salmson SPRINGSON-PAC How to use

N.M.S.
STOCK N° 4.084.631 - Ed.2-05/09
SPRINGSON-PAC
JETSON-PAC
FRANCAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA
SPRINGSON/JETSON PAC

2

3

13
16
15
14
18
20
19
FIG. 1
HA
MIN. 200mm
MIN. 100mm
436
2
5
1
FIG. 2
2
8
2
5
9
1712
10
3117
HC
HR
ou/or
FIG. 3
2

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4610D
1111
4610B 2250 9902 9906 3011A 6150 65719944
9460
8360
9621B 4220
4240 2540 9923B 9941A 9220 8110 3011B
9822
9820
9621A 9923A 4610A 9923C 9903A 9860 9826 9903E 9656 8370
4610C 9692 9941C 42133132 9903C 9850 9903B 4610E 4590 9903D
9943 9942
FIG. 4
FIG. 5
3

1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Applic tions
Le surpresseur a pour fonction essentielle d’assurer le maintien sous
pression d’un réseau de distri ution d’eau à pression insuffisante ou
inexistante dans le domaine domestique.
Liquides : eau claire ou légèrement chargée, eau de pluie.
• Irrigation - arrosage d’espaces verts, de potagers.
• Prélèvement d’eau d’étang, rivière, citerne ou puits.
Le transfert de tout autre produit est à proscrire.
1.2 C r ctéristiques techniques
MODÈLE JETSON SPRINGSON
Pression maxi de service 6 ar 8 ar
Pression maxi d’aspiration 2 ar 4 ar
Hauteur d’aspiration maxi (HA) 8 m
Plage de température + 5 à 35 °C
Température am iante maxi + 40 °C
DN Aspiration 1” Gaz
DN Refoulement 1” Gaz
2. SÉCURITÉ
La présente notice devra être lue avec attention avant installation
et mise en service. On veillera en particulier, au respect des points
concernant la sécurité du matériel vis à vis de l’utilisateur
intermédiaire ou final.
2.1 Symboles des consignes du m nuel
Appelle l’attention sur un risque potentiel, mettant en
danger la sécurité des personnes.
Appelle l’attention sur un risque potentiel relatif à
l’électricité, mettant en danger la sécurité des personnes.
Signale une instruction dont la non-o servation
peut engendrer un dommage pour le matériel et
son fonctionnement.
3. TRANSPORT ET STOCKAGE
Dès réception du matériel, vérifier s’il n’a pas su i de dommages
durant son transport. En cas de défaut constaté, prendre dans les
délais prévus toutes dispositions nécessaires auprès du transporteur.
Si le m tériel livré dev it être inst llé
ultérieurement, stockez-le d ns un endroit sec et
protégez-le contre les chocs et toutes influences extérieures
(humidité, gel, etc...).
M nipuler l’ pp reil vec préc ution.
Ne j m is le suspendre p r le câble électrique.
4. PRODUITS ET ACCESSOIRES
4.1 Descriptif (Voir FIG.1 - 2 et 3)
1 : Clapet de pied-crépine (section de passage maxi 1 mm)
2 : Vanne à l’aspiration
3 : Vanne au refoulement
4 : Bouchon de remplissage
5 : Bouchon de vidange
6 : Support de tuyauterie
7 : Crépine
8 : Bâche de stockage
9 : Réseau d’eau de ville
10 : Pompe
11 : Câ le reliant pompe et automatisme
12 : Câ le d’alimentation avec fiche
4
Autom tisme ACSON
13 : Bouton de réarmement ”RESET”
14 : Voyant de tension ”POWER”
15 : Voyant du système de sécurité ”ALARM”
16 :Voyant de fonctionnement de la pompe ”ON”
17 : Automatisme
18 : Vis de réglage de la pression marche
19 : Manomètre
20 : Vis ouchon
HA : Hauteur d’aspiration
HC : Hauteur géométrique de charge à l’aspiration
HR : Hauteur géométrique de refoulement
4.2 L pompe
4.2.1 Modèle JETSON
- Pompe horizontale centrifuge auto-amorçante.
Le moteur
Classe de protection : IP 44
Isolation : Classe B
Protection thermique intégrée, réarmement automatique.
Condensateur dans la oîte à orne.
Descriptif (Voir FIG. 4)
1111 - Corps de pompe
• 2250 - Roue
2540 - Déflecteur
3011A - Roulement à ille avant
3011B - Roulement à ille arrière
3132 - Lanterne palier
• 4220 - Bague tournante garniture
• 4240 - Bague fixe mécanique
• 4610A/B/C/D - Joints toriques
6150 - Poignée
6571 - Tirant
8110 - Carcasse moteur avec stator
9220 - Ar re-rotor
9460 - Joint à lèvre
9621A - ouchon de remplissage
9621B - ouchon de vidange
9656 - Interrupteur
9692 - Injecteur
9820 - Ventilateur
9822 - Capot de ventilateur
9826 - Boîte à orne
9850 - Bornier
9860 - Condensateur
9902 - Vis fixation corps lanterne
9903A - Vis fixation couvercle oîte à orne
9903B - Vis de masse
9903C - Vis fixation oîte à orne
9903D - Vis fixation capot ventilateur
9903E - Vis fixation ornier
9906 - Vis fixation poignée
9923A - Ecrou de roue
9923B - Ecrou fixation poignée
9923C - Ecrou fixation corps lanterne
9941A - Rondelle plate fixation poignée
9941C - Rondelle plate fixation roue
9942 - Rondelle éventail sous 9903B
9943 - Rondelle élastique fendue
9944 - Rondelle élastique
(•) Pièces de rechange recommandées
ATTENTION !
ATTENTION !
FRANCAIS
{

ou sur réseau eau de ville (rep. 9) pression maxi du réseau eau de
ville : 1 ar avec pré-réglage de la pression d’enclenchement de
l’automatisme jusqu’à 2 ars en modifiant le réglage.
5.1 Mont ge
Installer la pompe dans un endroit facilement accessi le, protégé
du gel et aussi près que possi le du lieu de puisage.
Monter la pompe sur un massif ou directement sur un sol ien lisse et
horizontal. Défaut d’horizontalité accepté (± 5° maxi).
Fixation de la pompe à l’aide de 2 vis Ø M8.
Tenir compte que l’ ltitude du lieu d’inst ll tion
insi que l tempér ture de l’e u réduisent les
possibilités d’ spir tion de de l pompe.
Altitude Perte de hauteur Tempér ture Perte de hauteur
0 m 0 mCE 20 °C 0,20 mCE
500 m 0,60 mCE 30 °C 0,40 mCE
1000 m 1,15 mCE 40 °C 0,70 mCE
1500 m 1,70 mCE
2000 m 2,20 mCE
2500 m 2,65 mCE
3000 m 3,20 mCE
5.2 R ccordements hydr uliques
- Orifices aspiration sur pompe : 1” (26-34) taraudé.
- Orifices refoulement sur automatisme : 1” (26-34) fileté.
- Tuyauterie aspiration : flexi le avec hélice de renforcement ou rigide.
- Tuyauterie refoulement : flexi le avec hélice de renforcement afin
d’éviter toute contrainte sur l’automatisme.
- Le diamètre de la tuyauterie d’aspiration ne doit jamais être inférieur
à celui de la pompe.
De plus, pour les pompes SPRINGSON ayant une hauteur d’aspiration
(HA) supérieure à 6 m, il est nécessaire d’avoir une tuyauterie de Ø 28
mm intérieur minimum.
- Utiliser un tuyau d’aspiration avec clapet de pied qui évitera que le
tuyau d’aspiration ne se vide à l’arrêt de la pompe.
- La pose d’une crépine (section de passage 1 mm) évite la
détérioration de la pompe par aspiration de cailloux et de corps
étrangers.
- Limiter la longueur horizontale de la tuyauterie d’aspiration et éviter
toutes causes de pertes de charge. (coudes, rétrécissement…).
-Aucune prise d’ ir ne doit être tolérée sur l tuy uterie d’ spir tion.
Bien étancher les tuyauteries avec des produits adaptés.
- Si la pompe est en aspiration : immerger la crépine (200 mm mini).
Lester le tuyau souple si nécessaire.
5.3 R ccordements électriques
Les r ccordements et les contrôles électriques doivent être
effectués p r un électricien gréé et conformément ux
normes loc les en vigueur.
Les moteurs ont une protection thermique intégrée.
Si on ajoute une rallonge au câ le électrique fourni avec la pompe,
celle-ci doit être de type H07 RN F.
NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA BORNE TERRE.
Prévoir sur l’installation un disjoncteur différentiel.
5.4 Orient tion du m nomètre (Voir FIG. 3)
Le manomètre est monté en usine sur un côté de l’automatisme, si
cette orientation ne convient pas, il est possi le de le monter de
l’autre côté (à 180 °) de celui-ci.
- Dévisser les 2 vis de fixation du manomètre.
- Retirer le manomètre en prenant soin de ne pas endommager le
joint torique sur l’axe.
- Dévisser la vis ouchon qui se trouve à l’opposé du manomètre et
la visser dans le trou li éré par le manomètre (pas de joint).
- Engager le manomètre (vérifier la présence du joint torique) dans
4.2.2 Modèle SPRINGSON
- Pompe horizontale centrifuge auto-amorçante.
Le moteur
- Moteur sec 2 pôles.
- Monophasé.
Classe de protection : IP 54
Isolation : Classe F
Protection thermique intégrée, réarmement automatique.
Condensateur dans la oîte à orne.
Descriptif (Voir FIG. 5)
1111 - Corps de pompe
1150 - Corps d’étage avec canal retour
1170 - Cellule d’aspiration
• 2250 - Roue
2460B - Bague utée garniture mécanique
2540 - Déflecteur
3011A - Roulement côté ventilateur
3011B - Roulement côté pompe
3180 - Lanterne support pompe/moteur
• 4220 - Bague tournante garniture
• 4240 - Bague fixe mécanique
• 4610A/B/C/D - Joints toriques
6515 - Bouchon de vidange
6521 - Bouchon de remplissage
6545A - 1/2 jonc d’arrêt
6571 - Tirant moteur
8110 - Carcasse moteur équipée
9220 - Ar re-rotor
9460 - Joint capot de ornier
9647 - Clapet
9820 - Ventilateur
9822 - Capot de ventilateur
9825 - Capot de ornier
9830 - Flasque palier avant de moteur
9831 - Flasque palier arrière de moteur
9902A - Vis + écrou corps
9923A - Vis + écrou palier
9923C - Ecrou out d’ar re
9941 - Rondelle plate
9944 - Rondelle élastique
(•) Pièces de rechange recommandées
4.3 Autom tisme (Voir FIG. 3)
Principe de fonctionnement
Dès l’ouverture d’un ro inet, la pression dans l’installation chute et la
pompe démarre instantanément au seuil de 1,5 ar pré-réglé en
usine. Le fonctionnement de la pompe dure tant qu’un dé it
minimum su siste dans le réseau. A la fermeture du ro inet la
pompe s’arrête automatiquement après une temporisation de 3 à 5
secondes.
L’automatisme protège la pompe contre le manque d’eau par arrêt
immédiat du moteur. Cet arrêt est signalé par l’allumage du voyant
d’activation du système de sécurité ”ALARM” (rep. 15). Remise en
route de la pompe par le outon de réarmement ”RESET” (rep. 13).
4.4 Accessoires (optionnels)
• Kit d’aspiration (STARKIT G1) • Clapet de pied-crépine • Vannes
d’isolement...
5. INSTALLATION
Deux cas type :
• Pompe en aspiration (Voir FIG.1).
• Pompe en charge sur âche de stockage (Voir FIG. 2 - rep. 8).
5
ATTENTION !
FRANCAIS
{

