléséreutal.Azakkumulátorttöltsefel,akimerültelemeketpedigazonnaltávolítsael!
• Nehasználjonegyidejűlegkülönbözőgyártmányúvagyállapotúelemeket!Azelemcserét
csakfelnőttvégezhetiel!
• Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsamegazelemtartót!Azelemekettilosfelnyitni,tűzbedobnivagyrövidrezárni!A
nemtölthetőelemekettilostölteni!Robbanásveszély!Azelemekhelyettnetegyenbele
akkumulátorokat,mertazokfeszültségeéshatásfokajelentősenkisebb!
• Atöltésesetenkéntokozhatzajtahangszóróban.Akészülék kikapcsoltállapotábanaz
automataakkumulátortöltőfunkcionál.Ezérttávolítsaelakábeltatöltésbefejezéseután!
• AteljesáramtalanításhozkapcsoljakiaVOLUMEszabályozóvaléshúzzakiahálózatból!
• Ahosszabbélettartamérdekébenhasználatonkívülistartsafeltöltöttállapotbanazakku-
mulátort!
• Azalkalmazottakkumulátorzárt,ólom-savastípus.Karbantartástnemigényel.Élettarta-
mavégénszakemberáltalcserélhető,ahátsópaneleltávolításaután.Afedeletcsavarok
rögzítik.
FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA
Kapcsolja be a készüléket és állítsa be a kívánt hangerőt a VOLUME (5.) forgókapcsolóval
és válassza ki a kívánt funkciót a BAND (6.) választóval és a MODE (4.) nyomógombbal. A
BAND kapcsoló MP3 állásban a multimédia lejátszót kapcsolja be. Ezután a MODE nyomo-
gatásával léptethet a következő módok között:
vezeték nélküli BT mód - USB lejátszás - microSD lejátszás - AUX mód
A BAND (6.) választó további pozícióiban rádió hullámsávokat választhat ki: FM-AM-SW.
• Azaktuálismultimédiafunkciókiválasztásakorangolnyelvűhangbemondáshallható.
• ABANDkapcsolólazaműködésenembefolyásoljaannakfunkcióját.
A RÁDIÓ HASZNÁLATA
Válassza ki a kívánt hullámsávot a BAND (6.) kapcsolóval. FM és SW sáv esetén óvatosan
húzza ki az antennát és állítsa be a legjobb vételnek megfelelően. Hangolja be a kívánt
rádióállomást a TUNING (7.) forgatógombbal.
• AMsávhallgatásaeseténegybeépítettantennaműködik.Nehúzzakiazantennát,hanem
akészüléketforgassaalegjobbvételipozícióba.
• Arádióvételkészségenagymértékbenfüggahasználathelyétől,azaktuálisvételiviszo-
nyoktól.
• Óvatosankezeljeazantennát,hogynetörjeel!
• Aközelbentalálhatóelektromosberendezésekzavarhatjákavételt.
AUX AUDIO BEMENET
Amennyiben van olyan készüléke, amelyet elláttak audio kimenettel vagy fejhallgató csatla-
kozóval, akkor e rádió hangszóróján keresztül is hallgathatja. Kösse össze az AUX IN (10.)
bemenetet másik készülékének audio kimenetével. Állítsa a BAND (6.) forgókapcsolót MP3
pozícióba. Ezután nyomogassa addig a MODE (4.) gombot, amíg az AUX funkciót ki nem
választja és meg nem hallja a külső berendezés hangját.
• Azelérhetőhangminőségfüggakülsőkészülékáltalbiztosítottaudiojelminőségétől.
• Akülsőkészülékhangerő-éshangszín-szabályozójánakbeállításanagybanbefolyásolja
ahangzást.
MP3 LEJÁTSZÁS (USB/microSD eszközről)
Válassza ki a BAND (6.) forgókapcsolóval az MP3 funkciót. Helyezze be óvatosan az MP3
dalokat tartalmazó USB vagy microSD eszközt és a lejátszás automatikusan megkezdődik. A
lejátszás-szünet  (1.) és léptetés   (2.) (3.) gombokkal kiválaszthatja a kívánt mű-
sorszámot. Ha egyidejűleg van csatlakoztatva USB és microSD adattároló, akkor a MODE
(4.) gombbal válthat közöttük.
• Lejátszásközbenne távolítsael amemóriakártyátvagy USBeszközt, mertazadatok
sérülésétokozhatja!
• Ajavasoltfájlrendszer:FAT32.NealkalmazzonNTFSformattálásúmemóriaegységet!
• A memória egység behelyezésekor az első daltól indul a lejátszás. Ha előzőleg már
hallgatta,akkorazutoljárakiválasztottműsorszámtólfolytatódikalejátszásakkoris,ha
közbenkikapcsoltaakészüléketéseltávolítottaazeszközt.
• Rendellenesműködéstokozhatnakaháttértárolóegyedijellemzői,eznemutalakészülék
meghibásodására!
• Alejátszhatófájlokonkívülnetároljonmástípusúfájlokatamemóriakártyán,mertazlelas-
síthatja,akadályozhatjaalejátszást.
