salmson SPRINGSON-PAC How to use

N.M.S.
STOCK N° 4.084.631 - Ed.2-05/09
SPRINGSON-PAC
JETSON-PAC
FRANCAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA
SPRINGSON/JETSON PAC

2

3

13
16
15
14
18
20
19
FIG. 1
HA
MIN. 200mm
MIN. 100mm
436
2
5
1
FIG. 2
2
8
2
5
9
1712
10
3117
HC
HR
ou/or
FIG. 3
2

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4610D
1111
4610B 2250 9902 9906 3011A 6150 65719944
9460
8360
9621B 4220
4240 2540 9923B 9941A 9220 8110 3011B
9822
9820
9621A 9923A 4610A 9923C 9903A 9860 9826 9903E 9656 8370
4610C 9692 9941C 42133132 9903C 9850 9903B 4610E 4590 9903D
9943 9942
FIG. 4
FIG. 5
3

1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Applic tions
Le surpresseur a pour fonction essentielle d’assurer le maintien sous
pression d’un réseau de distri ution d’eau à pression insuffisante ou
inexistante dans le domaine domestique.
Liquides : eau claire ou légèrement chargée, eau de pluie.
• Irrigation - arrosage d’espaces verts, de potagers.
• Prélèvement d’eau d’étang, rivière, citerne ou puits.
Le transfert de tout autre produit est à proscrire.
1.2 C r ctéristiques techniques
MODÈLE JETSON SPRINGSON
Pression maxi de service 6 ar 8 ar
Pression maxi d’aspiration 2 ar 4 ar
Hauteur d’aspiration maxi (HA) 8 m
Plage de température + 5 à 35 °C
Température am iante maxi + 40 °C
DN Aspiration 1” Gaz
DN Refoulement 1” Gaz
2. SÉCURITÉ
La présente notice devra être lue avec attention avant installation
et mise en service. On veillera en particulier, au respect des points
concernant la sécurité du matériel vis à vis de l’utilisateur
intermédiaire ou final.
2.1 Symboles des consignes du m nuel
Appelle l’attention sur un risque potentiel, mettant en
danger la sécurité des personnes.
Appelle l’attention sur un risque potentiel relatif à
l’électricité, mettant en danger la sécurité des personnes.
Signale une instruction dont la non-o servation
peut engendrer un dommage pour le matériel et
son fonctionnement.
3. TRANSPORT ET STOCKAGE
Dès réception du matériel, vérifier s’il n’a pas su i de dommages
durant son transport. En cas de défaut constaté, prendre dans les
délais prévus toutes dispositions nécessaires auprès du transporteur.
Si le m tériel livré dev it être inst llé
ultérieurement, stockez-le d ns un endroit sec et
protégez-le contre les chocs et toutes influences extérieures
(humidité, gel, etc...).
M nipuler l’ pp reil vec préc ution.
Ne j m is le suspendre p r le câble électrique.
4. PRODUITS ET ACCESSOIRES
4.1 Descriptif (Voir FIG.1 - 2 et 3)
1 : Clapet de pied-crépine (section de passage maxi 1 mm)
2 : Vanne à l’aspiration
3 : Vanne au refoulement
4 : Bouchon de remplissage
5 : Bouchon de vidange
6 : Support de tuyauterie
7 : Crépine
8 : Bâche de stockage
9 : Réseau d’eau de ville
10 : Pompe
11 : Câ le reliant pompe et automatisme
12 : Câ le d’alimentation avec fiche
4
Autom tisme ACSON
13 : Bouton de réarmement ”RESET”
14 : Voyant de tension ”POWER”
15 : Voyant du système de sécurité ”ALARM”
16 :Voyant de fonctionnement de la pompe ”ON”
17 : Automatisme
18 : Vis de réglage de la pression marche
19 : Manomètre
20 : Vis ouchon
HA : Hauteur d’aspiration
HC : Hauteur géométrique de charge à l’aspiration
HR : Hauteur géométrique de refoulement
4.2 L pompe
4.2.1 Modèle JETSON
- Pompe horizontale centrifuge auto-amorçante.
Le moteur
Classe de protection : IP 44
Isolation : Classe B
Protection thermique intégrée, réarmement automatique.
Condensateur dans la oîte à orne.
