Salmson Nfch series User manual



NFCH







INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 





N.M.S.n°4095251/Ed.3/10‐13

FRANÇAIS

ENGLISH 



NFCH







INSTALLATION ET MISE EN SERVICEFRANÇAIS 





N.M.S.n°4095251/Ed.3/10‐13 

FRANÇAIS 

3



Sommaire:

1Généralités..............................................................................................................................................................................................................5

1.1Aproposdecedocument.........................................................................................................................................................................................5

2Sécurité...................................................................................................................................................................................................................5

2.1Pictogrammesutilisésdanslanotice........................................................................................................................................................................5

2.2Qualificationdupersonnel........................................................................................................................................................................................5

2.3Dangersencourusencasdenon‐observationdesconsignesdesecurite.................................................................................................................5

2.4Consignesdesécurité................................................................................................................................................................................................5

2.4.1Consignesdesecuritepourl’utilisateur...................................................................................................................................................................5

2.4.2Consignesdesecuritepourlematériel....................................................................................................................................................................5

2.5Consignesdesécuritépourlestravauxd’inspectionetdemontage........................................................................................................................6

2.6Modificationdumatérieletutilisationdepiècesdétachéesnonagréées................................................................................................................6

2.7Modesd'utilisationinterdits.....................................................................................................................................................................................6

2.8Groupelivrésansmoteur..........................................................................................................................................................................................6

2.9Instructionsdesécuritépouruneutilisationenatmosphèreexplosible...................................................................................................................6

2.9.1MarquagespécifiqueauxmatérielsATEX................................................................................................................................................................6

2.9.2Températuresdufluide............................................................................................................................................................................................6

2.9.3Risqued’accumulationdemélangesexplosifs.........................................................................................................................................................7

2.9.4Risquedefuites........................................................................................................................................................................................................7

2.9.5Groupecomplet.......................................................................................................................................................................................................7

2.9.6Groupelivrésansmoteur/sansinstrumentation....................................................................................................................................................7

2.9.7Protecteurd’accouplement.....................................................................................................................................................................................7

2.9.8Surveillancedufonctionnement..............................................................................................................................................................................7

2.9.9Risquedecréationd’étincelles................................................................................................................................................................................7

3Transportetstockageavantutilisation....................................................................................................................................................................7

3.1Consignesdesécurité................................................................................................................................................................................................7

3.2RécéptionetDéballage.............................................................................................................................................................................................7

3.3Stockageprovisoire...................................................................................................................................................................................................8

3.4Manutention.............................................................................................................................................................................................................8

4Applications.............................................................................................................................................................................................................8

5Descriptiontechnique..............................................................................................................................................................................................8

5.1Désignationduproduit.............................................................................................................................................................................................8

5.2Caractéristiquestechniques......................................................................................................................................................................................8

5.2.1Matériaux.................................................................................................................................................................................................................8

5.2.2Limitesd’utilisation..................................................................................................................................................................................................8

5.2.3Sensderotation.......................................................................................................................................................................................................9

5.2.4Niveausonore........................................................................................................................................................................................................10

5.2.5Positiondesbrides.................................................................................................................................................................................................10

5.2.6Valeursadmissiblesdesforcesetmomentssurlesbrides.....................................................................................................................................10

5.2.7Etenduedelafourniture........................................................................................................................................................................................11

6Descriptionetfonctionnement..............................................................................................................................................................................11

6.1Descriptionduproduit............................................................................................................................................................................................11

6.2Fonctionnement......................................................................................................................................................................................................11

7Montageetraccordementélectrique.....................................................................................................................................................................11

FRANÇAIS 

4

7.1Implantation............................................................................................................................................................................................................11

7.1.1Fondations.............................................................................................................................................................................................................11

7.1.2Scellement.............................................................................................................................................................................................................11

7.1.3Positionnementdugroupe.....................................................................................................................................................................................12

7.1.4Lignagepompe/moteur........................................................................................................................................................................................12

7.2Montageetraccordementdestuyauteries.............................................................................................................................................................12

7.3Raccordementélectrique/Miseàlaterre..............................................................................................................................................................14

7.3.1Rappeldescouplagesmoteursétoile(Y)ettriangle()pourlesmoteursmulti‐tensions.....................................................................................14

7.3.2Tensioninférieure:Couplage.............................................................................................................................................................................14

7.3.3Tensionsupérieure:CouplageY:..........................................................................................................................................................................14

7.3.4AvecdémarreurY/:...........................................................................................................................................................................................14

7.4Fonctionnementavecunvariateurdefréquence...................................................................................................................................................14

8Miseenservice......................................................................................................................................................................................................15

8.1Avantlamiseenroute............................................................................................................................................................................................15

8.2Remplissage/dégazage..........................................................................................................................................................................................15

8.3Démarrage..............................................................................................................................................................................................................15

8.4Contrôlesàeffectueraprèsdémarrage..................................................................................................................................................................15

8.5Misehorsservice....................................................................................................................................................................................................15

9Maintenance.........................................................................................................................................................................................................16

9.1Généralités..............................................................................................................................................................................................................16

9.2Programmed’entretienETinspectionspériodiques...............................................................................................................................................16

9.2.1Lubrification...........................................................................................................................................................................................................16

9.3Démontageetremontage.......................................................................................................................................................................................17

9.3.1DEMONTAGE..........................................................................................................................................................................................................17

9.3.2REMONTAGE..........................................................................................................................................................................................................17

9.3.3Moteur...................................................................................................................................................................................................................17

9.4Couplesdeserrage..................................................................................................................................................................................................18

9.5Outillagenécessaire................................................................................................................................................................................................18

10Incidents,causesetremèdes.................................................................................................................................................................................19

11Recyclageetfindevieduproduit..........................................................................................................................................................................20

12Piècesderechange................................................................................................................................................................................................20

12.1Planencoupeetnomenclaturedelapompe.........................................................................................................................................................20

12.1.1Planencoupe...................................................................................................................................................................................................21

12.1.2Nomenclature...................................................................................................................................................................................................21

12.2Piècesdétachées.....................................................................................................................................................................................................21

12.3Piècesderechangedepremièreurgence...............................................................................................................................................................22

13DéclarationCE.......................................................................................................................................................................................................23



FRANÇAIS 

5



1GENERALITES

1.1 APROPOSDECEDOCUMENT

Laprésentenoticedemontageetdemiseenservicefaitpartie

intégrantedumatériel.Elledoitêtredisponibleenpermanenceà

proximitéduproduit.Ilestindispensablederespecterlesinstructions

donnéesdanscemanuelpourgarantirunfonctionnementfiableet

économiquedel’équipement.

Larédactiondecettenoticedemontageetdemiseenservice

correspondàlaversiondumatériellivréetauxnormesdesécuritéen

vigueuràladatedesonimpression.

2SECURITE

Cemanuelcontientdesconsignesessentiellesquidoiventêtre

respectéeslorsdumontageetdel’utilisationdumatériel.Ilest

indispensablequel’installateuretl’opérateurenprennentconnaissance

avantd’entreprendrelesopérationsdemontageoudeprocéderàla

miseenservicedumatériel.

Lesconsignesàrespecternesontpasuniquementcellesdesécurité

généraleprésentesdanscechapitre,maisaussicellesdesécurité

particulièrequifigurentdansleschapitressuivants.Ellessontidentifiées

parunsymbolededanger.

2.1 PICTOGRAMMESUTILISESDANSLA

NOTICE

Consignesdesécuritédontlenonrespectprésenteundanger

pourlespersonnes.



Consignesdesécuritérelativeauxrisquesélectriquesdontlenon

respectpeutprésenterundangerpourlespersonnes.



Consignedesécuritédontlenonrespectpeutengendrerun

dommagepourlematériel.



Pictogrammequidésigneuneatmosphèreexplosive.Lenon

respectdesconsignesdesécuritépourunmatérielinstalléen

zoneATEXpeutprovoqueruneexplosion.



Cesymbolen’estpasunpictogrammedesécurité.Ilindiqueune

informationutilesurlemaniementduproduit.

2.2 QUALIFICATIONDUPERSONNEL

Ilconvientdes’assurerdelaqualificationdupersonnelamenéà

utiliser,installer,inspecterouàassurerlamaintenancedugroupe

moto‐pompeetdesesaccessoires.

Laqualification,l’évaluationdescompétencesetlasurveillancedu

personneldoiventêtrestrictementsuiviesparl’acquéreurdumatériel.

Silepersonnelnedisposepasdesconnaissancesnécessaires,ilyalieu

deleformer.Sibesoin,l’utilisateurpeutdemanderàSALMSONouàson

représentantdeluidispenserlaformationappropriée.L’exploitantdu

matérieldoits’assurerquelespersonnesamenéesàintervenirsurla

pompeontluetparfaitementcomprislecontenudecettenotice.

2.3 DANGERSENCOURUSENCASDENON‐

OBSERVATIONDESCONSIGNESDE

SECURITE

Lanon‐observationdesconsignesdesécuritépeutconstituerun

dangerpourlespersonnes,lapompeoul’installation.Ellepeut

égalemententraînerlasuspensiondetoutrecoursengarantie.

Plusprécisément,lesdangerspeuventêtrelessuivants:

‐Dégradationdefonctionsimportantesdelapompeoude

l'installation,

‐Nonrespectduprocessusd’entretienetderéparation

prescrit,

‐Dommagescorporels,d’origineélectrique,mécanique,

chimique,thermique,etc…

‐Dommagesmatériels,

‐Pertedelaprotectionanti‐déflagrante,

‐Risquedepollutiondel’environnement.



2.4 CONSIGNESDESECURITE

2.4.1 CONSIGNESDESECURITEPOUR

L’UTILISATEUR

INTERVENTIONSURLEGROUPEMOTO‐POMPE:

Avanttouteinterventiondemaintenancesurlegroupe,couper

l’alimentationélectrique.Lesprotectionsélectriquesnedoivent

pasêtreenlevéeslorsquelapompefonctionne.



Vidangerlapompeetisolerlatuyauterieavantdedémonterla

pompe.Lespompesougroupesmoto‐pompesvéhiculantdes

fluidesdangereuxdoiventêtredécontaminésavantintervention.



MANIPULATIONDESCOMPOSANTS:

Certainespiècesusinéespeuventcomporterdesarêtes

tranchantes.Porterdesgantsdesécuritéetutiliserdes

équipementsappropriéspourlesmanipuler.



Pourdéplacerdescomposantspesantplusde25kg,utiliserun

appareildelevageapproprié.



