salmson SIL Series How to use

INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO PORTUGUÈS
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
ENGLISH
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL
106
672&.1(G
SIL, DIL, PBS

(BG) - български език (CS) - Čeština
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на
предишната страница.
a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených
na předcházející stránce.
(DA) - Dansk (EL) - Ελληνικά
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK
De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske
standarder, der er anført på forrige side.
και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται
στην προηγούμενη σελίδα.
(ES) - Español (ET) - Eesti keel
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI
Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas
armonizadas citadas en la página anterior.
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud
Euroopa standarditega.
(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen
yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.
Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa
dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.
(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar
EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.
(IS) - Íslenska (IT) - Italiano
EB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate
citate a pagina precedente.
(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valoda
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU
ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos
ankstesniame puslapyje.
un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.
F_GQ_013-21
Wilo Salmson France SAS pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti
gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių
įstatymų nuostatus:
Wilo Salmson France SASdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā
deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī
atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:
Mašinos 2006/42/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB ;
Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB
Mašīnas 2006/42/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK ; Enerģiju
saistītiem ražojumiem 2009/125/EK
Wilo Salmson France SAS декларират, че продуктите посочени в
настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните
европейски директиви и приелите ги национални законодателства:
Koneet 2006/42/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2014/30/EY ;
Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY
Innealra 2006/42/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2014/30/EC ;
Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC
Maskiner 2006/42/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF ;
Energirelaterede produkter 2009/125/EF
Μηχανήματα 2006/42/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ ;
Συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 2009/125/EK
Машини 2006/42/ЕО ; Електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕО ;
Продукти, свързани с енергопотреблението 2009/125/EO
Wilo Salmson France SAS prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto
prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a
národním právním předpisům, které je přejímají:
Stroje 2006/42/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES ; Výrobků
spojených se spotřebou energie 2009/125/ES
Wilo Salmson France SAS declara que los productos citados en la presenta
declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes
directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :
Wilo Salmson France SAS kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud
tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:
Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE ;
Productos relacionados con la energía 2009/125/CE
Masinad 2006/42/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2014/30/EÜ ;
Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ
Wilo Salmson France SAS erklærer, at produkterne, som beskrives i denne
erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende
europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører
dem:
Wilo Salmson France SAS δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην
παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω
οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:
Vélartilskipun 2006/42/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB ;
Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun 2009/125/EB
Macchine 2006/42/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE ;
Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE
EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost -
smjernica 2014/30/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu
potrošnje energije 2009/125/EZ
Gépek 2006/42/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre 2014/30/EK ;
Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK
Wilo Salmson France SAS izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u
skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim
zakonima:
Wilo Salmson France SAS kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi
nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai
irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett
rendelkezéseinek:
Wilo Salmson France SAS vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut
tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin
sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:
Wilo Salmson France SAS ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas
seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na
hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:
Wilo Salmson France SAS lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari
yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum
hafa samþykkt:
Wilo Salmson France SAS dichiara che i prodotti descritti nella presente
dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee
nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