Descriptif (Voir FIG. 4)
1111 - Corps de pompe
• 2250 - Roue
2540 - Déflecteur
3011A - Roulement à ille avant
3011B - Roulement à ille arrière
3132 - Lanterne palier
• 4220 - Bague tournante garniture
• 4240 - Bague fixe mécanique
• 4610A/B/C/D - Joints toriques
6150 - Poignée
6571 - Tirant
8110 - Carcasse moteur avec stator
9220 - Ar re-rotor
9460 - Joint à lèvre
9621A - ouchon de remplissage
9621B - ouchon de vidange
9656 - Interrupteur
9692 - Injecteur
9820 - Ventilateur
9822 - Capot de ventilateur
9826 - Boîte à orne
9850 - Bornier
9860 - Condensateur
9902 - Vis fixation corps lanterne
9903A - Vis fixation couvercle oîte à orne
9903B - Vis de masse
9903C - Vis fixation oîte à orne
9903D - Vis fixation capot ventilateur
9903E - Vis fixation ornier
9906 - Vis fixation poignée
9923A - Ecrou de roue
9923B - Ecrou fixation poignée
9923C - Ecrou fixation corps lanterne
9941A - Rondelle plate fixation poignée
9941C - Rondelle plate fixation roue
9942 - Rondelle éventail sous 9903B
9943 - Rondelle élastique fendue
9944 - Rondelle élastique
(•) Pièces de rechange recommandées
ATTENTION !
ATTENTION !
FRANCAIS
{

ou sur réseau eau de ville (rep. 9) pression maxi du réseau eau de
ville : 1 ar avec pré-réglage de la pression d’enclenchement de
l’automatisme jusqu’à 2 ars en modifiant le réglage.
5.1 Mont ge
Installer la pompe dans un endroit facilement accessi le, protégé
du gel et aussi près que possi le du lieu de puisage.
Monter la pompe sur un massif ou directement sur un sol ien lisse et
horizontal. Défaut d’horizontalité accepté (± 5° maxi).
Fixation de la pompe à l’aide de 2 vis Ø M8.
Tenir compte que l’ ltitude du lieu d’inst ll tion
insi que l tempér ture de l’e u réduisent les
possibilités d’ spir tion de de l pompe.
Altitude Perte de hauteur Tempér ture Perte de hauteur
0 m 0 mCE 20 °C 0,20 mCE
500 m 0,60 mCE 30 °C 0,40 mCE
1000 m 1,15 mCE 40 °C 0,70 mCE
1500 m 1,70 mCE
2000 m 2,20 mCE
2500 m 2,65 mCE
3000 m 3,20 mCE
5.2 R ccordements hydr uliques
- Orifices aspiration sur pompe : 1” (26-34) taraudé.
- Orifices refoulement sur automatisme : 1” (26-34) fileté.
- Tuyauterie aspiration : flexi le avec hélice de renforcement ou rigide.
- Tuyauterie refoulement : flexi le avec hélice de renforcement afin
d’éviter toute contrainte sur l’automatisme.
- Le diamètre de la tuyauterie d’aspiration ne doit jamais être inférieur
à celui de la pompe.
De plus, pour les pompes SPRINGSON ayant une hauteur d’aspiration
(HA) supérieure à 6 m, il est nécessaire d’avoir une tuyauterie de Ø 28
mm intérieur minimum.
- Utiliser un tuyau d’aspiration avec clapet de pied qui évitera que le
tuyau d’aspiration ne se vide à l’arrêt de la pompe.
- La pose d’une crépine (section de passage 1 mm) évite la
détérioration de la pompe par aspiration de cailloux et de corps
étrangers.
- Limiter la longueur horizontale de la tuyauterie d’aspiration et éviter
toutes causes de pertes de charge. (coudes, rétrécissement…).
-Aucune prise d’ ir ne doit être tolérée sur l tuy uterie d’ spir tion.
Bien étancher les tuyauteries avec des produits adaptés.
- Si la pompe est en aspiration : immerger la crépine (200 mm mini).
Lester le tuyau souple si nécessaire.
5.3 R ccordements électriques
Les r ccordements et les contrôles électriques doivent être
effectués p r un électricien gréé et conformément ux
normes loc les en vigueur.
Les moteurs ont une protection thermique intégrée.
Si on ajoute une rallonge au câ le électrique fourni avec la pompe,
celle-ci doit être de type H07 RN F.
NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA BORNE TERRE.
Prévoir sur l’installation un disjoncteur différentiel.
5.4 Orient tion du m nomètre (Voir FIG. 3)
Le manomètre est monté en usine sur un côté de l’automatisme, si
cette orientation ne convient pas, il est possi le de le monter de
l’autre côté (à 180 °) de celui-ci.
- Dévisser les 2 vis de fixation du manomètre.
- Retirer le manomètre en prenant soin de ne pas endommager le
joint torique sur l’axe.
- Dévisser la vis ouchon qui se trouve à l’opposé du manomètre et
la visser dans le trou li éré par le manomètre (pas de joint).
- Engager le manomètre (vérifier la présence du joint torique) dans
4.2.2 Modèle SPRINGSON
- Pompe horizontale centrifuge auto-amorçante.
Le moteur
- Moteur sec 2 pôles.
- Monophasé.
Classe de protection : IP 54
Isolation : Classe F
Protection thermique intégrée, réarmement automatique.
Condensateur dans la oîte à orne.
Descriptif (Voir FIG. 5)
1111 - Corps de pompe
1150 - Corps d’étage avec canal retour
1170 - Cellule d’aspiration
• 2250 - Roue
2460B - Bague utée garniture mécanique
2540 - Déflecteur
3011A - Roulement côté ventilateur
3011B - Roulement côté pompe
3180 - Lanterne support pompe/moteur
• 4220 - Bague tournante garniture
• 4240 - Bague fixe mécanique
• 4610A/B/C/D - Joints toriques
6515 - Bouchon de vidange
6521 - Bouchon de remplissage
6545A - 1/2 jonc d’arrêt
6571 - Tirant moteur
8110 - Carcasse moteur équipée
9220 - Ar re-rotor
9460 - Joint capot de ornier
9647 - Clapet
9820 - Ventilateur
9822 - Capot de ventilateur
9825 - Capot de ornier
9830 - Flasque palier avant de moteur
9831 - Flasque palier arrière de moteur
9902A - Vis + écrou corps
9923A - Vis + écrou palier
9923C - Ecrou out d’ar re
9941 - Rondelle plate
9944 - Rondelle élastique
(•) Pièces de rechange recommandées
4.3 Autom tisme (Voir FIG. 3)
Principe de fonctionnement
Dès l’ouverture d’un ro inet, la pression dans l’installation chute et la
pompe démarre instantanément au seuil de 1,5 ar pré-réglé en
usine. Le fonctionnement de la pompe dure tant qu’un dé it
minimum su siste dans le réseau. A la fermeture du ro inet la
pompe s’arrête automatiquement après une temporisation de 3 à 5
secondes.
L’automatisme protège la pompe contre le manque d’eau par arrêt
immédiat du moteur. Cet arrêt est signalé par l’allumage du voyant
d’activation du système de sécurité ”ALARM” (rep. 15). Remise en
route de la pompe par le outon de réarmement ”RESET” (rep. 13).
4.4 Accessoires (optionnels)
• Kit d’aspiration (STARKIT G1) • Clapet de pied-crépine • Vannes
d’isolement...
5. INSTALLATION
Deux cas type :
• Pompe en aspiration (Voir FIG.1).
• Pompe en charge sur âche de stockage (Voir FIG. 2 - rep. 8).
5
ATTENTION !
FRANCAIS
{

8
le trou li éré par la vis ouchon et visser les 2 vis de fixation du
manomètre.
6. MISE EN ROUTE
Il est impér tif de remplir l pompe v nt
utilis tion.
6.1 Rempliss ge - Dég z ge
Pompe en ch rge (Voir FIG. 2)
- Fermer la vanne au refoulement (rep. 3), ouvrir le ouchon de
remplissage (rep. 4).
- Ouvrir progressivement la vanne à l'aspiration (rep. 2) et procéder
au remplissage complet de la pompe.
- Ne revisser le ouchon de remplissage qu’après sortie d’eau et
complète évacuation de l’air.
Pompe en spir tion (Voir FIG. 1)
- S’assurer que tous les accessoires ranchés au refoulement
pompe soient ouverts (ro inets, vannes, pistolets d’arrosage).
- Dévisser le ouchon de remplissage (rep. 4).