COMPOSANTSCHAUDSETFROIDS:

Evitertoutcontactaccidentelavecdescomposantstrèschaudsou

trèsfroids.Prendredesprécautionssileurtempératurepeutêtre

supérieureà68°Couinférieureà‐5°C:(pompeouaccessoires).Siune

protectiontotaleestimpossible,seullepersonneldemaintenancedoit

avoiraccèsàlapompe.Despanneauxd'avertissementdoivent

permettredesignalercedanger.



LIQUIDESDANGEREUX:

Silapompevéhiculedesliquidesdangereux,ilfautévitertout

contactaveccesliquides.Lapompedoitêtreinstalléeàunendroit

appropriéetl'accèsàlapompeparlepersonneldoitêtrelimité.Les

opérateursdoiventêtreformésauxrisquesencourus.

Sileliquidepompéestinflammableet/ouexplosif,ilest

indispensabled’appliquerdestrictesprocéduresdesécurité.



2.4.2 CONSIGNESDESECURITEPOURLEMATERIEL

Unevariationbrutaledelatempératureduliquidedanslapompe

peutprovoquerunchocthermiqueetendommageroucasserdes

composants,provoquantdesfuites.

Veilleràcequelesbridesdelapompenesupportentpasd’efforts

extérieursexcessiflorsduraccordementhydrauliqueoulorsd’une

éventuellemontéeentempératuredel’installation.Nepasutiliserla

pompepoursupporterpourlestuyauteries.Sidesjointsdedilatation

doiventêtremontés,vérifierqu’ilssontprévusavecdispositifde

blocage.

Lecontrôledusensderotationdumoteurnedoitêtreeffectué

qu’aprèsavoirenlevétoutepiècenonsolidairedel’arbrepompe

oumoteur(clavettesoupiècesd’accouplement).Certainsmodèlesde

pompepeuventêtreendommagéss’ilssontdémarrésdanslesens

inversedusensderotationprévu(hydrauliqueàrouevissée).Lesensde

rotationdespompesàpalieràroulementsseracontrôlémoteur

désaccouplé.



Saufinstructioncontraireetsicelaestpossible,démarrerlapompeavec

vannederefoulementpartiellementouvertepouréviteruneéventuelle

surchargemoteur.Ilpeutêtreensuitenécessairedemaintenirlavanne

aurefoulementdelapompeentrouvertepourobtenirledébitsouhaité.



Nejamaisfairetournerlapompevanned’aspirationfermée.Les



FRANÇAIS 

6

vannessituéessurlaligned’aspirationdelapompedoiventrester

complètementouverteslorsquelapompefonctionne.

Nejamaisfairetournerlapompeavecundébitnulouundébit

inférieuraudébitminimumrecommandédefaçoncontinue.

Nejamaisfairetournerlapompehorszoned’utilisation(débit

tropimportantoutropfaible).Lefonctionnementdelapompeà

undébitsupérieuràceluiprévu(hauteurmanométriquetropfaible)

peutconduireàunesurchargedumoteuretpeutengendrerun

phénomènedecavitationdanslapompe.

Lefonctionnementàfaibledébitpeutdiminuerladuréedeviede

lapompeetdupalier,créerunesurchauffedelapompe,une

instabilitédumobile,ainsiquedescavitationsetdesvibrations.

Nejamaisretirerlescartersdeprotectiondespiècesen

mouvementendehorsdesopérationsdemaintenance.

2.5 CONSIGNESDESECURITEPOURLES

TRAVAUXD’INSPECTIONETDE

MONTAGE

L’utilisateurdoitfaireréalisercestravauxparunpersonne

qualifiéeetdisposantdesautorisationsnécessaires.Lecontenude

cettenoticeetdesnoticesd’utilisationpropresauxmatérielsincorporés

seraconnudetoutpersonneldevantintervenirsurlapompe.

Lestravauxréaliséssurlapompeousurl’installationnedoivent

avoirlieuquesilesappareilscorrespondantssontàl’arrêt

conformémentauxprescriptionsprésentesdanscettenotice.

Touslesdispositifsdeprotectionetdesécuritédoiventêtre

réactivésimmédiatementaprèsl’achèvementdestravaux.

2.6 MODIFICATIONDUMATERIELET

UTILISATIONDEPIECESDETACHEESNON

AGREEES

Lamodificationdel’équipementoudel'installationnepeutêtre

effectuéequemoyennantl'autorisationpréalabledufabricant.

L'utilisationdepiècesdétachéesd'origineetd'accessoiresvalidésparle

fabriquantgarantitlasécuritéd’utilisationdumatérieletsonbon

fonctionnement.L'utilisationdepiècesdeprovenancedifférentedégage

lasociétéSALMSONdetouteresponsabilitéencasdeproblème.

2.7 MODESD'UTILISATIONINTERDITS

Lasécuritédefonctionnementdelapompeoudel’installationlivrée

n’estgarantiequesilesprescriptionspréciséesdansl’offretechniqueet

danscettenoticedemontageetdemiseenservicesontrespectées.Les

limitesdefonctionnementindiquéesdanslecatalogueoulafiche

techniquedumatérielnedoiventenaucuncasêtredépassées.

2.8 GROUPELIVRESANSMOTEUR

Danslecasd’unepompelivréesansmoteur(certificatCE

d’incorporationfourniaveclapompe),ilestdelaresponsabilitéde

l’intégrateurderespectertouteslesrèglesenvigueurpourpouvoir

certifiersonéquipementCE.

Lacertificationdugroupemotopompedanslequellapompesera

intégréeseradelaresponsabilitédel’intégrateur.Ilveilleraà

respecterl’ensembledespréconisationsd’installationprésentesdans

cettenoticed’utilisation.

2.9 INSTRUCTIONSDESECURITEPOURUNE

UTILISATIONENATMOSPHERE

EXPLOSIBLE

Ceparagraphecontientdesrèglesd’utilisationdumatérielen

atmosphèreexplosible.Ilconviendradesereporteraussià

l’additifATEXfourniaveclapompe.

Ceparagraphepréciselesmesuresàprendrepour:

Eviterunetempératuredesurfaceexcessive,

Eviterl'accumulationdemélangesexplosifs,

Eviterlagénérationd'étincelles,

Prévenirlesfuites,

Maintenirlapompeenbonétat.

Ilestdelaresponsabilitédel’exploitantdes’assurerquelesinstructions

suivantes,quiconcernentlespompesetlesgroupesinstallésdansune

atmosphèrepotentiellementexplosive,soientrespectées.Laprotection

antidéflagranten’estassuréequesilegroupeetlesaccessoiresfournis

sontutilisésconformémentauxdispositionspréciséesdanscettenotice.

Tousleséquipements(électriquesounon)présentsenzonedoivent

répondreauxexigencesdeladirectiveeuropéenne94/9/EC.

2.9.1 MARQUAGESPECIFIQUEAUXMATERIELS

ATEX

Unexempledemarquaged'équipementATEXestdonnéci‐dessouspour

information.Laclassificationréelledelapompeestgravéesurlaplaque

signalétiqueetrappeléesursonadditifATEX:



II‐2Gc(x)‐Exd‐IIBT4



Avec:

GROUPEEQUIPEMENT:

II=Industriesdesurface



CATEGORIE:

2=PrésenceatmosphèreATEXoccasionnelle(zone1)

3=PrésenceatmosphèreATEXrareetbrève(zone2)



GAZET/OUPOUSSIERE:

G=Gaz

Cespompesnesontpashomologuées«D»poussière.



PROTECTIONPOMPE:

c=protectionparconstruction

X=observerlesconditionsspécialesd’intégration



PROTECTIONMOTEUR:

Exd=antidéflagrant

Exd(e)=sécuritéaugmentée



GROUPEDEGAZ:

IIA‐Propane

IIB‐Éthylène

IIC‐Hydrogène



TEMPERATUREMAXIMUMDESURFACE(Classedetempérature)

SUIVANTATEX94/9/EC:

T1=450°C

T2=300°C

T3=200°C

T4=135°C

T5=100°C

T6=85°C

T(x)=températurevariable



2.9.2 TEMPERATURESDUFLUIDE

Vérifierquelaclassedetempératuredel’équipementest

compatibleaveclazonedangereusedéfinieparl’exploitant.



Laclassedetempératuredelapompeestindiquéesursaplaque

signalétique.Elleestindiquéepourunetempératureambiante

maximumde40°C(consulterSALMSONpourdestempératures

ambiantesplusélevées).

Latempératurerelevéeàlasurfacedelapompedépenddela

températureduliquidepompé.Latempératuremaximumnedoitpas

dépasserlesvaleursindiquéesdansl’additifATEXjointàlapompe.

Latempératureauniveaudel’étanchéitédel’arbreetdespaliers

dépenddudébitminimumautorisé.



FRANÇAIS 

7

Lestempératuresdefluideindiquéesci‐dessoustiennentcompte

decettedonnée:

T1400°C

T2275°C

T3180°C

T4115°C

T580°C

T6UNIQUEMENTAPRESACCORDSALMSON



S’ilexisteunrisquedefonctionnementvanneferméeau

refoulement,ilestconseilléd'installerunsystèmedemesuredela

températuredesurface.

Utiliserdesprotectionsmoteursoigneusementcalibrées.

Danslesenvironnementssalesoupoussiéreux,procéderàdes

nettoyagesréguliersdumatériel.



2.9.3 RISQUED’ACCUMULATIONDEMELANGES

EXPLOSIFS

Vérifierquelecorpsdepompeestcorrectementdégazéetquela

pompenetournepasàsec.



Vérifierquelapompeetlestuyauteriesd'aspirationetderefoulement

sonttoujourscomplètementrempliesdeliquidependantle

fonctionnementdelapompedemanièreàprévenirlacréationd’une

atmosphèreexplosive.Deplus,vérifierquelescircuitsauxiliairessont

correctementremplis.

Pouréviterlesdangerspotentielsprovenantd'émissionsfugitivesde

vapeursoudegazdansl'atmosphère,lazoneenvironnantedoitêtre

parfaitementventilée.



2.9.4 RISQUEDEFUITES

Lapompenedoitêtreutiliséequepourvéhiculerlesliquidespour

lesquelselleaétédéfinie.



Silapompeestinstalléeenextérieuretquelerisquedegelestréel,

vidangerouprotégerlapompeetlescircuitsauxiliairespouréviter

l'éclatementdescomposantscontenantduliquide.