(MT) - Malti (NL) - Nederlands
DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna
preċedenti.
De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen
die op de vorige pagina worden genoemd.
(NO) - Norsk (PL) - Polski
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi
na poprzedniej stronie.
(PT) - Português (RO) - Română
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página
precedente.
şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în
pagina precedentă.
(SK) - Slovenčina (SL) - Slovenščina
ES VYHLÁSENIE O ZHODE ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na
predchádzajúcej strane.
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.
(SV) - Svenska (TR) - Türkçe
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE UYGUNLUK TEYID BELGESI
Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska
standarder som nämnts på den föregående sidan.
ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.
F_GQ_013-21
Makkinarju 2006/42/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE ;
Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet
2014/30/EG ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF
Wilo Salmson France SAS intygar att materialet som beskrivs i följande
intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv
och nationella lagstiftningar som inför dem:
Strojových zariadeniach 2006/42/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu
2014/30/ES ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES
Machines 2006/42/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EG ;
Energiegerelateerde producten 2009/125/EG
Wilo Salmson France SAS jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-
dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-
leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:
Wilo Salmson France SAS verklaart dat de in deze verklaring vermelde
producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen
evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn
overgenomen:
Wilo Salmson France SAS erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen
er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:
Wilo Salmson France SAS oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej
deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw
europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:
Stroji 2006/42/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES ; Izdelkov,
povezanih z energijo 2009/125/ES
Maszyn 2006/42/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE ;
Produktów związanych z energią 2009/125/WE
Wilo Salmson France SAS čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú
predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich
európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:
Wilo Salmson France SAS izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v
skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi
zakonodajami, ki jih vsebujejo:
Wilo Salmson France SAS declara que os materiais designados na presente
declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às
legislações nacionais que as transcrevem :
Wilo Salmson France SAS declară că produsele citate în prezenta declaraţie
sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu
legislaţiile naţionale care le transpun :
Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2014/30/CE ;
Produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE
Maşini 2006/42/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE ;
Produselor cu impact energetic 2009/125/CE
Wilo Salmson France SASbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa
yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:
Maskiner 2006/42/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG ;
Energirelaterade produkter 2009/125/EG
Makine Yönetmeliği 2006/42/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği
2014/30/AT ; Eko Tasarım Yönetmeliği 2009/125/AT

Fig. 1: SIL (Design A)
Fig. 2: DIL (Design A)

Fig. 3: PBS (Design A)
Fig. 4: SIL (Design B)
5
1.14 1.31 1.32 1.11 1.12 1.151.333.23.1 1.14
1
1.3
1.1
3
2
1.5
1.11 1.15 1.12 1.13 1.16 1.14
1.4
1.11
1.12
1.14
1.15 1.43 1.41
1.2
1.11 1.15 1.12 1.21 1.14
46

Fig. 5: PBS (Design B)
1
5
1.14 1.31 1.32 1.11 1.12 1.151.333.3 3.2 3.1 1.14
1.3
1.1
3
2
1.5
1.11 1.15 1.12 1.13 1.16 1.14
1.4
1.11
1.12
1.14
1.15 1.43 1.41
1.2
1.11 1.15 1.12 1.21 1.14
46

fr Notice de montage et de mise en service 3
en Installation and operating instructions 31
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 59
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 87
pt Manual de instalação e funcionamento 115

Français
Salmson 08/2016
1 Généralités..............................................................................................................................................3
2 Sécurité....................................................................................................................................................3
2.1 Signalisation des consignes de la notice .............................................................................................................3
2.2 Qualification du personnel ....................................................................................................................................4
2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes ..........................................................................4
2.4 Travaux dans le respect de la sécurité ................................................................................................................4
2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur ..............................................................................................................4
2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien ................................................................5
2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées ......................................................5
2.8 Modes d'utilisation non autorisés ........................................................................................................................5
3 Transport et entreposage intermédiaire.............................................................................................5
3.1 Expédition ...............................................................................................................................................................5
3.2 Transport à des fins de montage/démontage ....................................................................................................6
4 Applications............................................................................................................................................6
5 Informations produit..............................................................................................................................7
5.1 Dénomination .........................................................................................................................................................7
5.2 Caractéristiques techniques .................................................................................................................................7
5.3 Étendue de la fourniture .......................................................................................................................................9
5.4 Accessoires .............................................................................................................................................................9
6 Description et fonctionnement............................................................................................................9
6.1 Description du produit ..........................................................................................................................................9
6.2 Niveaux sonores ...................................................................................................................................................10
6.3 Forces et couples admissibles sur les brides des pompes (pompes PBS uniquement) ................................11
7 Montage et raccordement électrique ................................................................................................12
7.1 Montage ................................................................................................................................................................12
7.2 Raccordement électrique ....................................................................................................................................17
7.3 Raccordement du chauffage à l'arrêt ................................................................................................................19
8 Mise en service .....................................................................................................................................19
8.1 Première mise en service ....................................................................................................................................19
9 Entretien................................................................................................................................................22
9.1 Arrivée d'air ..........................................................................................................................................................23
9.2 Travaux d'entretien .............................................................................................................................................23
10 Pannes, causes et remèdes..................................................................................................................27
11 Pièces de rechange...............................................................................................................................27
12 Élimination ............................................................................................................................................29