- A l’aide d’un entonnoir, engagé dans l’orifice, remplir
complètement la pompe.
- Revisser le ouchon.
6.2 Ecr n de l’ utom tisme (Voir FIG. 3)
L’automatisme est équipé de 3 indicateurs lumineux (rep. 14-15-16).
(rep. 14) voy nt ”POWER” : la pompe est correctement connectée
au réseau électrique et est donc prête à fonctionner.
(rep. 15) voy nt ”ALARM” : le fonctionnement de la pompe est
interrompu (cf ”Incidents de fonctionnement”).
(rep. 16) voy nt ”ON” : la pompe est en fonctionnement.
(rep. 13) bouton de ré rmement ”RESET” : il sert à remettre la pompe
en marche suite à l’arrêt de la pompe dû à un incident signalé par
voyant ”ALARM” (après avoir résolu le pro lème).
6.3 Dém rr ge
- Démarrer la pompe en ranchant la fiche du câ le
d’alimentation (rep. 12) dans une prise de courant alternatif.
NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA BORNE TERRE.
En phase d’amorçage, qui peut aller jusqu’à 4 mn si HA = 8 m,
maintenir enfoncé le outon de commande de réarmement
”RESET”.
- Pour réduire le temps d’auto-amorçage au-delà de (HA) = 6 m, il
est conseillé d’arrêter le moteur après 90 secondes et de
compléter le remplissage de la pompe avant de redémarrer.
- Soulever le tuyau souple au refoulement de l’automatisme d’une
hauteur de 0,5 mètre mini jusqu’à ce que la pompe soit amorcée.
Au delà de 6 m, si vous rencontrez des difficultés d’ morç ge,
remplir à nouve u l pompe puis Soulever le tuy u souple u
refoulement de l’ utom tisme d’une h uteur de 0,5 mètre mini
jusqu’à ce que l pompe soit morcée.
6.4 Régl ges (Voir FIG. 3)
Si la colonne d’eau (HR) ou (HC) (Voir FiG. 2) est supérieure à 10 m,
ou si la pression du réseau d’eau de ville est supérieure à 1 ar, la
pompe ne peut redémarrer avec la pression d’enclenchement pré-
réglée en usine. Il est alors nécessaire de modifier ce réglage selon
le ta leau ci-après :
Hauteur du ro inet le plus haut en m (HR) Pression d’enclen-
Hauteur âche d’aspiration en m (HC) chement de la
Pression du réseau d’eau de ville en ar pompe en ar
10 m / 1 ar 1,5
de 10 à 15 / 1 à 1,5 ar 2
de 15 à 20 / 1,5 à 2 ars 2,7
Réglage de la pression par la vis (rep. 18) : lire la pression
d’enclenchement sur le manomètre (rep. 19) au moment du
démarrage de la pompe et agir sur la vis dans le sens désiré (+ ou -).
Not : pour tourner sans effort la vis de réglage, maintenir ouverts
plusieurs ro inets, afin de diminuer la pression interne de
l’automatisme.
L’automatisme régule seulement la pression d’enclenchement de la
pompe. Il n’influence pas la pression dans l’installation qui dépend
uniquement des caractéristiques de la pompe. Cette pression dans
l’installation devant être inférieure à 6 ars (JETSON) ou 10 ars
(SPRINGSON).
7. ENTRETIEN - MAINTENANCE
Aucun entretien particulier en cours de fonctionnement, maintenir
toujours l’appareil en parfait état de propreté.
En cas d’arrêt prolongé, s’il n’y a pas risque de gel, il est déconseillé
de vidanger la pompe.
- Si la pompe est exposée au gel, elle doit être vidangée en retirant
les ouchons (Voir FIG. 1 - rep. 4 et 5).
- Revisser sans les serrer les 2 ouchons.
Remplir l pompe v nt toute nouvelle utilis tion
(Voir Ch pitre 6).
Moteurs s ns gr isseurs
Les roulements sont graissés pour leur durée de vie et ne nécessitent
donc pas de graissage.
G rniture méc nique
La garniture mécanique ne nécessite pas d’entretien en cours de
fonctionnement. Elle ne doit jamais fonctionner à sec.
ATTENTION !
ATTENTION !