Silafuited'unliquideàl'atmosphèrepeutentraînerundanger,ilest

recommandéd'installerunappareildedétectiondefuite.



2.9.5 GROUPECOMPLET

LacertificationATEXd’ungroupecompletsuivantlaDirective

94/9/CEestdéfiniesuivantleplusfaibleniveaudeprotectionde

l’équipementintégré.Cetteremarqueconcerneparticulièrementla

protectiondumoteurélectrique.



2.9.6 GROUPELIVRESANSMOTEUR/SANS

INSTRUMENTATION

Lorsqu’ungroupemoto‐pompefaitl’objetd’unefourniture

partielle(moteur,accouplement,carteroucapteurnonfourni),un

certificatd’intégrationseradélivré.

Ilseradelaresponsabilitédel’intégrateurderespectertouteslesrègles

envigueurpourpouvoircertifierl’équipementcompletdanslazone

ATEXconsidérée.



2.9.7 PROTECTEURD’ACCOUPLEMENT

Leprotecteurd’accouplementutiliséenatmosphèreexplosible

doitrépondreauxcritèressuivants:

Utilisationd’unematièreanti‐étincelles(laiton),

Utilisationd’unematièreantistatique,

Dimensionnementmécaniquesuffisantpouréviterqu’il

n’entreencontactavecunepièceenmouvementaprèsunchoc.



2.9.8 SURVEILLANCEDUFONCTIONNEMENT

Lorsquelapompeestutiliséeenatmosphèreexplosible,

l’utilisateurdoitvérifierrégulièrementlesparamètressuivantset

respecterunplandemaintenance.



Lasurveillanceporteraparticulièrementsur:

Laqualitédel’étanchéitéd’arbre,

L’évolutiondelatempératuredespaliers,

L’absencedesignedecavitationoudebruitanormal,

Lapositiondesvannesd’isolementetlebonfonctionnement

desvannesmotorisées.

Siuneusureouunmauvaisfonctionnementestconstaté,alorslapompe

doitimmédiatementêtrearrêtéeetmiseensécuritéenattendantque

lesopérationsdemaintenancenesoienteffectuées.La(les)cause(s)de

disfonctionnementdoit(doivent)êtreéliminée(s).



2.9.9 RISQUEDECREATIOND’ETINCELLES

L’utilisateurdoitprendrelesmesuresnécessairespouréviterquedes

étincellesnesoientcrééesencasdechoc.



Lamiseàlaterredesdifférentscomposantsdugroupedoitêtre

effectuéedanslesrèglesdel’art.Lacontinuitédemassesdoitêtre

assuréeentrelesdifférentscomposantsdugroupe.



Celaconcerne:

‐L’hydraulique,

‐Leprotecteurd’accouplement,

‐Lacarcassedumoteur,

‐Lesocle.

Utiliserletaraudageprévusurlesocleoulapattedemiseàlaterrepour

raccorderlesupportdepompeàlaterre.



3TRANSPORTETSTOCKAGEAVANT

UTILISATION

3.1 CONSIGNESDESECURITE

Nejamaisstationnersousunecharge



Respecterunedistancedesécuritésuffisanteautourdela

chargependantletransport.

Vérifierlepoidsdumatérieletutiliserdesélingues

appropriéesetenparfaitétat.

Ajusterlalongueurdesélinguesdemanièreàcequela

pompeoulegroupeélectro‐pompesoitlevédefaçonstableeten

positionhorizontale.

Lesanneauxdelevageparfoisdisponiblessurlapompeou

surlemoteurnedoiventpasêtreutiliséspoursouleverlegroupe

complet.Ilsnesontdestinésqu’àlamanutentiondechaquepiècelors

desopérationsdemontage/démontage.

Seréférerauxpointsdelevageindiquéssurlesgroupesou

auxinformationsdonnéesci‐après.

3.2 RECEPTIONETDEBALLAGE

Dèsréceptiondumatériel,vérifierqu’ilestcomplet(quantitéet

désignationdesproduitsparrapportaubordereaudelivraison)et

qu’iln’apassubidedommagespendantletransport.Emettredes

réservessil’emballageprésentedessignesévidentsdedégradation.En

casdedéfautconstaté,prendretouteslesdispositionsnécessaires

auprèsdutransporteurdanslesdélaisimpartis.

Nepasdissocierlesdocumentsfixésàlapompe.

Déballerlapompeetretraiterl’emballageenveillantaurespectde

l’environnement.

Laisserenplacelesobturateursdebridessilapompenedoitpasêtre

installéeimmédiatement.



FRANÇAIS 

8

3.3 STOCKAGEPROVISOIRE

Laisserenplacelesobturateursfixéssurla(les)bride(s)dela

pompepourévitertoutepénétrationdecorpsétrangersdans

l’hydrauliquependantlapériodedestockage.

Silapompen’estpasutiliséeimmédiatementaprèslivraison,elle

doitêtrestockéedansunlocaltempéré,sec,ventiléetexemptde

vibrations.Aintervallesdetempsréguliers(touslesmois)fairetourner

l’arbredepompepouréviterlemarquagedesportéesderoulementet

legommagedesgarnituresmécaniques.Refermerl’emballageaprès

manipulationdelapompe.

Enrespectantcesconditionsdestockage,lapompepeutêtre

entreposéependantuneduréede6mois.

Pouruneduréedestockageplusimportante,consulterSALMSONpour

connaitrelaprocéduredepréservationadaptée.

3.4 MANUTENTION

Certainsmodèlesdepompespeuventêtrevolumineuxou

peuventbasculeravantd’êtrefixésdéfinitivementausol.Prendre

lesprécautionsnécessairespourévitertoutrisqued’écrasement

pendantledéplacementdeséquipements.



Utiliserunmoyendelevagemécaniquepoursoulevertout

matérieldontlepoidsdépasse25kg.Lespalettes,caissesou

cartonspeuventêtredéchargésetdéplacésenutilisantunchariot

élévateuràfourchesouunpalanselonlesdisponibilitésdusite.Vérifier

quelesmoyensdelevageutiliséssontéprouvésetadaptésàlacharge.

Seulunpersonnelqualifiéethabilitépeutprocéderaulevagetouten

respectantlesréglementationslocales.Lepoidsdugroupeestindiqué

surlebordereaud’expédition.

Veilleràn’utiliserquelespointsdelevageprévusetidentifiéssur

leséquipementsetrespecterlesschémasd’élingageetde

manutentionci‐après.Nepaspasserd’élinguesdanslestrousdelevage

maisutiliserdescrochets.Choisirdesélinguesdebonnelongueurou

utiliserunpalonnier.



Levagepompearbrenu:



Levagegroupecomplet:



4APPLICATIONS

LespompesNFCHsontutiliséespourassurerlacirculationd’huiles

minéralesoudesynthèseàhautetempérature.

Laconceptionspécifiquedupalierdelapompepermetd’éviter

l’utilisationdesystèmesderefrodissementcouteuxpourlepalieretla

garnituremécanique.

Ontrouvecespompesdanslesprocessutilisantdesbouclesde

circulationd’huilescaloporteusesenPN16,dansl’industriechimique,

l’industriepapetière,enplasturgie,...

5DESCRIPTIONTECHNIQUE

5.1 DESIGNATIONDUPRODUIT

Ladésignationdelapompeestinscritesursaplaquesignalétique

etpermetdeconnaîtrelaconstructiongénéraledelapompe.

Cetteplaqueestfixéesurl’hydrauliquedelapompe.



Ladésignationd’unepompetypeNFCHestcomposéedeséléments

suivants:



Exemple:NFCH32‐160A‐LAL‐42‐T0,55/4K‐2D‐X

NFCH Désignationdelagamme

32 DiamètreNominaldelabridederefoulement

160A Diamètrenominaldelaroue[mm]ettypehydraulique

LMétallurgieetjointdecorps

ATypedegarnituremécanique

LFacesdefrictionetjoint

4Typederoulementdepalier

2Typed’accouplementpourmiseengroupe

TAlimentationélectriquedumoteur

0,55 PuissancenominaledumoteurP2[KW]

4Nombredepôlesmoteur

KOptionmoteur

2D OptionATEX

XParticularité



Ledescriptifdétaillédelaconstructiondelapompeestprésentsur

l’accuséréceptiondelacommandeousurdemandeauprèsdenotre

servicecommercial.

5.2 CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

5.2.1 MATERIAUX

Métallurgie

Volute:fonte(EN‐GJS‐400‐18‐LT)

Fonddecorps:fonte(EN‐GJS‐400‐18‐LT)

Boitierd’étanchéité:acier(C45E–AISI1045)

Arbredepalier:acier(C45E–AISI1045)

Roue:fonte(EN‐GJL250)

Corpsdepalier:fonte(EN‐GJL250)

Palierlisse:carbone/antimoine



Etanchéité

L’étanchéitéstatiqueestréaliséeparjointplatgraphiteâmeinox.

L’étanchéitéd’arbreestassuréeparunegarnituremécaniquesimple

fonteauchrome/carbone/viton.



5.2.2 LIMITESD’UTILISATION

5.2.2.1 TEMPÉRATURE

LespompesNFCHsontdestinéesàpomperdesfluidescaloporteurs

jusqu’à350°C.



FRANÇAIS 

9

Laconceptiondelapompepermetdelimiterlatempératureauniveau

delagarnituremécanique(Températuremaxigarnituremécanique

150°C).



5.2.2.2 PRESSIONDESERVICE

Lapressiondeserviceestde:

16barjusqu’à120°C.

13barde120°Cà300°C.

10barde300°Cà350°C.

Lesvaleursintermédiairesserontobtenuesparinterpolation.



Pressiond’épreuvehydrostatique:1.3xPS=21bar



5.2.2.3 PLAGEDEFONCTIONNEMENTCONTINU

Plagededébitautorisée:

Qoptestledébitcorrespondantaupointdemeilleurrendement.



TAILLEdePOMPE

0,3.Qopt<Q<1,1.Qopt

32‐125à80‐315

100‐315

150‐250à150‐500

0,5.Qopt<Q<1,1.Qopt

100‐160à100‐250

125‐200à125‐250

150‐200

200‐500

0,7.Qopt<Q<1,2.Qopt200‐250à200‐400



PouruneutilisationenzoneATEX,ilseranécessairedereleverle

pointdefonctionnementréeletdevérifierquel’élévationde

températuredufluidedanslapompedanslesdifférentesphasesde

fonctionnementdelapompeestcompatibleaveclaclassede

températuredesurface.