8
le trou li éré par la vis ouchon et visser les 2 vis de fixation du
manomètre.
6. MISE EN ROUTE
Il est impér tif de remplir l pompe v nt
utilis tion.
6.1 Rempliss ge - Dég z ge
Pompe en ch rge (Voir FIG. 2)
- Fermer la vanne au refoulement (rep. 3), ouvrir le ouchon de
remplissage (rep. 4).
- Ouvrir progressivement la vanne à l'aspiration (rep. 2) et procéder
au remplissage complet de la pompe.
- Ne revisser le ouchon de remplissage qu’après sortie d’eau et
complète évacuation de l’air.
Pompe en spir tion (Voir FIG. 1)
- S’assurer que tous les accessoires ranchés au refoulement
pompe soient ouverts (ro inets, vannes, pistolets d’arrosage).
- Dévisser le ouchon de remplissage (rep. 4).
- A l’aide d’un entonnoir, engagé dans l’orifice, remplir
complètement la pompe.
- Revisser le ouchon.
6.2 Ecr n de l’ utom tisme (Voir FIG. 3)
L’automatisme est équipé de 3 indicateurs lumineux (rep. 14-15-16).
(rep. 14) voy nt ”POWER” : la pompe est correctement connectée
au réseau électrique et est donc prête à fonctionner.
(rep. 15) voy nt ”ALARM” : le fonctionnement de la pompe est
interrompu (cf ”Incidents de fonctionnement”).
(rep. 16) voy nt ”ON” : la pompe est en fonctionnement.
(rep. 13) bouton de ré rmement ”RESET” : il sert à remettre la pompe
en marche suite à l’arrêt de la pompe dû à un incident signalé par
voyant ”ALARM” (après avoir résolu le pro lème).
6.3 Dém rr ge
- Démarrer la pompe en ranchant la fiche du câ le
d’alimentation (rep. 12) dans une prise de courant alternatif.
NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA BORNE TERRE.
En phase d’amorçage, qui peut aller jusqu’à 4 mn si HA = 8 m,
maintenir enfoncé le outon de commande de réarmement
”RESET”.
- Pour réduire le temps d’auto-amorçage au-delà de (HA) = 6 m, il
est conseillé d’arrêter le moteur après 90 secondes et de
compléter le remplissage de la pompe avant de redémarrer.
- Soulever le tuyau souple au refoulement de l’automatisme d’une
hauteur de 0,5 mètre mini jusqu’à ce que la pompe soit amorcée.
Au delà de 6 m, si vous rencontrez des difficultés d’ morç ge,
remplir à nouve u l pompe puis Soulever le tuy u souple u
refoulement de l’ utom tisme d’une h uteur de 0,5 mètre mini
jusqu’à ce que l pompe soit morcée.
6.4 Régl ges (Voir FIG. 3)
Si la colonne d’eau (HR) ou (HC) (Voir FiG. 2) est supérieure à 10 m,
ou si la pression du réseau d’eau de ville est supérieure à 1 ar, la
pompe ne peut redémarrer avec la pression d’enclenchement pré-
réglée en usine. Il est alors nécessaire de modifier ce réglage selon
le ta leau ci-après :
Hauteur du ro inet le plus haut en m (HR) Pression d’enclen-
Hauteur âche d’aspiration en m (HC) chement de la
Pression du réseau d’eau de ville en ar pompe en ar
10 m / 1 ar 1,5
de 10 à 15 / 1 à 1,5 ar 2
de 15 à 20 / 1,5 à 2 ars 2,7
Réglage de la pression par la vis (rep. 18) : lire la pression
d’enclenchement sur le manomètre (rep. 19) au moment du
démarrage de la pompe et agir sur la vis dans le sens désiré (+ ou -).
Not : pour tourner sans effort la vis de réglage, maintenir ouverts
plusieurs ro inets, afin de diminuer la pression interne de
l’automatisme.
L’automatisme régule seulement la pression d’enclenchement de la
pompe. Il n’influence pas la pression dans l’installation qui dépend
uniquement des caractéristiques de la pompe. Cette pression dans
l’installation devant être inférieure à 6 ars (JETSON) ou 10 ars
(SPRINGSON).
7. ENTRETIEN - MAINTENANCE
Aucun entretien particulier en cours de fonctionnement, maintenir
toujours l’appareil en parfait état de propreté.
En cas d’arrêt prolongé, s’il n’y a pas risque de gel, il est déconseillé
de vidanger la pompe.
- Si la pompe est exposée au gel, elle doit être vidangée en retirant
les ouchons (Voir FIG. 1 - rep. 4 et 5).
- Revisser sans les serrer les 2 ouchons.
Remplir l pompe v nt toute nouvelle utilis tion
(Voir Ch pitre 6).
Moteurs s ns gr isseurs
Les roulements sont graissés pour leur durée de vie et ne nécessitent
donc pas de graissage.
G rniture méc nique
La garniture mécanique ne nécessite pas d’entretien en cours de
fonctionnement. Elle ne doit jamais fonctionner à sec.
ATTENTION !
ATTENTION !
FRANCAIS