Français
Notice de montage et de mise en service SIL, DIL, PBS 3
Notice de montage et de mise en service
1 Généralités
À propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en serviced'origine est
l'allemand. Toutes les autres langues de la présente notice sont une
traduction de la notice de montage et de mise en service d'origine.
La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du
matérieletdoitêtredisponibleenpermanenceàproximitéduproduit.
Le strict respect de ces instructions est une condition nécessaire à
l'installation et à l'utilisation conformes du produit.
Larédactiondelanoticedemontageetdemiseenservicecorrespond
à la version du produit et aux normes de sécurité en vigueur à la date
desonimpression.
Déclaration de conformité CE :
Unecopie dela déclarationde conformité CEfait partieintégrantede
la présente notice de montage et de mise en service.
Toute modification technique des modèles cités sans notre autorisa-
tion préalable ou le non-respect des consignes de cette notice de
montage et de mise en service relatives à la sécurité du produit/du
personnel rend cette déclaration caduque.
2 Sécurité Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent être res-
pectées lors du montage, du fonctionnement et de l'entretien. Ainsi,
il est indispensable que l'installateur et le personnel qualifié/l'opéra-
teurduproduitenprennentconnaissanceavantdeprocéderaumon-
tage et à la mise en service.
Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité
générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui
figurent dans les chapitres suivants, accompagnées d’un symbole de
danger.
2.1 Signalisation des consignes de la
notice
Symboles Symbole général de danger
Consignes relatives aux risques électriques
REMARQUE
Signaux DANGER !
Situation extrêmement dangereuse.
Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT !
L’utilisateurpeutsouffrirdeblessures(graves).« Avertissement »
implique que des dommages corporels (graves) sont vraisem-
blables lorsque la consigne n’est pas respectée.
ATTENTION !
Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation.
« Attention » signale une consigne dont la non-observation peut
engendrer un dommage pour le matériel et son fonctionnement.

Français
4Salmson 08/2016
REMARQUE:
Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les
difficultés éventuelles.
Les indications directement appliquées sur le produit comme p. ex.
• les flèches indiquant le sens de rotation,
• les raccordements,
• la plaque signalétique,
• les autocollants d'avertissement,
doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état
bien lisible.
2.2 Qualification du personnel Ilconvientdeveilleràlaqualificationdupersonnelamenéàréaliserle
montage, l'utilisation et l'entretien. L'opérateur doit assurer le
domaine de responsabilité, la compétence et la surveillance du per-
sonnel. Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises, il
doitalorsêtreforméetinstruitenconséquence.Cetteformationpeut
être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit pour le
compte de l'opérateur.
2.3 Dangers encourus en cas de
non-observation des consignes La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour les personnes, l'environnement et le produit/l'installa-
tion. Elle entraîne également la suspension de tout recours en
garantie.
Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :
• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques
ou bactériologiques,
• dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses,
• dommages matériels,
• défaillance de fonctions importantes du produit ou de l'installation,
• défaillance du processus d'entretien et de réparation prescrit.
2.4 Travaux dans le respect de la
sécurité Lesconsignesdesécurité énoncées dans cettenoticedemontage et demiseen service, les règlementsnationauxexistants deprévention
des accidents et les éventuelles consignes de travail, de fonctionne-
ment et de sécurité internes de l'opérateur doivent être respectés.
2.5 Consignes de sécurité pour
l'utilisateur Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par despersonnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd'expérienceoude
connaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl'intermédiaired'une
personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'ins-
tructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
• Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le pro-
duit ou l'installation, il incombe alors au client de protéger ces com-
posants afin d'éviter tout contact.
• Une protection de contact pour des composants en mouvement
(p. ex. accouplement) ne doit pas être retirée du produit en fonction-
nement.
• Des fuites(p. ex. garnitured'étanchéité d'arbre)de fluidesdangereux
(p. ex. explosifs, toxiques, chauds) doivent être éliminées de telle
façonqu'iln'yaitaucunrisquepourlespersonnesetl'environnement.
Les dispositions nationales légales doivent être respectées.
• Lesmatériauxfacilementinflammablesdoiventenprincipeêtretenus
à distance du produit.