Laformuleci‐dessousdonnelarelationentretempératuredesurface/

températurefluideetrendementpompe:

To=Tf+v

v=[(g.H)/(c.)]*(1‐)

Avec:

c=capacitécalorifiquedufluideenJ/Kg.K

g=gravitéenm/s²

H=hauteurmanométriqueenm

Tf=températureduliquidepompéen°C

To=températuredesurfaceen°C

=rendementhydrauliqueaupointdefonctionnement

v=températuredifférentielle



5.2.2.4 VITESSEMAXIMUMETNOMBREDE

DEMARRAGESAUTORISESPARHEURE

Vitessemaximumautorisée:

Letableauci‐dessousrappellelesvitessesmaximumautoriséespour

chaquetailledepompe.Lavitessemaximumestfonctiondelamatière

delaroue,delatempératured’utilisationetdesondiamètre.



T°C<120°C

3600

tr/mn

3000

tr/mn

1800

tr/mn

32‐12532‐16032‐20032‐25040‐315

40‐12540‐16040‐20040‐25050‐315

50‐12550‐16050‐20050‐25065‐315

65‐12565‐16065‐20065‐25080‐315

80‐16080‐20080‐250100‐315

100‐160100‐200100‐250125‐250

 125‐200150‐200

  150‐250

 T°C<350°C

3600

tr/mn

3000

tr/mn

1800

tr/mn

32‐12532‐16032‐20032‐25040‐315

40‐12540‐16040‐20040‐25050‐315

50‐12550‐16050‐20050‐25065‐315

65‐12565‐16080‐20065‐20080‐315

100‐16065‐250100‐315

 80‐160125‐200

 80‐250125‐250

 100‐200150‐200

 100‐250150‐250



Nombrededémarragesparheure:

Attendrel'arrêtcompletdumoteuravantdelancerunnouveau

démarragesouspeined'endommagermoteuretpompe.

Lafréquencemaximumdedémarragesdépenddumoteurutilisé.

Consulterlefabricantencasdedoute.



Ilestrecommandédenepasdépasser8démarragesparheure.



5.2.2.5 TYPEDEFLUIDE

Lapompeestutiliséepourletransfertdesfluidescaloporteurs(huile

minéraleoudesynthèse)jusqu’à350°C.



Laviscositémaximaledufluideestde300cSt(mm²/s).



5.2.3 SENSDEROTATION

Démarrerlapompeavecunmauvaissensderotationpourrait

l’endommagerrapidement.

Lorsdelapremièremiseenserviceouaprèsuneopérationde

maintenanceayantnécessitédedébrancherl’alimentationélectrique,il

estimpératifdecontrôlerlesensderotationdumoteur.

Uneflècheindiquelesensderotationsurlapompe.



Contrôlerlesensderotationsurlemoteurdésaccouplé(spacer

d’accouplementdémontéoumoteurdémonté).Quandcelan’estpas

possiblepourdesraisonsdeconstruction(pompesmuniesd’unsystème

d’accouplementrigideentremoteurethydraulique)ilfaudras’assurer

quel’hydrauliquetournesanspointduraprèsl’essaietavantlamiseen

marchedéfinitive.



FRANÇAIS 

10

Lesensderotationseracontrôlélorsdelaphased’arrêtdumoteur

aprèsunbrefdémarrage.Silesensderotationdoitêtremodifiéalors

privilégierl’inversiondedeuxphasesdanslaboiteàbornesdumoteur.

Ilestaussipossibled’inverserlesphasesaudépartmoteurdans

l’armoire.Danscecas,modifieraussilerepéragedescâblessurles

schémasélectriques.



5.2.4 NIVEAUSONORE

Leniveausonored’ungroupemoto‐pompedépendàlafoisdutypede

moteurinstalléetdesavitesse,delaqualitéetdudegréd’usurede

l’accouplementsemi‐élastique(simodèleconcerné),delavitesse

d’écoulementdufluide,delaconceptiondestuyauteries,…Lesvaleurs

suivantessontdoncdonnéesseulementàtitreindicatif.Ellesprennent

encomptedesniveauxsonoresmoyensdemoteursélectriques

asynchrones.



Siunniveausonoredoitêtregaranti,seulunessairéalisésurle

groupelivrépeutêtrereprésentatif.



Au‐delàde85dBA,lespersonnelsintervenantàcôtédespompes

devrontêtremunisdeprotectionsauditives.



Vitessemoteur2900tr/min1450tr/min

Puissancemoteur

enKWGroupeArbrenuGroupeArbrenu

<0,5565606560

0,7565606560

1,165606560

1,570657065

2,275707065

375707065

485807065

5,585807065

7,585807065

1185807570

1585807570

18,585807570

2285807570

3085808075

3790808075

4590808075

5595858075

7595858580

9095858580

11095858580

15095858580

NiveausonoreindicatifexpriméendBA(LpAà1m)

5.2.5 POSITIONDESBRIDES

Brided’aspirationaxehorizontaletfaceverticale.

Bridederefoulementaxeverticaletfacehorizontale.

5.2.6 VALEURSADMISSIBLESDESFORCESET

MOMENTSSURLESBRIDES

Lestuyauteriesraccordéesàlapompenedoiventpasgénérerde

contraintesautresquecellesrésultantduserragedesboulonsde

fixationdesbrides.L’utilisationdelaprécontrainteencasdedilatations

importantesdoitresterexceptionnelleetleseffortsrésultantsdoivent

resterinférieursauxvaleurslimitesindiquéesci‐après.

Lesvaleurssontcalculéessuivantlesvaleursdebasedonnées

dansl’ISO/DIN5199–ClasseII(1997)‐AnnexeB,familleN°2pour

uneutilisationjusqu’à110°C.PompeFonteFGL.



Lescoefficientssuivantsontétéappliquéssurlesvaleursdebase:

Montagesursoclefonte:

Forces:0,4xFbase

Moments:0,4xFbase



Montagesursoclebétonné:

Forces:Fx[1,5–(12,5/DNbride)]

Moments:Mx(1+DNBride/250)



CoefficientmajorationPN:

C=1,45surforcesetmoments



Correctiondueàlatempératurepourtempérature>110°C:

C=Etm/E20b

AvecE20b:moduled’élasticitédumatériaudebaseà20°CetEtmàla

températurechoisie.



Montagesursocleenfonte:

Refoulementaxez:

DN

brides

Fy

(N)

Fz

(N)

Fx

(N)

F

(N)

My

(N.m)

Mz

(N.m)

Mx

(N.m)

M

(N.m)

32490610520940440490640920

4058073064011305206107501100

5078096087015105806708101200

659901220107019006407008701280

8011901450131022806707509301370

100157019401740304073084010201500

1251860229020603600870110012201860

Aspirationaxex:

DN

brides

Fy

(N)

Fz

(N)

Fx

(N)

F

(N)

My

(N.m)

Mz

(N.m)

Mx

(N.m)

M

N.m)

5087078096015105806708101200

651070990122019006407008701280

8013101190145022806707509301370

100174015701940304073084010201500

1252060186022903600870110012201860

15026102350290045501020119014502130



Montagesursocleenfontebétonné:

Refoulementaxez:

DN

brides

Fy

(N)

Fz

(N)

Fx

(N)

F

(N)

My

(N.m)

Mz

(N.m)

Mx

(N.m)

M

(N.m)

3255068058010404905607201030

4069086076013406107108701280

509801200109018907008009701440

65129015901400248080088011001620

801600195017503070880100012201810

10021502670239041801020118014202110

12526003210288050301310165018302790



Aspirationaxex:

DN

brides

Fy

(N)

Fz

(N)

Fx

(N)

F

(N)

My

(N.m)

Mz

(N.m)

Mx

(N.m)

M

N.m)

501090980120018907008009701440

65140012901590248080088011001620

801750160019503070880100012201810

10023902150267041801020118014202110

12528802600321050301310165018302790

15037003330411064501620190023203410



FRANÇAIS 

11



5.2.7 ETENDUEDELAFOURNITURE

Lapompepeutêtrelivréeengroupecompletavecmoteur,

accouplement,protecteurd’accouplementetchâssis.

Ellepeutaussiêtrefourniearbrenuousansundeceséquipements.Un

certificatd’intégrationCEestalorsfourni.

Lanoticedemiseenservicefaitpartieintégrantedelafournitureetdoit

êtrelivréeaveclematériel.Sicen’étaitpaslecas,enfairelademande

auprèsdenosservicestechniques.

LespompesATEXpeuventêtrelivréesavecuneinstrumentation

spécifiquesuivantlescas.Sereporterauxspécifications

techniquesdumatérielet/ouàl’accuséréceptiondelacommandepour

enconnaitrelalisteexhaustive.

6DESCRIPTIONETFONCTIONNEMENT

6.1 DESCRIPTIONDUPRODUIT

LapompeNFCHestunepompecentrifugemonocellulairehorizontale

PN16.Sesperformancesetsesdimensionsprincipalescorrespondentà

lanormeEN733.

Saconceptionprocesspermetledémontagedel’ensemblepalier/roue

sansqu’ilsoitnécessaired’intervenirsurlestuyauteriesd’aspirationet

derefoulement.L’utilisationd’unaccouplementsemi‐élastiqueàspacer

permetd’effectuercetteopérationsansqu’ilsoitnécessairededéplacer

lemoteur.

Cettepompeestdestinéeaupompagedefluidescaloporteursjusqu’à

350°C.

Unpaliercarbone‐antimoinesituéderrièrelaroueenlimiteleporteà

faux.Lagarnituremécaniqueestdéportéeauplusprèsduroulementde

palier.Unlongboitierd’étanchéitéajustéauplusprèsdel’arbreetmuni

d’ailettesderefroidissementpermetdefairebaissertrèssensiblement

latempératuredufluide.Cetteconstructionpermetl’utilisationd’une

garnituremécaniquestandardsansavoirrecoursàundispositifde

refroidissementexterne.

6.2 FONCTIONNEMENT

LapompeNFCHestunepompecentrifugeàaspirationaxialeet

refoulementvertical.

Cespompesfonctionnenthabituellementà1450ou2900tr/mnselonla

pressionsouhaitéeaurefoulement.

Unepompecentrifugeestconstituéed’uneroue(impulseur)tournant

autourdesonaxe(senshorairevucôtéentraînement).Laroue

communiquecemouvementderotationauliquidequiestaspiréà

traverslesaubesdelarouepuisprojetéversl’extérieurdel’impulseur.

Lagéométriedel’hydrauliquepermetdetransformercetteénergie

cinétiqueenpression.

