samatech park-solar DIGITAL User manual
DIGITAL
Tillykke med dit nye elektroniske parkeringsur.
Kort tid efter at bilen er parkeret, indstiller parkeringsuret auto-
matisk parkeringstidspunktet – og registrerer automatisk når
bilen kører igen. Eksempel: du parkerer kl. 12.01– uret stiller sig
til kl. 12.15.
Det digitale ur skifter automatisk ved sommer- og vintertid og det
er selvfølgelig muligt at indstille tiden manuelt.
Inden montering
1 Adskild parkeringsuret fra holderen.
2. Aktiver parkeringsuret ved at trække folien forsigtigt ud.
3. Tryk på en vilkårlig knap . Timetallet begynder at blinke.
Tryk på eller og indstil timetidspunkt. Når det rigtige
tidspunkt er fundet, trykkes på for at bekræfte.
4. Indstil minutter på samme måde.
5. Indstil år, måned og dato efter samme fremgangsmåde som
punkt 3. Bemærk rækkefølgen.
6. Du er nu klar til at montere parkeringsuret på indersiden af
bilruden.
Det er altid muligt at genindstille uret. Hold nede i 5 sekunder
og gentag blot den beskrevne fremgangsmåde.
NB: Vi anbefaler at kontrollere tiden på parkeringsuret regelmæs-
sigt for eventuelle fejl – især ved skift imellem sommer og vinterti-
den. Hvis du ikke indstiller år/måned/dato, vil funktionen ikke virke
korrekt. Tryk kort på – så vises aktuel tid i 3 sekunder. Det er
altid førerens eget ansvar, at parkeringsuret er indstillet korrekt.
Eventuelle parkeringsbøder refunderes ikke. Det er kun tilladt at
have én parkeringsskive monteret i bilen og uret må ikke ligge løst
i forruden.
Montering
Parkeringsuret skal monteres på indersiden af forruden og ikke
ved lavere temperatur end +15°C. Brug gerne klimaanlægget til
at varme ruden op, hvis det er nødvendigt – dette øger hæftekraf-
ten.
1. Parkeringsuret skal i Danmark placeres i forrudens nederste
højre hjørne.
2. Rens det valgte område grundigt. Brug en fugtig klud til at
fjerne støvet og affedt efterfølgende området med den vedlagte
renseserviet (anvend udelukkende den medfølgende renseservi-
et). Tør ruden efter med en tør klud.
3. Fjern beskyttelsesfilmen fra klæbepuderne. Vær opmærksom
på at montere holderen så markering ” TOP” vender op.
4. Tryk i mindst 30 sek. Tjek udefra om klæbepuderne sidder fast
på indersiden af ruden.
5. Sæt parkeringsuret i holderen. Dit parkeringsur er nu klar til
brug.
Hvis ikke alt fedt og snavs er fjernet fra rudens inderside eller
hvis der er meget støv i luften i monteringsøjeblikket, vil der kunne
forekomme små ’ujævnheder/bobler’ under klæbepuderne.
Brugervejledning
DK
Manuel indstilling af parkeringstiden
Denne funktion kan bruges, når du eksempelvis parkerer uden
for den begrænsede parkeringstid. Tryk på eller og indstil
timetidspunkt til parkeringstidens start.
Efter indstilling skal parkeringsuret placeres i holderen igen inden-
for 30 sekunder.
Ændring af tidsinterval
Parkeringsuret er fabriksindstillet til afrunding til nærmest kom-
mende kvarter. Der kan være forskellige krav for indstilling af par-
keringstiden i andre lande. Skift tidsintervallet mellem 1, 15 og 30
minutter alt efter parkeringsreglerne i det pågældende land.
Tryk på og samtidig i 3 sekunder. Skift med eller til
1, 15 eller 30 minutter. Bekræft med . Tallet blinker 2 gange for
at indikere valget.
Det er til enhver tid muligt at ændre denne indstilling.
Sommer-/vintertid
Parkeringsuret er fabriksindstillet til automatisk skift mellem som-
mer- og vintertid. Det er muligt at deaktivere funktionen.
Tryk på og hold den nede i 20 sekunder. Slip knappen når dis-
playet viser ”dSt1” tryk herefter med det samme på .
Displayet viser nu ”dSt0” og vil efter 3 sekunder vende tilbage til
aktuel tid/dato. Sommer-/vintertid er nu deaktiveret.
Vedligeholdelse
Undgå at udsætte produktet for høje/lave temperaturer
(≤ -20°C eller ≥ +70°C) og hårdhændet behandling.
Hvis der kommer væske på parkeringsuret, skal den tørres af med
en ren, blød klud. Anvend ikke rengøringsmidler til rengøring af
produktet. Forsøg ikke at skille produktet ad, da dette vil ødelægge
elektronikken.
Batteri- og fejlmeddelelser
Batterifejl.
”EC” Tid og dato skal indstilles.
Service og garanti
Der ydes reklamationsret i henhold til købeloven. Hvis der opstår
fejl i garantiperioden, kan parkeringsuret afleveres hos forhandle-
ren, den er købt hos. Sagen bliver behandlet, og produktet bliver
repareret eller erstattet med et nyt. Ved reklamation bedes du
medbringe din kvittering, som udgør garantibevis.
Certifikater og godkendelser
FS-mærkning: Parkeringsuret er godkendt af Trafikstyrelsen
i Danmark med henvisning til Bekendtgørelse nr. 1529,
09.12.2016 angående parkeringsskiver.
Hermed erklæres, at parkeringsuret opfylder de generelle
sikkerhedskrav i relevante CE – mærkningsdirektiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med (CE) EN 50498.
