Salvatori TABL-EAU User manual

Via Aurelia 395/E, 55047, Querceta (LU), Italy salvatori.it [email protected] [phone]
TABL-EAU
PORTASALVIETTE / TOWEL RACK
Designed by Silvia Fanticelli

TABL-EAU
TABL-EAU disegnato da Silvia Fanticelli grazie a linee nette e forme geometriche,
unisce pietra naturale e ottone brunito in equilibrata armonia.
La modularità è il concetto alla base della collezione: il corpo principale in ottone, di
varie lunghezze, si appoggia ad un cubo in marmo diventando il perfetto sostegno
per ganci e piani di appoggio trasversalmente funzionali per le più diverse necessità,
dal bagno alla cucina fino alla zona notte ed alla cabina armadio.
Designer Silvia Fanticelli’s TABL-EAU range for Salvatori combines natural stone
and brass, playing with sharp lines and basic geometric shapes.
This is a modular collection consisting of wall rails of various lengths, simple brass
hooks and a dish which can hold soap, shampoo or even jewellery.
The hooks and dish are designed to hang on the rails with no need for glue or screws
meaning that they can be removed, added or changed at any time.
Dimensioni / Dimensions
40x8x8 cm; 60x8x8 cm; 90x8x8 cm
15.7x3.14x3.14 in; 23.62x3.14x3.14 in; 35.43x3.14x3.14 in

Nell’imballaggio / In the box
Il portasalviette ‘TABL-EAU’ è fornito completo di:
The TABL-EAU towel rack comes supplied as follows:
Collo 1 / Box 1
A B C
D E
F G H
I J
n°1 barra in ottone (A), n°2 viti da parete con il relativi tasselli (B), n°1 grano (C), n°1
cilindro in ottone (D), n°1 supporto in metallo per il fissaggio a muro (E), n°1 vite a testa
cilindrica per il fissaggio della barra in ottone al marmo e relativa chiave a L (F), n°1
manuale di montaggio (G), n°1 supporto per il fissaggio (H), n°2 viti con relativi tasselli
(I), n°1 dima di foratura (J).
1 x brass rail (A), 2 x wall screws and plugs (B), 1 grub (set) screw (C), 1 x brass cylinder
(D), 1 x metal wall bracket (E), 1 x cylinder head screw and L-key (F), 1 x instruction
manual (G), 1 x plastic fixing support piece (H), 2 x screws and wall plugs (I) and 1 x
drilling template to aid alignment (J).
x2
x2

Collo 2 / Box 2
K
n°1 cubo in marmo (K)
1 x cube in natural stone (K)

TABL-EAU
Installazione / Installation
Nota! / Note!
Si consiglia di far eseguire l’installazione a personale qualificato.
Installation should only be carried out by qualified tradespeople.
x 1
Nota! / Note!
Attenzione, durante la movimentazione del prodotto, onde evitare di
danneggiare la pietra, si consiglia di appoggiare sempre i diversi elementi su
una superficie protettiva.
Take care when handling this product to avoid damaging the stone, particularly
the edges. We recommend placing it on a protective surface such as cardboard
or a soft cloth.
Nota! / Note!
Gli elementi di arredo della collezione TABL-EAU hanno sempre il cubo in
pietra naturale sul lato sinistro guardando la parete.
The support cube in natural stone must always sit to the left of the brass rail.
1. Definizione dei punti di foratura / Position drilling template
Posizionare la dima di foratura in base alle esigenze progettuali ed ai gusti personali e
segnare la posizione dei quattro fori. Per il corretto allineamento aiutarsi con una livella.
Identify where the support cube in natural stone will go and place the drilling template in
the appropriate position. If necessary, use a spirit level. Mark the four holes with a pencil.

2. Inserimento dei tasselli / Insertion of plugs
Forare la superficie in corrispondenza dei 4 fori ed inserire i tasselli relativi alle viti B (lati
esterni) e I (lato sx in corrispondenza del cubo in pietra)
Drill the 4 holes and insert the relevant wall plugs as indicated on the template.
3. Installazione del supporto in metallo / Wall bracket installation
Posizionare ed avvitare il supporto di metallo E nel foro superiore di sx (relativo alla
vite B). Assicurarsi che la mensolina di metallo sia rivolta verso l’operatore e che sia
posizionata come in figura (a).
Avvitare le due viti inferiori per fissare l’elemento in plastica (b).
Position the metal bracket so that its hole lines up with the top hole on the left side.
Ensure that the “shelf” part faces outward as per Figure (a) above. Insert the screw.
Insert the plastic fixing support beneath as per Figure (b) and attach using the screws
provided.
a.
b.

4. Installazione cilindro in ottone / Attach the brass cylinder
a.
b.
c.
Posizionare il cilindro in ottone D in corrispondenza del foro dx ed avvitarlo.
Position the brass cylinder (component D) over the single hole at the far right and fasten it.
5. Assemblaggio cubo e barra / Cube and rail assembly
a.
Nota! / Note!
Mantenere fino alla fine del montaggio tutte le pellicole protettive.
Do not remove the protective plastic film from the product until all parts have been
installed.
b.

Nota! / Note!
Appoggiare i due elementi su una superficie protettiva per evitare grai
accidentali durante le fasi di serraggio.
To avoid scratches, we recommend you place the stone cube and brass rail on a
soft surface during the above step.
6. Installazione a parete / Wall installation
a.
b.
Unire il cubo in pietra naturale alla barra in ottone (a). Allineare il foro presente sul lato
sinistro della barra al foro passante presente nel cubo in pietra. Avvitare la vite F dal
retro del cubo con l’ausilio di una chiave a L fino al serraggio (b).
Insert the brass rail into the stone cube as shown in Figure (a) above. Line up the hole on
the left part of the rail with the hole you will find in the cube. Insert the cylinder head screw
(component F) into the rear of the cube using the L-key provided. See Figure (b) above.

Agganciare il cubo di marmo a parete (a) facendo in modo che il supporto in metallo
precedentemente fissato a muro si incastri completamente nell’elemento nero di
ancoraggio del marmo (b); contemporaneamente, inserire nella barra il cilindro di ottone
precedentemente fissato a parete (c).
Attach the stone cube to the wall as shown in Figure (a) so that the metal wall bracket
(already attached to the wall) slots perfectly into the black element of the cube fastening
mechanism (Figure b). At the same time, insert the brass cylinder (already attached to the
wall) into the rail as per Figure (c).
c.
7. Serrare il grano / Insert grub screw
Serrare il grano posto sotto la barra di destra.
Insert the grub (set) screw into the hole found in the rail at the right hand end and
tighten it.
8. Controllo con livella / Check alignment
Assicurarsi di aver montato tutto in bolla.
Ensure the rail sits perfectly flush.

9. Rimozione pellicole / Removal of plastic film
Rimuovere le pellicole protettive presenti.
Remove the protective plastic film.
10. Accessori / Accessories

Trattamento superficiale degli elementi in pietra naturale /
Cleaning and maintenance
TABLEAU esce dalla fabbrica già trattato. Poiché non amiamo verniciare con resine
o pitture la superficie dei nostri marmi, applichiamo tre strati di sigillante penetrante
ad altissimo potere protettivo. In questo modo riusciamo a preservare il prodotto
e l’aspetto naturale della pietra. È necessario ricordare che non esiste un sigillante
in commercio in grado di proteggere al 100% la pietra naturale dalle macchie, in
particolare se la sostanza penetrante viene lasciata a lungo a contatto con il marmo. Il
sigillante protegge la pietra per qualche ora dall’attacco dell’agente macchiante, per cui
è necessario rimuoverlo entro pochi minuti per evitare
che la macchia si fissi.
Every TABL-EAU accessory leaves our factory in Tuscany pre-sealed. Since we do not like
to paint the surface of our lovely stone with transparent paints or resins, we apply three
coats of the highest possible level of protective penetrating sealant.
That said, please bear in mind that there is no sealer on the market that can make natural
stone 100% stain-proof, so we recommend that any potential staining agent is wiped up
as soon as possible.
Pulizia quotidiana della pietra naturale / Everyday cleaning
Per la pulizia ordinaria delle superfici utilizzare sempre saponi o detergenti neutri.
Come detergente neutro Salvatori consiglia FilaRefresh. Fare sempre riferimento alle
indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.
In nessun caso utilizzare prodotti aggressivi che possano intaccare irreparabilmente la
superficie della pietra (come acidi o prodotti anticalcare).
If you need to clean the stone cube of your TABL-EAU rail, simply use water or a neutral
detergent such as FilaRefresh, always following the instructions given for any particular
cleaning product.
Never use aggressive cleaning products such as acids or line scale removers as these
could damage the natural stone.
Nota! / Note!
Non utilizzare alcool, detergenti aggressivi o prodotti anticalcare sulla pietra
naturale e sull’ottone verniciato.
Avoid using alcohol-based or other harsh cleaning agents on either natural
stone or brass.