A VEZETÉK NÉLKÜLI BT KAPCSOLAT HASZNÁLATA
A készülék párosítható a BT protokoll szerint kommunikáló más készülékekkel, maximum
10 méter hatótávolságon belül. Ezt követően kihangosítva hallgatható a mobiltelefonon, táb-
lagépen, notebook és más hasonló eszközökön lejátszott zene. Távolítsa el az USB vagy
microSD tárolót, ha van ilyen behelyezve. Helyezze a rádió közelébe a mobiltelefont vagy
más hasonló BT eszközt. Válassza ki a BAND (6.) forgókapcsolóval az MP3 funkciót. Ha
nincs behelyezve USB/microSD tároló, akkor automatikusan a BT mód aktiválódik. A MODE
(4.) gomb melletti LED gyors villogása a BT párosításra kész állapotot jelzi. A párosítandó
készülék használati utasításában szereplő módon keresse meg a közelben található BT
eszközöket, közöttük ezt a készüléket. Csatlakoztassa egymással a két eszközt. Sikeres
párosítást követően az addig villogó LED folyamatosan világít és egy rövid hangjelzés szólal
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket
azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyer-
mekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik
a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az
zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
• 4in1: BT + MP3 + AUX + RÁDIÓ • Vezeték nélküli BT kapcsolat • Zenehallgatás mobilkészülékről, számítógépről • Vezérli a mobiltelefon zenelejátszóját • MP3 lejátszás USB/
microSD eszközről • 3 sávos AM-FM-SW rádió • Vezetékes audio bemenet (AUX IN) • Rendkívül hosszú üzemidő; akár 20 óra egy töltéssel • Várható töltési idő / üzemidő: ~10
/ 20 óra • Folyamatos üzemeltetés hálózatról és akkumulátorról • Az üzemidő többszörösére növelhető további akkumulátor (18650) és elemek (LR20) behelyezésével • Sokoldalú
tápellátás: tartozék hálózati kábel a töltéshez, beépített akkumulátor, 3xD/LR20 (1,5V) elem (nem tartozék), behelyezhető 18650 típusú akkumulátor (nem tartozék), külső 5V
miniUSB adapter (opció)

meg. Ezután a hangszórón hallgatható a kívánt műsor. A rádió vezérlő gombjaival ( 
 ) léptethetők a telefonon található műsorszámok és megállítható a lejátszás.
• EgyrádióegyidejűlegegyBTkészülékkelpárosítható.
• Ahangerőéshangminőségnagybanfüggamobiltelefonbeállításaitól.Egytelepítetthang-
színszabályozóalkalmazáslehetővétehetiakívántegyedihangzásbeállítását.
• PárosításiproblémaeseténkapcsoljakiésvisszaazMP3módot,valamintaBTfunkcióta
külsőkészülékénéspróbálkozzonújra!
• Azelérhetőhatótávolságfüggamásikkészüléktőlésakörnyezetiviszonyoktól.
• Hívásbeérkezésekorfogadjaazta telefonon,majdannak befejezéseután folytassaa
zenehallgatást.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! Száraz, puha törlő-
kendővel tisztítsa meg a készülék műanyag burkolatát. Ne használjon agresszív tisztítósze-
reket! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Később próbálja
meg visszakapcsolni. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket.
Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van
csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
- Nem működik a készülék
• A rádió nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze a VOLUME, a BAND és a MODE kapcsolók beállításait.
• A hálózati kábel nincs megfelelően csatlakoztatva.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel korrekt bedugását a készülékbe és a hálózati aljzatba.
• Kimerült az akkumulátor.
- Csatlakoztassa a hálózatba és töltse fel a beépített akkumulátort.
- Nem működik a lejátszás a kívánt jelforrásról
• A BT vagy az MP3 adattároló csatlakoztatása nem megfelelő
- Ellenőrizze a mobilkészülék és a rádió párosítását.
- Ellenőrizze az adattároló tartalmát és működőképességét egy számítógéppel.
- Ellenőrizze a tápellátás meglétét.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a ké-
sőbbiekben is hozzáférhető helyre! • A használat (töltés) befejezése után kapcsolja ki és húz-
za ki a hálózatból a csatlakozódugót! • Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa
a levegő szabad áramlását! Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat! • A
tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/microSD memória minő-
ségéből adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága.
• A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják a
gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények. Nem garantált a szerzői jogvé-
dett DRM fájlok lejátszása! • A különböző audio fájlok hangereje és hangminősége között
különbség lehet azok eltérő paramétereiből adódóan. • Az elveszett vagy megsérült ada-
tokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék
használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoz-
tatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére. • Ne
csatlakoztasson töltési céllal mobilkészüléket az USB aljzathoz! • Nem ajánljuk 32GB-nál
nagyobb USB memória alkalmazását, mert kezelése lelassulhat, akadozhat. Csak a lejátsz-
ható fájlokat tárolja a külső memórián, idegen adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést
vagy zavart okozhat. • Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az
audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől! • Azonnal kapcsolja ki a készüléket,
ha bármilyen hibát észlel, és forduljon szakemberhez! Számos rendellenesség (nincs hang,
kellemetlen szag, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető. • Tilos a nyílásokon
át kézzel vagy eszközzel bele nyúlni vagy bármilyen idegen tárgyat bele helyezni! • A hálózati
feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel tilos
a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! A hálózati csatlakozókábel megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlako-
zódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az
véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatla-
kozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! • A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne
helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) •
Csak 230V~/50Hz feszültségű, második érintésvédelmi osztályú csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni! • A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat,
pl. poharat a készülékre! Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre! •
Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! •
Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvet-
len hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • A
nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését
vonja maga után. • A beépített akkumulátor a felhasználó által nem távolítható el. Szüksé-
ges a csavarozott hátlap leszerelése. Ha élettartama lejárt, a készülék és az akkumulátor
veszélyes hulladékká válik. • A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő
címen: [email protected] • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a
dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális használati utasítás letölthető a
www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk,
és elnézést kérünk.
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezés-
sel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a
környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó
feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket /
akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb időn keresztül!
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag az eredetivel megegyező típusúra szabad kicserélni!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon
szakemberhez.

RRT 2B
retro rádioprijímač
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, NAPÁJANIE, NABÍJANIE
Prístroj má päť rôznych možností napájania. Používanie zo vstavaného akumulátora je
možné po jeho nabití. Pred prvým použitím akumulátor treba nabiť. Priložený napájací kábel
pripojte do zásuvky prijímača (AC IN zásuvka na zadnej strane), druhý koniec do sieťovej
zásuvky a rádio nechajte vo vypnutom stave. Počas nabíjania na pravej strane svieti červená
LED. Nabíjanie ukončite odstránením sieťového napájacieho kábla, keď červená LED
zhasne alebo najneskôr po 12 hodinovom nabíjaní. V prípade celkom vybitého akumulátora
nabíjací čas je približne 10-12 hodín. Prevádzkový čas zo zabudovaného akumulátora
je cca. 18-20 hodín, v prípade strednej hlasitosti. Prevádzkový čas závisí od nastavenej
hlasitosti, zvoleného režimu a okolitej teploty. Test bol vykonaný pri počúvaní rádia pri izbovej
teplote. Prístroj môžete nabíjať aj počas prevádzky, ale tým sa predlžuje čas nabíjania. V
prípade vybitia, nabite z elektrickej siete.
Počas nabíjania integrovaného akumulátora rádio môžete prevádzkovať pomocou 3
x D (LR20 / 1,5 V) batérie alebo akumulátora typu 18650 – ktorý si môžete zaobstarať
samostatne a vložiť do priehradky vedľa puzdra na batérie, alebo z 5 V adaptéra
pripojeného do miniUSB zásuvky (11.) na bočnej strane, ktorý ale nie je príslušenstvom.
Môžete dosiahnuť mimoriadne dlhý čas prevádzky s jedným nabitím, keď využijete všetky
dostupné možnosti a vložíte do prístroja 3 x LR20 batériu, aj 18650 akumulátor.
• Neskôrprístrojnenabíjajte dlhšie ako12hodín ani priúplnevybitomakumulátore! Po
stanovenom čase odpojte napájací kábel zo siete aj z prístroja! Okrem prípadu, keď
počúvateprístroj.
• Ajkeďprístrojnepoužívate,odporúčameakumulátornabiťaspoňrazza1-2mesiacev
záujmedlhšejživotnosti.Akpočaspoužívaniasaakumulátorvybije,okamžitehonabite!
• 3xDvložtedopuzdranabatériepodľavyznačenejpolarity.Akprístrojpoužívatezbatérií,
tietosanenabijúaniznapájaciehokábla,anizexterného5Vadaptéra.Neodporúčasa
namiestobatériípoužívaťakumulátoryrovnakejveľkosti(D).Vprípadebatériovéhorežimu
nepripojtesieťovýkábeldoprístroja!
• 3 x D batéria nabíja integrovaný akumulátor (a akumulátor 18650) aj bez pripojenia
sieťovéhokábla.
• Prevádzkovýčasmôžetepredĺžiťvloženímďalšiehoakumulátora(typ18650)dourčenej
priehradky.
• Znížená hlasitosť alebo skreslený zvuk znamená vybíjanie akumulátora alebo batérií.
Akumulátornabite,batérieokamžitevyberte!
• Nepoužívajtesúčasnebatérierôznychvýrobcovanirôznehostavuvybitia!Výmenubatérií
môževykonaťibadospeláosoba!
• Vprípadevytečeniabatérií,očistitepuzdronabatériesuchouutierkou–použiteochranné
rukavice! Je zakázané batérie otvoriť, vhodiť do ohňa alebo skratovať! Nenabíjateľné
batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! Batérie nenahradzujte
akumulátormi,majúznačnenižšienapätieajúčinnosť!
• Nabíjaniemôževurčitýchprípadochspôsobiťhlukvreproduktoroch.Vovypnutomstave
fungujeautomatickénabíjanieakumulátora.Pretopoukončenínabíjaniaodstráňtekábel!
• PreúplnéodpojenieodelektrickejenergievypnitepomocouspínačaVOLUMEavytiahnite
zo siete elektrickej energie!
• Vzáujmedlhšejživotnostiakumulátordržtevnabitomstaveajkeďhonepoužívate!
• Používanýakumulátorjeuzavretý,olovenýkyselinový.Nevyžadujesiúdržbu.Poukončení
jehoživotnostimôžehovymeniťodborník,poodstráneníkrytuna zadnejčasti.Krytje
pripevnenýpomocouskrutiek.
VOĽBA FUNKCIÍ
Zapnite rádio, nastavte požadovanú hlasitosť pomocou otočného spínača VOLUME (5.) a
vyberte funkciu pomocou tlačidlaBAND (6.) a MODE (4.). Spínač BAND v pozícii MP3 zapne
multimediálny prehrávač. Potom stláčaním MODE môžete krokovať medzi nasledovnými
funkciami:
bezdrôtový BT režim - USB prehrávanie - microSD prehrávanie - AUX režim
V ďalších pozíciach so spínačom BAND (6.) môžete vybrať rozhlasové pásma: FM-AM-SW.
• Privýberemultimediálnejfunkciebudetepočuťzvukovéhlásenievanglickomjazyku.
• UvoľnenýspínačBANDneovplyvňujefungovaniefunkcií.
POUŽÍVANIE RÁDIA
Požadované rozhlasové pásmo zvoľte spínačom BAND (6.). V prípade FM a SW pásma
opatrne vytiahnite anténu a nastavte do najlepšej pozície príjmu. Nalaďte rozhlasovú stanicu
pomocou otočného spínača TUNING (7.).
• PrepríjemvpásmeAMsapoužívavstavanáanténa.Vtomprípadeteleskopickúanténu
nevyťahujte,otočterádiodopolohynajlepšiehopríjmu.
• Kvalitapríjmujeznačnezávisláodmiestapríjmuapríjmovýchpodmienok.
• Anténou manipulujte opatrne, aby sa nezlomila!
• Elektrickézariadeniavblízkostiprijímačamôžurušiťpríjem.
