salmson LRL Series How to use

INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO PORTUGUÈS
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
ENGLISH
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL
N.M.S.
STOCK N° 2.194.794/Ed.01 - 12/17
LRL, JRL

Laval,
Nach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 640/2009 für Ausführungen mit einem einstufigen Dreiphasen - 50Hz - Käfigläufer -
Induktionselektromotor
,
der Verordnun
g
4
/
2014 Geänderte
/
Nach den Ökodesi
g
n-Anforderun
g
en der Verordnun
g
547
/
2012 für Wasser
p
um
p
en
,
_ Produits liés à l'énergie 2009/125/CE
_ Energy-related products 2009/125/EC
_ Energieverbrauchsrelevanter Produkte - Richtlinie 2009/125/EG
suivant les exigences d'
é
co-conception du r
è
glement 640/2009 aux versions comportant un moteur
é
lectrique
à
induction
à
cage d'
é
cureuil,
triphasé, mono-vitesse, fonctionnant à 50Hz, amendé par le règlement 4/2014 / suivant les exigences d'éco-conception du règlement 547/2012
This applies according to eco-design requirements of the regulation 640/2009 to the versions with an induction electric motor, squirrel cage, three-
phase, single speed, running at 50Hz, amended by Regulation 4/2014 / This applies according to eco-design requirements of the regulation
_ Machinery 2006/42/EC
_ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
et, suivant l'annexe 1, §1.5.1, respectent les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2014/35/UE
and according to the annex 1, §1.5.1, comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2014/35/E
U
und gemäss Anhang 1, §1.5.1, werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU eingehalten
N°4108199.04 (CE-A-S n°2099463)
R. DODANE
Person authorized to compile the technical file is:
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:
Corporate
Q
uality Mana
g
er
EN 809+A1
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :
comply also with the following relevant harmonised European standards:
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen:
EN 60034-1
EN 60204-1
und entsprechender nationaler Gesetzgebung,
DECLARATION DE CONFORMITE UE/CE
EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY
EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUN
G
Nous, fabricant, déclarons sous notre seule responsabilité que les types de pompes des séries,
We, the manufacturer, declare under our sole responsability that the pump types of the series,
Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen Verantwortung, da die Pumpenbauarten der Baureihen,
dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :
In their delivered state comply with the following relevant directives:
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen:
et aux législations nationales les transposant,
_ Machines 2006/42/CE
Déclaration originale / Original declaration / Original-erklärung
Wilo Salmson France SAS
53, Boulevard de la République
Espace Lumière - Bâtiment 6
78400 CHATOU - France
F_GQ_013-22
(Le num
é
ro de s
é
rie est inscrit sur la plaque signal
é
tique du produit en accord avec les points
b) & c) du §1.7.4.2 et du §1.7.3 de lannexe I de la Directive Machines. / The serial number is
marked on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2 and §1.7.3 of the
annex I of the Machinery directive. / Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes
nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2 und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie
an
g
e
g
eben.
)
LRL …
JRL …
LRL-A …
JRL-A …
Corporate Quality Manager
WILO SALMSON FRANCE SAS
80 Bd de l'Industrie - CS 90527
F-53005 Laval Cedex
and with the relevant national legislation,
Personne autorisée à constituer le dossier technique est :
EN 60034-30-1
Signature numérique de
[email protected]
Date : 2017.03.07 20:05:47
+01'00'

(BG) -   (CS) - etina
   EC/EO EU/ES PROHLÁENÍ O SHOD
     ,  
 .
a rovn splují poadavky harmonizovaných evropských norem uvedených
na pedcházející stránce.
(DA) - Dansk (EL) - 
EU/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING   EE/EK
De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske
standarder, der er anført på forrige side.
         