LespompesNFCHnepeuventpass’amorcerseules.Latuyauterieà

l’aspirationdelapompedoitêtrecomplètementrempliedeliquide

avantledémarragedelapompe.

Lorsquecelaestnécessaireousimplementpouroptimiserl’efficacitéde

lapompe,ilestpossibledemodulerledébit/pressiondeplusieurs

façons.

Enmodifiantlescaractéristiquesduréseau:unevannederéglageest

installéeaurefoulementdelapompe.Ellepermetd’augmenteroude

diminuerlapertedechargeduréseauetdoncdedéplacerlepointde

fonctionnementdelapompe.

Enmodifiantlescaractéristiquesdelapompe:unvariateurdevitesse

permetdemodifierlavitessed’entrainementdel’arbredepompe.La

courbehydrauliquesedéplacealorsquelediamètrederouedela

pompeestconservé.



7MONTAGEETRACCORDEMENT

ELECTRIQUE

7.1 IMPLANTATION

Leséquipementsdevantfonctionnerenzonedangereuse

classifiéeATEXdoiventêtrecertifiésetrépondreauxrèglementationsen

vigueur.



L’implantationdelapompedoitpermettreuneventilationcorrectedu

moteurélectriqueenrespectantlacontrainteci‐après:



L’accessibilitéàlapompepourlesopérationsdecontrôleetde

maintenanceultérieuredoitêtrepriseencompte.

Vérifierlaprésencedesmoyensdelevageadaptésàproximitédela

pompe.

7.1.1 FONDATIONS

Ilestpossibled’installerlegroupemotopompesurdifférentssupports

(solbétonné,massifbéton,poutrellesmétalliques,…).Lechoixdece

supportetsondimensionnementsontdelaresponsabilitéde

l’utilisateur.Ilaurauneinfluencesurleniveaudebruitetlesvibrations

renvoyéesparlamachine.



D’unemanièregénérale,lesrèglessuivantesdoiventêtrerespectées:

‐ Lechâssisoulaplaquesupportdelapompedoitêtrefixésurdes

fondationsnerisquantpasdesedéformerlorsdufonctionnementdela

pompe.

‐ Lebétonutilisépourcoulerlemassifdefondationdoitêtre

suffisammentrésistant(aumoinsX0suivantlaDIN1045).Lamasse

recommandéepourdimensionnerlemassifbétondoitêtre3fois

supérieureàcelledugroupecomplet.Cecipermetdedéterminerla

hauteurdumassifenconnaissantlalongueuretlalargeurdecedernier

ainsiquelamassevolumiquedubétonutilisé.

‐ Lasurfacedevantaccueillirlapompedoitêtreplaneetnedevrapas

engendrerdedéformationssurlechâssisaprèsserrage.Silaplanéitén’a

puêtreassurée,lechâssisdevraêtrecalépourfairedisparaîtrele

défaut.Aprèsserrage,undéfautdeplanéitéde0,4mm/mmaxiest

acceptableàlasurfaceduchâssis.



Lespompessurchâssissontlignéesenusine.Lorsducontrôledu

lignage,undéfautd’alignementindiqueraunedéformationdu

châssisetnécessiteraunerepriseducalage.

Mêmesitouteslesprécautionsontétépriseslorsdelaréalisationdes

fondations,ilestimpératifdecontrôlerl’alignementdesdemi‐

accouplementsaprèsimmobilisationdéfinitiveduchâssis.

7.1.2 SCELLEMENT

L’utilisationdechevilleschimiquesestconseilléepourfixerlessoclessur

unmassifexistant.

Utiliserdesboulonsdescellementsilemassifestàréaliser(réservations

àprévoir).



FRANÇAIS 

12



1–Boulondescellement

2–Châssis

3–Massifbéton



Leschâssisenacierpliéserontdepréférencecimentéspouren

augmenterlarigidité.



Lescellementaucimentsansretraitestleplusefficace.Ilassureun

positionnementcorrectduchâssisetpermetderéduiresensiblementla

transmissiondesvibrationsdugroupeaugéniecivil.Lapréparationdela

surfacedumassifetlecalagedugroupeserontréalisésdanslesrègles

del’artavantcoulagedubéton.



Lesboulonsd’ancrageneserontserrésdéfinitivementqu’après

séchagecompletdumassifbéton.



Casdumontaged’ungroupesursocleavecdespiedsréglables:



1–Plaquedereprise

2–Ecrou

3–Piedréglable

4–Embasedupiedréglable

5–Rondellesd’appui

6–Ecroud’immobilisation

7–Rondelled’appuilarge

8–Visdefixationdusoclesurlaplaque



7.1.3 POSITIONNEMENTDUGROUPE

L’embasedelapompe(socleouchâssismécanosoudé)doitêtre

horizontaleetparfaitementdeniveaupourgarantirladuréedeviedes

paliersetunécoulementcorrectdufluide.

7.1.4 LIGNAGEPOMPE/MOTEUR

Lespompesassembléesavecunaccouplementsemi‐élastique(modèles

sanslanterned’accouplementrigide)doiventimpérativementêtre

lignéesaprèsfixationdéfinitiveduchâssisausol.Utiliserdescalesde

faibleépaisseur(0,2à1mm)pourcorrigerl’alignementetcommençant

parlecalagemoteur.Danscertainscas,ilpourraêtrenécessairede

rectifieraussilapositiondelapompe.



Lorsd’uneinstallationenzoneATEX,unsoinparticuliersera

apportéaulignagedugroupepouréviteruneélévationde

températureanormaledespaliersdelapompeetdumoteur.



TEMPERATURE:l’alignementinitialentrelapompeetlemoteur

estréaliséeàtempératureambianteetmoteurfroid.Silapompe

estutiliséesurunfluideàhautetempérature,cetteopérationdoitêtre

répétéeunefoisquel’installation(pompeettuyauteries)s’eststabilisée

entempérature.L’opérationestmenéejusteaprèsarrêtdelamachine.



Avantd’intervenirsurlespartiesmobilesdugroupemotopompe

l’alimentationélectriquedumoteuraétécoupéeetcondamnée.



Legroupemotopompeaétélignéenusine.Siuncalagetrès

importantestnécessairesouslemoteurousouslapompe,

reprendrelecalageduchâssis(châssisdéformé).



Modeopératoire:

Vérifierladistanceentrelesdeuxdemi‐accouplements.

Vérifierledécalageentredesdemi‐accouplements.

Plusieurstypesd’accouplementssemi‐élastiquespeuventêtre

intégrés.Seréférerauxinstructionsparticulièresdufabricant.



Ilestpossibled’effectuerlelignagedeplusieursmanières.Lechoixest

dictéparlematérieldisponiblesursite.Lesdeuxméthodesdécrites

succinctementci‐aprèsnefontappelqu’àdumatérieldemétrologie

habituellementdisponible:



Utilisationd’unerègleetd’unpiedàcoulisse:



Utilisationd’uncomparateur:



Lorsducontrôleduparallélismeaucomparateur,lavaleurlueest

égaleàdeuxfoislavaleurdudécalageréelentrelesdeuxarbres.



Commencerparalignerlapompeetlemoteurverticalementpuis

horizontalement.Laqualitédel’alignementauraunerépercussion

directesurladuréedevieduflector/taquetsd’accouplement,surla

duréedeviedespaliersetsurleniveaudebruitdugroupe.



7.2 MONTAGEETRACCORDEMENTDES

TUYAUTERIES

Lesbridesdelapompesontobturéespourévitertoutecontamination

pendantsontransportetsonstockage.Neretirercesprotecteursqu’au

derniermomentavantraccordementsdestuyauteries.Retirerla

poussièreéventuellementaccumuléesurlesprotecteursavantdeles

enlever.Lestuyauteriesneuvesdoiventêtrenettoyéesavantd’être

raccordéesàlapompe.

Retirerlesobturateurs

Placerlesjoints

Fixerlatuyauteried’aspiration

Fixerlatuyauteriederefoulement



Lestuyauteriesnedoiventpascréerdecontraintessurlesbrides

depompe.Deseffortstropimportantsauraientpour

conséquencesladéformationducorpsdepompe,ledésalignementde

lapompeetdumoteur,lasurchauffedespaliers,l’usureprématuréede

l’accouplement,desvibrations,etlerisquedecasseoud’explosiondu

corpsdepompe.



Lorsduremplacementd’unepompeoulorsdel’accostagedes

tuyauteries,nepasutiliserlesbridescommepointd’appuipour

rapprocherlacanalisationdelapompeouinversement.



Sidesmanchonsdedilatationsontutilisés,limiterleurdébattementen

utilisantlestigesfiletéespréconiséesparleurfabricant.



FRANÇAIS 

13

Deuxprincipesdemontagedestuyauteriesd’aspiration:pompeen

chargeoupompeenaspiration.



Pompeencharge:

Latuyauteried’aspirationestsouventd’undiamètresupérieurau

diamètrenominaldelabrided’aspirationdelapompe.Prévoirun

convergentasymétriqueavantlapompetoutenrespectantunedistance

suffisanteentrelapompeetlaréduction(coteLaumoinségaleau

doubledudiamètredelatuyauterie).Lacanalisationdoitêtreinclinée

verslebasetdescendrejusqu’àlapompe.



Tuyauteriederefoulement:

Dimensionnerlatuyauteriederefoulementpourobtenirunevitesse

d’écoulementde3m/smaximum.



Filtres:

L’utilisationd’unfiltreàl’aspirationestpossible.Danscecas,lasurface

depassageéquivalentedoitêtreégaleàaumoins3foislasectiondela

tuyauterie.

L’étatd’encrassement



Vannes:

Pourfaciliterlamaintenanceultérieuresurlapompe,ilestconseillé

d’installerdesvannesd’isolementcadenassablesàpassageintégralau

refoulementetàl’aspirationdelapompe.

Lavanneàl’aspirationneserapasmontéedirectementsurlapompe.



Clapetanti‐retour:

L’ajoutd’unclapetanti‐retouraurefoulementdelapompelaprotègera

descontre‐pressionsetd’unéventuelretourdeliquidelorsdel’arrêtde

lamachine.



Unefoisquelesraccordementssontterminés,fairetournerl’arbrede

pompeàlamainpourcontrôlerqu’aucunpointdurn’aétécréé.Si

c’étaitlecas,lareprisedel’accostagedestuyauteriesseraitnécessaire.