AUX AUDIO VSTUP
Zariadenie s audio výstupom alebo konektorom pre slúchadlá môžete pripojiť k tomuto
prístroju a počúvať skladby cez reproduktory. Audio výstup iného zariadenia pripojte k audio
vstupu AUX IN (10.). Otočný spínač BAND (6.) nastavte do pozície MP3. Potom stláčajte
tlačidlo MODE (4.) dovtedy, kým nezvolíte funkciu AUX a počujete zvuk prístroja.
• Kvalitazvukujezávisláodkvalityaudiosignáluexternéhozariadenia.
• Kvalitazvukujeovplyvnenáregulátoromhlasitostiexternéhozariadenia
PREHRÁVANIE MP3 SÚBOROV (z USB/microSD)
Pomocou tlačidla BAND (6.) vyberte režim MP3. Opatrne vložte pamäťové médium s MP3
skladbami a prehrávanie sa automaticky začne. Pomocou tlačidla prehrávanie-pauza 
(1.) a krokovania  (2.) (3.) môžete vybrať želanú skladbu. Keď je vložený súčasne USB
aj microSD nosič, tak môžete vybrať jeden z nich pomocou tlačidla MODE (4.).
• Počasprehrávanianevyberajtepamäťovémédiumzprístroja,dátabysamohlipoškodiť!
• Doporučený súborový systém: FAT32. Nepoužívajte pamäťové médium so súborovým
systémom NTFS!
• Povloženípamäťovéhomédiasaprehrávaniespustíodprvejskladby.Aksteužvminulosti
počúvali hudbu z daného pamäťového média, prehrávanie pokračuje od poslednej
skladby,ajvprípade,keďmedzitýmprístrojbolvypnutýapamäťovémédiumodstránenéa
neskôrvrátené.
• Nezvyčajnúprevádzkumôžuspôsobiťvlastnécharakteristikypamäťovéhomédia,niejeto
chybaprístroja!
• Napamäťové médiumneukladajteinétypysúborov,akopodporované,môžuspomaliť
aleboprekážaťprehrávanie.
POUŽÍVANIE BEZDRÔTOVÉHO BT SPOJENIA
Rádioprijímač sa dá spárovať s inými zariadeniami, používajúcimi BT komunikačný protokol,
až do dosahu 10 metrov. Následne sa cez reproduktory rádioprijímača dá počúvať hudba
prehrávaná z mobilného telefónu, tabletu, notebooku a iných podobných prístrojov. Odstráňte
USB alebo microSD nosič, keď je vložený do prístroja. Mobilný telefón alebo iný BT prístroj
umiestnite do blízkosti rádia. Pomocou otočného spínača BAND (6.) vyberte funkciu MP3.
Keď nie je vložený USB/microSD nosič, tak režim BT sa automaticky aktivuje. Rýchle blikanie
LED vedľa tlačidla MODE (4.) znamená, že prístroj je pripravený na párovanie. Podľa návodu
spárovaného zariadenia si na ňom vyhľadajte BT zariadenia v jeho blízkosti. Ak ste našli aj
tento prístroj, spárujte ich. Po úspešnom spárovaní sa doteraz blikajúca LED začne svietiť
priebežne a odznie zvukové hlásenie. Potom sa cez stereo reproduktory dá počúvať zvolený
program. Ovládacími tlačidlami rádia () môžete krokovať skladby na telefóne a
zastaviť prehrávanie.
• JednorádiosadáspárovaťibasjednýmBTzariadením.
• Hlasitosťakvalitazvukuznačnezávisíodnastaveniamobilnéhotelefónu.Nainštalovaný
softvérovýequalizérumožňujenastaviťpožadovanúkvalituzvuku.
• VprípadeproblémovprispárovanívypniteazapniterežimMP3,ajfunkciuBTnaexternom
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez znalostí a skúseností a deti nad 8 rokov môžu tento prístroj
používať iba pod dohľadom, alebo ak boli poučení o spôsobe používania prístroja a porozumeli rizikám jeho bezpečného používania. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
Čistenie a používateľskú údržbu prístroja deti môžu vykonať výlučne pod dozorom. Po vybalení prístroja sa presvedčte, či nebol poškodený počas prepravy. Sáčky a iné
nebezpečné časti obalového materiálu uchovajte mimo dosah detí!
• 4in1: BT + MP3 + AUX + RÁDIO • bezdrôtové BT spojenie • počúvanie hudby z mobilného telefónu, počítača • ovládanie prehrávača hudby mobilného telefónu •
MP3 prehrávanie z USB/microSD • 3 pásmový AM-FM-SW rádio • káblový stereo audio vstup (AUX IN) • mimoriadne dlhý čas prevádzky; až 20 hodín s jedným nabitím •
čas nabíjania / prevádzky: ~10 / 20 hod. • priebežná prevádzka z elektrickej siete a akumulátora • prevádzkový čas môžete zvýšiť pomocou ďalšieho akumulátora (18650) a
batérií (LR20) • viacnásobné napájanie: príslušenstvom je sieťový kábel pre nabíjanie, integrovaný akumulátor, 3 x D/LR20 (1,5 V) batéria (nie je príslušenstvom), možnosť vložiť
akumulátor typu 18650 (nie je príslušenstvom), externý 5 V
miniUSB adaptér (opcia)

Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
zariadeníaspárovanieskústeznovu!
• Aktuálnydosahzávisíoddruhéhozariadeniaaokolitýchpodmienok.
• Priprichádzajúcomhovoremôžeteprijaťvolanienatelefóne,potompokračujtevpočúvaní
hudby.
ČISTENIE
Pred čistením prístroja ho vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacieho kábla
zo sieťovej zásuvky! Plastový kryt prístroja očistite suchou, mäkkou utierkou. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby voda nevnikla do prístroja ani na konektory.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade zistenia poruchy, prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete! Neskôr ho skúste
zapnúť znovu. Ak problém zotrváva, pozrite nasledovný zoznam riešení. Tento návod môže
identikovať chyby, ak je prístroj zapojený správne. Podľa potreby sa obráťte na odborníka!