9
CAUSES
) L pompe n’ p s été remplie de liquide
v nt l première mise en m rche :
b) L crépine n’est p s immergée :
c) Présence d’ ir d ns le tuy u d’ spir tion :
d) Cl pet de pied-crépine non ét nche :
e) Crépine obstruée :
f) H uteur d' spir tion trop import nte :
g) Sortie refoulement fermée, l’ ir ne peut
s’év cuer :
h) Le groupe subi une coupure de secteur :
) P s de cour nt :
b) Turbine bloquée :
c) Déclenchement de l sonde thermique :
) Tension insuffis nte :
b) Pompe obstruée p r des corps étr ngers :
c) Tempér ture mbi nte supérieure à 40° C :
d) Altitude ≥ 1000 m :
) Le moteur ne tourne p s à s vitesse
norm le (corps étr ngers, moteur m l
limenté) :
b) Le moteur est défectueux :
) L tension est trop f ible :
b) Une ph se est coupée :
c) Le disjoncteur de l’inst ll tion électrique
est défectueux :
) L h uteur d’ spir tion (HA) n’est p s
respectée :
b) L tuy uterie d’ spir tion est d’un
di mètre inférieur à celui de l pompe :
c) L crépine et l tuy uterie d’ spir tion sont
p rtiellement obstruées :
) Fuite d’e u d ns l’inst ll tion :
b) P nne sur l c rte électronique :
c) Méc nisme de l’ utom tisme bloqué p r
le s ble :
) Petite fuite d’e u (inférieure à 0,7 l/min.)
sur le rése u :
) P nne sur l c rte électronique :
b) Les colonnes d’e u (HR) ou (HC) sont
supérieures à 10 m, ou l pression du
rése u e u de ville est supérieure à 1 b r :
8. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT
Av nt toute intervention METTRE HORS TENSION l
pompe.
INCIDENTS
8.1 LA POMPE N’ASPIRE PAS,
LE VOYANT ”ALARM”
CLIGNOTE
8.2 LE MOTEUR NE TOURNE PAS
8.3 LA POMPE CHAUFFE
ANORMALEMENT
8.4 LA POMPE NE DONNE PAS
UNE PRESSION SUFFISANTE
8.5 LE MOTEUR DISJONCTE
8.6 LE DÉBIT EST IRRÉGULIER
8.7 LA POMPE NE S’ARRÊTE PAS
MALGRÉ LA FERMETURE DU
OU DES ROBINETS
8.8 LA POMPE DÉMARRE,
FONCTIONNE QUELQUES
SECONDES, S’ARRÊTE
QUELQUES SECONDES ET
POURSUIT CE MÊME CYCLE
8.9 LA POMPE NE
DÉMARRE PAS
REMÈDES
a) Remplir la pompe.
) Immerger la crépine (mini 20 cm), lester le tuyau souple si nécessaire.
c) Contrôler l’étanchéité du tuyau d’aspiration.
d) Nettoyer le clapet.
e) Nettoyer la crépine.
f) Contrôler la hauteur d'aspiration (maxi 8 m).
g) Ouvrir les accessoires (ro inets, vannes, pistolet d’arrosage) ranchés sur le tuyau refoulement.
h) Remise en route en appuyant sur le outon de réarmement ”RESET”.
a) Vérifier l’alimentation électrique.
) Nettoyer la pompe.
c) Laisser refroidir la pompe.
a) Vérifier la tension aux ornes du moteur, cette tension doit se situer à ± 10 % (50 Hz) et ± 6 %
(60 Hz) de la tension nominale.
) Faire démonter la pompe et nettoyer.
c) Le moteur est prévu pour fonctionner à une température am iante maxi de 40° C.
d) Le moteur est prévu pour fonctionner à une altitude ≤ 1000 m.
a) Faire démonter la pompe et remédier à l’anomalie.
) Le remplacer.
a)
Vérifier la onne section des conducteurs du câ le électrique.
) Le vérifier et changer le câ le électrique si nécessaire.
c) Le remplacer.
a) Revoir les conditions d’installation et les recommandations décrites dans ce manuel.
) Le tuyau d’aspiration doit être de même diamètre que l’orifice d’aspiration de la pompe.
c) Démonter et nettoyer.
a) Vérifier tout le réseau, ro inets, WC...
) Procéder à son remplacement.
c) Nettoyer l’intérieur de l’automatisme en démontant le couvercle inférieur.
a) Vérifier tout le réseau, ro inets, WC...
a) Procéder à son remplacement.
) Augmenter le seuil d’enclenchement en tournant la vis (Voir FIG. 3 - rep. 18).
FRANCAIS
Si un incident de fonctionnement venait à persister, nous vous recommandons
de vous adresser au SAV SALMSON, seuls ha ilités pendant la période de
garantie à procéder au démontage-remontage de nos matériels.
HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44

1. GENERAL
1.1 Applic tions
The essential task of the ooster is to maintain the pressure in a
water distri ution network in which the pressure is too low or non-
existent for a domestic application.
Fluids: water that is clear or contains a little particulate matter, or
rainwater.
• Irrigation/sprinkling of greenery, kitchen gardens.
• Take water from ponds, streams, tanks, wells.
The transfer of any other fluid is for idden.
1.2 Technic l ch r cteristics
MODEL JETSON SPRINGSON
Maximum operating pressure 6 ar 8 ar
Maximum suction pressure 2 ar 4 ar
Maximum suction head (HA) 8 m
Temperature range + 5 to 35 °C
Maximum am ient temperature + 40 °C
Suction ND 1” Gaz
Delivery ND 1” Gaz
2. SAFETY
Read these instructions carefully efore installing and starting up.
Pay special attention to the points concerning the safety of the
equipment for the intermediate or end user.
2.1 Symbols used in these instructions
Calls attention to a risk affecting the safety of persons.
Calls attention to a elecrical risk affecting the safety of
persons.
Indicates an instruction whose the non
o servation can create a damage for the
equipment ant its functioning.
3. TRANSPORT AND STORAGE
When the equipment is delivered, check that it has not een
damaged in transit. If any defects are found, make the necessary
arrangements with the carrier.
If the equipment delivered is to be inst lled t
some l ter time, store it in dry pl ce nd
protect it from imp cts nd ll extern l influences (moisture, frost,
etc.).
H ndle the pump with c re.
Never suspend the pump from the power cord.
4. PRODUCTS AND ACCESSORIES
4.1 Description (see figs. 1 - 2 - nd 3)
1 : Foot valve-strainer (maximum opening 1 mm)
2 : Suction valve
3 : Discharge valve
4 : Filling plug
5 : Draining plug
6 : Pipe support
7 : Strainer
8 : Storage tank
9 : Town water supply
10 : Pump
11 : Ca le link etween pump and automatic.
12 : Supply ca le wit socket
ACSON utom tism contro
13 : "RESET" utton
14 : Power check lights "POWER"
15 : Safety system activation ”ALARM” check lights
16 : Pump operation check lights ”ON”
17 : Automatic control
18 : Adjustment screw of starting pump
19 : Pressure gauge
20 : Plug
HA : Suction height
HC : Suction head
HR : Discharge head
4.2 The pump
4.2.1 JETSON
- Centrifugal horizontal pump, self-priming.
The motor
Protection index : IP 44
Insulation class : B
Thermal protection with automatic reset.
Capacitor in terminal ox.
P rts list (See Fig. 4)
1111 - Pump ody
• 2250 - Impeller
2540 - Deflector
3011A - Front all earing
3011B - Rear all earing
3132 - Bearing racket lantern
• 4220 - Rotary ring Mechanical
• 4240 - Stationary ring seal
• 4610A/B/C/D - O’ring
6150 - Handle
6571 - Tie olt
8110 - Motor casing with stator
9220 - Rotor shaft
9460 - Lip ring
9621A - Filling plug
9621B - Draining plug
9656 - Switch
9692 - Ejector
9820 - Fan
9822 - Fan cover
9826 - Terminal ox
9850 - Terminal oard
9860 - Capacitor
9902 - Body lantern fixing screw
9903A - Top terminal ox fixing screw
9903B - Earth screw
9903C - Terminal fixing screw
9903D - Fan cover fixing screw
9903E - Terminal oard fixing screw
9906 - Screw handle fixing
9923A - Impeller nut
9923B - Handle fixing nut
9923C - Body lantern fixing nut
9941A - Plain washer handle fixing
9941C - Plain washer impeller fixing
9942 - Serra ted lock washer under 9903B
9943 - Single coil spring lock washer
9944 - Curved spring washer
(•) Recommended
ATTENTION !
ATTENTION !
10
ENGLISH
{