Lubrificationexternedelagarnituremécanique:

Silapompetravailleenaspiration,mesurerlapressionauniveaudu

bouchondedégazage:



Silamesurerévèleunedépression,prévoirunelubrification

externedel’étanchéité.

Installerunhuileuràniveauconstantcontenantlemêmefluidequele

fluidepompésurl’orificesupérieur.

Obturezl’orifice,afind’éliminertoutrisqued’entréed’airdansle

système;ceciéviteraunfonctionnementàsecdel’étanchéité.Prévoir

égalementcedispositiflorsquelapompeestenchargeetquela

dépressionàlabrided’aspirationdelapompeestde5menviron.



Récupérationdelafuite:

Cespompessontprévuespourvéhiculerdesfluidesàtrèshaute

température.Pourcanaliserlafuiteéventuelledelagarniture

mécanique,utiliserl’orificeinférieurauniveaudupalierarrière:



Vannes:

Pourfaciliterlamaintenanceultérieuresurlapompe,ilestconseillé

d’installerdesvannesd’isolementcadenassablesàpassageintégralau

refoulementetàl’aspirationdelapompe.

Lavanneàl’aspirationneserapasmontéedirectementsurlapompe.



Unefoisquelesraccordementssontterminés,fairetournerl’arbrede

pompeàlamainpourcontrôlerqu’aucunpointdurn’aétécréé.Si

c’étaitlecas,lareprisedel’accostagedestuyauteriesseraitnécessaire.



Localisationdesorifices:



FRANÇAIS 

14

Orifices:

V=purgeurd’airG1/8’’

G=graisseurG1/8’’

B=orificederaccordementpourliquidedebarragegarniture

mécaniqueG1/4’’

D=drainfuitegarnituremécaniqueG1/4’’



7.3 RACCORDEMENTELECTRIQUE/MISEA

LATERRE

Avantd’intervenirsurlematérielpoureffectuerlesbranchements

électriques,vérifierlacompatibilitéentrelebobinagemoteurreçu

etlatensionduréseaudisponiblesurlesite.

Raccordementd’unmoteur230/400Vsurréseau400VTRIou

400/690Vsurréseau690V:risquededestructiondumoteursi

mauvaischoixdecouplage.

Lesbranchementsélectriquesdoiventêtreréaliséesparun

électricienqualifiédisposantdeshabilitationsnécessaires,en

accordaveclesréglementationslocales,nationalesetinternationales.

LesmatérielsutilisésenzoneATEXserontraccordésenrespectant

delanormeCEI60079‐14.Lechoixdutypedecâble,dupresse‐

étoupeetleurdimensionnementsontdelaresponsabilitéde

l’exploitant.

Lemoteurélectriqueseracâbléenrespectantlesinstructionsde

sonfabricant(sereporterauxinstructionsfourniesaveclemoteur

etnormalementreportéesdanslaboiteàbornes).Lesaccessoires

serontraccordéssuivantlesinstructionsdonnéesdansleurnotice

d’utilisation.



7.3.1 RAPPELDESCOUPLAGESMOTEURSETOILE(Y)

ETTRIANGLE()POURLESMOTEURSMULTI‐

TENSIONS.

Bobinagemoteurmultitensions230/400Vet400/690V:

6bornes:



L’inversiondusensdemarchedelapompepeutêtreréalisé

directementdanslaboiteàbornesdumoteurparsimpleinversionentre

deuxphases.Leraccordementàlaterreestindispensable.



7.3.2 TENSIONINFERIEURE:COUPLAGE

Tension:U



7.3.3 TENSIONSUPERIEURE:COUPLAGEY:

Tension:U3



7.3.4 AVECDEMARREURY/:



Unsointoutparticulierdevraêtreapportéauraccordementàla

terredugroupemotopompe.Letraçagedoitpermettred’éliminer

toutrisquedechargeélectrostatique.Chaquepartiedugroupedoitêtre

raccordéàlaterreparl’intermédiaired’uncâbleoutressesuffisamment

dimensionné(bobinagemoteur,carcassemoteur,protecteur

d’accouplement,pompeetsocle).



7.4 FONCTIONNEMENTAVECUNVARIATEUR

DEFREQUENCE

Silapompedoitêtreutiliséeenvitessevariable,lanoticedu

variateurdevraêtredisponiblesetlespréconisationsconstructeur

respectées.



Lesmoteursélectriquesquiéquipentlespompespeuventêtreraccordés

sousconditionsàunvariateurdefréquencedefaçonàadapterla

performanceduproduitaupointdefonctionnementréel.Prendre

certainesprécautionsgarantirpouruneutilisationfiabledumatériel:



Electrique:

Levariateurdefréquencenedevrapasgénérerauxbornesdumoteur

despicsdetensionsupérieursà850V(isolationdesphasesmoteur)et

desvariationsdU/dtsupérieuresà2500V/µs(isolationdubobinage).

Danslecasdevaleurssupérieures,unfiltreappropriédoitêtreinstallé:

contacterlefabricantduconvertisseurpourladéfinitionetsélectionde

cefiltreoucontacterlefabricantdumoteurpourconnaitrelesvaleurs

limitesacceptables.

Opterpourunvariateuràcontrôlevectorieldefluxousinonutilisant

uneloiU/Fdetypequadratique.

Nepasdépasserlatensionetlafréquencenominaledumoteur.



Utiliseruncâbled’alimentationhomologuéenzoneATEX.Vérifier

quelemoteurestéquipéd’unesondedecontrôledetempérature

danslebobinage.



Séparerphysiquementle(s)câble(s)depuissanceet

d’instrumentationpourévitertoutrisquedeperturbation

électromagnétiquedessignauxanalogiques.



FRANÇAIS



15



Hydraulique:

Silapompeestutiliséeenaspiration,elledoitdisposerd’une

canalisationd’aspirationdédiée.

VérifierqueleNPSH

delapompeàvitesseminimumesttoujours

amplementinférieurauNPSH

del’installation.



Mécanique:

Lavitesseminimalenedoitpasdescendreendessousde40%dela

vitessenominaledelapompepourévitervibrationsetinstabilitésde

vitesse.



Levariateurdevitessegénèredescourantsharmoniquesqui

passentàtraverslesroulementsàbillesdumoteur.Jusqu’à55KW,

ilestpossibled’utiliserdesroulementsstandards.Au‐delàde55KW

(puissanceplaquéeaumoteur),lemoteurseraéquipéderoulementsà

billesisolés(roulementsspécifiques)oudepaliersisolés(roulements

standards).



8MISEENSERVICE

8.1 AVANTLAMISEENROUTE

Silapompeestinstalléedansunezonepotentiellementexplosible

oupourlepompagedeliquidesdangereuxoupolluants,ilest

recommandé(zone2)ouobligatoire(zone1)d’installerdessystèmesde

protectioncomplémentaires.

Contrôlerlespointssuivants:

Lapompefonctionnetoujoursavecundébitsupérieuraudébit

minimumautorisé,

Lapompenefonctionnejamaisàsec,

Lafuitedel’étanchéitéd’arbreestmaitrisée,

Latempératuredesurfacedespaliersestinférieureàlatempérature

maximumadmissibledanslazone,

Lapressionaurefoulementdelapompeestinférieureàlapression

admissibleparlapompe.

Réglerlesseuilsd’alarmeetd’arrêtdescapteurs.



Danstouslescasvérifier:

Laqualitédesraccordementsélectriques,

Laprésencedesdispositifsdesécurité,

Leraccordementdesdispositifsauxiliaires,

Leraccordementdesbrides,

Laprésencedeliquideàpomperdanslatuyauteried’aspirationetdans

lecorpsdepompe,

Lesensderotationdumoteurcorrect,

L’alignementdelapompeetdumoteurestcorrect,

Lesniveauxetappointdegraisseontétéfaits,

Laprésencedu(es)carter(s)deprotection.

8.2 REMPLISSAGE/DEGAZAGE

Lorsdelapremièremiseenservice,lapompeetlaconduited’aspiration

doiventêtrerempliesdeliquideàpomper(àl’aided’unepompeàvide

oupargravitésuivantl’installation).

Lecorpsdepompedoitêtreparfaitementdégazépouréviterde

fairefonctionnerlagarnituremécaniqueàsec.

Desprécautionsparticulièresdoiventêtrepriseslorsdela

manipulationdeliquideschauds,dangereuxoupolluants.Leport

deprotectionsindividuellesestobligatoireetlesrisquesencourus

doiventêtreconnusdel’opérateur.



Leboitierdegarnituremécaniquedoitêtrecomplètementdégazé.Un

purgeurd’airestprésentsurledessusdupalier.

Risquedebrûlureslorsdelamanipulation.L’éventdoitêtreouvert

avecprécautionsjusqu’àéliminationcomplètedel’airpuis

refermé.Utiliserlesprotectionsnécessairesetunepince.

Prendreletempsnécessairepourfaireundégazagecomplet.Un

dégazageincompletpeutentrainerunedestructionrapidedela

garnituremécaniqueetdupalierlisse.



8.3 DEMARRAGE

Silapompedoitfonctionneravecunliquidedebarrage,derinçage,

derefroidissementouderéchauffage,vérifierquelesdispositifs

auxiliairessontbranchésetfonctionnent.



Fermerlavanned’isolementaurefoulement.

Ouvrirlatotalitédesvannessurlaconduited’aspiration.

Amorcerlapompe(sicelan’apasdéjàétéfait).Corpsdepompeet

tuyauteried’aspirationcomplètementremplis.

Mettreenmarcheetcontrôlerlamontéeenpressionaurefoulement.

Comparercettepressionàdébitnulaveccetteindiquéesurlacourbede

pompe.

Lapompenedoitpasfonctionnerau‐delàde20à30secondesà

vanneferméepouréviterunéchauffementimportantduliquide

danslecorpsdepompe.

Silapressioncorrespond,ouvrirprogressivementlavanneau

refoulement.

Silapressionestnulleoutrèsinférieureàlapressionrequise,se

reporterauchapitre«défauts,causesetremèdes».



8.4 CONTROLESAEFFECTUERAPRES

DEMARRAGE

Lescontrôlessuivantssontàréaliserquandlegroupefonctionneà

régimeétabli(débit,pression,température,…):



Contrôleretreleverlepointdefonctionnementréeldelapompe.

Convertiréventuellementlapressionenbarlueaumanomètreenmce:

HMT

mce

=(P

bar

x100)/(dx9,806)avecd=densitéduproduitpompé.

Contrôleretreleverl’intensitéconsomméesurchaquephasedu

moteur.

Vérifierleréglagedesprotectionsmoteur.