- Prístroj nefunguje
• Prijímač nie je zapnutý.
- Skontrolujte polohu tlačidla VOLUME, BAND a MODE.
• Napájací kábel nie je správne pripojený.
- Skontrolujte správne zasunutie napájacieho kábla do prístroja a sieťovej zásuvky.
• Akumulátor je vybitý.
- Pripojte napájací kábel k elektrickej sieti a nabite integrovaný akumulátor.
- Prehrávanie nefunguje zo zvoleného zdroja signálu
• Nesprávne pripojenie BT alebo MP3 pamäťového média
- Skontrolujte spárovanie rádia s mobilným zariadením.
- Skontrolujte obsah a funkčnosť pamäťového média na počítači.
- Skontrolujte napájanie.
UPOZORNENIA
• Prosíme, pred uvedením do prevádzky prístroja si pozorne prečítajte tento návod na
používanie a uschovajte ho na dostupnom mieste pre neskoršie použitie! • Po ukončení
používania (nabíjania) prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacieho
kábla zo zásuvky! • Prístroj nezakrývajte, umožnite jeho voľné vetranie! Zakrývanie prístroja
môže spôsobiť jeho prehriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom!
• Komprimované súbory, kompresné programy a rôzna kvalita USB/microSD pamäťových
médií môžu spôsobiť chybnú funkciu, ktorá nie je nedostatkom tohto prístroja. • Nie je v
každom prípade zaručené prehrávanie ani podporovaných súborov, pretože môžu byť
ovplyvnené od výrobcu nezávislými softvérovými a hardvérovými okolnosťami. Prehrávanie
DRM súborov s ochranou autorského práva nie sú zaručené! • Môže byť rozdiel medzi
hlasitosťou a kvalitou zvuku jednotlivých audio súborov z dôvodu ich rozdielnych parametrov.
• Výrobca nezodpovedá za stratu alebo poškodenie dát ani v prípade, ak k poškodeniu
alebo straty dát došlo pri používaní tohto výrobku. Odporúča sa vyhotovenie záložnej
kópie dát, skladieb. • Do USB zásuvky nepripojte mobilné zariadenie za účelom nabíjania!
• Neodporúčame používanie USB zdroja väčšieho ako 32 GB, jeho prehrávanie sa môže
spomaliť, zasekávať. Dbajte na to, aby sa na externom zdroji nachádzali len súbory, ktoré
sa môžu prehrávať, lebo v opačnom prípade prehrávanie sa môže spomaliť alebo prerušiť.
• V záujme ochrany audio systému pred vonkajším hlukom, audio káble treba viesť v istej
vzdialenosti od sieťového vedenia! • V prípade zistenia akejkoľvek poruchy, prístroj okamžite
vypnite a obráťte sa na odborníka! Mnohé poruchy (žiadny zvuk, nepríjemný zápach, cudzí
predmet v prístroji, atd.) sa dajú ľahko zistiť. • Do zadného otvoru prístroja nesiahajte rukou
alebo iným nástrojom, resp. nevložte žiadny predmet! • Z dôvodu prítomnosti sieťového
napätia vždy dodržiavajte predpisy pre ochranu pred úrazom elektrickým prúdom! Je
zakázané sa dotýkať prístroja alebo jeho napájacieho kábla mokrou rukou! V prípade
porušenia napájacieho kábla, prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete! • Prístroj
umiestnite tak, aby jeho napájací kábel bol ľahko prístupný a odpojiteľný od elektrickej
siete! Napájací kábel umiestnite tak, aby sa náhodou nevytiahol, alebo aby sa v ňom nikto
nezakopol! Napájací kábel neukladajte pod koberec, rohožku, atď.! • Reproduktory obsahujú
permanentný magnet, preto neukladajte do ich blízkosti predmety citlivé na magnetické
pole (napr. banková karta, kazeta do magnetofónu, kompas…) • Prístroj je dovolené pripojiť
iba do zásuvky druhej triedy ochrany s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Prístroj chráňte pred
striekajúcou vodou a neukladajte na neho predmety s vodou, napr. pohár! Na prístroj je
zakázané umiestniť predmety s otvoreným ohňom, ako je horiaca sviečka! • Prístroj
nerozmontujte a neprerábajte, môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom! • Prístroj
chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom a nárazom, a priamym
tepelným a slnečným žiarením! Používajte ho iba v suchom vnútornom prostredí! • Záruka
je vylúčená z poškodení, vzniknutých z nezodpovednej, neodbornej inštalácie a používania
prístroja! • Vstavaný akumulátor možno vybrať po odstránení krytu batérií. Po jeho životnosti
sa prístroj aj akumulátor stanú nebezpečným odpadom. • Somogyi Elektronic Slovensko
s.r.o potvrdzuje, že rádioprijímač je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Celý text vyhlásenia
o zhode EU je dostupný na adrese: [email protected] • Z dôvodu neustáleho
vývoja technické údaje a dizajn prístroja sa môžu meniť bez predošlého oznámenia. •
Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. • Za
prípadné tlačové chyby nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdra-
vie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom
na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj
vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste
bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, nahraďte ho výlučne káblom, ktorý dodáva výrobca, alebo zaobstarajte kábel z jeho výhradného servisu!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho
súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

RRT 2B
radio portabil retro
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, ALIMENTAREA, ÎNCĂRCAREA
Aparatul oferă cinci moduri de alimentare. Se poate utiliza cu acumulatorul încorporat – după
încărcarea acestuia. Înainte de prima utilizare acumulatorul trebuie încărcat. Conectați cablul
de alimentare furnizat la radio (în mufa AC IN de pe spate), apoi conectați-l la rețea și lăsați
radioul în stare oprită. În timpul încărcării, LED-ul roșu luminează în partea dreaptă. Completați
încărcarea prin scoaterea cablului de alimentare dacă LED-ul roșu se stinge sau cel târziu după
12 ore. Când acumulatorul este complet descărcat, timpul de încărcare este de aproximativ
10-12 ore. Aceasta asigură o funcționare de pe acumulatorul înglobat de cca. 18-20 de ore,
la volum mediu. De asemenea acest lucru depinde de setarea volumului, de modul selectat
și de temperatura ambientală. Testul a fost efectuat prin ascultarea radioului la temperatura
camerei. Poate  încărcat în timpul utilizării, dar astfel crește timpul de încărcare. Dacă este
epuizat, încărcați-l de la rețea. Pe lângă încărcarea de la rețea a acumulatorului înglobat,
se poate acționa de pe baterie 3xD (LR20/1,5V), sau de pe acumulator tip 18650 – se poate
achiziționa separat – care se introduce în compartimentul pentru acumulatori aat lângă
suportul de baterii sau de pe adaptorul de 5 V=! – poate  achizitionat separat - care poate 
conectat la soclul lateral miniUSB (11.). Se poate crea o durată de viață extrem de lungă cu
o singură încărcare, dacă protați de toate opțiunile disponibile și instalați lângă acumulatorul
înglobat și baterii 3xLR20.