Nota! / Note!
Fare sempre riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione
di ogni prodotto.
Always follow the instructions on the package of any cleaning product.
Manutenzione straordinaria della pietra naturale /
Extraordinary maintenance (stone)
Per la manutenzione straordinaria delle pietre Salvatori consiglia:
FILA PS87: adatto per ogni pietra, per la pulizia di macchie ostinate
e per la manutenzione straordinaria.
FILAFOB: protettivo neutro a base solvente che protegge
senza alterare il colore naturale delle pietre.
STONEPLUS: protettivo ravvivante a base solvente consigliato per Pietra d’Avola.
Where particularly assiduous cleaning or maintenance is required,
Salvatori recommends the following products for use on the stone button:
FILA PS87: for the removal of stubborn stains.
FILAFOB: neutral solvent-based protectant which does not alter the stone’s natural colour.
STONEPLUS: colour-enhancing, solvent-based protectant
recommended for Pietra d’Avola.
Pulizia delle superfici metalliche / Cleaning of metal surfaces
Per la pulizia ordinaria delle superici metalliche utilizzare sempre un panno umido non
abrasivo.
To wipe the brass rail, simply use a soft damp cloth.
Nota! / Note!
Si raccomanda di non usare detergenti per l’argento o prodotti a base di acidi.
Avoid using silver polish or acid-based cleaning products on brass.

Dati Tecnici / Technical Data
Materiale
Material
Pietra naturale: Marmo Bianco
Carrara, Silk Georgette®, Crema
d’Orcia, Gris du Marais, Grigio Versilia,
Pietra d’Avola; Barra: Ottone
Natural stone: Bianco Carrara marble,
Silk Georgette®, Crema d’Orcia, Gris du
Marais, Grigio Versilia, Pietra d’Avola;
Bar: Brass
Texture
Texture
Levigato
Honed
Dimensioni
Barra (LxPxH)
Rail dimensions
(LxDxH)
40x8x3 cm
15.7x3.14x1.18 in
60x8x3 cm
23.62x3.14x1.18 in
90x8x3 cm
35.43x3.14x1.18 in
Dimensioni
Cubo
Cube dimensions
8x8x8 cm
3.14x3.14x3.14 in
8x8x8 cm
3.14x3.14x3.14 in
8x8x8 cm
3.14x3.14x3.14 in
Dimensioni
Collo 1 (LxPxH)
Box 1 dimensions
(LxDxH)
45.2x15x8 cm
17.8x5.9x3.14 in
96x15x8 cm
37.8x5.9x3.14 in
96x15x8 cm
37.8x5.9x3.14 in
Dimensioni
Collo 2
Box 2 dimensions
12.5x12.5x12.5 cm
4.92x4.92x4.92 in
12.5x12.5x12.5 cm
4.92x4.92x4.92 in
12.5x12.5x12.5 cm
4.92x4.92x4.92 in
Peso Collo 1
Weight of Box 1
1.9 kg
4.19 lb
2.3 kg
5 lb
3 kg
6,60 lb
Peso Collo 2
Weight of Box 2
2.5 kg
5.5 lb
2.5 kg
5.5 lb
2.5 kg
5.5 lb

Dimensioni Gancetto in Ottone
(LxPxH)
Brass hook dimensions (LxDxH)
1.5x4.7x3.2 cm
0.6x1.85x1.25 in
Dimensioni Imballo (LxPxH)
Packaging dimensions (LxDxH)
12x12x6 cm
4.72x4.72x2.36 in
Peso Imballo
Weight per pair (including packaging)
1 kg
2.2 lb
Dimensioni Vassoio in Ottone con
Ripiano in Marmo (LxPxH)
Brass and stone dish accessory
dimensions (LxDxH)
20x12x5.2 cm
7.87x4.72x2 in
Dimensioni Imballo (LxPxH)
Packing dimensions (LxDxH)
25x15x8 cm
9.84x6x3.14 in
Peso Imballo
Weight including packaging
2.6 kg
5,74 lb

Per qualsiasi ulteriore domanda o chiarimento, non esitate a inviarci una e-mail
all’indirizzo [email protected].
Should you have any questions or require advice or further information, please feel
free to email our Customer Care team at [email protected].
Pietre / Stones
Bianco Carrara
Textures / Textures
Silk Georgette®
Levigato
Honed
Crema d’Orcia
Gris du Marais Grigio Versilia Pietra d’Avola