11
ENGLISH
4.2.2 SPRINGSON
- Centrifugal horizontal pump, self-priming.
The motor
- Dry-motor 2 poles.
- Single-phase.
Index protection : IP 54
Insulation class : F
Thermal protection with automatic reset.
Capacitor in terminal ox.
P rts list (See Fig. 5)
1111 - Body pump
1150 - Stage ody with return channel
1170 - Suction stage
• 2250 - Impeller
2460B - Mechanical seal stop ring
2540 - Deflector
3011A - Fan-side earing
3011B - Pump-side earing
3180 - Pump/motor support lantern
• 4220 - Rotating ring Mechanical
• 4240 - Fixed ring Seal
• 4610A/B/C/D - O-rings
6515 - Draining plug
6521 - Filling plug
6545A - 1/2 circlip
6571 - Motor tension rod
8110 - Motor housing assem ly
9220 - Rotor shaft
9460 - Terminal lock cover seal
9647 - Valve
9820 - Fan
9822 - Fan cover
9825 - Terminal lock cover
9830 - Motor front earing shield
9831 - Motor rear earing shield
9902A - Body nut + screw
9923A - Bearing nut + screw
9923C - Shaft end nut
9941 - Flat washer
9944 - Flexi le washer
(•) Recommended
4.3 Autom tion
Oper ting principle
When a tap is opened, the pressure in the installation drops and the
pump starts instantaneously at the 1.5 ar threshold set in the
factory. The pump keeps running for as long as there is some
minimum flow in the installation. When the tap is closed, the pump
stops automatically after a 3 or 5 second delay.
The automation protects the pump against dry running y stopping
the pump immediately. This stoppage is reported y the safety
system activation”ALARM” check light (See Fig. 3 - item 15).
The "RESET" utton (See Fig. 3 - item 3) is used to restart the pump.
4.5 Accessories (option l)
• Suction kit (STARKIT G1) • Foot valve-strainer • Isolating valves...
5. INSTALLATION
Two standard cases:
• Pump in suction (see Fig. 1).
• Pump under pressure from storage tank (see Fig. 2 - item 8) or town
water supply (item 9)
Max. town water supply pressure 1 ar with the automatic control
cut-in pressure pre-set; up to 2 ars with the setting adjusted.
5.1 Inst ll tion
Install the pump in a place that is easy to reach, protected from
frost, and as close as possi le to the place from which water is
drawn.
Install the pump on a foundation lock or directly on a smooth, level
floor (Accepta le deviation from horizontal : + or - 5°).
Attach the pump using the two notches on the spacer-support
(8-mm olting).
Be r in mind th t the ltitude of the pl ce of
inst ll tion nd the w ter temper ture m y reduce
the suction he d of the pump.
Altitude Loss of head Temper ture Loss of head
0 m 0 m w.g. 20 °C 0.20 m w.g.
500 m 0.60 m w.g. 30 °C 0.40 m w.g.
1000 m 1.15 m w.g. 40 °C 0.70 m w.g.
1500 m 1.70 m w.g.
2000 m 2.20 m w.g.
2500 m 2.65 m w.g.
3000 m 3.20 m w.g.
5.2 Hydr ulic connections
- Suction ports on pump: 1" (26-34), tapped.
- Discharge ports on automation control: 1" (26-34), threaded.
- Suction pipe : flexi le hose with a reinforcement or rigid screw.
- Discharge pipe : flexi le hose with reinforcement screw in order to
avoid any stress on automatic control.
- The diameter of the suction pipe must never e smaller than that of
the pump.
Furthermore, for pump SPRINGSON for the series 400 with a suction
head (HA) higher than 6 m the minimum required inside diameter of
the pipe is 28 mm.
- Use a suction pipe with the strainer-foot valve to avoid that the
suction pipe is empty when the pump is stopping.
The setting of a strainer (maximum cross section 1 mm) avoids any
damage of the pump y suction of stones and particles.
- Limit the horizontal length of the suction pipe and avoid all features
that cause losses of head ( ends, tapers, etc.).
- No air input is allowed in the suction pipe. Carefully seal the pipes
with appropriate materials.
- If the pump is in suction : immerse the strainer (at least 200 mm
deep). If necessary allast the flexi le pipe.
5.3 Electric l connections
Connections nd checks should be done by qu lified
electrici n, in compli nce with current loc l st nd rds.
The motors have an integrated thermal protection.
If we add an extension to the electric ca le provided with the
ooster, this one has to comply with the type HO7 RN F.
DO NOT FORGET TO CONNECT THE EARTH.
Install an earth fault reaker on the installation.
5.4 Pressure g uge orient tion (See Fig. 3)
The pressure gauge is mounted in the factory on one side of the
automatic control. If this orientation is not appropriate, it is possi le
to mount it on the other side (at 180°).
- Unscrew oth fixing screws of the pressure gauge.
- Remove carefully the pressure gauge without damaging the O-
ring on the axis.
- Unscrew the plug located at the opposite from the pressure gauge
and screw it again in the hole due to the pressure gauge removal
(no gasket).
- Insert the pressure gauge (check the presence of the O-ring) in the
free hole through the plug and screw oth fixing screws of the
ATTENTION !
{

12
pressure gauge.
6. STARTING UP
It is imper tive to fill the pump before use.
6.1 Filling, deg ssing
Pump under pressure (see Fig. 2)
- Close the discharge valve (3).
- Open the filling plug (4).
- Gradually open the pump suction valve (2) and fill the pump
completely.
- Screw the filling plug ack in only after water flows out and all air
has een eliminated.
Pump in suction (see fig. 1)
- Make sure that all accessories connected to the discharge pipe
are open (taps, valves, spray pistols).
- Unscrew the filling plug (4).
- With a funnel, through the filling port, fill the pump completely .
- Screw the plug ack.
6.2 Autom tion screen (See fig. 3)
The automation has a screen with three check lights (14-15-16).
14 - ”POWER” check light : the pump is properly connected to mains
and so ready to operate.
15 - ”ALARM” check light : operation of the pump has een
interrupted (see "Operating trou le").
16 - ”ON” check light : the pump is running.
”RESET” button : This is used to start the pump after it has stopped as
a result of a pro lem reported y the ”ALARM” check light, and after
the pro lem has een solved.
6.3 St rting up
- Start the pump y inserting the plug on the power cord (12) in a
power socket (alternative current).
DO NOT FORGET TO CONNECT THE HEARTH.
In the priming phase, which can e up to 4 minutes if the HA = 8 m,
keep the ”RESET” utton pressed down.
In order to reduce the self-priming time over the suction head
(HA) = 6 m, it is recommended to stop the motor after 90 seconds
and to complete the filling of the pump efore starting again.
Beyond 6 m, if you encounter difficulty of starting. Fill the pump again
then lift up the flexi le hose at delivery of the automatic control 0,5
m high minimum until the pump is priming.
6.4 Adjustments (See FIG. 3)
If the head of water (HR) or (HC) (See Fig. 2) is higher than 10 m, or
the pressure of the town water supply is higher than 1 ar, the pump
cannot start up again with the cut-in pressure as pre-set at the
factory. It is therefore necessary to adjust this setting according to
the ta le elow :
Height of highest tap in metres (HR) Pump cut-in
Height of suction tank in metres (HC) pressure
Pressure of town network in ars in ars
10 m / 1 ar 1.5
from 10 to 15 / 1 to 1.5 ar 2
from 15 to 20 / 1.5 to 2 ars 2,7
Pressure adjustment with the screw (See FIG. 3 - item 18) : read off
the cut-in pressure on the pressure gauge (See FIG. 3 - item 19) at
the exact time of the pump starting and turn the screw in the
direction desired (+ or -).
Note : to e a le to turn the screw without undue effort, keep
several taps open so as to reduce the internal pressure in the
automatic control.
The automatic control only regulates the pump’s cut-in pressure. It
does not affect the pressure in the installation, which depends only
on the pump characteristics. The pressure in the installation must e
less than 6 ars (JETSON) or 10 ars (SPRINGSON).
7. MAINTENANCE
No special servicing in operation. Always keep the ooster perfectly
clean.
For a prolonged shutdown, if there is no risk of frost, it is est not to
drain the pump.
- If the pump is exposed to frost, it should e drained y opening
plug (4) and plug (5).
- Screw the two plugs ack in without tightening.
Fill the pump before using g in
(See p r gr ph 6).
Motors without gre se fittings
The earings are greased for life and so need no lu rication.
Mech nic l se l
The mechanical seal needs no servicing in operation. It must never
e allowed to operate dry.
ATTENTION !
ATTENTION !
ENGLISH

13
CAUSE
) The pump w s not filled with liquid before
first st rting up:
b) The str iner is not under w ter:
c) Air in suction pipe:
d) Suction v lve not tight:
e) Str iner clogged:
f) Suction height exceeded:
g) Disch rge closed, ir c nnot be
ev cu ted:
h) The unit h s undergone power cut:
) No power:
b) Turbine st lled:
c) Built-in therm l protection is ctived:
) Volt ge too low:
b) Foreign bodies obstructing the pump:
c) Ambient temper ture bove +40°C:
d) Altitude ≥ 1000 m:
) The motor f ils to run t its norm l speed
(foreign bodies, defective power supply,
etc.):
b) The motor is f ulty:
) The volt ge is too low:
b) One ph se is open-circuit:
c) The inst ll tion circuit-bre ker is f ulty:
) The suction height (HA) is exceeded:
b) The di meter of the suction pipe is sm ller
th n th t of the pump:
c) The str iner nd suction pipe re p rti lly
obstructed:
) W ter le k in the system:
b) The electronic bo rd of the utom tion is
f ulty:
c) Autom tic control mech nism blocked by
s nd:
) Sm ll w ter le k (< 0,7 l/min.) in the
system:
) The electronic bo rd of the utom tion is
f ulty:
b) The he ds of w ter (HR) or (HC) re gre ter
th n 10 m, or the town w ter pressure is
higher th n 1 b r:
8. OPERATING TROUBLE
Switch the booster OFF before doing ny work on it.
TROUBLE
8.1 NO SUCTION, THE ”ALARM”
INDICATOR LIGHT FLASHES
8.2 THE MOTOR FAILS TO RUN
8.3 THE PUMP OVERHEATS
8.4 THE PUMP DELIVERS
INSUFFICIENT PRESSURE
8.5 THE MOTOR TRIPS OUT
8.6 THE FLOW IS IRREGULAR
8.7 THE PUMP FAILS TO STOP
WHEN THE TAP(S) ARE
CLOSED
8.8 THE PUMP STARTS, RUNS
FEW SECONDS, STOPS A
FEW SECONDS, THEN
REPEATS THE CYCLE
8.9 THE PUMP FAILS TO START
REMEDY
) Fill the pump.
) Su merge the strainer (at least 200 mm); if necessary, allast the hose.
c) Check the tightness of the suction pipe.
d) Clean the valve.
e) Clean the strainer.
f) Check the suction height (8 m max.).
g) Open the accessories (tap, valve, spray pistol) connected to the discharge pipe.
h) Re-start y pressing the ”RESET” utton.
a) Check the power supply.
) Clean the pump.
c) Let the motor cool.
a) Check the voltage on the terminals of the motor; it should e within ± 10% (50 Hz) and ± 6%
(60 Hz) of the rated voltage. Also check the connection.
) Have the pump dismantled and correct the trou le.
c) The motor is designed to operate at an am ient temperature of not more than +40°C.
c) The motor is designe to operat at an altitude ≤ 1000 m.
a) Have the pump removed and correct the pro lem.
) Replace it.
a)
Check that the conductor cross-sections of the power ca le are adequated.
) Check it and, if necessary, replace the power ca le.
c) Replace it.
a) Reread the installation conditions and recommendations in this data sheet.
) The suction pipe must have the same diameter as the pump suction port.
c) Remove and clean.
a) Check the whole network, taps, WCs, etc.
) Replace the automation.
c) Remove lower cover and clean the inside of the automatic control.
a) Check the whole network, taps, WCs, etc.
a) Replace the automation.
) Increase the cut-in threshold y turning the screw (See FIG. 3 - item 18).
ENGLISH

14
1. GENERALITÀ
1.1 Applic zioni
La funzione principale dell'elevatore di pressione è il mantenimento
sotto pressione di una rete di distri uzione di acqua a pressone
insufficiente o nulla in am iente domestico.
Liquidi : acqua limpida o leggermente carica, acqua piovana.
• Irrigazione - annaffiamento di spazi verdi e orti.
• Attingimento d'acqua da uno stagno, da un fiume, da una
cisterna o da un pozzo.
1.2 C r tterisitche tecniche
MODELO JETSON SPRINGSON
Pressione di funzionamento massima 6 ari 8 ari
Pressione massima aspirazione 2 ari 4 ari
Altezza di aspirazione massima (HA) 8 m
Gamma di temperature da + 5 a 35 °C
Temperatura am iente massima + 40 °C
DN aspirazione 1” Gaz
DN mandata 1” Gaz
2. SICUREZZA
Il presente li retto dovrà essere letto con attenzione prima
dell’installazione e della messa in servizio. In particolare, si dovrà
adare al rispetto dei punti che riguardano la sicurezza del
materiale nei confronti dell'utente intermedio o finale.
2.1 Simboli di vvertenz del m nu le
Rischio potenziale che può mettere in pericolo la sicurezza
delle persone.
Rischio potenziale relative ai rischi elettrici che può mettere
in pericolo la sicurezza delle persone.
Segnala un'istruzione la cui mancata osservanza
può provocare un danno al materiale o
comprometterne il funzionamento.
3. TRASPORTO, MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
Appena ricevuto il materiale, verificare che non a ia su ito danni
durante il trasporto. In caso venisse notato un difetto, prendere le
disposizioni del caso rispetto al trasportatore.
Se il m teri le consegn to dovesse essere
inst ll to in un secondo momento, stocc rlo in un
mbiente sciutto e proteggerlo contro gli urti e contro gli genti
esterni (umidità, gelo, ecc.).
M neggi re l pomp con prec uzione.
Non sospenderl m i l c vo elettrico.
4. PRODOTTI E ACCESSORI
4.1 Decrizione (Vedi FIG. 1 - 2 - 3)
1 :
Valvola di fondo di succhieruola (sezione di passaggio max. 1 mm)
2 : Valvola all'aspirazione
3 : Valvola alla mandata
4 : Tappo di riempimento
5 : Tappo di svuotamento
6 : Supporto tu atura
7 : Succhieruola
8 : Ser atoio di stoccaggio
9 : Rete idrica cittadina
10 : Pompa
11 : Cavo che collega la pompa e l'automatismo
12 : Cavo di alimentazione con spina
Autom tismo ACSON
13 : Pulsante di riarmo ”RESET”
14 : Spia luminosa di tensione ”POWER”
15 : Spia luminosa di attivazione del sistema di sicurezza ”ALARM”
16 : Spia luminosa di funzionamento della pompa ”ON”
17 : Automatismo
18 : Vite di regolazione
19 : Manometro
20 : Vite a tappo
HA : Altezza di aspirazione
HC : Altezza geometrica del carico all'aspirazione
HR : Altezza geometrica di mandata
4.2 L pomp
4.2.1 JETSON
- Pompa orizzontale centrifuga autoadescante.
Il motore
Indice di protezione : IP 44
Classe d’isolamento : Classe B
Protezione termica integrata, riarmo automatico.
Condensatore integrato nella cassetta dei morsetti.
Decrizione (Vedi FIG. 4)
1111 - Corpo pompa
• 2250 - Girante
2540 - Deflettore
3011A - Rotolamento a iglia prima
3011B - Rotolamento a iglia posteriore
3132 - Lanterna stadio
• 4220 - Anello girevole Tenuta
• 4240 - Anello fisso meccanica
• 4610A/B/C/D - O’ring
6150 - Maniglia
6571 - Tirante
8110 - Carcassa motore con statore
9220 - Al ero-rotore
9460 - Giunto a la ro
9621A - Tappo di riempimento
9621B - Tappo di drenaggio
9656 - commutatore
9692 - Iniettore
9820 - Ventilatore
9822 - Coperchio di ventilatore
9826 - Morsettierra
9850 - Morsetti
9860 - Condensatore
9902 - Vite di fissazione corpo lanterna
9903A - Vite di fissazione coperchio morsetierra
9903B - Vite di massa
9903C - Vite di fissazione morsetierra
9903D - Vite di fissazione coperchio ventilatore
9903E - Vite di fissazione morsetti
9906 - Vite di fissazione maniglia
9923A - Dado di girante
9923B - Dado fissazione maniglia
9923C - Dado fissazione corpo lanterna
9941A - Rondella piatta fissazione maniglia
9941C - Rondella piatta fissazione girante
9942 - Rondella gamma sotto 9903B
9943 - Rondella elastica scomposta
9944 - Rondella elastica scomposta
(•) Parti di ricam io consigliate
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ITALIANO
{

15
4.2.2 SPRINGSON
- Pompa orizzontale centrifuga autoadescante.
Il motore
- Motore secco a 2 poli.
- Motore monofase.
Indice di protezione : IP 54
Classe d’isolamento : Classe F
Protezione termica integrata, riarmo automatico.
Condensatore integrato nella cassetta dei morsetti.
Decrizione (Vedi FIG. 5)
1111 - Corpo pompa
1150 - Copro di stadio con canale ritorno
1170 - Cellula d'aspirazione
• 2250 - Girante
2460B - Anello tenuta meccanica
2540 - Deflettore
3011A - Rotolamento parte ventilatore
3011B - Rotolamento parte pompa
3180 - Lanterna appoggio pompa/motore
• 4220 - Anello girevole tenuta
• 4240 - Anello fisso meccanica
• 4610A/B/C/D - O’ring
6515 - Tappo di drenaggio
6521 - Tappo di riempimento
6545A - 1/2 giunco di arresto
6571 - Tirante motore
8110 - Carcassa motore
9220 - Girante-rotore
9460 - Giunto coperchio di morsetti
9647 - Valvola
9820 - Ventilatore
9822 - Coperchio di ventilatore
9825 - Coperchio di morsetti
9830 - Flangia cuscinetto prima di motore
9831 - Flangia cuscinetto posteriore di motore
9902A - Vite + dado corpo
9923A - Vite + dado cuscinetto
9923C - Dado di girante
9941 - Rondella piatta
9944 - Rondella elastica
(•) Parti di ricam io consigliate
4.3 Autom tismo
Principio di funzion mento
Dall'apertura del ru inetto, la pressione nell'installazione diminuisce
e la pompa si avvia immediatamente alla soglia preimpostata in
fa rica di 1,5 ar. Il funzionamento della pompa si protrae
fintantoché nella rete vi è una portata minima. Alla chiusura del
ru inetto, la pompa si arresta automaticamente dopo una
temporizzazione da 3 a 5 secondi.
L'automatismo protegge la pompa contro la mancanza d'acqua,
mediante un arresto immediato del motore. Questo arresto è
segnalato dall'accensione della spia luminosa di attivazione del
sistema di sicurezza "ALARM" (rif. 15). Riaccensione della pompa
tramite il pulsante di riarmo "RESET” (rif. 13).
4.4 Accessori (opzion li)
• Kit di aspirazione (STARKIT G1) • valvola di fondo di succhieruola •
valvole d'isolamento...
5. INSTALLAZIONE
Due casi di installazione :
• Pompa in aspirazione (Vedi FIG.1).
• Pompa in carico sul ser atoio di stoccaggio (Vedi FIG 2 - rif. 8)
o su una rete idrica cittadina (rif. 9), pressione massima della rete: 1
ar con preregolazione della pressione di innesto dell'automatismo
fino a 2 ar, modificando la regolazione.
5.1 Mont ggio
Installare la pompa in un luogo di facile accesso, al riparo dal gelo e
il più vicino possi ile al luogo di attingimento.
Montare la pompa su un asamento o direttamente su un suolo
liscio e piano. Difetto accettato di orizzontalità (+ ou - 5° max.).
Il fissaggio della pompa verrà realizzato servendosi di due tacche
situate sul supporto ( ulloneria dal diametro di M8).
Tener conto del f tto che l' ltitudine del luogo
d'inst ll zione, così come l temper tur dell' cqu ,
riduce le possibilità di spir zione dell pomp .
Altitudine Diminuzione di altezza Temper tur Diminuzione di altezza
0 m 0 mCE 20 °C 0,20 mCE
500 m 0,60 mCE 30 °C 0,40 mCE
1000 m 1,15 mCE 40 °C 0,70 mCE
1500 m 1,70 mCE
2000 m 2,20 mCE
2500 m 2,65 mCE
3000 m 3,20 mCE
5.2 Colleg menti idr ulici
- Aperture di aspirazione su pompa : 1" (26-34) filettate
- Aperture di mandata u automatismo : 1" (26-34) filettate
- Raccordi di aspirazione con tu i flessi ili con elica di rinforzo.
- Raccordi di mandata con tu i flessi ili con elica di rinforzo per
evitare qualsiasi limitazione all'automatismo.
- Il diametro della tu atura di aspirazione non deve mai essere
inferiore a quello della pompa.
Inoltre, per le pompe SPRINGSON aventi un'altezza di aspirazione
(HA) superiore a 6 metri, è necessaria una tu atura di almeno 28 mm
di diametro interno.
- Utilizzare un tu o di aspirazione con valvola di fondo che eviterà che
il tu o di aspirazione si svuoti all'arresto della pompa.
- La posa di una succhieruola (sezione di passaggio da 1 mm max.)
evita il deterioramento della pompa causato dall'aspirazione di
ciottoli e di corpi estranei.
- Limitare la lunghezza orizzontale della tu atura di aspirazione ed
evitare qualsiasi possi ile causa di perdita del carico (gomiti,
restringimenti, ecc).
-Non deve esserci nessun pres d' ri sulle tub ture di spir zione.
Rendere stagne le tu ature con prodotti adeguati.
- Se la pompa è in aspirazione: immergere la succhieruola (200 mm
min.). Se necessario, zavorrare il tu o flessi ile.
5.3 Colleg menti elettrici
I colleg menti elettrici e i rel tivi controlli devono essere
effettu ti d un elettricist utorizz to conformemente lle
norm tive loc li in vigore.
NON DIMENTICARE DI COLLEGARE LA MESSA A TERRA.
I motori hanno una protezione termica integrata. Se si aggiunge una
prolunga al cavo elettrico fornito con la pompa, tale prolunga deve
essere conforme alla norma H07 RN F.
Sull'inst ll zione è necess rio prevedere un disgiuntore differenzi le.
5.4 Orient mento del m nometro (Vedi FIG. 3)
Il manometro viene montato in fa rica su un lato
dell'automatismo. Se questo orientamento non va ene, è possi ile
montarlo sull'altro lato (a 180°) dell'automatismo.
- Svitare le due viti di fissaggio del manometro.
- Togliere il manometro, facendo attenzione a non danneggiare la
guarnizione toroidale sull'asse.
ATTENZIONE
ITALIANO
{