Français
Notice de montage et de mise en service SIL, DIL, PBS 5
• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l’énergie électrique.
On se conformera aux dispositions de la réglementation locale ou
générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu'aux prescriptions du fournisseur
d'énergie.
2.6 Consignes de sécurité pour les
travaux de montage et d'entretien L'opérateuresttenudeveilleràcequetouslestravauxd'entretienet de montage soient effectués par du personnel agréé et qualifié qui
s'est bien familiarisé avec le produit après une lecture attentive de la
notice de montage et de mise en service.
Lestravauxréaliséssurleproduitoul’installationnedoiventavoirlieu
que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt. Les procédures
décrites dans la notice de montage et de mise en service pour l'arrêt
du produit/de l'installation doivent être impérativement respectées.
Touslesdispositifsde sécurité et deprotectiondoiventêtre remisen
place et en service immédiatement après l'achèvement des travaux.
2.7 Modification du matériel et
utilisation de pièces détachées non
agréées
La modification du matériel et l'utilisation de pièces détachées non
agréées compromettent la sécurité du produit/du personnel et
rendent caduques les explications données par lefabricant concer-
nant la sécurité.
Toutemodificationduproduitnepeutêtreeffectuéequemoyennant
l'autorisationpréalabledufabricant.L'utilisationdepiècesdétachées
d'origine et d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécu-
rité.L'utilisationd'autrespiècesdégage lasociétédetouteresponsa-
bilité.
2.8 Modes d'utilisation non autorisés La sécurité de fonctionnement du produit livré n'est garantie que si
lesprescriptionspréciséesauchapitre 4delanoticedemontageetde
mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le cata-
logue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées,
tant en maximum qu’en minimum.
3 Transport et entreposage intermédiaire
3.1 Expédition La pompe est livrée départ usine dans un carton ou sanglée sur une
palette et protégée contre la poussière et l'humidité.
Inspection liée au transport Dèsréceptiondela pompe, celle-ci doit être immédiatementinspec-
tée afin de rechercher des dommages dus au transport. En cas de
détection de dommages dus au transport, procéder aux démarches
nécessaires auprès du transporteur enrespectant les délais corres-
pondants.
Stockage Jusqu'àsonmontage,lapompedoitêtreconservéedansunlocalsec,
hors gel et à l'abri de tout dommage mécanique.
S'ilest présent, laisserlecouverclesur les raccords de tuyauterie afin
d'éviter toute pénétration de saleté ou de corps étrangers dans le
corps de pompe.
Fairetournerl'arbredepompeunefoisparsemaineafind'évitertoute
formationdestriessur lespalierset tout grippage. DemanderàSalm-
son quelles mesures de conservation il convient d'appliquer si un
temps de stockage prolongé devait s'avérer nécessaire.
ATTENTION ! Risque de détérioration dû à un conditionnement
incorrect !
Si la pompe est à nouveau transportée ultérieurement, elle doit
être conditionnée de manière à éviter tout dommage dû au
transport.
• Pour ce faire, utiliser l'emballage d'origine ou un emballage de
qualité équivalente.