  .
(ES) - Español (ET) - Eesti keel
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE/CE EL/EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI
Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas
armonizadas citadas en la página anterior.
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud
Euroopa standarditega.
(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge
EU/EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS AE/EC DEARBHÚ COMHLÍONTA
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen
eurooppalaisten normien mukaisia.
Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa
dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.
(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar
EU/EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EU/EK-MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
i usklaenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az elz oldalon szerepl, harmonizált európai szabványoknak.
(IT) - Italiano (LT) - Lietuvi kalba
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE ES/EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate
a pagina precedente.
ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos ankstesniame
puslapyje.
(LV) - Latvieu valoda (MT) - Malti
ES/EK ATBILSTBAS DEKLARCIJU DIKJARAZZJONI TA KONFORMITÀ UE/KE
un saskaotajiem Eiropas standartiem, kas minti iepriekj lappus. kif ukoll man-normi Ewropej armoniati li jsegwu imsemmija fil-pana
preedenti.
F
_
G
Q_
013-2
2
Wilo Salmson France SASdeklar, ka izstrdjumi, kas ir nosaukti aj
deklarcij, atbilst eit uzskaitto Eiropas direktvu nosacjumiem, k ar
atseviu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:
Wilo Salmson France SAS jiddikjara li l-prodotti speifikati fdin id-
dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-
leislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:
Manas 2006/42/EK ; Eneriju saisttiem raojumiem 2009/125/EK Makkinarju 2006/42/KE ; Prodotti relatati mal-enerija 2009/125/KE
Wilo Salmson France SAS ,    
      
      :
Koneet 2006/42/EY ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY Innealra 2006/42/EC ; Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC
Maskiner 2006/42/EF ; Energirelaterede produkter 2009/125/EF  2006/42/ ;      2009/125/EK
 2006/42/ ; ,   
2009/125/EO
Wilo Salmson France SAS prohlauje, e výrobky uvedené v tomto prohláení
odpovídají ustanovením níe uvedených evropských smrnic a národním
právním pedpism, které je pejímají:
Stroje 2006/42/ES ; Výrobk spojených se spotebou energie 2009/125/ES
Wilo Salmson France SAS declara que los productos citados en la presenta
declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas
europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :
Wilo Salmson France SAS kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud
tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:
Máquinas 2006/42/CE ; Productos relacionados con la energía 2009/125/CE Masinad 2006/42/EÜ ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ
Wilo Salmson France SAS erklærer, at produkterne, som beskrives i denne
erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende
europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:
Wilo Salmson France SAS       
         
        :
Macchine 2006/42/CE ; Prodotti connessi allenergia 2009/125/CE Mainos 2006/42/EB ; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB
EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u
pogledu potronje energije 2009/125/EZ Gépek 2006/42/EK ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK
Wilo Salmson France SAS izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u
skladu sa sljedeim prihvaenim europskim direktivama i nacionalnim
zakonima:
Wilo Salmson France SAS kijelenti, hogy a jelen megfelelségi nyilatkozatban
megjelölt termékek megfelelnek a következ európai irányelvek elírásainak,
valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:
Wilo Salmson France SAS vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut
tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin
sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:
Wilo Salmson France SAS ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas
seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na
hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:
Wilo Salmson France SAS dichiara che i prodotti descritti nella presente
dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee
nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :
Wilo Salmson France SAS pareikia, kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai
atitinka i Europos direktyv ir jas perkeliani nacionalini statym
nuostatus:

(NL) - Nederlands (PL) - Polski
EU/EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DEKLARACJA ZGODNO"CI UE/WE
De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen
die op de vorige pagina worden genoemd.
oraz z nastepujcymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na
poprzedniej stronie.
(PT) - Português (RO) - Român
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE/CE DECLARA#IE DE CONFORMITATE UE/CE
E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página
precedente.
i, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în
pagina precedent.
(SK) - Slovenina (SL) - Slovenina
EÚ/ES VYHLÁSENIE O ZHODE EU/ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na
predchádzajúcej strane.
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejnji strani.
(SV) - Svenska (TR) - Türkçe
EU/EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE AB/CE UYGUNLUK TEYID BELGESI
Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska
standarder som nämnts på den föregående sidan.
ve önceki sayfada belirtilen uyumlatrlm Avrupa standartlarna.
(IS) - Íslenska (NO) - Norsk
ESB/EB LEYFISYFIRLÝSING EU/EG-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING
og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side.
F
_
G
Q_
013-2
2
Machines 2006/42/EG ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG
Máquinas 2006/42/CE ; Produtos relacionados com o consumo de energia
2009/125/CE
Wilo Salmson France SAS lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari
yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa
samþykkt:
Maskiner 2006/42/EG ; Energirelaterade produkter 2009/125/EG
Maszyn 2006/42/WE ; Produktów zwizanych z energi 2009/125/WE
Wilo Salmson France SAS verklaart dat de in deze verklarin
g
vermelde
producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen
evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn
overgenomen:
Wilo Salmson France SAS owiadcza, e produkty wymienione w niniejszej
deklaracji s zgodne z postanowieniami nastpujcych dyrektyw europejskich
i transponujcymi je przepisami prawa krajowego:
Wilo Salmson France SAS declara que os materiais designados na presente
declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações
nacionais que as transcrevem :
Wilo Salmson France SAS declar c produsele citate în prezenta declaraie
sunt conforme cu dispoziiile directivelor europene urmtoare i cu legislaiile
naionale care le transpun :
Makine Yönetmelii 2006/42/AT ; Eko Tasarm Yönetmelii 2009/125/AT
Maini 2006/42/CE ; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE
Wilo Salmson France SAS intygar att materialet som beskrivs i följande intyg
överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och
nationella lagstiftningar som inför dem:
Wilo Salmson France SASbu belgede belirtilen ürünlerin aadaki Avrupa
yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduunu beyan etmektedir:
Wilo Salmson France SAS estne prehlasuje, e výrobky ktoré sú predmetom
tejto deklarácie, sú v súlade s poiadavkami nasledujúcich európskych
direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:
Wilo Salmson France SAS izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu
z doloili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih
vsebujejo:
Strojových zariadeniach 2006/42/ES ; Energeticky významných výrobkov
2009/125/ES Stroji 2006/42/ES ; Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES
Wilo Salmson France SAS erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen
er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:
Vélartilskipun 2006/42/EB ; Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun
2009/125/EB
EGMaskindirektiv 2006/42/EG ; Direktiv energirelaterte produkter
2009/125/EF

Fig. 1: LRL (raccord à bride / flange connection / attacco flangiato / conexión embridada / ligação flangeada)
1
10
7
2 6 8 5 9 41
11
Fig. 2: LRL 25/30 (raccord fileté / threaded connection / attacco filettato / conexión roscada / ligação roscada)
1
11
7
2 6 8 5 9 41

Fig. 3: LRLA (raccord à bride / flange connection / attacco flangiato / conexión embridada / ligação flangeada)
1
10 14 15 13
7
2 6 8 5 9 3 4 12 41
11
Fig. 4: LRLA

fr Notice de montage et de mise en service 2
en Installation and operating instructions 23
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 44
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 65
pt Manual de instalação e funcionamento 86

Français
2Salmson 12/2017
1 Généralités..............................................................................................................................................3
2 Sécurité....................................................................................................................................................3
2.1 Signalisation des consignes de la notice de montage et de mise en service ..................................................3
2.2 Qualification du personnel ....................................................................................................................................4
2.3 Dangers encourus en cas de non-respect des consignes .................................................................................. 4
2.4 Travaux dans le respect de la sécurité ................................................................................................................ 4
2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur ..............................................................................................................4
2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien ................................................................ 4
2.7 Modification du matériel et fabrication de pièces de rechange non conformes ............................................ 5
2.8 Modes d'utilisation non autorisés ........................................................................................................................5
3 Transport et entreposage provisoire ...................................................................................................5
3.1 Expédition ...............................................................................................................................................................5
3.2 Transport pour montage/démontage .................................................................................................................. 5
4 Applications ............................................................................................................................................6
5 Informations sur le produit....................................................................................................................7
5.1 Dénomination ......................................................................................................................................................... 7
5.2 Caractéristiques techniques ................................................................................................................................. 7
5.3 Etendue de la fourniture ....................................................................................................................................... 8
5.4 Accessoires .............................................................................................................................................................9
6 Description et fonctionnement ............................................................................................................9
6.1 Description du produit ..........................................................................................................................................9
6.2 Niveaux sonores ...................................................................................................................................................10
7 Installation et raccordement électrique ............................................................................................10
7.1 Installation ............................................................................................................................................................11
7.2 Raccordement électrique ....................................................................................................................................13
8 Mise en service .....................................................................................................................................16
8.1 Remplissage et purge ..........................................................................................................................................16
8.2 Contrôle du sens de rotation ..............................................................................................................................17
9 Entretien................................................................................................................................................17
9.1 Moteur ...................................................................................................................................................................18
9.2 Garniture mécanique ...........................................................................................................................................20
10 Pannes, causes et remèdes..................................................................................................................21
11 Pièces de rechange...............................................................................................................................22
12 Elimination ............................................................................................................................................22