Vérifierlatempératuredesroulements(surfacedupalier).



Aprèsplusieursdémarragesvérifierl’alignementdumoteuretdela

pompe(pompesàpalier).

Vérifierleserragedesboulonsdefixationdesbrides.

Vérifierl’absencedefuitesetdebruitsanormaux.



Pourlepompagedefluideschauds,l’alignementdéfinitifdela

pompeetdumoteurnepourraêtreréaliséqu’unefoisla

températuredelapompestabilisée.Voirchapitre7.1.4LIGNAGEPOMPE

/MOTEUR



Releverlestempératuresdesurfacessurpalieretcorpsdepompe

etaussilatempératureduproduitpompé.

Lesseuilsd’alarmeetd’arrêtserontréglésparrapportàcesvaleurs.Se

reporteràlanoticed’utilisationducapteuravantd’effectuerles

réglages.



8.5 MISEHORSSERVICE

Avantlamisehorsservicedugroupe,fermerlavanned’isolementau

refoulementdelapompe.



Nepasfairefonctionnerlapompedanscesconditionsau–delàde

quelquessecondes.



FRANÇAIS



16

Aprèsl’arrêtcompletdelapompe,touteslesvannesserontfermées.Si

lapompeestéquipéed’unquench,réchauffage,flushing,lubrification

externe,…,isolercesréseauendernierlieu.



Encasderisquedegel,vidangersoigneusementlecorpsde

pompe.Enprévisiond’unarrêtprolongé,lapompedoitrecevoir

uneprotectioninterneadaptée.



Lorsdelavidange,silapompeaétéutiliséeauparavantpour

véhiculerunproduitexplosif,toxique,oupolluant,prendretoutes

lesdispositionsnécessairespouréviterd’engendrerunrisquepourles

personnesoupourl’environnement.



Encasderetourusine,lapompedevraêtrecomplètement

purgée,nettoyéeetseraexemptedetoutetracedeproduit

pompé.



9MAINTENANCE

9.1 GENERALITES

Lesopérationsd’entretienetdemaintenancedoiventêtre

effectuéesparunpersonnelqualifiéetforméàl’utilisationdela

pompe.



LesmatérielsATEXdoiventêtreentretenusseulementpardes

personnelsqualifiésetautorisésàintervenir.S’assurerde

l’absenced’atmosphèreexplosiblependanttouteladuréedes

opérationsenzone.



L’ensembledesdocumentsd’accompagnementduproduitdoit

êtreconnuetdisponibleàproximitédel’équipement.



Avantd’accéderaugroupemotopompe,lepersonneldoitêtreinformé

desrisquesliésàl’utilisationdelapompeetdesproduitspompés

(produitsdangereux,températurefluideetpompe,organessous

pression,etc…).Ildoitêtreéquipédefaçonadéquate(portdelunettes

deprotection,degants,etc…)etdoitappliquerlesrèglesd’hygièneet

sécuritéenvigueurdansl’Entreprise.



Aprèsarrêt,lapompecontientencoreunepartdeproduitpompé.

Vidangeretrincersoigneusementl’hydrauliquedelapompeavant

decommencersondémontage.



Desmoyensdelevageadaptésdoiventêtredisponiblespouraider

l’opérateuràlamanutentiondeschargeslourdes.



Lazoned’interventiondoitêtredélimitéedefaçonexplicite.Positionner

despanneauxd’informationcomportantlamention«ATTENTION:

interventionencours!»surlapompeetsurl’armoiredecommande.



Touteinterventionseraréaliséesurunemachineàl’arrêt.

L’alimentationélectriquedumoteurdoitêtrecondamnéeau

niveaudel’armoiredecommandepourévitertoutdémarrage

involontairedelamachine.Lesectionneurdoitêtrecadenasséen

positionouverteetlesdisjoncteursdoiventêtretombés.Retirerles

fusiblesdeprotection.



ATTENTION:lesappareilsélectriquesdevantrestersoustensionoules

appareilsrestantenpressionlorsdel’intervention,doiventêtre

clairementidentifiés.



Alafindel’intervention,lesprotectionsquiontétéretiréesdoiventêtre

remisesenplaceetlesdispositifsdesécuritéréactivés.Lesabordsdu

groupemotopompedoiventêtrenettoyés.



9.2 PROGRAMMED’ENTRETIENET

INSPECTIONSPERIODIQUES

Pourgarantirlebonfonctionnementdel’équipementetminimiser

lesrisquesd’aléaspendantlefonctionnement,ilestrecommandé

demettreenplaceunplandemaintenance.Ceplandemaintenance

permettradevérifierauminimumlespointssuivants:

Contrôlerl’étatetlebonfonctionnementdessystèmesauxiliaireset

desécurité,

Contrôlerlafuitedel’étanchéitéd’arbreetlaréglerpourlespompes

équipéesd’unpresse‐étoupeàtresses,

Contrôlerl’absencedefuiteauxjointsdepompeetdebrides,

Contrôlerleniveauetl’aspectdel’huilepourlespaliersàbaind’huile,

Contrôlerletempsdefonctionnementetvérificationdelafréquence

deremplacementdeslubrifiants/roulements,

Contrôlerlatempératuredesurfaceaudroitdesroulements,

Nettoyerlapoussièreaccumuléesurpompeetmoteur,

Contrôlerl’alignementpompeetmoteur(suivantlemodèlede

pompe),

Contrôlerdel’absencedebruitanormal(cavitation,sifflement,

ronflement,…)oudevibrationsexcessives.

ContrôlePériodicité

EtatdessystèmesauxiliairesDépendantdusystème.Sereporterauxnotices

spécifiques

MoteurSereporteràlanoticed’utilisationdufabricant

Etanchéitéd’arbreHebdomadaire

SerragedesjointsHebdomadaire

NiveauhuileetgraisseJournalière/Hebdomadaire/mensuelle

Lubrifiants(roulements)Remplacement/graissagesuivanttypederoulement

EchauffementpalierMensuel

NettoyageSemestriel

Alignementetjeudansl’accouplementSemestriel

Bruits,vibrationsMensuel

Etatdesfixations,ancragesAnnuel

Cesintervallesdecontrôlesontdonnésàtitreindicatifetpeuventservir

debasepourétablirunplandemaintenancesurunenouvelle

Installation.Ilspourrontêtreraccourcisouallongésenfonctiondudegré

desollicitationetdesconditionsd’installationdumatériel.



9.2.1 LUBRIFICATION

Leroulementdoitêtrelubrifiéavecunegraisseausavonde

Lithiumnonacideetanticorrosion(K3KDIN51825)delaliste

suivanteouéquivalente:

KlüberMicrolubeGL261(Standard)

ShellAerogrease16

EssoUnirexN3



Caractéristiques

ConsistancesuivantDIN51818,classe1

PénétrationsuivantDINISO2137(0,1mm)310‐340

Températuredeservice:140°C

Pointdegoutte:250°CsuivantDINISO2176



Capacitégraisse:15g.



FRANÇAIS 

17



9.2.1.1 FRÉQUENCESDEREMPLACEMENTGRAISSE

Lapremièrechargedegraisseesteffectuéeenusineavecdela

graisseMicrolubeGL261.



Intervallesdegraissage

VitessederotationIntervallede

graissage

1450tr/mn3200heures

1750tr/mn2800heures

2900tr/mn2000heures

3400tr/mn1700heures

Encasd’utilisationd’unegraisseéquivalente,nettoyercomplètement

l’anciennegraisseavantderegraisser.



Complémentdegraisse:10g.



Après10000heuresdefonctionnementouauplustard2ans,les

paliersdoiventêtredémontés,nettoyésetregarnisdegraisse

neuve.Dansdescirconstancesvraimentdéfavorables(environnement

humide,poussiéreuxouàtempératureélevées)lesintervallesde

lubrificationpeuventêtreconsidérablementraccourcis.

9.3 DEMONTAGEETREMONTAGE

9.3.1 DEMONTAGE

S’assurerquel’alimentationélectriqueestbiencoupéeetnepeut

êtrerétablieaccidentellementpendantl’intervention.

•Vidangertotalementl’installation,entrelavanned’aspirationetla

vannederefoulement.

•Sinécessaire,démonterlesappareilsdemesureetdecontrôle.

•Vidangerlapompeendévissantlebouchondevidange.

•Iln’estpasnécessairededébriderlecorpsdepompedestuyauteries.

•Défairelesvisdefixationdumoteuretfaireglissercedernierde

manièreàlibérerunespacesuffisantpourdémonterleblocpalier/

roue.

Siunaccouplementàspacerestutilisé,iln’estpasnécessairede

démonterlemoteur.

•Démonterleprotègeaccouplement,ledemiaccouplementcôté

pompeetlepiedsupportdupalier.



1.Desserrerlesécrous92.00etretirerlesrondelles55.00.

2.Retirerl’ensemblepalier/mobiledelavolute10.20etretirerlejoint

40.00.



3.Desserrerl’écrou92.20etretirerlarondellefrein93.10.

4.Démonterlaroue23.00etretirerlaclavette94.01.

5.Dévisserlesvis90.13dusupportpalier33.00etretirerlefond16.10

avecleboîtierd’étanchéité44.10.Lecouvercle47.10peutresteren

placesurlepalier.

6.Marquerlapositiondelabagued’arrêt48.50surl’arbre



7.Démonteravecprécautionlagarnituremécanique43.30.

8.Sinécessaireleboîtier44.10peutêtredémontéendévissantlesvis

91.40etenretirantlesrondelles55.02.Lecouvercle47.10peutêtre

enlevédupalier33.00enfaisantlevier.

9.Retirerlaclavette94.00,dévisserlesvis90.10etdémonterle

couvercle36.00.

10.Extrairel’arbre21.00avecsonroulement32.10dupalier33.00.



11.Retirerlecirclip93.20,leroulement32.10etl’entretoise52.50de

l’arbre21.00.



9.3.2 REMONTAGE

Respecterlescouplesdeserragedesvisetboulons.

Lagraissenedoitpasêtreutilisée!

Vérifierlapropretédespièces.Lagraisseausilicone,leglycol,la

glycérineoul’eaupeuventêtreutiliséscommelubrifiantpourlesjoints.



1.Remonterroulementsetarbre.

2.Remonterl’ensemblepalieretplacerlecouvercle47.10aveclavis

d’évent90.30commeindiquéci‐dessouspuisfixersurlepalier33.00.

.