Français
6Salmson 08/2016
3.2 Transport à des fins de montage/
démontage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles ! Un transport non conforme peut entraîner des blessures
corporelles.
• Letransportdelapompedoitêtreeffectuéàl'aided'accessoiresde
levagehomologués.Ils doiventêtre fixésauniveaudes bridesdela
pompe et, le cas échéant, sur le diamètre extérieur du moteur
(blocage impératif pour empêcher tout glissement !).
• Pour la soulever à l'aide de la grue, la pompe doit être entourée de
courroies appropriées, comme illustré. Placer les courroies autour
delapompeenbouclesseresserrantsousl'effetdupoidsproprede
la pompe.
• Les œillets de transport du moteur servent ici de guidage lors de la
suspension de la charge (Fig. 6).
• Les œillets de transport du moteur sont exclusivement dédiés au
transport du moteur et non de la pompe complète (Fig. 7).
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles !
Un positionnement non sécurisé de la pompe peut entraîner des
blessures corporelles.
• Ne pas poser la pompe sur ses pieds sans la sécuriser. Les pieds à
trous taraudés ne servent qu'à lafixation. Sans fixation, lapompe
ne présente pas une stabilité suffisante.
DANGER ! Danger de mort !
La pompe elle-même et ses pièces peuvent présenter un poids net
très élevé. La chute de pièces entraîne un risque de coupures,
d'écrasements, de contusions ou de chocs pouvant entraîner la
mort.
• Utiliser systématiquement des instruments de levage adéquats et
sécuriser les pièces pour éviter leur chute.
• Ne jamais se tenir sous des charges en suspension.
• Pour le stockage, le transport et en particulier les travaux d'instal-
lationet demontage, choisirun emplacement sécuriséet s'assurer
que la pompe est stable.
4 Applications
Application Les pompes à moteur ventilé de la gamme SIL (pompe simple Inline),
DIL (pompe double Inline) et PBS (pompe monobloc) sont destinées
à être utilisées en tant que pompes de circulation dans le génie du
bâtiment.
Domaines d'application Elles peuvent être utilisées dans:
• Systèmes de chauffage d'eau chaude
• Circuits d'eau froide et de refroidissement
• Systèmes d'eau sanitaire
• Systèmes industriels de circulation
• Circuits caloporteurs
Contre-indications Les emplacements de montage typiques sont les locaux techniques
àl'intérieurde bâtimentséquipésd'autresinstallationsdomestiques.
Une installation directe de l'appareil dans des locaux destinés à
d'autres usages (pièces à vivre et locaux de travail) n'est pas prévue.
Pour ces gammes, une installation en extérieur est uniquement pos-
sibledanslaversionspécialecorrespondantedisponiblesurdemande
(voir chapitre 7.3 «Raccordement du chauffage à l'arrêt» à la
page 19).
Fig. 6: Transport de la pompe
Fig. 7: Transport du moteur

Français
Notice de montage et de mise en service SIL, DIL, PBS 7
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
La présence de substances non autorisées dans le fluide risque de
détruire la pompe. Les matières solides abrasives (p. ex. le sable)
accentuent l'usure de la pompe.
Les pompes sans homologation Ex ne sont pas adaptées
à l'utilisation dans des secteurs à risque d'explosion.
• Le respect de cette notice fait aussi partie de l'utilisation
conforme.
• Toute utilisation sortant de ce cadre est considérée comme étant
non conforme.
5 Informations produit
5.1 Dénomination La dénomination est constituée des éléments suivants :
5.2 Caractéristiques techniques
Exemple : SIL 208-13/5.5
DIL208-13/5.5
SIL
DIL Pompe à brides en tant que pompe simple Pompe à brides en tant que pompe double
2 Nombre de pôles du moteur
08 Diamètre nominal DN de la bride [cm]
13 Diamètre nominal de la roue [cm]
5.5 Puissance nominale du moteur[kW]
Exemple : PBS 65-140/5.5/2/13
PBS Pompe à brides en tant que pompe monobloc
65 Diamètre nominal DN de la bride
(côté refoulement) [mm]
140 Diamètre de la roue maximum pour cette famille de
pompes [mm]
5.5 Puissance nominale du moteur [kW]
2 Nombre de pôles du moteur
13 Diamètre de la roue [cm]
Propriété Valeur Remarques
Vitesse nominale Version 50 Hz
• SIL/DIL/PBS (2/4 pôles) :
2900 ou 1450 tr/min
• SIL (6 pôles) : 725 tr/min
En fonction du type de pompe
Version 60 Hz
• SIL/DIL/PBS (2/4 pôles) :
3480 ou 1750 tr/min
En fonction du type de pompe
Diamètres nominaux DN SIL : 32 à 200 mm
DIL : 32 à 200 mm
PBS : 32 à 150 mm (côté refoulement)
Raccords de mesure de pression et de
tuyaux Brides PN 16 selon DIN EN 1092-2 avec raccords de mesure de pression
Rp 1/8 selon DIN 3858.
Température du fluide min./max.
admissible -20 °C à +140 °C En fonction du fluide
Tabl. 1 : Caractéristiques techniques