• Nuîncărcațimaimultde12orechiar dacăestedescărcatcomplet.Dupătimpulspecicat,
deconectațicabluldealimentaredinrețeașidindispozitivul.Excepțiedacăascultațiradioul.
• Esterecomandatsă reîncărcați acumulatorulla1-2 luni șiatuncicînd nu esteutilizat,
pentruaasiguraoduratădeviațămailungă.Dacăsedescarcăîntimpulutilizăriitrebuie
încărcatimediat!
• Introducețibateriile3xDîncompartimentulbaterieiînfuncțiedepolaritateaindicatăacolo.
Dacăutilizațicubaterii,bateriilenuseîncarcăniciutilizândcabluldeîncărcare,nicisursade
alimentareexternăde5volți.Nuesterecomandatsăutilizațiînloculbateriiloracumulatori
deaceeașidimensiune(D).Nuconectațicabluldealimentarelaunitateînmodulcubaterii!
• Bateria3xDpoateîncărcabateriainstalatădinfabrică(șiopțional18650)fărăaconectat
uncabluderețea.
• Duratadefuncționarepoateextinsăprinachiziționareauneibateriisuplimentare(detip
18650)șiprinintroducereaacesteiaîncompartimentulconceputpentruaceasta.
• Volumulscăzutoridistorsionatindicădescărcareabateriilororialacumulatorului.Încărcaţi
acumulatorul,iarbateriiletrebuiescîndepărtateimediat!
• Nuutilizaţibateriidelaproducătorişi/saucuoostaredeîncărcarediferită!Schimbarea
bateriilorseefectueazădoardecătreunadult!
• În cazul în care acidul din baterii s-a scurs, folosind mănuşi de protecţie, ştergeţi suportul
debateriicuolavetăuscată!Esteinterzisădesfacerea,aruncareaînfocoriscurtcircuitarea
bateriilor!Esteinterzisăîncărcareabateriilorcarenusepotîncărca!Pericoldeexplozie!Înlocul
bateriilornuutilizaţiacumulatori,deoarecetensiuneaşirandamentulacestoraestemaiscăzută!
• Încărcareapoatecauzaocazionalzgomotîndifuzor.Cândunitateaesteoprită,încărcătorul
automatvafuncționa.Prinurmare,scoatețicabluldupăterminareaîncărcării!
• OprițialimentareacucomutatorulVOLUMșideconectați-ldelasursadealimentarepentru
a deconecta complet alimentarea.
• Esterecomandatsăținețiîncărcatacumulatorulșiatuncicîndnuesteutilizat,pentrua
asiguraoduratădeviațămailungă.
• Bateria utilizată este de tip închis, cu plumb-acid. Nu necesită întreținere. La sfârșitul
durateisaledeviață,poateînlocuitdecătreunspecialist,dupăscoatereapanouluidin
spate.Capaculestexatcușuruburi.
ALEGEREA FUNCŢIILOR
Porniți aparatul și setați volumul dorit cu butonul rotativ VOLUME (5.) și selectați funcția dorită
cu BAND (6.) și butonul MODE (4.). Comutatorul BAND în poziția MP3 cuplează playerul
multimedia. Apoi prin apăsarea butonului MODE puteți să vă deplasați între următoarele moduri:
Mod BT fără r – redare USB – redare microSD – mod AUX
Cu ajutorul BAND (6.) în pozițiile următoare puteți selecta benzi: FM-AM-SW.
• Laselectareafuncțieimultimediacurente,seaudeanunțvocalînlimbaengleză.
• FuncționarealejerăabutonuluiBANDnuafecteazăfuncționalitatea.
UTILIZAREA RADIOULUI
Selectați banda dorită cu butonul culisant BAND (6.). În cazul benzilor FM şi SW extrageţi
cu grijă antena şi reglaţi-o pentru cea mai bună recepţie. Reglaţi postul dorit cu ajutorul
butonului rotativ TUNING (7.).
• ÎncazulbenziiAMfuncţioneazăoantenăîncorporată.Nuextrageţiantena,cimişcaţiaparatul
pentruorecepţiecâtmaibună.
• Capacitateaderecepţieaaparatuluidepindeînmaremăsurădeloculdeutilizareşidecondiţiile
actualederecepţie.
• Manevraţiantenacugrijăpentruaprevenirupereaacesteia!
• Echipamenteleelectricedinapropierepotderanjarecepţia.
INTRARE AUDIO AUX
În cazul în care aveți un dispozitiv care este dotat cu ieşire audio sau conector pentru căşti,
aveți posibilitatea să amplicați dispozitivul prin difuzorul aparatul radio. Conectați intrarea
AUX IN (10.) cu ieşirea audio al celuilalt dispozitiv. Reglaţi butonul BAND (6.) pe poziţia
MP3, apoi apăsaţi butonul MODE (4.), până selectați funcția AUX și auziţi semnalul sonor
al echipamentului extern.
• Calitatea sunetului depinde de calitatea semnalului audio furnizat de dispozitivul extern.
•Poziţiapotenţiometruluișiegalizatoruluidetonalechipamentuluiexterninuenţeazăsonorul.
REDARE MP3 (de pe dispozitive USB/microSD)
Selectați cu comutatorul rotativ BAND (6.) funcția MP3. Întroduceți cu precauție dispozitivul
USB sau microSD, care conține piesele MP3 și redarea va începe automat. Cu butoanele
redare-pauză  (1.) și pășire   (2.) (3.) puteți selecta piesa dorită. Dacă sunt
conectate deodată memorii USB și microSD atunci cu butonul MODE (4.) puteți selecta cea
dorită.
• Nu îndepărtați cartela de memorie, dispozitivul USB în timpul redării pentru a evita
eventuala deteriorare a datelor!
• Recomandăm utilizarea sistemului de șiere: FAT32. Nu utilizați unități de memorie
formatate în sistem NTFS!
• La introducerea cartelei, redarea începe cu prima piesă. Dacă dispozitivul a utilizat
cartelaanterior,redareavacontinuacupiesaselectatăultimadatăchiardacăîntretimp
dispozitivulafostopritșicartelaîndepărtată.
• Caracteristicileparticularealedispozitivuluidestocarepotcauzafuncționareanormală,
ceeacenuechivaleazăcudefectareadispozitivului!
• Caracteristicileparticularealedispozitivuluidestocarepotcauzafuncționareanormală,
ceeacenuechivaleazăcudefectareadispozitivului!
• Pecarduldememorienustocațialtetipurideşiere,decâtcelecaresepotreda,deoarece
încetinescsauîmpiedicăfuncţionarea.
UTILIZAREA FUNCŢIEI DE CONEXIUNE BT FĂRĂ FIR
Echipamentul se poate conecta cu alte dispozitive care comunică prin protocol de conexiune
BT fără r, pe o rază de maxim 10 metri. Astfel se poate auzi amplicat muzica redată de pe
telefonul mobil, tabletă, notebook sau alte dispozitive. Scoateți memoria USB sau microSD,
dacă este introdusă. Puneți telefonul mobil sau alt dispozitiv BT similar lângă radio. Selectați
funcția MP3 cu butonul rotativ BAND (6.). Dacă nu este introdus dispozitiv de stocare USB/
microSD, atunci se activează automat modul de funcționare BT. Clipirea rapidă a LED-ului
lângă butonul MODE (4.) semnalizează starea de pregătit pentru asociere BT. Căutați
Înainte de punerea în funcţiune vă rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc accesibil. Descrierea originală a fost redactată
în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu
au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copiii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde
de siguranţa lor ori sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul
copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu
supravegherea unui adult. După scoaterea ambalajului convingeți-vă că aparatul nu s-a deteriorat în urma transportului. Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor dacă acesta conține
pungi sau alte elemente potențial periculoase.
• 4in1: BT + MP3 + AUX + RADIO • Conexiune BT fără r • Ascultarea muzicii de pe telefon mobil, stereo, calculator • Comanda playerului de muzică al telefonului mobil • Redare
MP3 de pe dispozitive USB/microSD • Radio cu 3 benzi AM-FM-SW • Intrare audio, stereo cu r (AUX IN) • Durată de funcționare extrem de lungă; până la 20 ore cu o singură
încărcare • Timp de încărcare preconizat / timp de funcționare: ~10 / 20 ore • Funcționarea continuă de la rețea și acumulator • Durata de viață a bateriei se poate crește de mai
multe ori prin introducerea de acumulator (18650) și baterii (LR20) • Alimentare versatilă: cablu de alimentare furnizat pentru încărcare, baterie înglobată, baterie 3xD / LR20 (1.5V)
(nu este inclusă), baterie inserabilă 18650 (nu este inclusă), adaptor extern miniUSB 5V (opțional)

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2,
Cod poştal: 400337 • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
dispozitivele BT din apropiere, inclusiv acest aparat radio, urmând pașii din instrucțiunile de
utilizare ale dispozitivului care urmează să e asociat. Conectați cele două dispozitive. După
asociere cu succes LED-ul care până atunci clipea va lumina continuu și aparatul va emite
un semnal sonor scurt. Piesa dorită poate  ascultată la difuzoare. Cu butoanele de comandă
ale radioului (   ) puteți păși între piesele aate pe telefon și puteți opri redarea.
• UnradiopoateasociatsimultancuundispozitivBT.
• Volumul și calitatea sunetului sunt inuențate de setările audio ale telefonului mobil
conectat.Oaplicațiedeegalizatorinstalatăvăpermitesăsetațisunetulpersonalizatdorit.
• Dacăexistăoproblemădeasociere,oprițișirepornițiradioulșifuncțiaBTdepedispozitivul
dvs.externșiîncercațidinnou!
• Razadeacțiunerealădepindedecelălaltdispozitivșidecondițiileambientale.
• La primirea unui apel recepționți-l pe telefon, iar la terminarea apelului continuați să
ascultațimuzică.
CURĂŢARE
Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea pin extragerea şei din priză!