16
- Svitare la vite a tappo che si trova a 180° rispetto al manometro e
avvitarla nel foro occupato, in precedenza, dal manometro.
- Inserire il manometro nel foro in cui si trovava la vite a tappo e
avvitare le due viti di fissaggio del manometro.
6. ACCENSIONE
Non f re m i funzion re l pomp secco,
neppure per un breve momento.
6.1 Riempimento - Deg s ggio
Pomp in c rico (Vedi FIG. 2)
- Chiudere la valvola alla mandata pompa (rif. 3), aprire il tappo di
riempimento (rif. 4).
- Aprire progressivamente la valvola all'aspirazione della pompa
(rif. 2) e procedere al riempimento completo della pompa.
- Riavvitare il tappo di riempimento solo dopo aver fatto evacuare
completamente acqua e aria.
Pomp in spir zione (Vedi FIG. 1)
- Assicurarsi che tutti gli accessori collegati alla mandata pompa
siano aperti (ru inetti, valvole, pistole per innaffiare).
- Aprire la valvola all'aspirazione pompa (rif. 2).
- Svitare il tappo di riempimento (rif. 4).
- Servendosi di un im uto infilato nell'apertura, riempire
completamente la pompa.
- Riavvitare il tappo.
6.2 Schermo dell' utom tismo (Vedi FIG. 3)
L'automatismo è dotato di uno schermo con tre spie luminose
(14-15-16).
14 - Spi luminos "POWER": la pompa è collegata correttamente
alla rete elettrica ed è quindi pronta per essere messa in funzione.
15 - Spi luminos "ALARM": il funzionamento della pompa è
interrotto (cf "Guasti”).
16 - Spi luminos "ON": la pompa è in funzione.
13 - Puls nte di ri rmo "RESET": serve a rimettere in moto la pompa,
dopo un arresto causato da un guasto segnalato dalla spia
luminosa "ALARM" (dopo aver risolto il pro lema).
6.3 Avvi mento
- Avviare la pompa inserendo la spina del cavo di alimentazione
(rif. 13) in una presa di corrente alternata.
NON DIMENTICARE DI COLLEGARE LA MESSA A TERRA.
Durante la fase di adescamento, che può durare fino a 4 minuti, se
l'altezza di aspirazione è di 8 metri, tenere premuto il pulsante di
comando di riarmo "RESET”.
- Alla mandata dell'automatismo, sollevare il tu o flessi ile di 0,5
metri minimo, fino a che la pompa non venga adescata.
Per ridurre il tempo di uto desc mento l di sopr di 6 metri di ltezz
di spir zione, si consigli di rrest re il motore dopo 90 secondi e di
complet re il riempimento dell pomp prim di ri vvi rl .
- Dall'adescamento, chiudere e aprire la valvola in mandata per
trovare curvo erogazione / altezza valvola di adescante chiuderi.
6.4 Regol zioni (Vedi FIG. 3)
Se la colonna d'acqua (HR) o (HC) (Vedi FIG. 2) è superiore 10 metri
o se la pressione della rete idrica cittadina supera 1 ar, la pompa
non può rimettersi in moto con la pressione di innesto preimpostata
in fa rica. È quindi necessario modificare questa impostazione
tenendo conto della ta ella che segue :
Altezza del ru inetto più alto in metri (HR) Pressione di innesto
Altezza della camera di aspirazione in metri (HC) della pompa
Pressione della rete idrica cittadina in ar in ar
10 m / 1 ar 1,5
da 10 a 15 / 1 a 1,5 ar 2
da 15 a 20 / 1,5 a 2 ars 2,7
Regolazione della pressione mediante la vite (rif. 18): leggere la
pressione di innesto sul manometro (rif. 19) all'avvio della pompa e
girare la vite nel senso desiderato (+ o -).
Not : per girare la vite senza alcuno sforzo, tenere aperti diversi
ru inetti in modo da diminuire la pressione interna dell'automatismo.
L'automatismo regola solamente la pressione di innesto della
pompa. Non incide sulla pressione nell'installazione che dipende
esclusivamente dalle caratteristiche della pompa. Questa pressione
nell'installazione deve essere inferiore agli 6 ari (JETSON) o 10 ari
(SPRINGSON).
7. MANUTENZIONE
Nessuna operazione di manutenzione particolare in corso di
funzionamento.
Tenere sempre l'apparecchiatura perfettamente pulita
In caso di arresto prolungato, e se non vi sono rischi di gelo, si
sconsiglia di svuotare la pompa.
- In caso di esposizione al gelo; la pompa deve essere svuotata,
tolgiendo i due tappi (Vedi FIG. 1 - rif. 4 e 5).
- Riavvitare, senza stringere, i due tappi.
Riempire l pomp tutte le volte prim di
utilizz rl (Vedi § 6).
Motori senz lubrific nti
I cuscinetti sono lu rificati a vita e non necessitano quindi di
lu rificazione.
Gu rnizione mecc nic
La guarnizione meccanica non necessita di operazioni di
manutenzione in corso di funzionamento. Non deve mai funzionare
a secco.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ITALIANO