Français
8Salmson 08/2016
Fluides Encasd'utilisationdemélangeseau-glycol(oudefluidesdeviscosité
autre que celle de l'eau pure), il faut tenir compte d'une puissance
absorbée plus importante de la pompe. N'utiliser que des mélanges
contenant des inhibiteurs de protection anticorrosion. Observer les
indications correspondantes des fabricants.
• Si nécessaire, adapter la puissance moteur.
• Le fluide ne doit contenir aucun sédiment.
• Encasd'utilisationd'autres fluides, l'accordpréalabledeSalmsonest
nécessaire.
Température ambiante min./max. 0 °C à +40 °C Températures ambiantes plus
basses ou plus élevées sur
demande
Température de stockage min./max. -20 °C à +60 °C
Pression de service max. admissible 16 bars (version... -P4 : 25bars) Version...-P4 (25 bars) comme
versionspécialemoyennant
supplément (disponibilité en
fonction du type de pompe)
Classe d'isolation F
Classe de protection IP55
Fluides admissibles Eau de chauffage selon VDI 2035
Eau sanitaire
Eau de refroidissement/eau froide
Mélange eau-glycol jusqu'à 40 % en
vol.
Version standard
Version standard
Version standard
Version standard
Huile caloporteuse Version spéciale ou équipement
supplémentaire (moyennant
supplément)
Autres fluides (sur demande) Version spéciale ou équipement
supplémentaire (moyennant
supplément)
Raccordement électrique 3~ 400 V, 50 Hz Version standard
3~ 230 V,50 Hz
(jusqu'à 3 kW compris) Application alternative de la ver- sion standard (sans supplément)
3~ 230 V, 50Hz
(à partir de 4 kW) Version spéciale ou équipement supplémentaire (moyennant
supplément)
3~ 380 V, 60 Hz partiellement version standard
Tension/fréquencespéciale Les pompes dotées de moteurs avec
d'autres tensions ou d'autres fré-
quences sont disponibles sur demande.
Version spéciale ou équipement
supplémentaire (moyennant
supplément)
Capteur thermistor Version standard à partir de 75 kW
Régulationdevitesse, inversiondespôles Appareils de régulation Salmson
(p. ex. installation Salmson-CC/SC-
HVAC)
Version standard
Inversion des pôles Version spéciale ou équipement
supplémentaire (moyennant
supplément)
Protectionantidéflagrante(EEx e,EExde) jusqu'à 37 kW Version spéciale ou équipement
supplémentaire (moyennant
supplément)
Propriété Valeur Remarques
Tabl. 1 : Caractéristiques techniques