Réglagedelapositiondelagarnituremécanique:



Cotea

Arbredia.25175,5

Arbredia.35237



3.Placerlejoint40.00.

4.Remonterl’ensembledanslavolute.



9.3.3 MOTEUR

Afindegarantiruneduréedevieoptimaledumoteurintégréàla

pompe,unminimumd’entretienestnécessaire:nettoyagerégulierdes

ailettesderefroidissement,contrôledulignagepompe/moteur,serrage

despresse‐étoupes,…

Laduréedeviedesroulementsestfonctiondeschargesaxialeset

radialesappliquéesauboutd’arbreetdoncdutypedemiseengroupe

(pompemonobloc,accouplementsemi‐élastique,…).



FRANÇAIS



18

Lemoteurpeutêtreéquipédepaliersàroulementsàbilleslubrifiésàvie

(2Z)commedepalierséquipésdegraisseursmanuels.Lesgraisseurs

sontalorsvisiblesaudroitdespaliersetlesquantitésdegraissesont

mentionnéesdirectementsurlaplaquesignalétiquedumoteur.

Sereporteràlanoticed’utilisationduconstructeur,pourtoutequestion

relativeàlamaintenancedumoteur.

9.4 COUPLESDESERRAGE

Lavaleurducoupledeserrageàappliquerdépenddelamatièredes

piècesdel’assemblageetdelalubrificationutilisée.

Sereporterauxnormesenvigueurpourleserragedebrides

fontesouacier.

Lesvaleursdecoupledeserrageci‐aprèssontdonnéesàtitreindicatif.

Vouspouvezobtenirlesvaleursréellesenvousadressantànotre

Hotlinetechnique.

FiletageCoupledeserrage

M68,5Nm

M812Nm

M1025Nm

M1240Nm

M1690Nm

M20175Nm

M24300Nm

M30500Nm

M36700Nm



BoulonnerieInox:enduirelesfiletagesdepâteanti‐frettingavant

serrage.



Couplesdeserragedesécrousdefonddecorpsrepère92.00:

FiletageCoupledeserrage

M1265Nm

M16130Nm



9.5 OUTILLAGENECESSAIRE



Lalisteci‐dessousindiquelesoutilsquiserontnécessairespourla

maintenancedevotrepompe.Cetoutillageeststandardetdoit

êtreendotationdanstoutservicedemaintenanceindustrielle:

•Clésàergotspourdesvis/écroustaillemaximumM48,

•ClésàdouillepourvistaillemaximumM48,

•ClésAllen,dimensionmaximum10mm,

•Setdetournevis,

•Maillet.



AvanttouteinterventionsurunezoneATEX,s’assurerqueles

matérielsdevantêtreutiliséssontautorisés.

Equipementplusspécialisé:

•Jeud’extracteurspourroulementsetpalierslisses,

•Appareildechauffageparinductionpourmontagedesroulements,

•Cléàchaîne.



Equipementcomplémentaireminimumpourlelignagedugroupe:

•Piedàcoulisseàlongsbecs,

•Pieddebiche(arracheclou),

•Réglet,

•Jeudecalesderéglage,

•Masse.



FRANÇAIS 

19

10 INCIDENTS,CAUSESETREMEDES



IncidentsCauses Remèdes

Performancestrop

faibles

‐Contre‐pressiontropimportante Vérifierlapropretédeséquipementsinstallésau

refoulementdelapompe

Vérifier,calerlepointdefonctionnement

‐Hauteurd’aspirationtropgrandeouNPSHdispo

tropfaible

Vérifierlesniveauxliquidesetlespertesdechargeà

l’aspiration

‐Corpsdepompeoutuyauteriemalpurgée Purgerl’airducorpsdepompe

Remplircomplètementlacanalisationd’aspiration

‐Débitd’arrivéed’eauinsuffisant Vérifierquelesvannescotéaspirationsontouvertes

Nettoyerlesfiltres

‐Baguedelaminagederouetropusée Remplacerlaroue

‐Mauvaissensderotation Inverserdeux phasesdanslaboiteàbornesdumoteur

‐ Fuiteducorpsdepompe,del’étanchéité

d’arbre

Vérifierleserragedesécrousdefixationdufondde

corps

Changerlejointdecorps

Changerlagarnituremécanique

Lapompen’aspire

pasouse

désamorce

‐Hauteurd’aspirationtropimportante Contrôlerleniveauduliquidedanslabâcheà

l’aspiration

‐Prised’airàl’aspirationVérifierl’étanchéitédesraccordssurlaligne

d’aspiration

‐Piècescoincéesdanslapompe Ouvriretnettoyerlapompe

Lapompefuit

‐FuiteducorpsdepompeVérifierle serrage desgoujonsdefixation.

‐Fuitedelagarnituremécanique Contrôlerl’étatdesfacesdefrottementetdujoint

Vérifierledégazagedelachambredegarniture

mécanique

Sibesoin,changerlagarniture.

Haussede

températuredu

palier

‐Manquedegraissedansleroulementdupalier Ajouterdelagraissedansleroulement

‐Mauvaisalignementpompe/moteur Vérifierlelignagepompemoteur

Pompebruyante

‐Chemised’arbreoucoussinetendommagé Remplacer chemiseetcoussinet

Vérifierledégazagedelapompeetdelachambrede

garnituremécanique

‐Roulementpalieroumoteurdétérioré Identifieretchangerleroulementdéfectueux

‐Pressionàl’aspirationinsuffisante Purgerl’airducorpsdepompeainsiquelatuyauterie

etcontrôlerlapressiondansleréseau

‐NPSHdisponibledel’installationtropfaible Vérifierl’ouverturedelavannecôtéaspiration

Nettoyerlefiltre

VérifierqueleNPSHdisponibledel’installationest

supérieurauNPSHrequisdelapompe

‐Montagedelapompesurunsoclequin’estpas

planoucontraintessurlesbrides

Contrôlerl’installationetlelignagepompe/moteur

‐Corpsétrangersdanslapompe Démonteretnettoyerlapompe.

Ledisjoncteurde

protectionmoteur

disjoncte

‐Fuitedecourantélectrique Contrôlerlamiseàlaterredumoteur

Vérifierlescauseséventuellesdefuitedecourant

commedescâblesendommagésoufuitedeliquidesur

despartiesélectrique

‐Calibredisjoncteurnonadapté Vérifierl’intensiténominaledumoteuretchoisirune

protectionenfonction

‐Viscositéd’huileàfroidtrèsimportante Vérifierlaviscositédel’huileàfroidetadapterla

puissancemoteur

‐Lapompefonctionnetrèsàdroitedecourbeou

horscourbe

Vérifierlepointdefonctionnementréeletlecomparer

àlacourbedepompe

‐Piècescoincéesdanslapompe Ouvriretnettoyer lecorpsdepompe.



FRANÇAIS 

20

11 RECYCLAGEETFINDEVIEDUPRODUIT

Alafindelavieduproduitoudesescomposants,les

constituantsdoiventêtrerecyclésouéliminésen

respectantlesrèglesdeprotectiondel'environnementet

lesréglementationslocales.Sileproduitcontientdes

substancesdangereusespourl'environnement,ces

dernièresdoiventêtreséparéesetéliminéesconformémentaux

réglementationslocalesenvigueur.Cecis'appliqueaussiauxliquideset

auxgazpouvantêtreutilisésdanslesystèmed'étanchéité.

Unefoisdémontée,lapompepeutencorecontenirunepartde

fluidepompé.S'assurerquelessubstancesdangereusespour

l’hommesontéliminées.Respecterlesconsignesdesécurité

présentesdanslesfichessécuritédesproduits.Unéquipementde

protectionadaptédoitêtreutiliséparlepersonnelintervenantsurla

pompe.



12 PIECESDERECHANGE

12.1 PLANENCOUPEETNOMENCLATURE

DELAPOMPE

Pourobtenirleplanencoupetelqueconstruitdevotrematériel

aveclanomenclatureassociée,unedemandedoitêtreadressée

directementànotreServiceClientèleenprécisantlemodèleetle

numérodesériedevotrepompe.Cesinformationssontdisponiblessur

laplaquesignalétiqueousurl’accuséderéceptiondevotrecommande.



Table of contents

Languages:

Other salmson Water Pump manuals

salmson

salmson MUH How to use

salmson

salmson MULTI-V 36 How to use

salmson

salmson Nexis-VE 2 How to use

salmson

salmson SPRINGSON-PAC How to use

salmson

salmson JETSON How to use

salmson

salmson MULTI-V 1 How to use

salmson

salmson MULTI-VE Series How to use

salmson

salmson SXS How to use

salmson

salmson MULTI-VS How to use

salmson

salmson SIL Series How to use

salmson

salmson SXE-DXE How to use

salmson

salmson LRLA How to use

salmson

salmson SIR 900 How to use

salmson

salmson SCX Series How to use

salmson

salmson MULTI-H Series How to use

salmson

salmson MUH100 How to use

salmson

salmson Nexis-VE 22 How to use

salmson

salmson AQUASON User manual

salmson

salmson SBS 2-204 How to use

salmson

salmson S-CTRL-SC Series How to use

salmson

salmson NOLH series User manual

salmson

salmson MINI SUBSON User manual

salmson

salmson LIFTSON M-2V-208 How to use

salmson

salmson PRIMA WASTE How to use

Popular Water Pump manuals by other brands

Sealey

Sealey WPD235A.V2 quick start guide

CET

CET PFP-9hpHND-EM-Twin instruction manual

SFA

SFA SANICONDENS Best Installation

Sealey

Sealey WPP3000S manual

Blue-White industries

Blue-White industries ProSeries Chem-Pro C2F Series manual

Grundfos

Grundfos CRT Installation and operating instructions

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 251A1 Operation and maintenance manual

General Pump

General Pump EP1506G8 Instructions for the installation and use

Brooks

Brooks On-Board 8F Installation and maintenance instructions

Annovi Reverberi

Annovi Reverberi AR202 instruction manual

Becker

Becker VT4.25 operating instructions

JEC Pumps

JEC Pumps JRZS Series operating & maintenance manual

Godwin

Godwin Dri-Prime CD Series Installation, operation and maintenance manual

Wayne

Wayne WLS Series Operating instructions & parts manual

MULTIQUIP

MULTIQUIP SS233 Operation and parts manual

Malmbergs

Malmbergs SVQ250F instruction manual

Pentair

Pentair Hydromatic S4BX Installation and service manual

Utilitech

Utilitech 148008 quick start guide

salmson NFCH series User manual

Popular Water Pump manuals by other brands