17
8. INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO
Prim di procedere d un intervento, disinserire
l' liment zione.
ATTENZIONE
CAUSE
) L pomp non è st t riempit di liquido
prim dell' ccensione :
b) L succhieruol non è immers :
c) Presenz d' ri nel tubo di spir zione :
d) V lvol di fondo di succhieruol senz
tenut st gn :
e) V lvol ostruit :
f) Altezz di spir zione troppo elev t :
g) Uscit m nd t chius , impossibile
elimin re l' ri :
h) Il gruppo subito un'interruzione di
liment zione :
) Assenz di corrente :
b) Turbin blocc t :
c) Attiv zione dell sond termic :
) Tensione insufficiente :
b) Pomp ostruit d corpi estr nei :
c) Temper tur mbiente superiore 40° C :
d) Altezz >1000 m:
) Il motore non gir ll velocità norm le
(corpi estr nei, motore m l liment to) :
b) Il motore è difettoso:
) L tensione è troppo b ss :
b) Un delle f si è interrott :
c) Il disgiuntore dell'inst ll zione elettric è
difettoso :
) L' ltezz d' spir zione (HA) non è
rispett t :
b) Il di metro dell tub tur d' spir zione è
inferiore quello dell pomp :
c) L succhieruol e l tub tur d' spir zione
sono p rzi lmente ostruite :
) Perdit di cqu nell'inst ll zione :
b) Gu sto nell sched elettronic :
c) Mecc nismo dell' utom tismo blocc to
d ll s bbi :
) Piccol perdit di cqu (inferiore 0,7
litri/min) sull rete :
) Gu sto nell sched elettronic :
b) Le colonne d' cqu (HR) o (HC) sono
superiori 10 m oppure l pressione dell
rete idric citt din è superiore 1 b r :
INCIDENTI
8.1 LA POMPA NON ASPIRA, LA
SPIA "ALARM" LAMPEGGIA
8.2 IL MOTORE NON FUNZIONA
8.3 SURRISCALDAMENTO
ANOMALO DELLA POMPA
8.4 LA POMPA NON FORNISCE
UNA PRESSIONE
SUFFICIENTE
8.5 IL MOTORE SALTA
8.6 LA PORTATA È SCOSTANTE
8.7 LA POMPA NON SI
ARRESTA, NONOSTANTE LA
CHIUSURA DEL RUBINETTO
O DEI RUBINETTI
8.8 LA POMPA SI AVVIA,
FUNZIONA QUALCHE
SECONDO, SI ARRESTA
QUALCHE SECONDO E
CONTINUA SECONDO
QUESTO CICLO
8.9 LA POMPA NON SI METTE
IN MOTO
SOLUZIONI
a) Riempire la pompa.
) Immergere la succhieruola (minimo 20 cm), zavorrare il tu o flessi ile, se necessario.
c) Verificare la tenuta stagna del tu o di aspirazione.
d) Pulire la valvola.
e) Pulire la succhieruola.
f) Controlare l'altezza di aspirazione (8 m max).
g) Aprire gli accessori (ru inetti, valvole, pistole d'innaffiamento) collegati al tu o mandata.
h) Riaccensione tramite il pulsante di riarmo "RESET”.
a) Verificare l'alimentazione elettrica.
) Pulire la pompa
c) Lasciar raffreddare la pompa .
a) Verificare la tensione sui morsetti del motore, questa tensione deve essere compresa tra + o - il
10% (50 Hz) e + o - il 6% (60 Hz) della tensione nominale.
) Far smontare la pompa e pulirla.
c) Il motore è previsto per funzionare alla temperatura am iente massima di 40° C.
d) Il motore è previsto per funzionare ad un'altitudine ≥ 1000 m.
a) Far smontare la pompa e correggere l'anomalia.
) Sostituirlo.
a)
Verificare la sezione dei conduttori del cavo elettrico.
) Verificarla e cam iare il cavo, se necessario.
c) Sostituirlo.
a) Rivedere le condizioni di installazione e le raccomandazioni descritte nel presente li retto.
) La tu atura d'aspirazione deve avere lo stesso diametro dell'apertura di aspirazione della
pompa.
c) Smontare e pulire.
a) Verificare tutta la rete, i ru inetti, i WC...
) Procedere alla sostituzione.
c) Pulire l'interno dell'automatismo, smontando il coperchio inferiore.
a) Verificare tutta la rete, i ru inetti, i WC...
a) Procedere alla sua sostituzione.
) Aumentare la soglia di innesto girando la vite (Vedi FIG.3 - rif. 18).
ITALIANO

1. GENERALIDADES
1.1 Aplic ciones
La función principal del so realimentador consiste en mantener
ajo presión una red de distri ución de gua con una presión
insuficiente o inexistente en el sector doméstico.
Liquidos : agua clara o ligeramente cargada, agua de lluvia.
•Irrigación - riego de espacios verdes, huertas.
•Recuperación de aguas de estanques, rÌos, cisternas o pozos.
El transporte de cualquier otro producto está proscrito.
1.2 C r cteristic s técnic s
MODELO JETSON SPRINGSON
Presión máxima de servicio 6 ares 8 ares
Presión máxima de aspiración 2 ares 4 ares
Altura de aspiración máxima (HA) 8 m
Espectro de temperatura + 5 a 35 °C
Temperatura am iente máxima + 40 °C
DN Aspiración 1” Gaz
DN Descarga 1” Gaz
2. SEGURIDAD
Antes de instalar o poner en servicio la om a, se de e leer este
manual atentamente, respetando especialmente las instrucciones
relativas a la seguridad del material con respecto al usuario
intermedio o final.
2.1 SÌmbolos de instrucciones del m nu l
Riesgo potencial que pone en peligro la seguridad del
personal.
Instrucciones de seguridad relativas a la electricidad.
Indica una instrucción que, de no respetarse,
puede ocasionar daños al material y su
funcionamiento.
3. TRASPORTE Y ALMACENAMIENTO
Al reci ir el material, asegúrese de que no ha sufrido ningún daño
durante el transporte. Si constata algún defecto, dirÌjase al
transportista en el plazo previsto para adoptar las medidas
necesarias.
Si el m teri l que h recibido debe inst l rse
posteriormente, consérvelo en un lug r seco y
protéj lo contr golpes y f ctores externos (humed d, hel d s,
etc.).
M nipule el p r to con prec ución.
No lo suspend nunc por el c ble eléctrico.
4. PRODUCTOS Y ACCESORIOS
4.1 Documento descriptivo (Ver FIG. 1 - 2 y 3)
1 : Válvula de pie de alcachofa (sección de paso máx. 1 mm)
2 : Compuerta de apiración
3 : Compuerta de descarga
4 : Tapón de llenado
5 : Tapón de vaciado
6 : Soporte de la tu erÌa
7 : Alcachofa
8 : Depósito de almacenamiento
9 : Red de agua ur ana
10 : Bom a
11 : Ca le que une la om a y el automatismo
12 : Ca le de alimentación con enchufe
Autom tismo ACSON
13 : Tecla de rearme "RESET”
14 : Indicador luminoso de tensión "POWER”
15 :
Indicador luminoso de activaci ó n del sistema de seguridad ”ALARM”
16 : Indicador luminoso de funcionamiento de la om a ”ON”
17 : Automatismo
18 : Tornillo de ajuste
19 : Manómetro
20 : Tornillo tapón
HA : Altura de aspiración
HC : Altura geométrica de carga en aspiración
HR : Altura geométrica de descarga
4.2 L bomb
4.2.1 JETSON
- Bom a horizontal centrÌfuga con autoaspiración.
El motor
Indice de protección : IP 44
Clase de aislamiento : F
Protección térmica integrada, rearme automático.
Condensador integrado en el ta lero de ornes.
Descriptivo (Ver FIG. 4)
1111 - Cuerpo de om a
• 2250 - Rueda
2540 - Deflector
3011A - Rodamiento de ola antes
3011B - Rodamiento de ola posterior
3132 - Lanterna cojinete
• 4220 - Anillo giratorio Guarnición
• 4240 - Anillo fijo mecánica
• 4610A/B/C/D - Juntas
6150 - Asa
6571 - Tirante
8110 - Carcasa motor con estator
9220 - Ar ól-rotor
9460 - Junta a la io
9621A - Tapón de relleno
9621B - Tapón de vaciado
9656 - Interruptor
9692 - Inyector
9820 - Ventilador
9822 - Cu ierta del ventilador
9826 - Caja de terminales
9850 - Terminales
9860 - Condensador
9902 - Tornillo de fijación cuerpo lanterna
9903A - Tornillo de fijación tapa caja de terminales
9903B - Tornillo de massa
9903C - Tornillo de fijación caja de terminales
9903D - Tornillo de fijación cu ierta ventilador
9903E - Tornillo de fijación terminales
9906 - Tornillo de fijación asa
9923A - Tuerca de rueda
9923B - Tuerca de fijación asa
9923C - Tuerca de fijación cuerpo lanterna
9941A - Arandela plana fijación asa
9941C - Arandela plana fijación rueda
9942 - Arandela ajo 9903B
9943 - Arandela goma fendida
9944 - Arandela goma
(•) Piesas de recam io consejadas
18
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
ESPAÑOL
{