Français
Notice de montage et de mise en service SIL, DIL, PBS 9
• Sur les installations construites ultérieurement à l'état de la tech-
nique, une compatibilité du joint standard/de la garniture mécanique
standard avec le fluide peut être considérée comme assurée si l'ins-
tallation fonctionne dans des conditions normales. Des conditions
particulières (p. ex la présence de matières solides, d'huiles ou de
matériaux attaquant l'EPDM dans le fluide, de l'air dans l'installation
et autres) exigent le cas échéant des joints spéciaux.
REMARQUE :
Observertoujours lafiche dedonnées desécurité dufluide àpomper !
5.3 Étendue de la fourniture • Pompe SIL/DIL/PBS
• Notice de montage et de mise en service
5.4 Accessoires Les accessoires doivent être commandés séparément :
• Déclencheur à thermistance pour montage dans une armoire de
commande
• SIL/DIL : 3 consoles avec matériel de fixation pour montage sur socle
• DIL : Bride pleine à des fins de réparation
• PBS :Cales pourinstallationsur structurede fondationou socleà par-
tir d'une puissance nominale du moteur de 5,5 kW et supérieure
Une liste détaillée figure dans le catalogue et la liste de pièces de
rechange.
6 Description et fonctionnement
6.1 Description du produit Toutes les pompes décrites ici sont des pompes monocellulaires
basse pression de construction compacte avec moteur accouplé.
La garniture mécanique est sans entretien. Les pompes peuvent être
aussibienmontéesentantquepompeinstalléeenlignedirectement
dans une tuyauterie suffisamment ancrée que fixées sur un socle de
fondation. Les possibilités de montage dépendent de la taille de la
pompe. En combinaison avec un appareil de régulation (p. ex. instal-
lation Salmson-CC/SC-HVAC), la puissance des pompes peut être
régulée en continu. Cela permet d'adapter de manière optimale la
puissance de la pompe aux besoins de l'installation et de faire fonc-
tionner la pompe de manière rentable.
Version SIL :
Le corps de pompe est de construction Inline, ce qui signifie que les
brides côté aspiration et côté refoulement se situent sur une ligne
médiane (Fig. 8). Tous les corps de pompe sont dotés de piètements
rapportés. Il est conseillé d'effectuer le montage sur un socle de fon-
dation à partir d'une puissance nominale du moteur de 5,5 kW et
supérieure.
Version DIL :
Deuxpompessontdisposéesdansuncorpscommun(pompedouble).
LecorpsdepompeestdeconstructionInline(Fig. 9).Touslescorpsde
pompe sont dotés de piètements rapportés. Il est conseillé d'effec-
tuer le montage sur un socle de fondation à partir d'une puissance
nominale du moteur de 4 kW et supérieure.
En combinaison avec un appareil de régulation, seule la pompe prin-
cipale fonctionne en mode de régulation. En cas de charge plus
importante, la deuxième pompe sert de pompe d'appoint. La deu-
xième pompe peut en outre servir de pompe de secours en cas de
panne.
REMARQUE :
Des brides pleines sont disponibles pour tous les types de pompe/
tailles de corps de la gamme DIL (voir chapitre 5.4 «Accessoires» à la
page 9). Leur rôle est d'assurer le remplacement d'un kit embro-
chable, même sur un corps de pompe double (Fig. 9 à droite).
Fig. 8: Vue du modèle SIL
Fig. 9: Vue du modèle DIL

Français
10 Salmson 08/2016
Un entraînement peut ainsi continuer d'être en service lors du
remplacement du kit embrochable.
REMARQUE:
Afin de s'assurer de la disponibilité opérationnelle de la pompe de
réserve, la mettre en service toutes les 24 h ouau moins une fois
par semaine.
Version PBS :
Pompe à volute avec des dimensions de brides selon DIN EN 733
(Fig. 10). En fonction de la construction :
Jusqu'à une puissance moteur de 4 kW : Pompe avec socle vissé ou
pieds coulés sur le corps de pompe.
À partir d'une puissancemoteur de 5,5 kW : Moteurssur pieds coulés
ou vissés. Version en design B : Avec pieds coulés dans le corps de
pompe.
6.2 Niveaux sonores
Fig. 10: Vue du modèlePBS
Puissance moteur
PN[kW] Niveau de pressionacoustique Lp, A [dB (A)] 1)
2900 tr/min 1450 tr/min 725 tr/min
SIL, DIL, PBS
(DIL en marche
individuelle)
DIL
(DIL en marche
parallèle)
SIL, DIL, PBS
(DIL en marche
individuelle)
DIL
(DIL en marche
parallèle)
SIL, PBS
0,55 57 60 45 48 -
0,75 60 63 51 54 -
1,1 60 63 51 54 -
1,5 64 67 55 58 -
2,2 64 67 60 63 -
3 66 69 55 58 -
4 68 71 57 60 -
5,5 71 74 63 66 -
7,5 71 74 63 66 65
11 72 75 65 68 65
15 72 75 65 68 -
18,5 72 75 70 73 -
22 77 80 66 69 -
30 77 80 69 72 -
37 77 80 70 73 -
45 72 - 72 75 -
55 77 - 74 77 -
75 77 - 74 - -
90 77 - 72 - -
110 79 - 72 - -
132 79 - 72 - -
160 79 - 74 - -
200 79 - 75 - -
250 85 - - - -
1) Valeur moyenne des niveaux de pression acoustique sur une surface de mesure rectangulaire à une distance de 1 m de la surface du moteur.
Tabl. 2 : Niveaux sonores