FRANCAIS

9
CAUSES
) L pompe n’ p s été remplie de liquide
v nt l première mise en m rche :
b) L crépine n’est p s immergée :
c) Présence d’ ir d ns le tuy u d’ spir tion :
d) Cl pet de pied-crépine non ét nche :
e) Crépine obstruée :
f) H uteur d' spir tion trop import nte :
g) Sortie refoulement fermée, l’ ir ne peut
s’év cuer :
h) Le groupe subi une coupure de secteur :
) P s de cour nt :
b) Turbine bloquée :
c) Déclenchement de l sonde thermique :
) Tension insuffis nte :
b) Pompe obstruée p r des corps étr ngers :
c) Tempér ture mbi nte supérieure à 40° C :
d) Altitude ≥ 1000 m :
) Le moteur ne tourne p s à s vitesse
norm le (corps étr ngers, moteur m l
limenté) :
b) Le moteur est défectueux :
) L tension est trop f ible :
b) Une ph se est coupée :
c) Le disjoncteur de l’inst ll tion électrique
est défectueux :
) L h uteur d’ spir tion (HA) n’est p s
respectée :
b) L tuy uterie d’ spir tion est d’un
di mètre inférieur à celui de l pompe :
c) L crépine et l tuy uterie d’ spir tion sont
p rtiellement obstruées :
) Fuite d’e u d ns l’inst ll tion :
b) P nne sur l c rte électronique :
c) Méc nisme de l’ utom tisme bloqué p r
le s ble :
) Petite fuite d’e u (inférieure à 0,7 l/min.)
sur le rése u :
) P nne sur l c rte électronique :
b) Les colonnes d’e u (HR) ou (HC) sont
supérieures à 10 m, ou l pression du
rése u e u de ville est supérieure à 1 b r :
8. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT
Av nt toute intervention METTRE HORS TENSION l
pompe.
INCIDENTS
8.1 LA POMPE N’ASPIRE PAS,
LE VOYANT ”ALARM”
CLIGNOTE
8.2 LE MOTEUR NE TOURNE PAS
8.3 LA POMPE CHAUFFE
ANORMALEMENT
8.4 LA POMPE NE DONNE PAS
UNE PRESSION SUFFISANTE
8.5 LE MOTEUR DISJONCTE
8.6 LE DÉBIT EST IRRÉGULIER
8.7 LA POMPE NE S’ARRÊTE PAS
MALGRÉ LA FERMETURE DU
OU DES ROBINETS
8.8 LA POMPE DÉMARRE,
FONCTIONNE QUELQUES
SECONDES, S’ARRÊTE
QUELQUES SECONDES ET
POURSUIT CE MÊME CYCLE
8.9 LA POMPE NE
DÉMARRE PAS
REMÈDES
a) Remplir la pompe.
) Immerger la crépine (mini 20 cm), lester le tuyau souple si nécessaire.
c) Contrôler l’étanchéité du tuyau d’aspiration.
d) Nettoyer le clapet.
e) Nettoyer la crépine.
f) Contrôler la hauteur d'aspiration (maxi 8 m).
g) Ouvrir les accessoires (ro inets, vannes, pistolet d’arrosage) ranchés sur le tuyau refoulement.
h) Remise en route en appuyant sur le outon de réarmement ”RESET”.
a) Vérifier l’alimentation électrique.
) Nettoyer la pompe.
c) Laisser refroidir la pompe.
a) Vérifier la tension aux ornes du moteur, cette tension doit se situer à ± 10 % (50 Hz) et ± 6 %
(60 Hz) de la tension nominale.
) Faire démonter la pompe et nettoyer.
c) Le moteur est prévu pour fonctionner à une température am iante maxi de 40° C.
d) Le moteur est prévu pour fonctionner à une altitude ≤ 1000 m.
a) Faire démonter la pompe et remédier à l’anomalie.
) Le remplacer.
a)
Vérifier la onne section des conducteurs du câ le électrique.
) Le vérifier et changer le câ le électrique si nécessaire.
c) Le remplacer.
a) Revoir les conditions d’installation et les recommandations décrites dans ce manuel.
) Le tuyau d’aspiration doit être de même diamètre que l’orifice d’aspiration de la pompe.
c) Démonter et nettoyer.
a) Vérifier tout le réseau, ro inets, WC...
) Procéder à son remplacement.
c) Nettoyer l’intérieur de l’automatisme en démontant le couvercle inférieur.
a) Vérifier tout le réseau, ro inets, WC...
a) Procéder à son remplacement.