19
ESPAÑOL
4.2.2 SPRINGSON
- Bom a horizontal centrÌfuga con autoaspiración.
EL motor
- Motor seco 2 polos.
- Monofásico.
Indice de protección : IP 54
Clase de aislamiento : F
Protección térmica integrada, rearme automático.
Condensador integrado en el ta lero de ornes.
Descriptivo (Ver FIG. 5)
1111 - Cuerpo de om a
1150 - Cuerpo de pisso con vuelta
1170 - Célula de aspiración
• 2250 - Rueda
2460B - Anillo de paro guarnición mecánica
2540 - Deflector
3011A - Rodamiento parte ventilador
3011B - Rodamiento parte om a
3180 - Lanterna soporte om a/motor
• 4220 - Anillo giratorio guarnición
• 4240 - Anillo fijo mecánica
• 4610A/B/C/D - Juntas
6515 - Tapón de vaciado
6521 - Tapón de relleno
6545A - 1/2 junco de paro
6571 - Tirante motore
8110 - Carcasa motor
9220 - Ar ól-rotor
9460 - Junta cu ierta de terminales
9647 - Válvula
9820 - Ventilador
9822 - Cu ierta del ventilador
9825 - Cu ierta del terminales
9830 - Pisso antes del motor
9831 - Pisso posterior del motor
9902A - Tornillo + tuerca cuerpo
9923A - Tornillo + tuerca palier
9923C - Tuerca de extremo del ar ól
9941 - Arandela plana
9944 - Arandela goma
(•) Piesas de recam io consejadas
4.3 Autom tismo (Ver FIG. 3)
Principio de funcion miento
Al a rir uno de los grifos, la presión de la instalación aja y la
om a arranca instantáneamente al alcanzar el um ral de 1,5
ares, preajustado en la fá rica. La om a funcionará mientras se
mantenga un caudal mÌnimo en la red. Al cerrar el grifo, la om a
se detiene automáticamente tras una temporización de 3 a 5
segundos.
El automatismo protege la om a contra la falta de agua,
mediante el paro instantáneo del motor. Este paro se señala al
encenderse el indicador luminoso de activación del sistema de
seguridad "ALARM"(ref. 15). Para volver a poner la om a en
marcha, pulse la tecla de rearme "RESET” (ref. 13).
4.5 Accesorios (opcion les)
• Kit de aspiración (STARKIT G1) • mariposa de pie-alcachofa •
Compuertas de aislamiento...
5. INSTALACION
Dos casos de instalación :
• Bom a en aspiración (Ver FIG.1).
• Bom a en carga en el depósito de almacenamiento (Ver FIG. 2 -
ref. 8) o red de agua ur ana (ref. 9) presión máxima de la red de
agua ur ana: 1 ar con preajuste de la presión de activación del
automatismo hasta 2 ares modificando el ajuste.
5.1 Mont je
Instale la om a en un lugar de fácil acceso, al resguardo de
heladas y lo más cerca posi le de la zona de extracción de
lÌquidos.
Monte la om a so re un macizo o directamente so re un suelo
liso y horizontal. Defecto de horizontalidad aceptado (+ o - 5° max.).
Fijación de la om a con 2 ganchos situados en el soporte roscado
(tornillos M8).
Teng en cuent que l ltur del lug r de
inst l ción y l temper tur del gu bombe d
reducen l s posibilid des de spir ción de l bomb .
Altitud Pérdida de altura Temper tur Pérdida de altura
0 m 0 mCE 20 °C 0,20 mCE
500 m 0,60 mCE 30 °C 0,40 mCE
1000 m 1,15 mCE 40 °C 0,70 mCE
1500 m 1,70 mCE
2000 m 2,20 mCE
2500 m 2,65 mCE
3000 m 3,20 mCE
5.2 Conexiones hidráulic s
- Orificio de aspiración en om a 1” (26-34) roscado.
- Orificio de descarga en automatismo 1” (26-34) roscado.
- Conexión de aspiración mediante tu erÌa flexi le con hélice de
refuerzo (o rÌgida).
- Conexión de descarga mediante tu erÌa flexi le con hélice de
refuerzo para evitar tensiones en el automatismo.
- El diámetro de la tu erÌa de aspiración no de e ser nunca inferior al
de la om a.
Además, para las om as SPRINGSON con una altura de aspiración
(HA) superior a 6 m, es necesario tener una tu erÌa de 28 mm interior
como mÌnimo.
- Utilice un tu o de aspiración con mariposa de pie para evitar que el
tu o de aspiración se vacÌe al parase la om a.
- Coloque una alcachofa (sección de paso 1mm) para evitar que la
om a se deteriore al aspirar piedras y cuerpos extranjeros.
- Limite la longitud horizontal de la tu erÌa de aspiración y evite en la
medida de lo posi le las pérdidas de carga (codos,
estrechamientos…)
-No se toler r ningun tom de ire en l tuberÌ de spir ción.
O ture ien las tu erÌas con productos adaptados.
- Si la om a está en aspiración: sumerja la alcachofa (200 mm mÌn.).
Lastrar el tu o flexi le si es necesario.
5.3 Conexiones eléctric s
L s conexiones eléctric s y los controles deben ser
efectu dos por electricist s cu lific dos y en conformid d
con l s norm s loc les en vigor.
Los motores tienen una protección térmica integrada. Si se añade
un empalme al ca le eléctrico suministrado con la om a, éste
de e estar en conformidad con la norma H07 RN F.
No olvide conect r l tom de tierr .
Coloque en la instalación un disyuntor diferencial.
5.4 Orient ción del m nómetro (Ver FIG. 3)
El manómetro se instala en fá rica en un lateral del automatismo. Si
esta orientación no se adapta ien, se puede instalar en el otro
lateral (a 180°) del automatismo.
- Afloje los 2 tornillos de fijación del manómetro.
- Retire el manómetro llevando cuidado para no dañar la junta
¡ATENCIÓN!
{

20
tórica en el eje.
- Afloje el tornillo del tapón que se encuentra a 180° del manómetro
y atornÌllelo en el orificio que ha dejado li re el manómetro.
- Coloque el manómetro en el orificio que ha dejado li re el tornillo
del tapón y atornille con los 2 tornillos de fijación del manómetro.
6. PUESTA EN MARCHA
Llene l bomb ntes de cu lquier utiliz ción.
6.1 Llen do - Desg sific ción
Bomb en c rg (Ver FIG.2)
- Cierre la compuerta de descarga de la om a (ref. 3), a ra el
tapón de llenado (ref. 4).
- A ra progresivamente la compuerta de aspiración de la om a
(ref. 2) y llénala por completo.
- No vuelva a enroscar el tapón de llenado hasta que el agua
salga y el aire haya sido evacuado por completo.
Bomb en spir ción (Ver FIG.1)
- Asegúrese de que todos los accesorios conectados a la descarga
de la om a están a iertos (grifos, compuertas, pistolas de riego).
- A ra la compuerta de aspiración de la om a (ref. 2).
- Desenrosque el tapón de llenado (ref. 4).
- Con un em udo colocado en el orificio, llene por completo la
om a.
- Vuelva a enroscar el tapón.
6.2 P nt ll de utom tismo (Ver FIG.3)
El automatismo está equipado con una pantalla con 3 indicadores
luminosos (ref. 14- 15- 16).
14 - Indic dor luminoso ”POWER” : la om a está correctamente
conectada a la red eléctrica y por lo tanto lista para funcionar.
15 - Indic dor luminoso ”ALARM” : la om a ha dejado de
funcionar (consulte el apartado "pro lemas de funcionamiento”).
16 - Indic dor luminoso ”ON” : la om a está funcionando.
13 - Tecl de re rme ”RESET” : sirve para volver a poner en marcha
la om a tras un paro de ido a un pro lema señalado por el
indicador luminoso "ALARM" (tras ha er resuelto el pro lema).
6.3 Arr nque
- Arranque la om a conectando el enchufe del ca le de
alimentación (ref. 12) en una toma de corriente alternativa.
No olvide conect r l tom de tierr .
En la fase de ce ado, que puede durar hasta 4 mn si HA = 8 m,
mantenga pulsada la tecla de rearme ”RESET”.
- Para reducir el tiempo de autoaspiración más allá de (HA) = 6 m,
es aconseja le para el motor tras 90 segundos y completar el
llenado de la om a antes de volver a arrancarla.
- Levante el tu o flexi le en la descarga del automatismo de una
altura de 0,5 metros mÌn. hasta que la om a esté ce ada.
Más llá de 6 m, llen r l bomb de nuevo y Lev nt r el tubo
flexible en l desc rg del utom tismo de un ltur de 0,5
metros mÌn. h st que l bomb esté ceb d .
6.4 Ajustes (Ver FIG. 3)
Si la columna de agua (HR) o (HC) (Ver FiG. 2) es superior a 10 m, o si
la presión de la red de agua ur ana es superior a un ar, la om a
no puede arrancar con la presión de activación preajustada en la
fá rica. Es necesario entonces modificar este ajuste en función de
siguiente recuadro :
Altura del grifo más alto en m (HR) Presión de activación
Altura del depósito de aspiración en m (HC) de la om a
Presión de la red de agua ur ana en ares en ares
10 m / 1 ar 1,5
de 10 a 15 / 1 a 1,5 ares 2
de 15 a 20 / 1,5 a 2 ares 2,7
Ajuste de la presión con el tornillo (Ver FIG. 3 - ref. 18) : lea la presión
de activación en el manómetro (Ver FIG. 3 - ref. 19) al arrancar la
om a y mueva el tornillo en el sentido que convenga (+ o -).
Not : para girar sin esfuerzo el tornillo de ajuste, mantenga a iertos
varios grifos, para diminuir la presión interna del automatismo.
El automatismo regula únicamente la presión de activacion de la
om a. No influye so re la presión en la instalación que depende
exclusivamente de las caracteristicas de la om a. Esta presión en
la instalación de e ser inferior a 6 ares (JETSON) o 10 ares
(SPRINGSON).
7. MANTENIMIENTO
Ningún mantenimiento particular durante el funcionamiento.
Mantenga la om a y el motor-variador completamente limpios.
En caso de parada prolongada, si no existe riesgo de helada, no es
aconseja le vaciar la om a.
- Si la om a está expuesta a heladas, de e vaciarce retirando los
Llene l bomb ntes de cu lquier utiliz ción
(Ver § 6).
Motores sin engr s dores
Los rodamientos se engrasan para toda su duración y no necesitan
lu rificación.
Emp que mec nico
El empaque mecanicó no necesita ningún mantenimiento durante
el funcionamiento. No de e funcionar nunca en seco.
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
ESPAÑOL