Français
Notice de montage et de mise en service LRL, JRL 3
Notice de montage et de mise en service
1 Généralités
A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d'origine est
l'allemand. Toutes les autres langues de la présente notice sont une
traduction de la notice de montage et de mise en service d'origine.
La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du
produit. Elle doit toujours être conservée à proximité du produit et
prête à l'emploi en cas de besoin. Le strict respect de ces instructions
est une condition nécessaire à l'installation et à l'utilisation
conformes du produit.
La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond
à la version du produit et aux normes de sécurité en vigueur à la date
de son impression.
Déclaration de conformité CE :
Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de
la présente notice de montage et de mise en service.
Toute modification technique des constructions citées sans autorisa-
tion préalable ou le non respect des consignes de cette notice rela-
tives à la sécurité du produit/du personnel, rend cette déclaration
caduque.
2Sécurité
Cette notice de montage et de mise en service renferme desremarques
essentielles qui doivent être respectées lors du montage, du fonction-
nement et de l'entretien. Ainsi, il est indispensable que l'installateur et
le personnel qualifié/l'opérateur du produit en prennent connaissance
avant de procéder au montage et à la mise en service.
Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité
générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui
figurent dans les chapitres suivants, accompagnées d’un symbole de
danger.
2.1 Signalisation des consignes de la
notice de montage et de mise en
service
Symboles Symbole général de danger
Consignes relatives aux risques électriques
REMARQUE
Signaux DANGER !
Situation extrêmement dangereuse.
Un non-respect entraîne la mort ou des blessures très graves.
AVERTISSEMENT !
L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement »
implique que des dommages corporels (graves) sont vraisem-
blables lorsque la consigne n’est pas respectée.
ATTENTION !
Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation.
« Attention » signale une consigne dont la non-observation peut
engendrer un dommage pour le matériel et son fonctionnement.
REMARQUE
Une remarque utile relative au maniement du produit. Elle attire
l'attention sur des difficultés possibles.

Français
4Salmson 12/2017
Les indications directement apposées sur le produit p. ex.
• la flèche relative au sens d'écoulement/sens de rotation,
• les repères pour les raccordements
• la plaque signalétique
• les autocollants d'avertissement
doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état
bien lisible.
2.2 Qualification du personnel Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le
montage, l'utilisation et l'entretien. L'exploitant doit veiller au respect
des domaines de responsabilité, des compétences du personnel ainsi
que surveiller ce dernier. Si le personnel ne dispose pas des connais-
sances requises, il doit alors être formé et instruit en conséquence.
Cette formation peut être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du
produit pour le compte de l'opérateur.
2.3 Dangers encourus en cas de
non-respect des consignes
La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un
danger pour les personnes, l'environnement et le produit ou l'installa-
tion. Elle entraîne également la suspension de tout recours en garan-
tie.
Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :
• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou
bactériologiques ;
• dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses ;
• dommages matériels ;
• défaillance de fonctions importantes du produit ou de l'installation ;
• défaillances du processus d'entretien et de réparation prescrit.
2.4 Travaux dans le respect de la
sécurité
Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice de montage et
de mise en service, les règlements nationaux existants de prévention
des accidents et les éventuelles prescriptions de travail, de fonction-
nement et de sécurité internes de l'opérateur doivent être respectés.
2.5 Consignes de sécurité pour
l'utilisateur
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles et men-
tales restreintes ou qui ne possèdent pas l'expérience ou les connais-
sances nécessaires, sauf si elles sont surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou si cette personne leur a appris com-
ment utiliser l'appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
• Si des composants chauds ou froids conduisent à des dangers sur le
produit/l'installation, ils doivent alors être protégés par le client
contre tout contact.
• Une protection de contact pour des composants en mouvement
(p. ex. accouplement) ne doit pas être retirée du produit en fonction-
nement.
• Des fuites (p. ex. joint d'arbre) de fluides dangereux (p. ex. explosifs,
toxiques, chauds) doivent être éliminées de telle façon qu'il n'y ait
aucun risque pour les personnes et l'environnement. Les dispositions
nationales légales doivent être respectées.
• Les matériaux facilement inflammables doivent en principe être tenus
à distance du produit.
• ll y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie électrique. Il
convient de se conformer aux dispositions de la réglementation locale
ou générale (CEI, VDE, etc.) ainsi qu'aux prescriptions du fournisseur
d'énergie électrique.