) Augmenter le seuil d’enclenchement en tournant la vis (Voir FIG. 3 - rep. 18).
FRANCAIS
Si un incident de fonctionnement venait à persister, nous vous recommandons
de vous adresser au SAV SALMSON, seuls ha ilités pendant la période de
garantie à procéder au démontage-remontage de nos matériels.
HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44

1. GENERAL
1.1 Applic tions
The essential task of the ooster is to maintain the pressure in a
water distri ution network in which the pressure is too low or non-
existent for a domestic application.
Fluids: water that is clear or contains a little particulate matter, or
rainwater.
• Irrigation/sprinkling of greenery, kitchen gardens.
• Take water from ponds, streams, tanks, wells.
The transfer of any other fluid is for idden.
1.2 Technic l ch r cteristics
MODEL JETSON SPRINGSON
Maximum operating pressure 6 ar 8 ar
Maximum suction pressure 2 ar 4 ar
Maximum suction head (HA) 8 m
Temperature range + 5 to 35 °C
Maximum am ient temperature + 40 °C
Suction ND 1” Gaz
Delivery ND 1” Gaz
2. SAFETY
Read these instructions carefully efore installing and starting up.
Pay special attention to the points concerning the safety of the
equipment for the intermediate or end user.
2.1 Symbols used in these instructions
Calls attention to a risk affecting the safety of persons.
Calls attention to a elecrical risk affecting the safety of
persons.
Indicates an instruction whose the non
o servation can create a damage for the
equipment ant its functioning.
3. TRANSPORT AND STORAGE
When the equipment is delivered, check that it has not een
damaged in transit. If any defects are found, make the necessary
arrangements with the carrier.
If the equipment delivered is to be inst lled t
some l ter time, store it in dry pl ce nd
protect it from imp cts nd ll extern l influences (moisture, frost,
etc.).
H ndle the pump with c re.
Never suspend the pump from the power cord.
4. PRODUCTS AND ACCESSORIES
4.1 Description (see figs. 1 - 2 - nd 3)
1 : Foot valve-strainer (maximum opening 1 mm)
2 : Suction valve
3 : Discharge valve
4 : Filling plug
5 : Draining plug
6 : Pipe support
7 : Strainer
8 : Storage tank
9 : Town water supply
10 : Pump
11 : Ca le link etween pump and automatic.
12 : Supply ca le wit socket
ACSON utom tism contro
13 : "RESET" utton
14 : Power check lights "POWER"
15 : Safety system activation ”ALARM” check lights
16 : Pump operation check lights ”ON”
17 : Automatic control
18 : Adjustment screw of starting pump
19 : Pressure gauge
20 : Plug
HA : Suction height
HC : Suction head
HR : Discharge head
4.2 The pump
4.2.1 JETSON
- Centrifugal horizontal pump, self-priming.
The motor
Protection index : IP 44
Insulation class : B
Thermal protection with automatic reset.
Capacitor in terminal ox.
P rts list (See Fig. 4)
1111 - Pump ody
• 2250 - Impeller
2540 - Deflector
3011A - Front all earing
3011B - Rear all earing
3132 - Bearing racket lantern
• 4220 - Rotary ring Mechanical
• 4240 - Stationary ring seal
• 4610A/B/C/D - O’ring
6150 - Handle
6571 - Tie olt
8110 - Motor casing with stator
9220 - Rotor shaft
9460 - Lip ring
9621A - Filling plug
9621B - Draining plug
9656 - Switch
9692 - Ejector
9820 - Fan
9822 - Fan cover
9826 - Terminal ox
9850 - Terminal oard
9860 - Capacitor
9902 - Body lantern fixing screw
9903A - Top terminal ox fixing screw
9903B - Earth screw
9903C - Terminal fixing screw
9903D - Fan cover fixing screw
9903E - Terminal oard fixing screw
9906 - Screw handle fixing
9923A - Impeller nut
9923B - Handle fixing nut
9923C - Body lantern fixing nut
9941A - Plain washer handle fixing
9941C - Plain washer impeller fixing
9942 - Serra ted lock washer under 9903B
9943 - Single coil spring lock washer
9944 - Curved spring washer
(•) Recommended
ATTENTION !
ATTENTION !
10
ENGLISH
{