Folosind o lavetă moale, uscată curăţaţi exteriorul din plastic al aparatului. Nu utilizaţi soluţii
agresive de curăţare! Aveţi grijă să nu pătrundă lichide în interiorul aparatului ori pe contacte!
DEPANARE
În cazul sesizării unei probleme opriţi aparatul şi scoateţi-l de sub tensiunea de reţea!
Încercaţi să reporniţi aparatul mai târziu. Dacă eroarea persistă, vă rugăm parcurgeţi cele de
mai jos. Acest ghid vă poate ajuta în delimitarea erorii, în cazul în care aparatul este conectat
corespunzător. În caz de nevoie adresaţi-vă unui specialist!
- Nu funcţionează aparatul
• Aparatul nu este pornit.
- Vericaţi setările butoanelor VOLUME, BRAND și MODE.
• Cablul de reţea nu este conectat corect.
- Vericaţi ca conectarea cablului de alimentare în aparat şi în priza de reţea să e
efectuată corect.
• Acumulatorul s-a descărcat.
- Conectaţi aparatul la reţea şi încărcați acumulatorul înglobat.
- Nu funcţionează redarea de pe surse externe
• Conectarea echipamentului BT ori a suportului de memorie MP3 nu este potrivită
- Vericaţi legătura dintre echipamentul mobil şi radio.
- Vericaţi conţinutul şi operativitatea suportului de memorie cu ajutorul unui calculator.
- Vericaţi existenţa alimentării.
ATENŢIONĂRI
• Înainte de punerea în funcțiune citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și păstrați-le într-un
loc accesibil! • După terminarea utilizării (încărcării) opriți dispozitivul și trageți ștecherul din
rețea! • Nu acoperiți produsul și la așezare să asigurați uxul liber al aerului! Acoperirea
poate cauza supraîncălzire, pericol de incendiu, electrocutare! • Din utilizarea unor programe
de compactare a şierelor şi din calitatea surselor de memorie microSD/USB pot apărea
unele erori de funcţionare, care însă nu indică defecţiuni ale aparatului. • Nu se garantează
redarea șierelor recomandate în orice situație, pentru că redarea este inuențată de diverse
programe și componente, independente de fabricant. Nu garantăm redarea şierelor de
tip DRM, protejate de drepturile de autor! • Volumul şi calitatea unor şiere audio poate
uctua, datorită unor parametri individuali diferiţi. • Producătorul nu-și asumă răspunderea
pentru datele pierdute sau deteriorate, etc., nici în cazul în care datele se pierd în timpul
utilizării aparatului. Recomandăm salvarea pe calculator a unei copii de siguranță a datelor,
a pieselor de pe suportul de memorie conectat. • Nu conectați un dispozitiv mobil la un port
USB în scopul încărcării. • Nu recomandăm utilizarea unei memorii USB mai mare de 32
GB, deoarece utilizarea poate  încetinită, blocată. Pe memoria externă stocați numai șiere
care pot  redate, prezența datelor / șierelor străine poate încetini funcționarea sau poate
provoca confuzie. • Pentru a proteja sistemul audio de zgomotele externe, țineți cablurile
audio departe de cablurile de alimentare! • Opriţi aparatul de îndată ce observaţi o defecţiune
şi adresaţi-Vă unui specialist! O serie de malfuncţiuni (lipsa sunetului, mirosurile neplăcute,
fumul, prezenţa obiectelor străine în aparat etc.) pot  detectate cu uşurinţă. • Este interzis
introducerea mâinii sau altor unelte sau introducerea obiectelor în oriciile din partea de
spate al produsului! • Datorită prezenței tensiunii de rețea respectați regulile locale privind
siguranța și protecția vieții! Este interzisă atingerea aparatului și a cablului de alimentare
cu mâna umedă! În cazul deteriorării cablului de alimentare scoateți imediat produsul de
sub tensiune! • Așezați aparatul în așa fel, încât șa cablului de alimentare să poată 
accesat și îndepărtat cu ușurință din priză! Conduceți cablul de alimentare în așa fel, încât
să nu poată  extras din greșeală și nimeni să nu se împiedice de acesta! Nu conduceți
cablul de conectare sub covor, preș etc.! • Difuzoarele conțin magneți, astfel nu așezați în
apropierea lor obiecte sensibile la câmp electromagnetic (de ex. card bancar, casetă VCR,
busolă…) • Poate  conectat doar la o priză standard de perete cu tensiunea 230 V~ / 50 Hz!
• Protejați aparatul de stropirea cu apă și nu așezați pe acesta obiecte umplute cu lichide,
de ex. pahar cu apă! Nu așezați pe produs sursă de acără deschisă, de ex. lumânare
aprinsă! • Nu desfaceți și nu modicați aparatul, deoarece puteți cauza incendiu, accidentare
sau electrocutare! • Protejați produsul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheț și
lovituri, respectiv de radiațiile solare și termice directe! Poate  utilizat doar în interior, în
mediu uscat! • Utilizarea neconformă sau nepotrivită atrage anularea termenelor de garanție.
• Acumulatorul încorporat se poate îndepărta după detaşarea capacului suportului de baterii.
La expirarea duratei de viaţă, produsul şi acumulatorul devin deşeuri periculoase • Prin
prezenta, Somogyi Elektronic SRL declară că tipul de echipamente radio RTT 4B este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este
disponibil la următoarea adresă internet: www.somogyi.hu • Datorită îmbunătăţirii continue a
produselor, unele date tehnice şi de design pot  modicate fără vreo noticare prealabilă. •
Manualul de utilizare actual poate  descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro. • Nu
ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze în acest sens.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care
au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor elec-
tronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi legătura cu organizaţiile
locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii şi suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot  trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la
punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.
Pentru prevenirea eventualelor decienţe de auz nu ascultaţi la volum ridicat pentru o lungă perioadă de timp!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată numai cu cablu achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat
alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!