Bortskaffelse
Elektronisk og elektrisk udstyr (WEEE) indeholder kompo-
nenter, materialer og stoffer, som kan være farlige for
miljøet og generel sundhed. Produktet skal derfor bortskaf-
fes korrekt, hvorfor parkeringsuret er mærket med en overstreget
skraldespand, som indikerer, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles
særskilt.
Tekniske specifikationer
Størrelse: 89 mm x 62 mm
Urets nøjagtighed (gns.): ± 1 min./1 år
Reaktionstid (parkeringsmode): ca. 20 sekunder
Reaktionstid (ud af parkeringsmode): ca. 20 sekunder
Batteritype: CR2477.
samatech
Indholdet af manualen kan ændres uden varsel.
5010 - 20200306
Congratulations on your new electronic parking disc!
The parking disc automatically sets the parking time shortly after
you park the car – and automatically registers when the car
drives off again. Example: you park at 12:01 – the disc sets the
parking time at 12:15. The digital clock changes its time automati-
cally when changing to and from daylight saving time. It also allows
you to set the time manually.
Prior to Installation
1. Detach the parking disc from the holder.
2. Activate the parking disc by pulling the foil out carefully.
3. Press any button . The figure for the hour starts
blinking. Press or to set the hour. Once you have set the
right hour, press to confirm.
4. Set the minutes in the same way.
5. Set the year, month and day using the same procedure as laid
out in section 3. Note the sequence of year, month and day.
6. You are now ready to install the parking disc on the inside of
your car windscreen.
You can always reset the clock. Push and hold for 5 seconds.
Then repeat the procedure described above.
Note: We recommend that you regularly check the time of the
parking disc for errors – in particular, when changing to and
from daylight saving time. If you do not set the year/month/day,
the function will not work properly. It is always the driver’s own
responsibility to set the parking disc correctly. Parking fines, if
any, will not be refunded. It is only permitted to have one parking
disc installed per car. Do not leave the disc lying in the windscreen
without fastening it.
Installation
Install the parking disc to the inside of the front windscreen at
a temperature of at least +15°C. If necessary, use the air-con-
ditioning system to heat the windscreen, as this increases the
adhesive power of the pads.
1. In Denmark, place the parking disc in the bottom right corner
of the front windscreen.
2. Clean the selected area thoroughly. Use a damp cloth to
remove any dust and then remove any grease from the area
by wiping it with the included cleansing tissue (only use the
included cleansing tissue). Wipe off the window with a dry cloth.
3. Remove the protective film from the adhesive pads. Make sure
that you fit the holder in such a way that the ”TOP” marking
faces upwards.
4. Press them against the windscreen for at least 30 sec. Check
from the outside if the adhesive pads are securely fastened to
the inside of the windscreen.
5. Place the parking disc in the holder. Your parking disc is now
ready for use
If you have not managed to remove all grease and dirt from the
inside of the windscreen or if there is a lot of dust drifting in the
User Manual
ENG
air at the time of installation, small ”bumps/bubbles” may form
underneath the adhesive pads.
Manual setting of parking time
You can use this function, for example, if you park outside the
limited parking time. Press or to set the starting point of the
parking time. Once the setup is complete, place the parking disc
into the holder again within 30 seconds.
Changing the time interval
The parking disc is factory-preset to round off to the nearest
coming quarter of an hour. Other countries may have different
requirements for setting parking time. Change the interval to
between 1, 15 and 30 minutes, depending on the parking rules in
the respective country.
Press and at the same time for 3 seconds. Change to 1, 15
or 30 minutes using or . Confirm with . The figure will blink
twice to indicate your choice.
It is possible to change this setting at any time.
Daylight saving time
The parking disc is factory-set to automatically switch between
summer and winter time. It is possible to deactivate this feature.
Press and hold it down for 20 seconds. Release the button
when the display shows ”dSt1” then press the button again.
The display will now show “dSt0” and will return to the current
time and date after 3 seconds. Daylight saving time is now
deactivated.
Maintenance
Do not expose the product to high/low temperatures
(≤ -20°C or ≥ +70°C) or handle it roughly. Wipe off any liquid
spilled on the parking disc with a clean, soft cloth. Do not use any
cleaning products to clean the product. Do not disassemble the
product, as this will ruin the electronics inside.
Battery and error messages
Battery error.
”EC” Set the time and date.
Service and warranty
A warranty is provided according to the Danish Sale of Goods Act,
if an error occur during the warranty period, please return the
device immediately to your retailer together with a copy of your
receipt, which is your certificate of warranty. Your case will be
processed and your parking disc will be repaired or replaced. You
Certificates and approvals
FS-mark: The parking disc has been approved by the Danish Road
Safety and Transport Agency with reference to order no. 1529,
09.12.2016 on parking discs.
Hereby declares that this parking disc meets the general
safety requirements of the relevant CE – marking directi-
ves. This product is in accordance with (CE) EN 50498.
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) contains com-
ponents, materials and substances that can be hazardous
to the environment and general health. The product must
be disposed correctly. Therefore, it has been marked with an
image of a crossed-out dustbin indicating that the product must
not be disposed alongside unsorted household waste, but should
be collected separately.
Technical specifications
Size: 89 mm x 62 mm
Clock accuracy (average): ± 1 min./ 1 year
Reaction time (parking mode): approx. 20 sec
Reaction time (out of parking mode): approx. 20 sec
Battery type: CR2477.
samatech
The manual can be changed without notice.
5010 - 20200306
DIGITAL
Table of contents
Languages:
